Original subtitles

Lily, kulitku,

terasa seperti terbakar.

Tidak apa-apa.

Kita akan baik-baik saja.

Kita akan mengobatinya.

Sarah dan aku akan mengobatinya.

Kita seharusnya tidak menonton rekaman itu.

- Aku tak bisa. - Oh, kawan, aku menemukan mereka.

Aku menemukan mereka.

Ayo, Lily, kita harus pergi.

Aku harus meninggalkanmu.

Jangan pergi, Lily.

Apa yang kau lakukan?

Ini pita kosong, kan?

Ya, tidak ada labelnya.

Tidak ada apa-apa.

Tak satu pun yang punya label.

Kenapa kau menaruhnya di sini?

Entahlah.

Aku baru menaruhnya setelah film selesai.

Ini tidak seharusnya terjadi.

Oke?

Aku tidak tahu ini akan terjadi, dan...

Tunggu, cukup.

Kita harus menyelamatkan Neil dan kita harus menemukan rekaman itu.

Tolong aku.

Apa-apaan...

Apa ini terjadi?

Tidak terjadi apa-apa.

Itu bukan yang dimaksud.

Ayo terus mencari.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong hentikan.

Kumohon, kumohon. Jangan lagi.

Pergi. Pergi.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Menjauhlah dariku.

Tetaplah di sana.

Menjauhlah, menjauhlah.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti, berhenti.

Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

Aku pergi.

Aku harus pergi menjemput Neil.

Lily, jangan.

Berhenti.

Lily, kau perlu mengerti Neil sudah mati.

Neil sudah mati.

Neil sudah mati, oke?

Tetap di sini dan bantu aku menemukan rekaman sialan itu.

Aku harus pergi menyelamatkannya.

Aku seharusnya tidak meninggalkannya.

Ya, terima kasih...

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Tolong!

Tolong!

Siapa pun tolong aku!

Tolong aku.

Ayah.

Ini aku.

Aku cuma mau bilang aku minta maaf atas semua yang kukatakan sebelumnya.

Semua yang kau katakan benar.

Tolong, jika kau menerima ini, tolong hubungi polisi.

Kami ada di rumah Danau St. York, oke?

Mereka semua sudah mati, Ayah.

Mereka semua sudah mati.

Persetan dengan ini.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Kau akan membaik, Mimi.

Tenang saja.

Oh, sial.

Uh, ya?

Ya.

Nigel.

- Ya? - Apa yang masih kau lakukan di sini?

Aku hanya berkemas.

Dengar, ayahmu di sana berjuang di belakang mobil.

Kau sudah berkemas sepanjang hari.

Ya, beri aku waktu sebentar, aku akan turun dan membantunya, oke?

Dengar, aku minta maaf.

Dengar, tolong jangan katakan apa pun pada Mimi, oke?

Aku sangat stres mencoba menyelesaikan ini,

dia melakukannya dengan sangat baik akhir-akhir ini.

Aku tidak mau membuatnya takut.

Hei, dengar, jangan khawatir.

Aku belum bilang apa pun, oke?

Oke, bagaimana dengan kawan-kawannya?

Kau melihat...

Maksudku, aku bersumpah aku melihat ada yang merayap di taman tadi malam.

Tidak, Ibu.

Dia bilang dia mau berhenti

dan seperti yang kukatakan, aku tidak akan bilang apa pun.

Oke oke oke.

Ini bagus.

Ini bagus sekali kalau begitu.

Dengar, Bu, aku sudah memberitahumu 100 kali.

Bu, dia, dia akan baik-baik saja.

Dia mau menjadi lebih baik.

- Kemari, berikan aku... - Ibu.

Tidak, aku tidak, kau akan membuatku menangis, oke?

Kau akan membuatku menangis.

Aku akan memelukmu nanti, oke?

Oke.

Aku butuh pacar.

Oke.

Ayah suka?

Kau mendekatiku?

Mendekati?

Terserah.

Sepertinya waktunya sudah habis.

Maaf, tidak bisa lebih lama.

Aku belum membuat ulang tahunmu menyenangkan.

Kau sungguh melakukannya, jalang kecilku.

Oke, baiklah, aku harus pergi.

Jadi, di waktu yang sama hari Senin, kan?

Bolehkah aku bertanya sesuatu sebelum kau pergi?

Ya, apa itu?

Kau berusia 18 tahun, kan?

Ya.

Kau tahu itu.

Aku akan 19 tahun dua bulan lagi.

Kalau begitu aku akan mengirimimu hadiah besar untuk ulang tahunmu.

Ngomong-ngomong, aku mau minta sesuatu sebelum kau pergi.

Minta apa?

Yah, mengingat ini hari ulang tahunku,

dan semua itu, aku mau bertemu denganmu lagi.

