Original subtitles

Since when have I

I wonder if she has been reduced to a cooking hag rather than a woman.

Married for ten years

This is how I touched my husband.

It seems like a long time ago

無

I haven't kissed anyone in years

I'm home

welcome home

Don't get into the kotatsu with slightly dirty clothes.

No, it's not.

The bath is ready, so let's take a bath.

I'm tired and I want to relax

If you're tired, take a bath

Don't talk like I'm your dead mother. I'm not your mother.

Yes, yes

Her husband worked for a village-registered manufacturing company.

Immediately after graduating from high school, I got a job through an acquaintance in the village.

I've known my husband since middle school.

We've been together for about 20 years now.

My husband and I both lost our parents early on.

We lived in this house together

Hey

Why don't you stop playing with your phone while you're eating?

Please stop

It's so noisy

I get it

That's called cell phone addiction

Yes, yes

Mom, be careful.

I'm telling you, I'm not your mother.

Thank you for the meal

Wash your own dishes

It's a pain

It's cold today

My hands get numb and I get annoyed. That's true. Shuji is just lounging around at home.

Please, go ahead.

Tsukamoto's uncle

In place of her husband's father, who passed away early.

I've been taking care of my husband since he was little.

Hey, what are you doing lying around?

Come on, hurry up and get it, I'm not gonna eat it

Look, I brought this much for Shuji.

Ah, put away that stinky thing, why?

No, I'm not really going to eat it, so please take it home.

I can eat this much

What should I do?

It's the early shift, but

I'm in trouble

I like it

Sweetened Ayano

Oh really, do you like Etchan?

You're lying, so please leave it at that. It's surprising that you fell in love with Etchan so quickly.

Hey Etsuko

I'll definitely bring it back

Sorry for making you feel that way.

No, I really love it so please leave it there.

but

Tsukamoto-san can't eat that much either.

So please leave it there

Is that true?

That's why I say I like you

I see. I get it.

It's quite fast.

I want to become a master of string figures.

thank you

Once in a while

Yes, yes

Why do you say that?

You don't need Doraemon, thank the person who raised you in place of your father.

You'll take responsibility for that, I know that.

Don't sleep in a place like this

That's enough

You'll catch a cold, wake up. Yeah, you're so noisy, wake up.

Today is the promised day

promise

Yes.

It's a monthly promise.

What was it?

I'm not sure what it was.

Ah, that day

what

Ah, was it that day?

If I can do it next month, I'll try my best next month.

What does it mean to try your best?

It's not a matter of trying hard or not trying hard.

That's enough

Gods, shut up!

That's how my husband

You don't always hold me

How many months already?

Probably not being held

The last day we held each other

It was obligatory sex.

Thank you for the meal. I'm off to the factory now.

It's different.

I wasn't going to continue any longer.

I brought some vegetables from the garden

Sorry for bothering you

I'm sorry too.

Would you like to have some tea?

I'm going to wash my hands for a bit

please

thank you

You saw it, right?

Suma

Sorry

Show me something dirty

This

Could you please keep quiet?

of course

Because it's your fault

Uncle Tsukamoto

What happened?

Sorry.

Oh, wait a minute.

I have some dried persimmons left, so I'll take them.

I'll be waiting at the entrance

It's cold so come inside

thank you

Have some tea

Excuse me for interrupting

thank you

Don't worry

Because I've forgotten about yesterday

thank you

This is also a closed village

It's boring, isn't it?

That's not true

More importantly, I didn't have the courage to go to the city.

I never thought about moving to the city.

Shuji was also a good and obedient child when he was little.

I can't help but wonder why it ended up like that.

Shuji's diagnosis: In place of his father

At a village sports day or something

I went to see it

Because it's a stubborn, closed-off village

There's no one to consult with

yes

If anything happens, I'll be there to help you.

what up

I

Isn't it attractive?

of

what up

Giving Etchan advice

I won't tell anyone

Tell me

I haven't done it in months.

I haven't done it

What

I feel tired even after doing it

obligatory

Is that it?

Is it a secret?

Because I'm not attractive

That's not true.

It's fascinating

So why?

Do you only think of me as a servant?

That person

Well, since ancient times

They say they want to win one, two, three.

what do you mean

It means that the most normal person is placed at the bottom.

But don't worry.

There's no hierarchy that would make him cheat

He's too close

I don't understand what's so good about Etchan

If I was young too

If you're as beautiful as Etchan

I want to be with you every day

This is sexual harassment

Is that true?

Even if an old man like me says

I wouldn't be happy though

That's not true.

I'm happy

I couldn't tell Ohira about this in the past.

Embarrassing story

I didn't even know how to do it

Because nobody told me

Drink some tea

Even so, it seems to be cold today

Yu-chan, are you good at being cold?

It's not a work. Thank you for the meal.

Thank you for the dried persimmons too. I'll be off now. Take care.

Well, be careful.

something

I felt saved by Uncle Tsukamoto's words.

But my husband never hugged me

Yes yes yes yes hello

This is Futamata

It's been a while

I've reached my limit of patience

limit

Well, I can't live with that person.

