Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,808 --> 00:01:29,088
Since when have I
2
00:01:29,600 --> 00:01:33,696
I wonder if she has been reduced to a cooking hag rather than a woman.
3
00:01:43,424 --> 00:01:44,960
Married for ten years
4
00:01:45,728 --> 00:01:47,776
This is how I touched my husband.
5
00:01:48,032 --> 00:01:49,824
It seems like a long time ago
6
00:02:14,656 --> 00:02:15,168
็ก
7
00:02:15,424 --> 00:02:17,984
I haven't kissed anyone in years
8
00:03:57,568 --> 00:03:58,592
I'm home
9
00:03:58,848 --> 00:04:04,480
welcome home
10
00:04:16,768 --> 00:04:20,863
Don't get into the kotatsu with slightly dirty clothes.
11
00:04:22,655 --> 00:04:23,935
No, it's not.
12
00:04:24,191 --> 00:04:26,239
The bath is ready, so let's take a bath.
13
00:04:26,751 --> 00:04:30,847
I'm tired and I want to relax
14
00:04:31,103 --> 00:04:33,663
If you're tired, take a bath
15
00:04:34,175 --> 00:04:40,319
Don't talk like I'm your dead mother. I'm not your mother.
16
00:04:40,831 --> 00:04:46,719
Yes, yes
17
00:05:05,407 --> 00:05:08,735
Her husband worked for a village-registered manufacturing company.
18
00:05:10,271 --> 00:05:13,855
Immediately after graduating from high school, I got a job through an acquaintance in the village.
19
00:05:15,135 --> 00:05:18,207
I've known my husband since middle school.
20
00:05:18,719 --> 00:05:20,767
We've been together for about 20 years now.
21
00:05:22,047 --> 00:05:24,607
My husband and I both lost our parents early on.
22
00:05:24,863 --> 00:05:26,911
We lived in this house together
23
00:05:28,703 --> 00:05:29,471
Hey
24
00:05:30,239 --> 00:05:32,543
Why don't you stop playing with your phone while you're eating?
25
00:05:34,847 --> 00:05:36,127
Please stop
26
00:05:36,895 --> 00:05:39,455
It's so noisy
27
00:05:47,647 --> 00:05:51,487
I get it
28
00:05:53,791 --> 00:05:56,607
That's called cell phone addiction
29
00:05:57,887 --> 00:05:58,655
Yes, yes
30
00:05:59,167 --> 00:06:01,983
Mom, be careful.
31
00:06:02,239 --> 00:06:04,799
I'm telling you, I'm not your mother.
32
00:06:05,055 --> 00:06:11,199
Thank you for the meal
33
00:06:11,455 --> 00:06:17,599
Wash your own dishes
34
00:06:21,439 --> 00:06:24,511
It's a pain
35
00:07:04,959 --> 00:07:11,103
It's cold today
36
00:07:11,359 --> 00:07:17,503
My hands get numb and I get annoyed. That's true. Shuji is just lounging around at home.
37
00:07:17,759 --> 00:07:20,831
Please, go ahead.
38
00:07:21,343 --> 00:07:23,135
Tsukamoto's uncle
39
00:07:23,391 --> 00:07:26,207
In place of her husband's father, who passed away early.
40
00:07:26,463 --> 00:07:28,767
I've been taking care of my husband since he was little.
41
00:07:29,023 --> 00:07:35,167
Hey, what are you doing lying around?
42
00:07:38,239 --> 00:07:44,383
Come on, hurry up and get it, I'm not gonna eat it
43
00:07:51,039 --> 00:07:57,183
Look, I brought this much for Shuji.
44
00:07:57,439 --> 00:08:03,583
Ah, put away that stinky thing, why?
45
00:08:03,839 --> 00:08:09,983
No, I'm not really going to eat it, so please take it home.
46
00:08:10,239 --> 00:08:13,823
I can eat this much
47
00:08:14,079 --> 00:08:17,407
What should I do?