Kau tahu, aku tidak bisa karena aku sedang pergi bersama keluargaku

dan saudaraku akan...

Bagaimana kalau aku membayarmu dua kali lipat dari yang kubayarkan untuk satu jam.

Ayolah.

Itu kedengarannya bagus?

Oke.

Jam berapa malam ini?

Jam enam.

Dan kenakan sempak biru yang Ayah sukai.

Oke.

Sampai berjumpa lagi.

Mati aku.

Sialan.

Tidak apa-apa.

Jika dia menggandakannya, kau dapat tiga ribu di akhir pekan,

jadi tidak apa-apa.

Lupakan saja.

Lupakan saja.

Sialan.

Satu lagi.

Ini dia.

Siapa bilang kita butuh mobil yang lebih besar?

Aku.

Ya ampun, Connie.

Helen belum menelepon atau mengirim pesan.

Dia akan melakukannya.

Ini masih pagi.

Jadi, siapa yang mau ikut jalan-jalan sekeluarga ke danau?

Aku bersemangat.

Mimi, kau baik-baik saja?

Ya. Menjalani satu hari pada satu waktu.

Aku akan langsung masuk mengambil kuncinya?

Ini bukan jamban di luar rumah.

Oh, bukan, sial, oke.

Keluarkan aku, keluarkan aku.

- Kurasa di dalam, ya. - Oke.

Terima kasih.

Tolong biarkan aku keluar.

- Terima kasih. - Aku akan mencari bahan bakar.

Mau beli beberapa camilan.

Mau sesuatu?

M&Ms, ukuran besar.

- Apa itu? - Astaga, Nigel.

Maaf, Christ, aku tidak bermaksud begitu.

Tablet sakit kepala, itu saja.

Aku tidak tahu kalau datang dengan warna biru.

Kau perlu menggunakan toilet atau semacamnya?

Masih ada satu jam lagi.

Kau benar, seperti biasa.

Oh maaf.

Oh, maafkan aku.

Gaji seminggu pun hilang.

Oh, tidak, tidak, tidak.

Apa yang kau lakukan?

Jangan lakukan itu.

Aku, aku, uh, di sini.

Aku tidak menginginkan uangmu.

Tidak, aku, aku, aku bersikeras, aku...

Itu, um, menurutku itu rasa favoritku,

oranye, kan?

Itulah obsesiku saat ini.

Oh, wow.

Baiklah, sekarang kita punya cukup untuk dua orang.

Cukup untuk dua orang.

Kecuali...

Oh.

Oooh.

Orange, wah, wah, oh ya, dengan sedikit aroma lantai pom bensin.

Nigel.

- Phoenix. - Ya.

Oh, seperti, seperti burung.

Seperti kota.

Aku lahir di sana?

Tidak mungkin.

Aku selalu mau pergi.

Pasti indah.

Bagaimana kau tahu?

Yah, kau terlihat sangat keren.

Dan, yah, maksudku, kau tahu, karena kau cantik

dan kau, kau keren dan, dan..

Ya Tuhan.

Coba tebak, Neil.

Kau punya popok tambahan.

Kau bisa menabung setelah perjalanan, pecundang.

Itu adikku yang jalang.

Ya.

Dia selalu memanggilku Neil.

Dia lupa ada usia di Nigel dan aku tidak memakai popok.

Aku berusia 23 tahun, jadi aku tidak akan memakainya.

- Aku juga. - Oh.

Kau punya ponsel, Nigel?

Ya, ya, ya, ya, ya.

Hanya...

Hah.

Hey, Helen.

Ya, ya.

Wow.

Kau tinggal di dekat St. Iwerks?

Perjalanannya memakan waktu sekitar 10 menit.

Apa?

Bagus.

Aku akan mengirimimu pesan.

Ya, ya.

Itu, itu, itu alamatnya.

Ya.

Danau St. Iwerks, atau Loch.

Itu, itu tidak masalah.

Ya, ya.

Tidak, tidak, tidak. Tenangkan diri saja.

Ya, tenang saja.

Kami akan segera sampai. Ya.

Tidak, tidak apa-apa.

Ya, oke.

Sampai jumpa, Helen.

Sampai jumpa.

Siapa itu?

Dia melaporkanmu tadi?

Sebenarnya, aku punya nomor teleponnya.

Dia tinggal di dekat St. Iwerks Loch.

Kawan, kalian akan kehilangan kartu V kalian, akhirnya.

- Blaire. - Apa?

Helen, terima kasih sudah datang.

Kembalikan.

Ibu menyuruhku memberimu ini.

Terima kasih, Nigel.

Kembalikan tasku sekarang juga.

Maafkan aku, Mimi.

Kuharap pertemuan kita di sini dalam keadaan yang baik.

Maaf.

Kenapa terapisku ada di sini?

Mimi, kita punya...

