Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

I think it's about time.

It's hard to tell because there are no landmarks.

It's really an empty place.

This place is beyond my expectations.

Are you going to be okay, Ruri?

I'll be fine as long as you're with me.

Thank you. I'll be a burden for two years, so please take care of me.

Thank you. I'll be working hard for the next 2 years.

Let's make the most of it and enjoy ourselves.

Alright. Let's go home and create lots of happy memories.

What are you talking about?

Let's enjoy this together.

This is more amazing than I imagined.

I can truly appreciate the kindness of the locals.

This seems like it will be fun.

Do you really think so?

Actually, I've always dreamed of living in the countryside.

What?

You hated it, didn't you?

It's tough to move to a place where no one knows you.

I don't have any friends.

Are you sure you’re happy?

This was your decision, right?

Let's make the most of it and enjoy ourselves.

Thank you.

Hello.

Ms. Tachibana?

Yes, that's correct.

I'm Moriyama, the village chief. It's a pleasure to meet you.

Who are you?

I'm the village chief, Mr. Moriyama.

Nice to meet you.

I'm Tachibana. It's a pleasure to meet you as well.

Thank you for coming all the way to our village.

You're welcome.

No problem at all.

How long have you been here?

I heard that you came all the way here for the sake of this village's revitalization.

It's just an exaggeration.

It was good timing, and I've always been interested in a slow-paced life.

But your wife was against it, wasn't she?

She wasn't against it at all. It's a really nice place once you visit.

This village has no conveniences at all.

There's hardly any cellphone signal here.

And it takes a while to get to the nearest convenience store.

Look at the phone signal.

There's no reception at all.

And the nearest convenience store is quite far away.

There might be some challenges here.

In the forest, there are two men named Mori and Moriguchi. I'll introduce you to them.

Please rely on them if you need anything.

Also, be careful because there are bears around here.

Bears do come into the area occasionally.

So, watch out for them.

Take care.

See you.

Thank you for everything.

He seems like a nice person.

I always thought Mr. Sato had a scary reputation.

There are some strange customs in this village.

Yes, like the "Tatari" curse.

Stop it, Dai-chan.

It's the "Tatari" curse!

What is this?

My husband has always been interested in revitalizing rural towns.

He left his job of several years to come to this village with me.

To be honest, I have many concerns about this move.

But if it makes my husband happy,

I will support him.

You'll catch a cold if you stay like that.

Thank you.

Aren't you going to sleep?

I'll rest for a bit.

Alright. I'll wait for you.

To be honest, I have many concerns about this move.

But as long as I have my husband with me, that alone makes me happy.

Hello.

Hello.

Yes.

Nice to meet you.

Hello, I'm Morita.

Nice to meet you. I'm Tachibana.

Even though we live next door, it's quite a distance away.

It's a surprise to see such a beautiful person in this rural area.

This is the biggest surprise in years.

Thank you.

There are only about twenty villagers here.

Most of them are elderly.

I'm really happy to see such a young person here.

Um, so...

Oh, by the way, your name is Ruri, right?

Yes, that's right.

Do you know about the Ruri flower?

No, I don't.

In this village, many Ruri flowers bloom in early spring. They have a beautiful blue-purple color, just like you.

They're really stunning, just like you. The Ruri flowers are truly lovely.

Oh, really?

Anyway, I made some tea using herbs collected from the village.

Would you like to try it? It's made from local herbs.

I'm curious about how it tastes.

Why don't you try it?

Look at this beautiful Ruri color, isn't it lovely?

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version