48
00:08:17,663 --> 00:08:18,687
It's the early shift, but
49
00:08:19,455 --> 00:08:20,735
I'm in trouble
50
00:08:22,527 --> 00:08:23,807
I like it
51
00:08:24,063 --> 00:08:25,343
Sweetened Ayano
52
00:08:25,599 --> 00:08:28,159
Oh really, do you like Etchan?
53
00:08:29,439 --> 00:08:35,583
You're lying, so please leave it at that. It's surprising that you fell in love with Etchan so quickly.
54
00:08:37,119 --> 00:08:38,911
Hey Etsuko
55
00:08:39,167 --> 00:08:42,239
I'll definitely bring it back
56
00:08:42,495 --> 00:08:45,567
Sorry for making you feel that way.
57
00:08:45,823 --> 00:08:51,455
No, I really love it so please leave it there.
58
00:08:51,711 --> 00:08:53,503
but
59
00:08:54,527 --> 00:08:57,087
Tsukamoto-san can't eat that much either.
60
00:08:57,855 --> 00:08:59,135
So please leave it there
61
00:08:59,647 --> 00:09:00,671
Is that true?
62
00:09:00,927 --> 00:09:04,255
That's why I say I like you
63
00:09:04,767 --> 00:09:06,047
I see. I get it.
64
00:09:12,959 --> 00:09:19,103
It's quite fast.
65
00:09:26,015 --> 00:09:31,903
I want to become a master of string figures.
66
00:09:32,159 --> 00:09:38,303
thank you
67
00:09:38,559 --> 00:09:39,583
Once in a while
68
00:09:39,839 --> 00:09:42,143
Yes, yes
69
00:09:53,407 --> 00:09:59,551
Why do you say that?
70
00:09:59,807 --> 00:10:04,159
You don't need Doraemon, thank the person who raised you in place of your father.
71
00:10:05,183 --> 00:10:09,791
You'll take responsibility for that, I know that.
72
00:10:34,111 --> 00:10:35,903
Don't sleep in a place like this
73
00:10:36,159 --> 00:10:39,999
That's enough
74
00:10:40,255 --> 00:10:46,399
You'll catch a cold, wake up. Yeah, you're so noisy, wake up.
75
00:10:47,679 --> 00:10:49,471
Today is the promised day
76
00:10:49,727 --> 00:10:51,519
promise
77
00:10:52,287 --> 00:10:53,055
Yes.
78
00:10:53,311 --> 00:10:54,847
It's a monthly promise.
79
00:10:56,383 --> 00:10:57,919
What was it?
80
00:10:58,943 --> 00:11:00,479
I'm not sure what it was.
81
00:11:03,295 --> 00:11:05,855
Ah, that day
82
00:11:06,879 --> 00:11:07,903
what
83
00:11:08,671 --> 00:11:09,951
Ah, was it that day?
84
00:11:11,487 --> 00:11:15,071
If I can do it next month, I'll try my best next month.
85
00:11:15,583 --> 00:11:16,863
What does it mean to try your best?
86
00:11:20,447 --> 00:11:23,007
It's not a matter of trying hard or not trying hard.
87
00:11:24,287 --> 00:11:30,431
That's enough
88
00:11:30,687 --> 00:11:33,759
Gods, shut up!
89
00:11:44,767 --> 00:11:46,047
That's how my husband
90
00:11:46,303 --> 00:11:47,839
You don't always hold me
91
00:11:48,863 --> 00:11:50,143
How many months already?
92
00:11:50,399 --> 00:11:51,679
Probably not being held
93
00:11:53,215 --> 00:11:54,751
The last day we held each other
94
00:11:55,007 --> 00:11:56,543
It was obligatory sex.
95
00:12:23,935 --> 00:12:28,287
Thank you for the meal. I'm off to the factory now.
96
00:16:00,255 --> 00:16:01,535
It's different.
97
00:16:01,791 --> 00:16:03,071
I wasn't going to continue any longer.