Berikan ranselku sekarang!

Aku diberitahu kau belum...

Hentikan itu.

Kami melakukan ini karena kami menyayangimu, oke?

Kalian, masuklah sekarang.

Jangan lakukan ini.

Dia di sini untuk membantu.

Apa-apaan ini?

Sudah kubilang pada kalian, aku makin membaik.

Ini perantaraanmu, sayang.

Oke.

Bisa kuminta kembali tasku?

Apa isi tasnya?

Barang-barang milikku.

Aku hanya, aku hanya mau tasku.

Boleh aku ambil tasku?

Buka isinya meja, oke?

Di situ saja.

Dia tidak bisa melakukan itu.

Itu barang-barang pribadiku.

Mimi, kumohon, cukup.

Apa ini, Mimi?

Itu untuk meredakan sakit kepalaku.

Oksikodon.

Tinggalkan aku sendiri!

Aku akan atasi ini.

Mimi, kumohon, kami melakukan ini karena kami peduli padamu.

Keluar.

Lepaskan.

Lepaskan. Lepaskan aku.

Lepaskan.

Apa?

Kau mengerti?

Ini hanya sementara.

Aku hanya mau pulang.

Itu bukan pilihan, seperti yang sudah dijelaskan Helen.

Kau tidak akan punya kesempatan untuk mendapatkan apa pun di sini

dan itulah yang kami inginkan.

Mimi, kau sudah jadi pasienku selama hampir lima tahun.

Aku mengenalmu sebelum kau menggunakan narkoba,

dan aku punya banyak pasien dulu yang mengalami situasi yang sama.

Jika mereka bisa mengatasi ini, kau pun bisa.

Tinggal mengambil langkah pertama saja.

Bukankah itu bertentangan dengan hubungan dokter dan pasien?

Karena tidak mungkin orang-orang ini membayarmu cukup untuk mereka.

Mimi, tolong.

Aku punya seorang putri sebelum aku menjadi terapis.

Dia mati muda karena kanker.

Kau mengingatkanku padanya, Mimi.

Cinta yang sama pada kehidupan.

Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk Angela,

tapi aku tahu aku bisa melakukan sesuatu untukmu.

Kau mengerti sekarang?

Begitu banyak orang di pihakmu.

Kami hanya mau anak kami kembali.

Bisa aku tidur?

Jangan coba-coba apa pun.

Tidak, aku hanya perlu menyendiri.

Aku bisa mengantarnya ke kamar.

Menurutmu dia akan baik-baik saja berdasarkan apa yang kau lihat?

Jujur saja, aku pernah melihat yang lebih buruk.

Banyak yang tidak berhasil.

Tapi Mimi kuat.

Aku janji, dia akan berhasil.

Blaire dan Nigel sudah menempati dua kamar lain.

Mereka sangat bersemangat masuk ke sana.

Aku yakin Nigel akan menelepon perempuan dari pom bensin itu.

Bagaimana menurutmu?

Kukira.

Dengar, kami sudah menyiapkan ruangan ini untukmu.

Taruh semua barangmu kembali ke dalam tasmu

dan aku menaruhmakanan ringan di situ untuk kau makan.

Dengar, ada ember di sini kalau kau membutuhkannya.

Apa ini?

Ini kaset VHS.

Ayahmu dan aku menemukan ini

dan televisi di basement.

Kami pikir ini akan jadi pengganti yang bagus sebagai pengganti ponselmu.

Jadi tidak ada ponsel.

Bisa aku setidaknya menggunakan laptopku?

Ya, tentu saja, tapi...

Aku tidak akan menelepon kawanku di FaceTime, aku janji.

Caranya seperti ini.

Mimi, ini salah satu acara favoritmu saat kau masih kecil.

Dengar, ayahmu sedang memasak pasta untuk makan malam, pasta kesukaanmu.

Dia mengatakan hal lain padamu?

Dia sangat lelah.

Menurutku, dia hanya perlu tidur.

Ya, baiklah, dia bisa tidur selama yang dia mau.

Dia tidak akan pergi kemana pun.

Stu.

Apa?

Kau tidak melihatnya di sana, Connie.

Aku belum pernah melihatnya berperilaku seperti itu sebelumnya.

Dia seperti binatang buas.

Ya, tapi kau mendengarnya.

Dia mau melakukan ini.

Ya, yah, dia selalu bilang dia mau melakukannya, kan?

Dia juga melakukan hal yang sama saat kita kembali ke rumah.

Tapi dia mimpi buruk yang berdarah.

Ini mengingatkanmu pada seseorang?

Keras kepala dan bohong?

Hentikan.

Baiklah, aku cuma ingin tahu apa dia mengingatkanmu padamu.

Connie, diam.

Ada sesuatu di sini yang perlu kuselidiki?

Tidak, tidak ada.

Ya, kupikir ada.