What are you talking about?

Uncle Tsukamoto took good care of me.

I just wanted to say a word of thanks.

Calm down a bit, I'm heading over there now

Thank you for your help

Etchan

Etchan

Etchan

Etchan

There will never have been a child

What will you do if you leave?

There's nowhere to go

I'll tell the surgery

Calm down

Shall we have some tea?

See, why?

I

Is this how I'm going to become an old lady?

That's not true

That happens.

long ago

You said I was attractive

Uncle Tsukamoto

If so, please hold me

What are you talking about?

I guess I'm not attractive after all

What I mean by that

Do you understand?

Do you understand, uncle?

The courage to ask someone out

I was just joking when I asked you to hold me, so I'm leaving this house.

I'll live patiently in this house

boxer

Hunter got an erection

I got a boner when I saw you masturbating

lie

It's no lie, just like when I was a child

Erection

When you answered me

I remembered the way you comforted me

And I still have an erection

lie

What are you doing?

Uncle, look!

Here's the proof

Because I understand

Please put it away now

Sorry

I showed such a lack

me too

It's been a while since I last saw it

It was insufficient

It was excellent.

still

Are you standing?

Embarrassingly

One more time

Can you show me?

Are you really saying that?

That's it

If it's okay to have a shortage

Don't look at me like that.

Fucchan

I'm curious

Aya-chan

Can you take a closer look?

If something like this happens

I don't know about adults

uncle

Beautiful

Angry

Hahaha beautiful

It's the first time I've seen it in a bright place.

Bal-chan

Is this what they call fu****?

It's flat

You're doing well. I'm surprised too.

No one should tell you this

I felt like a woman for the first time in years.

And best of all, it felt better than my husband's.

I wondered if there was anything that felt this good.

To an uncle who is as far away from me as my father

I came so many times

you

I haven't said that lately

What

You said, "Do it, do it" like a cat in heat

I just stopped expecting anything from you

I see.

The old man hasn't been coming around lately, I wonder if something happened?

He used to come once a week, so I wonder if something happened?

Was it around this time?

I haven't seen you. I'm busy.

I haven't heard any rumors that soccer is dead.

I guess what's alive is alive

My unfulfilled heart was filled by my uncle.

However, Uncle Tsukamoto seemed to be avoiding me and stopped coming to my house.

cormorant

Why don't you come to my house these days?

on second thoughts

What I've been doing since my childhood

I thought it was wrong.

Therefore

Don't look

The thing that happened before

I was afraid I would be found out.

anxiety

Me too

I came here even though I was scared

Etchan

But

At that time

You

Such a waist

Maybe it was just a whim

Sei-chan Yo-chan

Chaiso

And we made love

It was a love story as far apart as that between a parent and a child

Don't be silly. It's lunch break. That's Sabri. I'm working too.

How's the weather? It's neither good nor bad.

I see

Ah, with Tsukamoto's father

I often see my husband and his wife

Uncle, I haven't seen you recently.

We were picking wild vegetables like lovers in the mountains of Kamata. Well, I didn't say anything though.

Don't be stupid, there's no way that's true

We were close like lovers for three years.

oh dear

If it wasn't for a computer, I wouldn't be able to keep up with a waist like that.

If there wasn't an age difference, it would be suspicious.

Kamatan and this old hag

If found

It's tough.

Because I'm an old lady who likes talking on the phone

He tells me all sorts of things that aren't true

It's like the story of 10

It's going to be a crazy story.

thank you

It's delicious

Toru

Have you met Uncle recently?

I haven't met him yet.

I think we just talked on the phone

When we spoke on the phone, you said you were busy.

So

Thank you for the meal

Isn't that obvious?

Auntie

What are you doing?

Get dressed quickly

Do you know what you're doing?

Get dressed quickly

You

Do you know what you're doing, Reign?

Stay away from my house and Etsuko.

Got it? I'm going home.

Hey wake up wake up

Do you know what you did

Hey, this has been exposed, so you and your uncle will no longer be able to live in this village.

Do you understand?

I'll forget about this

You should also reflect on that.

hello

It's me

What are you doing now?

choice

Is that true?

It's true

I'll call you back later

My husband

To watch over me

Called every hour

Then for fifteen days

I didn't get along with Uncle Tsukamoto.

But

If we don't meet, we won't meet

I couldn't help but miss you

tomorrow

The desire to see makes me forget the fear that lies ahead

I

Yes, Etsuko

sorry

Hey

sorry

You don't have to apologize, just come and have dinner with me

sorry

Where are you going?

Maybe you're going to Uncle's place?

If I leave now

You're already in this village

You won't be able to stay here, is that okay?

Sorry Ok Google

Wait a minute

Go back

Reaction: What's so good about healing?

I'll definitely kick you out of this village.

what happened

It's cold so don't come in

Did it come out?

I might not be able to live in Kanemura anymore.

sorry

But

I wanted to meet my uncle

Because

Because everyone can do it, you know?

oh

Come here

oh

Anything will be washed away

Uncle, let me wash it too

It's really beautiful

amazing

Let's go out from behind, will you follow me?