98
00:16:10,239 --> 00:16:13,567
I brought some vegetables from the garden
99
00:16:19,711 --> 00:16:21,503
Sorry for bothering you
100
00:16:21,759 --> 00:16:27,903
I'm sorry too.
101
00:16:28,159 --> 00:16:31,487
Would you like to have some tea?
102
00:16:31,999 --> 00:16:34,047
I'm going to wash my hands for a bit
103
00:17:07,327 --> 00:17:08,607
please
104
00:17:09,631 --> 00:17:10,399
thank you
105
00:17:31,391 --> 00:17:32,415
You saw it, right?
106
00:17:34,719 --> 00:17:35,487
Suma
107
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
Sorry
108
00:17:41,631 --> 00:17:42,655
Show me something dirty
109
00:17:46,495 --> 00:17:47,263
This
110
00:17:47,775 --> 00:17:49,055
Could you please keep quiet?
111
00:17:50,335 --> 00:17:51,359
of course
112
00:18:40,255 --> 00:18:42,047
Because it's your fault
113
00:18:53,567 --> 00:18:55,615
Uncle Tsukamoto
114
00:18:58,431 --> 00:19:04,575
What happened?
115
00:19:04,831 --> 00:19:10,975
Sorry.
116
00:19:16,095 --> 00:19:19,679
Oh, wait a minute.
117
00:19:19,935 --> 00:19:25,311
I have some dried persimmons left, so I'll take them.
118
00:19:25,567 --> 00:19:31,711
I'll be waiting at the entrance
119
00:19:38,367 --> 00:19:44,511
It's cold so come inside
120
00:20:09,343 --> 00:20:15,487
thank you
121
00:20:15,743 --> 00:20:17,279
Have some tea
122
00:20:17,535 --> 00:20:23,679
Excuse me for interrupting
123
00:20:30,335 --> 00:20:32,127
thank you
124
00:20:32,383 --> 00:20:33,663
Don't worry
125
00:20:34,431 --> 00:20:35,967
Because I've forgotten about yesterday
126
00:20:36,991 --> 00:20:38,271
thank you
127
00:20:39,551 --> 00:20:41,599
This is also a closed village
128
00:20:42,111 --> 00:20:44,159
It's boring, isn't it?
129
00:20:44,671 --> 00:20:46,975
That's not true
130
00:20:47,231 --> 00:20:51,583
More importantly, I didn't have the courage to go to the city.
131
00:20:52,863 --> 00:20:56,703
I never thought about moving to the city.
132
00:21:01,311 --> 00:21:05,151
Shuji was also a good and obedient child when he was little.
133
00:21:05,663 --> 00:21:08,735
I can't help but wonder why it ended up like that.
134
00:21:09,759 --> 00:21:11,807
Shuji's diagnosis: In place of his father
135
00:21:12,319 --> 00:21:14,111
At a village sports day or something
136
00:21:14,623 --> 00:21:16,159
I went to see it
137
00:21:18,464 --> 00:21:20,512
Because it's a stubborn, closed-off village
138
00:21:21,280 --> 00:21:22,816
There's no one to consult with
139
00:21:23,840 --> 00:21:24,608
yes
140
00:21:27,424 --> 00:21:30,240
If anything happens, I'll be there to help you.
141
00:21:34,592 --> 00:21:35,360
what up
142
00:21:43,040 --> 00:21:44,064
I
143
00:21:44,320 --> 00:21:46,112
Isn't it attractive?
144
00:21:47,392 --> 00:21:47,904
of
145
00:21:50,464 --> 00:21:51,232
what up
146
00:21:55,072 --> 00:21:56,608
Giving Etchan advice
147
00:21:56,864 --> 00:21:58,144
I won't tell anyone
148
00:22:00,704 --> 00:22:01,472
Tell me
149
00:22:06,848 --> 00:22:09,152
I haven't done it in months.
150
00:22:10,432 --> 00:22:11,712
I haven't done it
151
00:22:14,016 --> 00:22:15,040
What
152
00:22:18,368 --> 00:22:22,464
I feel tired even after doing it
153
00:22:22,720 --> 00:22:25,792
obligatory
154
00:22:28,096 --> 00:22:29,120
Is that it?