Kau terus menyalahkan kecanduannya.

Nah, siapa lagi yang salah?

Setiap kali dia menggali lubang, kita membuat tangga mengeluarkannya

dan dia menghancurkan tangga itu.

Apa yang seharusnya kita lakukan?

Kau tidak berpikir itu terdengar sepertimu?

Cukup, Connie.

Aku melihat potensi penyembuhan di sini.

Jika kau mengizinkannya,

kupikir itu akan lebih membantuku daripada membantumu.

Tapi kenapa kita tidak mengumpulkan seluruh keluarga?

Kita bisa bermain permainan papan.

Apa yang kau bicarakan?

Mereka baik-baik saja, oke?

Dengar, Blaire sedang memainkan musiknya di lantai atas

dan Nigel keluar dengan perempuan dari pom bensin itu.

Kupikir ini akan sangat baik bagi kita.

Bisa kau membantu kami?

Kupikir ini mungkin membantu mengetahui akar permasalahan

kenapa Mimi bersikap seperti itu, melalui orang tuanya.

Aku akan melanjutkan memasak.

Wah.

Hai, Phoenix.

Ini Nigel.

Bagaimana kabarnya?

Dengar, aku menyukaimu.

Mau bertemu?

Mau pergi ke uh, Phoenix,

Phoenix, dan menunggangi burung phoenix?

Ya Tuhan, jadilah dirimu sendiri.

Dia menyukaimu di pom bensin.

Kenapa dia tidak menyukaimu sekarang?

Oke.

Ah.

Oh, jangan diangkat, jangan diangkat, jangan diangkat.

- Halo? - Hai, hai, hai.

Ini Neil, Nigel.

Nigel dari pom bensin.

Oh, hai.

Bagaimana aku bisa lupa?

Aku sedang menikmati dua es krim jeruk sekarang.

Senang sekali, Nona.

Dengarkan, kau bilang,

kau tinggal di dekat Wework, St. Iwerk Loch, kan?

Ya.

Itu seperti berkendara selama 10 menit.

Oke.

Baiklah, aku bertanya-tanya, apa kau mau bertemu?

Aku sebenarnya sangat menginginkan itu.

Benarkah?

Luar biasa.

Bagus.

Maksudku, ya, keren, keren.

Ya, kapan pun, ya.

Ya.

Bagaimana kalau kita bertemu di sisi selatan danau?

Kau sudah makan?

Tidak. Belum.

Aku juga tidak.

Aku akan membawa beberapa barang.

Kita bisa piknik kecil-kecilan.

20 menit kedengarannya bagus?

Ya.

Ya, itu, itu, itu bagus.

Baiklah, sampai jumpa 20 menit lagi.

Ayo kita wujudkan itu.

Sampai jumpa, Nigel.

Ya, sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Baiklah, jika aku..

Kondom, kondom.

Butuh kondom?

Ambil ini, Blaire.

Sepertinya aku akan kehilangan kartu V-ku akhir pekan ini.

Oh, ritsletingnya macet.

Ini ulang tahun terbaik yang pernah Ayah alami?

Teruslah menari untuk Ayah, sayang.

Oh, aku hampir sampai, aku hampir sampai.

Bagus. Bagus.

Oh, oh Tuhan, Tuhan, ini dia.

Ah, ah.

Itu yang pernah kau impikan?

Aku mau lebih, sayang.

Aku mau lebih.

Kau baru bangkrut.

Bagaimana kalau kita buat pertunjukan lagi dua jam lagi?

Ya?

Aku siap dalam dua jam untuk ronde berikutnya.

Sudah kubilang, Ayah, aku tidak bisa melakukan itu.

Aku bersama keluargaku akhir pekan ini.

Dengan keluargamu?

Membayarmu tiga kali lipat dari yang kubayar sekarang, kan?

Kau serius?

Tapi aku mau tambahan 30 menit sekarang.

Ya?

Dan satu jam lagi, kan?

Tiga kali lipat uangnya, ya?

Ayo, sayang. Bagaimana?

Persetan.

Keluargaku sedang bertengkar.

Ayah, hiburlah aku.

Sial, aku akan mati.

Mungkin ada baiknya kita bersenang-senang.

Ada yang horor?

Sesuatu yang bagus?

Ayo kita lihat siapa dirimu.

Apa-apaan?

Itu sangat palsu.

Gila.

Ayo.

Keluar.

Hei, ayah sedang memasak pasta.

Kau mau bergabung dengan kami?

Tidak, aku baik-baik saja.

Baiklah, sampai jumpa, Ibu.

Oke, selamat bersenang-senang.

Ini terlalu berlebihan?

Tidak, tidak.

Kau terlihat menakjubkan.

Penampilanmu sendiri tidak terlalu buruk.

Jadi apa yang akan kita makan?