155
00:22:30,656 --> 00:22:32,704
Is it a secret?
156
00:22:34,240 --> 00:22:37,056
Because I'm not attractive
157
00:22:37,568 --> 00:22:38,848
That's not true.
158
00:22:39,360 --> 00:22:40,640
It's fascinating
159
00:22:42,176 --> 00:22:44,480
So why?
160
00:22:44,736 --> 00:22:47,808
Do you only think of me as a servant?
161
00:22:48,064 --> 00:22:48,832
That person
162
00:22:49,344 --> 00:22:52,672
Well, since ancient times
163
00:22:52,928 --> 00:22:55,744
They say they want to win one, two, three.
164
00:22:57,024 --> 00:22:58,304
what do you mean
165
00:22:59,584 --> 00:23:03,680
It means that the most normal person is placed at the bottom.
166
00:23:04,192 --> 00:23:05,984
But don't worry.
167
00:23:06,496 --> 00:23:08,544
There's no hierarchy that would make him cheat
168
00:23:10,848 --> 00:23:12,640
He's too close
169
00:23:13,152 --> 00:23:14,944
I don't understand what's so good about Etchan
170
00:23:16,736 --> 00:23:18,528
If I was young too
171
00:23:19,040 --> 00:23:21,088
If you're as beautiful as Etchan
172
00:23:21,344 --> 00:23:23,136
I want to be with you every day
173
00:23:24,672 --> 00:23:26,464
This is sexual harassment
174
00:23:28,256 --> 00:23:30,048
Is that true?
175
00:23:30,816 --> 00:23:32,864
Even if an old man like me says
176
00:23:33,120 --> 00:23:34,656
I wouldn't be happy though
177
00:23:34,912 --> 00:23:36,704
That's not true.
178
00:23:37,472 --> 00:23:38,240
I'm happy
179
00:23:39,264 --> 00:23:42,080
I couldn't tell Ohira about this in the past.
180
00:23:43,360 --> 00:23:44,896
Embarrassing story
181
00:23:45,152 --> 00:23:46,944
I didn't even know how to do it
182
00:23:48,480 --> 00:23:50,784
Because nobody told me
183
00:23:51,040 --> 00:23:57,184
Drink some tea
184
00:24:02,560 --> 00:24:08,448
Even so, it seems to be cold today
185
00:24:08,704 --> 00:24:11,264
Yu-chan, are you good at being cold?
186
00:24:12,032 --> 00:24:18,176
It's not a work. Thank you for the meal.
187
00:24:18,432 --> 00:24:24,576
Thank you for the dried persimmons too. I'll be off now. Take care.
188
00:24:27,648 --> 00:24:33,792
Well, be careful.
189
00:24:36,352 --> 00:24:37,376
something
190
00:24:37,632 --> 00:24:40,704
I felt saved by Uncle Tsukamoto's words.
191
00:24:54,272 --> 00:24:57,344
But my husband never hugged me
192
00:25:43,680 --> 00:25:49,824
Yes yes yes yes hello
193
00:25:50,080 --> 00:25:51,104
This is Futamata
194
00:25:54,176 --> 00:25:55,712
It's been a while
195
00:25:57,760 --> 00:26:00,320
I've reached my limit of patience
196
00:26:01,344 --> 00:26:02,624
limit
197
00:26:03,648 --> 00:26:05,696
Well, I can't live with that person.
198
00:26:06,976 --> 00:26:08,768
What are you talking about?
199
00:26:09,792 --> 00:26:14,400
Uncle Tsukamoto took good care of me.
200
00:26:14,656 --> 00:26:16,192
I just wanted to say a word of thanks.
201
00:26:16,448 --> 00:26:20,032
Calm down a bit, I'm heading over there now
202
00:26:20,800 --> 00:26:22,080
Thank you for your help
203
00:26:22,336 --> 00:26:23,360
Etchan
204
00:26:23,872 --> 00:26:24,640
Etchan
205
00:26:48,704 --> 00:26:51,776
Etchan
206
00:26:59,456 --> 00:27:05,600
Etchan
207
00:27:18,656 --> 00:27:20,448
There will never have been a child
208
00:27:28,128 --> 00:27:29,664
What will you do if you leave?
209
00:27:30,688 --> 00:27:31,712
There's nowhere to go
210
00:27:33,248 --> 00:27:34,784
I'll tell the surgery
211
00:27:37,344 --> 00:27:38,112
Calm down
212
00:27:44,768 --> 00:27:48,608
Shall we have some tea?
213
00:28:07,040 --> 00:28:10,112
See, why?
214
00:28:18,048 --> 00:28:18,816
I
215
00:28:19,584 --> 00:28:21,632
Is this how I'm going to become an old lady?
216
00:28:25,216 --> 00:28:26,496
That's not true
217
00:28:28,032 --> 00:28:29,312
That happens.
218
00:28:37,248 --> 00:28:38,016
long ago
219
00:28:39,296 --> 00:28:41,600
You said I was attractive
220
00:28:42,112 --> 00:28:43,136
Uncle Tsukamoto
221
00:28:45,696 --> 00:28:46,976
If so, please hold me
222
00:28:48,000 --> 00:28:49,024
What are you talking about?
223
00:28:50,048 --> 00:28:52,352
I guess I'm not attractive after all
224
00:28:54,400 --> 00:28:55,680
What I mean by that
225
00:28:56,192 --> 00:28:57,216
Do you understand?
226
00:28:59,008 --> 00:29:00,288
Do you understand, uncle?
227
00:29:01,568 --> 00:29:03,104
The courage to ask someone out
228
00:29:10,784 --> 00:29:16,928
I was just joking when I asked you to hold me, so I'm leaving this house.
229
00:29:17,184 --> 00:29:21,792
I'll live patiently in this house
230
00:29:36,640 --> 00:29:39,712
boxer
231
00:29:42,272 --> 00:29:43,552
Hunter got an erection
232
00:29:48,672 --> 00:29:51,744
I got a boner when I saw you masturbating
233
00:29:53,536 --> 00:29:54,048
lie
234
00:29:54,304 --> 00:29:57,632
It's no lie, just like when I was a child
235
00:29:57,888 --> 00:29:58,656
Erection
236
00:30:06,592 --> 00:30:08,128
When you answered me
237
00:30:08,640 --> 00:30:10,688
I remembered the way you comforted me
238
00:30:11,968 --> 00:30:13,760
And I still have an erection
239
00:30:15,296 --> 00:30:15,808
lie
240
00:30:23,488 --> 00:30:29,632
What are you doing?
241
00:30:29,888 --> 00:30:33,216
Uncle, look!
242
00:30:39,104 --> 00:30:41,408
Here's the proof
243
00:30:42,688 --> 00:30:43,968
Because I understand
244
00:30:44,224 --> 00:30:45,504
Please put it away now
245
00:30:55,744 --> 00:30:57,280
Sorry
246
00:30:57,536 --> 00:30:59,328
I showed such a lack
247
00:31:12,640 --> 00:31:13,664
me too
248
00:31:15,712 --> 00:31:20,320
It's been a while since I last saw it
249
00:31:21,344 --> 00:31:22,368
It was insufficient
250
00:31:25,696 --> 00:31:27,488
It was excellent.
251
00:31:39,776 --> 00:31:40,800
still
252
00:31:41,824 --> 00:31:42,592
Are you standing?
253
00:31:46,176 --> 00:31:47,712
Embarrassingly
254
00:31:53,600 --> 00:31:55,136
One more time
255
00:31:57,440 --> 00:31:58,720
Can you show me?
256
00:32:12,800 --> 00:32:13,824
Are you really saying that?
257
00:32:20,992 --> 00:32:22,016
That's it
258
00:32:24,832 --> 00:32:26,112
If it's okay to have a shortage
259
00:32:51,456 --> 00:32:56,064
Don't look at me like that.