Aku.

Aku sungguh menyukaimu, Nigel.

Sekarang aku akan melihat terbuat dari apa dirimu.

Oh, Nigel anak yang nakal.

Aku akan klimaks.

Aku akan klimaks, aku akan klimaks, aku akan klimaks.

Nigel, Nigel!

Dia tidak pernah main dengan boneka, tapi Blaire juga tidak.

Dan dia baik-baik saja.

Di mana Nigel?

Dia bersama perempuan dari pom bensin.

- Tidak, tidak, tidak. - Mimi, Kau mau ke mana?

- Lepaskan aku. - Tidak.

Ada pembunuh di luar sana, dan dia membunuh perempuan itu.

Dia akan membunuh Nigel jika kita tidak menolongnya.

Kau tidak akan pergi.

Kau tidak mendengar apa yang baru kukatakan?

Pikiran akan melakukan apa saja untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

Dengar, kau pasti mengarang cerita ini agar Mimi mau pergi.

Itu tidak benar. Dengarkan aku.

Itu tidak benar.

Aku tidak bohong.

Nigel dalam masalah.

Kau perlu tidur.

Aku akan membawamu ke atas.

Aku tidak gila.

Lepaskan aku.

Ya Tuhan, Connie.

Kau baik-baik saja?

Ini tidak baik.

Aku harus menyelamatkan Nigel.

Kau perlu punya keinginan untuk menjadi lebih baik.

Tak seorang pun akan melakukannya untukmu.

Sudah saatnya kau mengakui saat kau melakukan kesalahan

dan berhentilah bersikap begitu egois.

Lihatlah ibumu. Lihatlah dia.

Lihat apa yang kau lakukan pada keluarga ini.

Putriku sendiri, pecandu narkoba.

Maafkan aku karena sudah menyakitinya, Ayah,

tapi Nigel sedang dalam masalah dan kita harus menolongnya, harus menolongnya.

Tidak, Ayah, kita harus membantunya.

Ayah, buka pintunya.

Mimi, kumohon, kumohon cobalah untuk tenang.

Ayah!

Aku akan mencarikan bantuan untukmu.

Ya, kami akan mencarikan bantuan untukmu, seperti yang sudah kulakukan.

Ayah, Nigel akan terbunuh kalau Ayah tidak membuka pintunya.

Ayah, buka pintunya.

Kau dalam masalah. Kau butuh bantuan, oke?

Jadi kumohon, kumohon tetaplah di sana.

Tolong, cobalah untuk tenang.

Apa yang terjadi?

Ya, ya.

Kami sedang mencoba menyelesaikannya.

Ini hanya gejala putus obat.

Kami tahu ini akan terjadi.

Tapi untuk saat ini, jika kau bisa, tetaplah di kamarmu.

- Bagaimana dengan... - Blaire, tolong,

Lakukan apa yang kukatakan, kumohon.

Oke, terserah.

Aku berharap ada orang yang mau mendengarkanku di rumah ini.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Connie, bagaimana perasaanmu?

Apa?

Apa?

Bagaimana dia?

Stu, aku khawatir.

Kepalanya masih berdarah.

Kupikir itu mungkin gegar otak.

Oh, demi Tuhan.

Seberapa dekat rumah sakit terdekat?

Kami memang melewatinya dalam perjalanan ke sini.

Yang kecil sekitar tiga mil ke selatan.

Oke.

Aku harus membawanya ke dokter. Kau tetap di sini,

karena jika Mimi mau melarikan diri lagi,

hanya kau yang bisa menghentikannya.

Baiklah.

Ayo, kuantar kau ke mobil.

Ayo.

Kepalanya menengadah.

Begitu. Oke.

Nigel.

Nigel.

Oh tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tolong, jangan, jangan, tolong.

Aku akan melakukan apa saja.

Lepaskan aku.

Jangan lakukan ini.

Jangan.

Lepaskan aku.

Tidak tidak tidak.

Ayo.

Kumohon.

Tolong hentikan.

Ah.

Oh, tidak.

Tolong, jangan.

Aku akan melakukan apa saja, aku bersumpah.

Bajingan.

Ayolah, pasti ada orang di suatu tempat.

Jangan, tolong jangan.

Aku tak enak badan.

Kau akan baik-baik saja.

Tolong, jangan, jangan, jangan.

Jadi, Mimi.

Ayo, oke.

Baiklah, um, penglihatan aneh, uh, tikus pembunuh.

Kaset VHS.

Oke, oke.

Apa-apaan?

"Remaja setempat ditemukan dibunuh secara brutal di rumah danau St. Iwerks."

Polisi menemukan mayat Neil Russell yang dimutilasi,

Lily Sweeney dan Sarah Fletcher, semuanya berusia 18 tahun,

mengidentifikasi mereka menggunakan catatan gigi.

Dilaporkan para remaja tersebut membeli kaset VHS berhantu secara online

dari sumber yang tidak diketahui yang mengklaim jika menonton rekaman itu

akan mengakibatkanmu menjadi sasaran tikus.

Para remaja itu kemudian membeli TV bekas dan pemutar VHS.

Kepercayaan teori ini memperoleh popularitas

setelah polisi gagal menemukan pembunuhnya.

Menurut para ahli teori, polisi menepis legenda tersebut,

memilih untuk tidak membuang-buang waktu pada rekaman yang dianggap terkutuk itu.

Sebaliknya, mereka menguncinya bersama dengan TV

dan pemutar VHS di basement rumah danau lama St. Iwerks.

Konon, rekaman itu masih ada di rumah tersebut hingga kini,

Legenda mengatakan rekaman itu dibuat seorang pelaut yang menjadi ilmuwan gila.

Dia terdampar di laut selama hampir dua tahun,

dan saat ditemukan, ia berada di bawah dek, kekurangan gizi

dan berada di ambang kematian, sambil mengelus seekor tikus yang menyelinap.

Mereka mampu memulihkan kesehatannya,

tapi pikirannya tidak bisa dipulihkan.

Konon seekor tikus bicara padanya,

mengungkapkan keinginannya untuk jadi manusia.

Didorong oleh ini, ilmuwan tersebut menculik narapidana hukuman mati

dan menggunakan eksperimen dan serum yang dikembangkannya

untuk mengubah tikus menjadi manusia.

Meskipun tidak ada rekaman transformasi yang ditemukan,

Konon sebagian serumnya bocor ke dalam pita dan menjebak tikus di dalamnya.

Kini si tikus mau membalas dendam pada siapa saja yang menonton rekaman itu.

Ayo pergi.

Ayo, kita pergi.

- Dia datang. - Tidak, ayo.

Ayo. Naik, naik.

Dia datang.

Ayolah, bajingan, ayolah.

Kau bajingan.

Bajingan, aku benci padamu.

Bajingan.

Buka pintunya.

Ibu dan Nigel dalam masalah.

Buka pintunya!

Mimi, ini aku.

Blair, sialan, Blair.

Tolong buka pintunya.

Kau hanya perlu mengatasinya, oke?

Ibu dan Nigel berada di sebuah gudang di suatu tempat di hutan,

jika kita tidak melakukan sesuatu sekarang juga, mereka akan mati.

Apa-apaan ini?

Buka pintunya, Blaire.

Kau tahu, aku tidak bisa melakukan itu, Mimi.

Mereka bilang kau akan melakukan ini.

Kau akan bilang apa saja untuk dapatkan lebih banyak narkoba.

Aku tidak bohong.

Wah, itu tidak masuk akal. Bagaimana kau bisa tahu?

Aku menonton rekaman itu dan aku mulai mendapat penglihatan itu.

Aku mencarinya secara daring.

Kau menonton rekamannya dan kemudian tikus pembunuh itu datang dan membunuhmu.

Halo?

Blair?

Kau hanya perlu istirahat, oke?

Tolong berhenti berteriak dan memukul-mukul.

Aku sedang melakukan sesuatu yang penting.

Ya Tuhan.

Blaire, apa yang kau lakukan?

Oh, tidak ada apa-apa.

Di mana ibu?

Eh, terjadi kecelakaan.

Apa?

Jadi Helen harus membawanya ke rumah sakit.

Dia baik-baik saja?

Kepalanya hanya terbentur, tapi aku janji dia akan baik-baik saja.

Oke.

Di mana Nigel?

Dia keluar dengan perempuan yang ditemuinya di pom bensin.

Tentu saja.

Apa kabarmu?

Aku baik-baik saja.

Hmm, aku baru bicara dengan Mimi.

Kau tidak membuka pintunya, kan?

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Dia bilang beberapa hal yang sangat aneh.

Helen bilang dia akan bilang apa saja untuk membuatmu membuka pintu itu.

Hmm.

Dia bercerita tentang Nigel?

Ya, dan Ibu.

Apa yang dia katakan tentang ibu?

Hal yang sama yang dikatakannya tentang Nigel juga terjadi pada ibu.

Oh, jalang itu.

Baiklah, lihat.

Makan malam hampir siap.

Bagaimana kalau kita makan lalu menonton film sambil makan es krim?

Bagaimana?

Ya, kita bisa.

Bisa menunggu sekitar satu jam atau apa?

Tentu.

Kenapa?

Karena aku harus mengerjakan tugas untuk Pak Thompson,

dan kau tahu seperti apa dia, jadi aku harus melakukannya.

Ya, oke.

Tidak masalah.

Baiklah, terima kasih, Ayah.

Aku menyayangimu.

Sayangku padamu lebih besar.

Ah, aku sangat menyayangimu.

Sampai jumpa.

Itu terasa nyata.

Aku tidak bisa membiarkan mereka mati begitu saja.

Sialan.

Mimi!

Di mana mereka?

Mimi, kembali ke sini.

Aku tidak bisa.

Ibu dan Nigel dalam masalah.

Berhenti.

Nigel, Ibu!

Oh, apa?

Apa yang menurutmu tengah kau lakukan?

Kukira Ibu dan Nigel ada di sini, Ayah.

Apa yang kau lakukan?

Kau datang ke sini karena suatu alasan.

Di mana mereka?

Di mana apanya?

Obat-obatan, zat oxycodone yang kau konsumsi.

Di mana?

Kupikir Ibu dan Nigel dalam masalah,

tapi mereka tidak ada di sini.

Dengar, cukup dengan omong kosong Ibu dan Nigel, oke?

Itu otakmu yang membuat alasan agar kau bisa memakai narkoba.

Sekarang, aku akan bertanya sekali lagi.

Di mana mereka?

Tidak ada narkoba di sini.

Jangan bicara seperti itu padaku.

Jangan bicara seolah aku pecandu.

Itulah dirimu.

Selama lima tahun terakhir,

ibumu dan aku menyelamatkanmu dari semua kekacauan ini.

Sekarang saatnya kau bertanggung jawab atas tindakanmu.

Aku sedang mengalami masa sulit sekarang, oke?

Apa, dan minum pil adalah jawabannya?

Hal yang disebut hidup ini tidak selalu menyenangkan, tahu?

Ya, aku juga mengalaminya, Mimi.

Aku tahu.

Tidak, tidak.

Aku tidak cocok di mana pun, oke?

Aku tidak cocok dengan kawan-kawanku

dan aku tidak cocok dengan keluarga ini.

Aku berusaha sangat keras, sampai-sampai aku tidak tahu lagi siapa diriku sebenarnya.

Saat aku mengambil sesuatu,

aku tidak begitu membenci diriku sendiri.

Aku tidak merasa begitu kesepian.

Kau tidak akan mengerti.

Mungkin tahu lebih banyak dari yang kau pikirkan.

Hampir setengah jalan, Ayah.

Kau belum muncrat.

- Tunggu dulu. - Pelan-pelan saja.

- Lakukan dengan pelan-pelan. - Oke.

Bagaimana kalau bermain peran?

- Apa yang kau pikirkan? - Aku kekasihmu.

Dan kau adalah istri bosku yang menyedihkan.

Oke.

Dan di mana suamiku yang menyedihkan saat ini, Ayah?

Siapa itu?

Um, suamiku tidak akan pulang selama beberapa jam, sayang.

- Jadi, jangan khawatir tentangnya... - Tidak, tidak, tidak, tidak, serius.

Berhenti.

Siapa yang ada di ambang pintu itu?

Baiklah, freebasing.

Kau tahu apa artinya?

Aku bisa saja menjadi juru bicara untuk kata terkutuk itu,

tapi itu bukan inti persoalannya.

Aku tidak selalu menjadi lelaki kejam dan tangguh yang dipanggil "ayah".

Kau tidak jahat.

Kau hanya peduli.

Semuanya dimulai sebelum aku bertemu ibumu.

Ya Tuhan, aku benci hidupku,

Aku benci pekerjaanku,

aku tidak mau melakukan hal lain selain kembali ke flatku

setelah seharian dimarahi di kantor untuk merokok sesuatu

yang menurut sebagian orang aneh itu enak.

Kau pasti sudah menggali lubang Oxy dengan kuat.

Maaf.

Apa yang membuatmu berhenti?

Aku bertemu ibumu.

Dia membuatku merasa terlihat,

seolah hidupku bisa jadi penting, kau tahu?

Mudah, berhenti?

Aku jauh lebih kuat saat itu.

Bahkan pada hal-hal tersebut aku mencoba

meredam kemarahanku pada keinginan tersebut,

tapi, baiklah, katakan saja.

Ibumu seorang santo, dan biarkan saja begitu.

Jangan jadi bajingan,

tapi kenapa kau begitu marah?

Apa maksudmu?

Seperti yang terjadi selama lima tahun terakhir,

setiap kali kau di dekatku, kau sangat marah.

Sekarang kau memberitahuku sebenarnya kita sama.

Jadi kenapa, kenapa kau begitu marah?

Yah, sifat keras kepala bukanlah sifat yang diturunkan dalam keluarga Jackson, kan?

Yang benar adalah,

Aku menyadari aku sudah menyakiti banyak orang dengan tindakanku saat itu

dan aku bisa saja menghancurkan segalanya.

Kukira aku hanya paranoid kalau-kalau kau tidak melihat apa yang kulihat.

Dan apa itu?

Harapan.

Ada banyak orang yang menyayangimu

pada siapa dirimu, Mimi,

dan hidup mereka akan hancur jika kau pergi.

Ah, sudah larut malam.

Oh, ibumu dan saudaramu seharusnya sudah kembali sekarang.

Saat kau mencoba berhenti, otakmu bilang hal-hal buruk yang tidak benar kan?

Dengar, seperti yang kukatakan,

kau menangani ini dengan cara yang lebih baik daripada yang kulakukan.

Ibumu dan saudaramu baik-baik saja.

Baiklah, ayo, kita pergi cari sesuatu untuk dimakan.

Kau keberatan kalau aku menyelesaikannya?

Aku hanya sebentar.

Ayolah, aku tidak akan lari mencari narkoba setelah kau memberi hatimu di piring perak.

Oke?

Tapi jangan lama-lama.

Di sini, cuacanya mulai dingin.

Dan itulah hal berikutnya yang akan kau hentikan, nona muda.

Apa?

Hei Helen, ini Stu.

Kuperhatikan mobilmu belum kembali,

jadi kuharap semuanya baik-baik saja dengan Connie.

Hmm, aku punya kabar tentang Mimi.

Jadi ya, telepon aku saat kau sampai.

Ah, sial.

Blair?

Blair?

Ya Tuhan, Blair.

Ya Tuhan.

Tidak!

Tidak!

Ya Tuhan, tidak!

Tidak.

Siapa kau?

Apa yang kau inginkan?

Pergi sekarang.

Pergi.

Perahu siapa ini?

Tenang saja, Mimi.

Ya Tuhan.

Halo?

Dia tidak nyata.

Itu bukan miliknya.

Dia tidak nyata.

Itu bukan miliknya.

Dia tidak nyata.

Tolong aku.

Tolong.

Tolong.

Oh, terima kasih Tuhan.

- Terima kasih, terima kasih. - Angkat tanganmu.

Apa?

Tidak, tidak, tidak, dia mengikutiku.

Kita harus pergi, kita harus pergi sekarang.

Siapa yang mengikutimu?

Dia.

Tangan di mana aku bisa melihatnya?

Oke, kami mendapat telepon dari seorang lelaki yang bilang sada yang terbunuh.

Benarkah itu?

Ya.

Ibuku dan, dan, dan Nigel

dan Helen, mereka ada di kapalnya.

Dia mengejarku sekarang.

Nama, nama.

Siapa namamu?

Aku, Mimi Jackson.

Oke, oke. Silakan maju ke kendaraan.

- Apa? - Sekarang!

Apa, apa yang terjadi?

Kami tidak mau mengambil risiko, Bu.

Sudah berapa lama kau berhenti memakai narkoba?

Apa?

Aku bisa mencium bau putus obat dari jarak satu mil.

Ya, kau mengutak-atiknya dengan sangat buruk.

Tidak.

Aku akan bertanya lagi.

Siapa yang menelepon?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi kita harus pergi.

Dia akan datang ke sini.

Dia akan menyakiti kita.

Ini tidak benar.

Tidak tidak tidak.

- Aku, aku... - Sekarang, jalan, jalan, jalan.

Dia akan keluar, dia akan menemukan kita.

Oke, aku menangkap seorang perempuan yang tampaknya sedang memakai sesuatu

atau baru mematikan sesuatu.

Dia berlumuran darah.

Ada orang mati di dapur, wajahnya rusak.

Kemungkinan besar, dia tampak sudah mati.

Apa hubunganmu dengan orang mati di dalam?

Orang mati yang mana?

Ya.

Ayahku baik-baik saja?

Nama, nama.

Siapa namamu lagi?

Aku.

Mimi Jackson.

Tolong, ini tidak, ini tidak benar.

Aku tidak tahu apa yang terjadi,

tapi kita butuh bantuan.

Kumohon.

Kita harus pergi.

Dia akan kembali.

- Mimi Jackson. - Apa?

Tidak tidak tidak!

Ditangkap karena punya zat terlarang

dan dijatuhi hukuman 15 hari penjara.

Di sana tertulis kau menyerang polisi saat di bawah pengaruh oxycodone

dan kemudian mencoba lari.

Kumohon.

Aku berhenti memakai narkoba.

Orangtuaku membawaku ke sini untuk membersihkan diri, oke?

Inilah kenapa kami ada di sini.

Jadi kau membunuh seluruh keluargamu?

Tidak, tidak.

Dan menaruhnya di perahu itu?

Tidak, tidak.

Itu tidak benar.

Aku tidak melakukan apa pun.

Kita harus pergi sekarang.

Dia akan membunuh kita.

Aku harus menghancurkan rekaman itu.

Sialan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ini tidak akan berakhir sampai aku menenggelamkan kapal itu.

Matilah kau.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 11 Agustus 2025