260
00:33:13,216 --> 00:33:19,360
Fucchan
261
00:33:19,616 --> 00:33:23,968
I'm curious
262
00:33:59,040 --> 00:34:05,184
Aya-chan
263
00:34:26,176 --> 00:34:30,272
Can you take a closer look?
264
00:35:06,624 --> 00:35:12,768
If something like this happens
265
00:35:37,856 --> 00:35:44,000
I don't know about adults
266
00:35:57,056 --> 00:36:00,384
uncle
267
00:37:11,040 --> 00:37:17,184
Beautiful
268
00:38:53,440 --> 00:38:59,584
Angry
269
00:39:16,480 --> 00:39:22,624
Hahaha beautiful
270
00:39:53,088 --> 00:39:59,232
It's the first time I've seen it in a bright place.
271
00:40:18,688 --> 00:40:24,832
Bal-chan
272
00:43:13,279 --> 00:43:19,423
Is this what they call fu****?
273
00:44:17,023 --> 00:44:23,167
It's flat
274
00:49:34,207 --> 00:49:40,351
You're doing well. I'm surprised too.
275
00:49:41,375 --> 00:49:47,007
No one should tell you this
276
00:49:53,151 --> 00:49:56,223
I felt like a woman for the first time in years.
277
00:49:56,479 --> 00:50:01,087
And best of all, it felt better than my husband's.
278
00:50:01,343 --> 00:50:05,439
I wondered if there was anything that felt this good.
279
00:50:06,719 --> 00:50:09,279
To an uncle who is as far away from me as my father
280
00:50:10,303 --> 00:50:12,095
I came so many times
281
00:50:49,727 --> 00:50:51,263
you
282
00:50:51,775 --> 00:50:53,823
I haven't said that lately
283
00:50:54,079 --> 00:50:55,359
What
284
00:50:57,407 --> 00:51:02,527
You said, "Do it, do it" like a cat in heat
285
00:51:04,575 --> 00:51:07,135
I just stopped expecting anything from you
286
00:51:09,183 --> 00:51:11,231
I see.
287
00:51:48,607 --> 00:51:53,215
The old man hasn't been coming around lately, I wonder if something happened?
288
00:51:54,239 --> 00:51:59,871
He used to come once a week, so I wonder if something happened?
289
00:52:00,127 --> 00:52:01,151
Was it around this time?
290
00:52:02,687 --> 00:52:05,759
I haven't seen you. I'm busy.
291
00:52:06,015 --> 00:52:10,879
I haven't heard any rumors that soccer is dead.
292
00:52:11,647 --> 00:52:13,439
I guess what's alive is alive
293
00:52:29,823 --> 00:52:35,455
My unfulfilled heart was filled by my uncle.
294
00:52:36,479 --> 00:52:42,367
However, Uncle Tsukamoto seemed to be avoiding me and stopped coming to my house.
295
00:52:53,631 --> 00:52:54,143
cormorant
296
00:53:09,247 --> 00:53:11,295
Why don't you come to my house these days?
297
00:53:13,087 --> 00:53:14,111
on second thoughts
298
00:53:14,879 --> 00:53:16,159
What I've been doing since my childhood
299
00:53:16,415 --> 00:53:17,695
I thought it was wrong.
300
00:53:26,655 --> 00:53:27,935
Therefore
301
00:53:28,703 --> 00:53:29,727
Don't look
302
00:53:38,175 --> 00:53:39,455
The thing that happened before
303
00:53:40,223 --> 00:53:41,759
I was afraid I would be found out.
304
00:53:43,295 --> 00:53:44,063
anxiety
305
00:53:49,951 --> 00:53:50,975
Me too
306
00:54:06,847 --> 00:54:08,383
I came here even though I was scared
307
00:54:10,431 --> 00:54:11,711
Etchan
308
00:54:14,527 --> 00:54:15,551
But
309
00:54:16,831 --> 00:54:18,623
At that time
310
00:54:18,879 --> 00:54:19,903
You
311
00:54:20,415 --> 00:54:22,463
Such a waist
312
00:54:22,719 --> 00:54:24,767
Maybe it was just a whim
313
01:01:31,775 --> 01:01:37,919
Sei-chan Yo-chan
314
01:02:10,175 --> 01:02:16,319
Chaiso
315
01:03:25,183 --> 01:03:26,975
And we made love
316
01:03:29,023 --> 01:03:31,327
It was a love story as far apart as that between a parent and a child
317
01:03:56,159 --> 01:04:02,303
Don't be silly. It's lunch break. That's Sabri. I'm working too.
318
01:04:03,839 --> 01:04:07,167
How's the weather? It's neither good nor bad.
319
01:04:07,679 --> 01:04:09,215
I see
320
01:04:11,007 --> 01:04:12,543
Ah, with Tsukamoto's father
321
01:04:12,799 --> 01:04:14,847
I often see my husband and his wife
322
01:04:16,383 --> 01:04:18,687
Uncle, I haven't seen you recently.
323
01:04:19,455 --> 01:04:25,599
We were picking wild vegetables like lovers in the mountains of Kamata. Well, I didn't say anything though.
324
01:04:25,855 --> 01:04:29,439
Don't be stupid, there's no way that's true
325
01:04:30,207 --> 01:04:33,535
We were close like lovers for three years.
326
01:04:34,047 --> 01:04:35,071
oh dear
327
01:04:35,327 --> 01:04:38,655
If it wasn't for a computer, I wouldn't be able to keep up with a waist like that.
328
01:04:40,447 --> 01:04:43,519
If there wasn't an age difference, it would be suspicious.
329
01:04:43,775 --> 01:04:45,567
Kamatan and this old hag
330
01:04:45,823 --> 01:04:46,847
If found
331
01:04:47,103 --> 01:04:48,127
It's tough.
332
01:04:49,407 --> 01:04:51,455
Because I'm an old lady who likes talking on the phone
333
01:04:51,967 --> 01:04:54,783
He tells me all sorts of things that aren't true
334
01:04:56,319 --> 01:04:58,367
It's like the story of 10
335
01:04:58,879 --> 01:05:00,415
It's going to be a crazy story.
336
01:05:19,871 --> 01:05:21,151
thank you
337
01:05:25,247 --> 01:05:25,759
It's delicious
338
01:05:39,583 --> 01:05:40,095
Toru
339
01:05:41,887 --> 01:05:43,679
Have you met Uncle recently?
340
01:05:45,215 --> 01:05:46,495
I haven't met him yet.
341
01:05:47,007 --> 01:05:48,543
I think we just talked on the phone
342
01:05:52,895 --> 01:05:55,711
When we spoke on the phone, you said you were busy.
343
01:05:56,735 --> 01:05:57,759
So
344
01:06:09,023 --> 01:06:10,815
Thank you for the meal
345
01:06:23,615 --> 01:06:27,967
Isn't that obvious?
346
01:09:12,575 --> 01:09:18,719
Auntie
347
01:09:44,575 --> 01:09:50,719
What are you doing?
348
01:09:50,975 --> 01:09:57,119
Get dressed quickly
349
01:09:57,375 --> 01:10:03,519
Do you know what you're doing?
350
01:10:03,775 --> 01:10:07,615
Get dressed quickly
351
01:10:11,199 --> 01:10:17,343
You
352
01:10:17,599 --> 01:10:23,743
Do you know what you're doing, Reign?
353
01:10:23,999 --> 01:10:30,143
Stay away from my house and Etsuko.
354
01:10:30,399 --> 01:10:36,543
Got it? I'm going home.
355
01:11:26,975 --> 01:11:33,119
Hey wake up wake up
356
01:11:33,375 --> 01:11:39,519
Do you know what you did
357
01:11:40,799 --> 01:11:46,687
Hey, this has been exposed, so you and your uncle will no longer be able to live in this village.
358
01:11:46,943 --> 01:11:50,271
Do you understand?
359
01:11:53,599 --> 01:11:55,647
I'll forget about this
360
01:11:56,927 --> 01:11:58,463
You should also reflect on that.
361
01:13:09,375 --> 01:13:10,143
hello
362
01:13:10,655 --> 01:13:11,679
It's me
363
01:13:13,471 --> 01:13:14,751
What are you doing now?
364
01:13:15,519 --> 01:13:16,543
choice
365
01:13:17,055 --> 01:13:18,079
Is that true?
366
01:13:19,359 --> 01:13:20,895
It's true
367
01:13:22,687 --> 01:13:23,967
I'll call you back later
368
01:13:35,743 --> 01:13:36,511
My husband
369
01:13:36,767 --> 01:13:38,303
To watch over me
370
01:13:38,559 --> 01:13:40,607
Called every hour
371
01:14:09,023 --> 01:14:10,559
Then for fifteen days
372
01:14:11,071 --> 01:14:13,119
I didn't get along with Uncle Tsukamoto.
373
01:14:14,911 --> 01:14:15,423
But
374
01:14:15,935 --> 01:14:17,727
If we don't meet, we won't meet
375
01:14:18,495 --> 01:14:20,287
I couldn't help but miss you
376
01:14:22,079 --> 01:14:22,847
tomorrow
377
01:14:23,103 --> 01:14:25,919
The desire to see makes me forget the fear that lies ahead
378
01:14:27,199 --> 01:14:27,967
I
379
01:14:44,351 --> 01:14:45,631
Yes, Etsuko
380
01:14:47,679 --> 01:14:49,983
sorry
381
01:15:04,575 --> 01:15:05,087
Hey
382
01:15:06,879 --> 01:15:07,903
sorry
383
01:15:08,671 --> 01:15:11,487
You don't have to apologize, just come and have dinner with me
384
01:15:14,559 --> 01:15:15,327
sorry
385
01:15:16,607 --> 01:15:22,751
Where are you going?
386
01:15:23,263 --> 01:15:25,055
Maybe you're going to Uncle's place?
387
01:15:38,367 --> 01:15:40,159
If I leave now
388
01:15:40,415 --> 01:15:42,975
You're already in this village
389
01:15:43,231 --> 01:15:47,327
You won't be able to stay here, is that okay?
390
01:15:49,119 --> 01:15:55,263
Sorry Ok Google
391
01:15:55,519 --> 01:16:01,663
Wait a minute
392
01:16:08,319 --> 01:16:14,463
Go back
393
01:16:21,887 --> 01:16:26,751
Reaction: What's so good about healing?
394
01:16:28,543 --> 01:16:31,615
I'll definitely kick you out of this village.
395
01:17:14,367 --> 01:17:20,511
what happened
396
01:17:21,791 --> 01:17:27,935
It's cold so don't come in
397
01:17:35,871 --> 01:17:36,895
Did it come out?
398
01:17:51,487 --> 01:17:53,535
I might not be able to live in Kanemura anymore.
399
01:17:55,071 --> 01:17:55,583
sorry
400
01:17:56,351 --> 01:17:57,119
But
401
01:17:58,655 --> 01:18:00,959
I wanted to meet my uncle
402
01:18:02,751 --> 01:18:04,799
Because
403
01:18:05,567 --> 01:18:11,711
Because everyone can do it, you know?
404
01:18:55,999 --> 01:19:02,143
oh
405
01:19:27,999 --> 01:19:34,143
Come here
406
01:21:45,984 --> 01:21:52,128
oh
407
01:22:05,184 --> 01:22:11,328
Anything will be washed away
408
01:22:11,584 --> 01:22:17,728
Uncle, let me wash it too
409
01:22:56,384 --> 01:23:02,528
It's really beautiful
410
01:23:02,784 --> 01:23:08,928
amazing
411
01:33:29,216 --> 01:33:35,360
Let's go out from behind, will you follow me?26687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof