Original subtitles

Recordaréis los buenos momentos que habéis compartido.

Y sobre todo, nunca olvidaréis el amor que ella os dio.

Ahora guardaremos un momento de silencio en su memoria.

¿Quieres que te lleve a casa?

¿Estás segura?

- Si, estaré bien. - OK.

-¿No te ha gustado? - ¿Qué?

¿He estado tan mal?

No, ese es el problema.

Me he corrido fuerte y no me lo esperaba.

Es muy raro.

¿Quieres estar sola?

No. Quiero que te quedes.

¿Puedes ponerte de pie y caminar?

¿Qué quieres decir?

- ¿Aquí en la habitación? - Sí.

- ¿Desnudo? - Sí.

De acuerdo.

¡Hugo, tienes que levantarte!

¿Cómo estás?

- Apenas he dormido. - Para mí también es duro.

Pero tenemos mucha prisa.

Volveré después de una ducha. Mientras tanto, levántate.

Hasta luego.

- ¡Hugo! - ¿Sí?

Levántate, por favor.

Gracias.

¡Hugo!

Tenemos que irnos ya. De verdad.

Tenemos que irnos en 5 minutos. Por favor.

¡Date prisa!

Mi hermano está llegando, ¿puedes esperar? Gracias.

¡Ya voy!

¡Vamos!

-¡Está bien, estoy aquí! - Rápido.

Gracias, gracias. Lo siento.

Antígona, la sobrina de Creonte, rey de Tebas,

sale por la mañana y rasca el suelo con sus uñas

para enterrar a su hermano, Eteocles.

Así que Jean-Luc, te daré el libro,

y te enviaré un enlace para que puedas ver la obra en YouTube.

Muchas gracias.

Antígona salió temprano por la mañana

y quiso enterrar a Eteocles junto a Eolis

pero no se le permitía salir.

Es una rebelde. Está en contra de la política de su tío.

No quiere escuchar.

El chico nuevo está allí.

- ¿Has hablado con él? ¿Lo conoces? - No.

Es tan mono.

- ¿No es de París? - Sí, lo es.

- Sí es de París, es rico. - ¡Tonterías!

No hace falta dinero para vivir allí.

Se nota que es parisino por su aspecto.

Todos los parisinos son ricos.

¿Por qué ha venido aquí a mitad de año?

- Se escapó de la cárcel. - Sí, claro.

- Entonces eligió Morlaix. - Por supuesto.

Aquí no te encuentra nadie.

Está muy bueno.

Para, Lara.

- Ya estoy enamorada. - ¡Venga!

¿Qué haces?

Cualquier cosa.

Os mostraré una coreografía.

Mirad mis movimientos y tratad de igualarlos, ¿sí?

Puedes empezar la música.

Ok, ¿habéis podido mirarlo bien?

- Sí, sí - Estupendo.

¡Ok, hagámoslo!

- ¿Quieres un cigarrillo? - Sí.

Gracias.

- ¿Pasa algo, Gwen? - No.

- Me voy a casa. - ¿Te acompaño?

- No. - OK.

- Hasta luego. - Hasta luego.

¡Espera!

- ¿Eres el nuevo? - Sí, soy yo.

- Aún no tienes amigos. - No es necesario.

Yo desgraciadamente, no tengo.

- ¿Te gustaría tenerlos? - Sí

- Seamos amigos entonces. - De acuerdo.

- ¿Algún plan para mañana? - Ir a la escuela, luego a casa.

En cambio, mañana, a las 5, ven aquí y daremos un paseo por Morlaix.

Y haremos un poco de música.

Genial.

- Nos vemos mañana. - Hasta luego.

Me llamo Jean-Luc.

Y yo soy Hugo.

- Bienvenido. - Gracias por recibirme.

Es un placer.

- ¿Dónde dejo el abrigo? - Encima de la mesa.

¿Encima de la mesa?

- Hagamos algo de música. - No soy muy bueno.

Voy a por el equipo.

Así es como se crea la magia.

- ¿Sabes tocar la guitarra? - No muy bien.

- Pero toco bien el ordenador. - ¿De verdad?

- Es una casa grande. - Lo es.

Además, es preciosa.

Es más pequeña que tu corazón.

Podemos componer un tema, y luego hacer los arreglos,

y luego añadir batería y un teclado. - Eso puede estar bien.

Tengo una idea para un tema. Dime si te gusta.

- Eso estaría bien. - Entonces podemos repetir.

Luego añadiremos la batería. ¿Cuál es tu estilo favorito?

Eso me gusta, pero es completamente distinto.

Me gustan Tiakola, Niño, Michael Jackson. Cosas así.

OK

Dependiendo de tus cantantes favoritos,

podríamos combinar sus estilos.

¡Salud!

Luego podríamos añadir una guitarra.

¿Sabes tocar un instrumento?

El piano, desde hace 2 años, pero...

No se me da bien. El profesor toca así sin mirar...

Mientras yo voy así...

«Debería haber tocado esa tecla».

Me resulta difícil.

- Pero lo intento. - Está bien.

A mi madre le encanta el piano. Bueno, le encantaba.

- ¿La echas de menos? - Mucho.

¿Cómo lo lleváis tú y Gwen?

Es difícil, pero nos las arreglamos.

Serás un gran pianista.

- ¿De verdad? - Algún día lo harás genial.

Eso no lo sabemos.

- Tienes los ojos de Mozart. - ¿En serio?

Lo que hacemos sin motivo determina nuestro futuro.

Es cierto.

Serás muy popular en el instituto.

Quiero que tengas muchos amigos.

Pero luego te olvidarás de mí.

No haré eso, colega.

¿Estás seguro?

Ayer fui a casa de Jean-Luc.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- ¿Qué hicisteis? - Tocamos música y hablamos.

- ¿De qué hablasteis? - Dijo que sería un gran pianista.

- ¿De verdad? - Sí.

- ¿Le dijiste que no sabías tocar? - No.

- Deberías haberlo hecho. - No estoy seguro de eso.

Es un gran tipo, no como los demás.

- ¿Quiénes? - Los chicos del instituto.

- ¿Por qué? - Porque me ignoran.

Ni siquiera me miran cuando les digo «hola».

Por lo menos, está interesado en mí.

¿Es tu mejor amigo ahora?

No es eso.

Si es tan genial, se hará nuevos amigos.

- ¿Por qué dices eso? - No quiero ser mala.

Seguirás siendo su amigo, pero no el único.

- Y eso está bien. - Ok

- Voy a buscar un vaso de agua. - ¿Puedes traerme zumo?

- Sí, claro. - Gracias.

En cuanto a Jean-Luc...

Creo que es especial.

Cuéntame más.

Dice cosas que no son necesariamente ciertas,

pero realmente quieres creerle.

¿Creerías cualquier cosa que dijera?

No.

Pero cuando dice que me convertiré en un gran pianista,

puede que no ocurra, pero quiero creerle.

OK. Interesante.

El artista crea una pieza y el artesano puede reproducirla.

Esa es la diferencia entre los dos. El artesano no crea arte.

Podemos notar la diferencia, pero en realidad no hay diferencia.

El artesano se centra en la técnica,

el artista se centra en el resultado final.

El artesano intentará producir localmente, a mano,

un producto supuestamente de calidad.

El artista se ocupa del resultado.

¡Hugo, haz así!

¡Aquí, Matteo!

¡Aquí!

- ¡Toma! - ¡Mierda!

- ¡No! - Me estás cabreando.

¡Venga!

Estaba fuera de juego.

Sí, eso no cuenta.

Este gol no cuenta. Vamos por ahí.

¡Atrápalo, Hugo!

El calvario ha terminado. ¿Estuvo bien?

¿Se ha acabado de verdad?

Balthazar, ¿Lara estuvo bien?

Ayudó un poco, pero no hay quien les gane.

Los gemelos son muy buenos.

¿Qué hacemos ahora? Estoy harta del fútbol.

Hace sol, vayámonos a la playa.

- Buena idea. - Hace tiempo que no vamos.

¡Sí, vamos!

No me voy a meter en el agua.

¿No vas a venir?

¿Por qué? Si nunca has estado allí.

El agua debe de estar muy fría ahora.

Yo tampoco me apunto.

¿No vas a venir?

Hace sol pero está frío.

No hace tanto frío y lo pasaremos bien.

No quiero ponerme enferma.

De acuerdo, está bien.

¿Le tienes miedo al agua, Jean-Luc?

¿Siempre es así este tío?

- Quizá no sepas nadar. - Tal vez.

¿Entonces por qué no vienes?

¿Qué te pasa?

¿Estás frustrado? Di lo que quieres decir.

Sólo estoy preguntando.

¿Por qué me preguntas eso? ¿Quieres burlarte de mí?

- Para nada. - Callaos, chicos.

Vamos a la playa. - De acuerdo.

Nos vemos.

- ¿Por dónde? - Por ahí.

Voy a meter el dedo gordo en el agua.

- ¡Arriba! - Al revés.

Muy bien, 1, 2, 3.

- ¡Has hecho trampa! - Ahora Matteo contra mí.

- OK. - Porque es malo.

¿Qué has dicho? ¡Me estás tomando el pelo!

-¿Todo bien? - Sí, claro.

¿Seguro? Vamos a jugar.

Venga, vamos a divertirnos.

¡No dejes que te gane! ¡Eso es tan patético!

- ¿A qué juegan? - A la lucha de sumo.

¿Quieres jugar? Ven adentro del círculo.

Tienes que empujar a tu adversario fuera de él.

- ¡No! - Está bien.

¡No, no estoy jugando!

¿Cómo estás?

Se te cae la baba.

Cuando me miras, ¿en qué piensas?

¿Cuando te miro?

- ¿Yo te miro? - ¿No me miras?

La verdad es que no.

¿En serio?

- ¿Y tú? - ¿Qué?

- ¿Me miras? - De verdad que sí.

Claro que sí. ¿No te has dado cuenta?

- ¿En qué piensas? - Pienso en ti.

- ¿En mí? - Sí.

En tu felicidad.

¿A qué te refieres?

Pienso en hacerte feliz.

- ¿En la vida? - Sí.

Es un tema complicado.

- Sería feliz dejando este lugar. - ¿Adónde quieres ir?

A París, supongo.

A cualquier sitio menos a Morlaix.

Yo sería feliz en París.

No creo que mudarse le haga a uno feliz.

En serio.

- ¿Sabes lo que me haría feliz? - No lo sé.

Tienes razón. Pero...

Estoy decepcionada. Creía que lo sabías todo.

Hugo cree que sí.

Hugo es genial.

La gente como él debería hacerse famosa. De verdad.

Eso es cierto.

¿Y tú, llegarás a ser alguien importante?

No. No estoy lo suficientemente equilibrado.

- ¿No? - No, no podría.

No, pero soy muy feliz en Morlaix.

- De verdad. - Eso es porque acabas de llegar.

No, esa no es la única razón.

¡Lo juro! Creo que me quedaré aquí.

Si sigo corriendo a todas partes, perderé el aliento.

Dentro de 5 años, ya verás.

¿De qué hablaste con Jean Luc?

Nada especial.

Hablasteis durante un rato.

Apenas una hora.

Es tiempo suficiente para decirse cosas.

Claro, pero no fue nada especial.

¿Intentó algo contigo?

No, para nada.

No intentará nada.

¿Me lo dirías si lo hiciera?

Lo haría, pero no hay nada y te estás haciendo daño.

Tenías razón, Lara. Hace sol.

- Todo lo que se cayó. - Es una locura.

La tormenta se lo llevó todo menos el teatro.

Sólo el teatro resistió.

- ¡El arte permanecerá! - Cuidado, es resbaladizo.

¿Te gusto?

Sí.

Eres guapísima.

¿Me quieres?

No.

¿No podrías quererme?

Creo que no.

¿Por qué?

¿No soy lo suficientemente lista?

No, es que quiero a Gwen.

¿Gwen?

Sí.

Sabes que está con Thomas.

Nunca le dejará.

Nada es imposible.

La Virgen María también estaba con

alguien. Y, sin embargo, tuvo a Jesús.

¿Me besarías de todos modos?

Sólo pregunto.

Sí.

Adelante.

Tal vez deberíamos correr.

¡Cuidado!

¿Qué tal?

- Hola. - ¿Qué tal? Vamos dentro.

Ya hemos tenido suficiente lluvia.

Hacía mucho tiempo que no hacíamos esto.

Sí, claro.

Es una película muy rara.

- ¿De verdad? - Te lo juro. Pregúntale a Pierre.

- Pierre, ¿es una película muda? - No.

Lo sé, lo sé. Te estaba tomando el pelo.

Sentémonos aquí.

Lara dijo que es una película muda.

Las super bromas de Lara.

Puede que se lo crea de verdad.

Vamos, sabe que no es una película muda.

Piensa que eres lo suficientemente tonto para creerlo.

Vete a la mierda.

Está empezando.

¿Debería estar impresionada?

Eres muy lenta.

Eres muy guapa así.

- Tu eres guapo. - ¿Lo soy?

No.

- Es broma, eres guapo. - Eres malvada.

- ¿Soy malvada? - Sí.

- ¿Soy malvada? - Sí.

¡Ya verás!

¡Vamos a dar vueltas!

Thomas.

¿Thomas?

Aquí estoy.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Bien.

Vamos a hacer un viaje en barco.

¿Qué quieres decir?

Jean-Luc se ofreció, porque su padre tiene un barco.

¿Os vais todos de viaje en barco sin conocerlo? Es un descarado.

Solo haremos una salida en la bahía de Morlaix.

Es bastante grande, hay que saber navegar.

- ¿Ha conducido alguna vez un barco? - Supongo que sí.

No le pregunté directamente.

De todos modos, no puedo ir, estoy trabajando.

No quiero que vayas.

Todo irá bien.

- ¿De verdad? - Sí.

- De acuerdo. - Te enviaré fotos.

¿Fotos? Entonces ya me quedo más tranquilo.

Muy bien.

¡Jean-Luc!

Hola.

¡Qué barco más bonito!

Qué bonito.

¡Hermoso!

- ¿Podemos subir a bordo? - Claro. Por aquí.

Hola.

Es tan bonito.

Es tan hermoso. Tienes suerte.

- ¿Tu padre te deja coger el barco? - No.

¿No? ¿Así que hoy no puedes?

- No. - ¿No se enfadará?

Sólo si lo descubre.

No tienes por qué hacerle caso.

No lo necesito. No necesito permiso.

No estoy hablando de chicos.

Lo sé. ¿Estás celosa?

- Lo que sea. - Sí, lo estás.

- Me estás cabreando. - Suficiente.

Que buen ambiente Gracias, Nina.

¿Adónde vamos?

Depende del tiempo.

- Hace buen tiempo. - Sí.

- ¡Yo! - ¡Hey!

- ¿Cómo estáis? - Bien, ¿y vosotros?

- Bien. - Llegas muy tarde.

- Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?

¿A qué se dedica tu padre?

Trabaja en la industria láctea. Tiene fábricas en Bayeux.

¡Genial!

¿Y a ti qué te importa?

Sólo preguntaba. ¿Te importa, Jean-Luc?

A mí no.

Es un país libre, puedo preguntar.

Me estás dando la lata.

Hoy eres una pesada.

El país no es libre, pero puedes preguntar.

Los países libres no existen.

En fin, dejad de discutir. Ya cansa.

Estropea el ambiente. Vámonos ya.

- Pongamos en marcha el barco. - De acuerdo.

¡Es broma!

De todos modos, gracias, Jean-Luc, por invitarnos a tu barco.

Todos estamos contentos. Estoy contento de estar con mis amigos

en el mar. No podría pedir más.

Para mí, ésa es la definición de la felicidad.

¿De verdad? ¿Has alcanzado la felicidad?

No puedes alcanzarla, sólo puedes acercarte.

Es un momento de felicidad, no la felicidad en sí misma.

¿Cómo la alcanzaría?

No sé si alguna vez lo he hecho.

Me gusta fijarme objetivos. Cuando los alcanzo, me siento feliz.

Consigo un poco de felicidad.

No puedes verlo así. Puedes claro, cada uno a lo suyo,

pero la felicidad no puede ser un objetivo. No funciona.

Pero forma parte de fijarse un objetivo.

No alcanzas la felicidad, pero alcanzar

un objetivo te da algo de felicidad.

Para mí, la felicidad es...

Tengo ocho años. Mi madre vuelve a casa del trabajo.

Estoy en la cama con mis 3 edredones.

Enciende la estufa.

Enciende su cigarrillo.

A veces silba.

Ella no sabe que estoy despierto, escuchándola.

Es un momento de felicidad.

Necesitas muchos de esos para ser feliz.

Es un poco de felicidad.

Quizá sólo podamos alcanzarlo cuando encontremos sentido a nuestras vidas

¡No!

No estoy de acuerdo.

- No sabemos... - Claro, y creo que

encontrar el sentido de la vida

es una de las cosas que más miedo da.

- ¿De verdad? - Sí. Cuando te das cuenta

que existes y hay que encontrar un significado, eso me angustia.

Si me miro al espejo durante unos

minutos, sólo para salir de mí misma,

pensando que tengo cosas que hacer, metas que alcanzar, me da miedo

Es un momento de claridad, pero a veces, necesitas uno.

Por ejemplo, creo que la felicidad oscila.

No puede ser una línea recta. Si lo fuera, estarías perdido.

De esta forma, tendrás puntos de referencia.

Cuando estás muy deprimido, entiendes

que la felicidad está ahí arriba.

- Sí, como las olas. - Exactamente.

Cuando pienso en mis momentos más felices,

normalmente era cuando estaba

enamorado. Estaba lleno de asombro...

He estado en reformatorios en EE. UU.

No tienes ni perro ni pez rojo... Eso es de locos.

Un niño siempre debe tener a alguien a quien querer.

Lo que me hace esforzarme por ser bueno es la gente a la que quiero.

Para que se sientan bien, etc... Depende de lo que nos motiva.

Pero todo se basa en el amor.

- Hola. ¿Cómo estás? - Bien.

Me dijeron que estabas aquí. He venido a hacerte compañía.

Te vi solo y pensé que estabas aburrido.

- ¿Viste el partido de ayer? - No.

Marsella perdió. Lástima que yo les apoyara.

No pude ver la segunda parte: mi

hermana me dijo que me fuera a la cama.

Así que me fui a la cama.

Me puse mi jersey de Marsella al día siguiente igualmente.

Tuve que afrontar las consecuencias. Cantaban:

Los de Marsella están jodidos y no tendrán más sentido

Dije: si eso fuera verdad, ¿cómo es que tienen una estrella allí?

París no tiene, nada.

Cuando tengan esa estrella, serán iguales.

Necesitan 2 para ser mejores, que Marsella podría conseguir.

Hay gente tonta por todas partes.

Es lo que hay.

¿Estás bien? Pareces muy pensativo.

- No he dormido bien. - ¿Qué ha pasado?

Todos quieren que tome decisiones ahora.

A los 18 años.

Hablan de las posibilidades que existen.

- Es difícil saber qué elegir. - Eso es cierto.

Eso es un problema de la vida.

- ¿Qué quieres hacer? - ¿Yo?

No sé, mi padre dice que necesitan veterinarios aquí, así que...

- ¿Te interesa? - No me gustan los animales.

Pues no te hagas veterinario.

Lo digo en serio, ten cuidado.

- Te destrozaría la vida. - Lo sé.

Es fácil joderse la vida hoy en día.

Hay que tomar decisiones.

Debes mirar hacia adelante y seguir.

Las cosas cambiarán a lo largo de tu vida.

Mi hermana no es como tú.

Es muy decidida. Sabe lo que quiere.

También sabe lo que hace. Es una chica increíble.

- ¿Estás enamorado de ella? - Sí.

Sí.

- Pero está con Thomas. - Ni me hables de él.

No se llevan bien.

Discuten muy a menudo.

No me cae bien.

Ella se merece algo mejor.

Tú también. Tomarás las decisiones correctas.

Las tienes que tomar, Hugo.

- Lo sé. - O vivirás la vida de otro.

Hace falta valor, pero tú tienes mucho.

Y tu elegirás los estudios adecuados.

Ya veremos.

Venga ya.

¡Jean-Luc!

Ven aquí.

¿Qué pasa?

- ¿Vas a ayudar a Hugo con sus deberes? - Sí.

¿Por qué?

¿Por qué no?

Porque no puedes ir a casa de Gwen.

- ¿Por qué? - Te diré por qué.

Cualquier cosa relacionada con ella es asunto mío.

Así que su hermanito es asunto mío.

- Y no te dejaré. - No es asunto tuyo.

- Sí lo es. - No, no lo es.

Lo tienes claro, ¿no?

Sois 2 machotes que piensan que Gwen no puede decidir por sí misma.

- ¿Me estás tomando el pelo? - No, lo siento.

- Lo digo en serio. - ¡Vete a la mierda!

- No lo diré otra vez. - Abre los ojos, Thomas.

¿Qué fue?

¡Sí! 12-10.

Creo que deberíamos poner un bar aquí.

Y otro allí con los altavoces al lado.

Buena idea.

Dejará algo de espacio. ¿Qué os parece?

- ¡Buena idea! - Genial, hagámoslo.

- Trae los caballetes. - Estoy en ello.

Ahí lo tienes.

Creo que tenemos suficiente cerveza.

Sí.

Retrocede un poco. Ayúdennos, chicos.

Con cuidado.

- Hola, ¿cómo estás? - ¿Estás haciendo una poción mágica?

- Una muy buena. - ¿Qué estás haciendo?

Un super ponche.

No hay elección esta noche: beberás ponche de vodka.

Si no te gusta, mala suerte.

¿Quién me levantará el ánimo esta noche?

Los gemelos, Nina y yo.

Ok ¿Qué pasa con Balthazar y Jean-Luc?

No los he visto. Creo que vendrán más tarde.

Muy bien.

- Dame eso. - ¡No!

¡Sí!

- Nina. - ¿Sí?

¿Has visto a Thomas?

Lo vi antes con Pierre. Debe estar dentro.

¿Qué haces aquí?

Debo hablar con Thomas.

¿Sabes dónde está?

¿No?

Tú sólo rompes caras, no hablas.

Sólo te gusta la violencia y olvidaste cómo hablar.

¡Thomas!

Vamos afuera.

- ¿Qué pasa? - Deja tu cerveza.

¿Qué haces?

Nos vemos afuera.

Muy bien, ya voy.

- ¿Estás bien? - Ahora vuelvo.

¿Qué pasa, Jean-Luc?

¿La quieres?

¿Quién, Gwen?

Claro que sí.

¿Quieres saber si ella te quiere?

- Creo que sí. - ¿Tú crees?

Sí.

Le preguntaremos el lunes, en el puente, a las 10:30.

Tenemos que saberlo.

Si ella dice que te ama, me iré.

Si dice que soy yo al que quiere, saltaré del puente.

A ver si lo entiendo. Si ella me ama,

te irás. Hasta aquí lo entiendo.

Pero si ella te quiere, ¿te tiras del puente?

No necesito un amor que se desvanecerá.

Con que ella me ame será suficiente

Que maravilla.

Sabía que eras raro, Jean-Luc, pero no esperaba eso.

- Tenemos sueños diferentes. - Tienes razón.

¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

¿Qué tiene de malo?

No te entiendo.

¿Se lo preguntarás?

No le preguntaré nada. ¿Estás loco?

El lunes, a las 10:30, en el puente.

Si no apareces significa que no la quieres.

Si la quisieras, la dejarías elegir.

- Estás loco. - Ya no le temo a la oscuridad.

Si la quieres, ¡déjala elegir!

Le daré la definición de una noticia en la actualidad.

Es el evento en sí, la información sobre ese asunto,

y la parte del periódico que lo relata.

Has venido.

Como puedes ver.

Me alegro de que hayas venido.

Ahora que estoy aquí, ¿podemos irnos?

Vamos a esperarla.

No vendrá.

Estamos perdiendo el tiempo.

Vendrá, no te preocupes.

Has venido después de decir que no lo harías, así que ella también.

He venido de todos modos, pero eso

no quiere decir que ella también lo hará.

Había que tener valor para venir.

Eres valiente.

Puede ser, pero estamos perdiendo el tiempo aquí.

Buscar el amor nunca es perder el tiempo.

Nunca.

Escribe en tu cuaderno dos noticias de la actualidad.

Me tengo que ir.

No importa cuáles sean, escribid lo que queráis.

Se acabó la diversión. ¿Podemos irnos ya?

- Dinos a quién amas. - Estamos en un puente, es ridículo.

No, no lo es.

Necesito saberlo.

Es ridículo. Deberíamos irnos.

¿No quieres saberlo? Necesitamos saberlo.

¿Por qué no bajamos primero?

No, sólo dinos a quién quieres. Así lo sabremos.

Deberías estar con la persona que amas.

¿De verdad quieres saberlo?

Sí.

Amo a Thomas.

Lo siento.

Queridos alumnos. Como sabéis, Jean-Luc se ha ido.

Nuestros pensamientos están con él y su familia.

En su honor, guardemos un minuto de silencio.

Gracias. Pueden volver a sus aulas.

Thomas.

¿Sí?

Me voy. Me voy de Morlaix.

¿A qué te refieres? ¿Cuándo?

No lo sé. Pronto.

¿Y la graduación? ¿Vas a dejarlo?

No.

Me graduaré por mi cuenta. No importa.

Me quedaré en casa de Caroline en París.

Morlaix nunca será lo mismo sin ti.

Lo será.

No para mí.

De todos modos, puedo sentirlo: ya no me quieres.

Lo siento. Espero que no estés enfadada conmigo.

Por supuesto que no.

No eres tú el problema, soy yo.

No soporto más vivir aquí.

Eres un tipo especial, mucho más de lo que crees.

¿Tu decisión es definitiva?

¿Puedo al menos abrazarte por última vez?

El tren de las 11:47 desde Brest

con destino a París, llegará pronto

y saldrá a las 11:47 por la vía número 2.

Por favor, aléjese del andén

Veo que no os gustó mucho.

¿A ti tampoco te gustó? Me alegro de no ser la única.

¿Entonces?

- No es la película del siglo. - Pues no.

La película tiene una historia coherente.

Es el comienzo de una historia de

amor. Eso es bastante común. No lo sabemos.

Pero el final va demasiado lejos.

La elección es: «Si me amas, saltaré»,

si no lo haces, me iré». Pero salta de todos modos.

-Es demasiado... -Es triste.

Debe haber entendido mal. Pero para mí, eso es demasiado.

No me gusta su reacción infantil. Es una tontería.

Se ha privado de toda una vida. A los 18 años, aún no has vivido.

Aunque él no lo crea así.

Se ha privado de unas

experiencias enormes, una vida plena.

Vuelvo a lo que dijo Balthazar.

Sobre la muerte de Jean-Luc: o la

película no es creíble, o Jean-Luc no lo será.

Parece que viviera en una comedia romántica.

Nadie se suicida por amor así, es inútil.

Sobre todo porque no está solo. Tiene padres,

tal vez incluso hermanos.

Imagina ser la madre de un chico de

18 años que se suicida por alguien así.

¡Y la deja con tanta culpa!

Si él la ama, no puede dejarla con tanta culpa.

A menos que estés completamente loco.

Tal vez sea el único en pensarlo,

pero la película me pareció muy larga.

Sentí que duró eternamente y no había suspense en absoluto.

- ¿Te esperabas su suicidio? - Totalmente.

¿Cómo lo sabías?

No estoy seguro. Sólo lo sentí venir.

Lo único positivo que veo en esta película

es su postura sobre el amor.

El amor de Jean-Luc por Gwen es tan fuerte.

Me dio una sensación que no puedo describir.

- ¿Sórdido? - No, no es sórdido.

No apruebo el suicidio, pero cualquiera puede hacerlo si quiere.

Un amor hermoso, un suicidio inútil.

Su amor ni siquiera es hermoso, es simplemente poderoso.

Es casi como el amor que siento por mi hermano.

Así lo sentí yo.

¿Hasta dónde llegarás con tu hermano?

Sin llegar a los extremos, sólo hablo de la sensación.

Me conmovió, me llegó al corazón. No sé...

- Ese es el poder del amor. - Realmente me conmovió.

Eso es lo único que me gustó de la película.

Cuando quieres a alguien,

el amor sólo dura hasta que se lo dices a quien amas.

Así es. A menudo dicen: «El amor requiere un esfuerzo».

- Mentira, el amor es amor. - Nada de eso.

La gente cambia, evoluciona después de un tiempo.

Hay que adaptarse, pero el amor permanece.

El amor existe hasta que lo reveles. Después, quedan sólo los restos.

Entonces, ¿se acabó el amor?

Eso es lo que quiere decir la película.

¿Crees que el amor no existe hasta que no se declare?

No, al contrario yo creo que es eso el amor.

Cyrano estaba interesado en seducir

a Roxanne, escribirle cartas, amarla...

Hasta que se encuentren y se confiesen su amor.

Entonces todo empieza.

Pero la historia aún no ha terminado.

Quizás lo sea, pero ese momento es infinito.

Eso no es verdad: el tipo salta del puente.

Ese es mi punto. Él salta, luego en un segundo...

Se acabó.

Los 60 años que podría haber vivido...

Lo desperdicia todo.

Para él, el amor es eterno. Pero para Gwen...

No es un desperdicio. No hay que dar nada por sentado.

Ahora estamos llenos de certezas. La vida es más preciosa que nunca.

Nos imaginamos vivir hasta los 60. Pero hay gente que no.

De un día para otro, puedes morir.

Él lo sabe. Y lo vive.

A esa mujer él la ama. Y ella entiende su amor.

Sabe que podría morir mañana. - Podría equivocarse.

¿Y si el tipo malinterpretó las

señales de Gwen y estaba 100% equivocado?

¿Y qué? En su mente, ella lo ama.

- Es maravilloso. - Podrían haber tenido una relación,

compartir una vida, hacer planes.

Tenía un plan. Mientras saltaba.

- Quizá se lo lleve todo. - Estás yendo demasiado lejos.

El personaje es un idiota en ese punto.

- ¿Eh? - Me pareció un idiota.

Tú ves a un idiota, yo veo a un poeta. La diferencia es interesante.

Incluso es romántico.

Es muy romántico. Se trata de hacer una obra de arte de tu vida.

Lo interesante es cómo nos lo imaginamos,

y cómo nos hace cambiar nuestras vidas.

Cuando ves a un personaje que se

esfuerza tanto por vivir sus emociones,

es un camino de vida que puedes tomar tú también.

No vive sus emociones, se tira del puente.

No queremos morir tan jóvenes por una razón tan estúpida.

Aprendí que no me suicidaría por una chica siendo tan joven.

Pero cada cual tiene su punto de vista.

Hace falta valor para morir feliz,

suicidarte cuando eres feliz.

No te suicidas cuando eres feliz.

También podrías disfrutar de la vida con alguien a quien amas.

- Es subestimarse a uno mismo. - Es muy triste morir triste.

Pero elegir cuando uno muere...

La vida es muy dura. La mayoría no elige cuándo morir.

Eso es horrible.

Si puedes elegir, muérete cuando estés triste.

Es triste saber que te estás muriendo cuando no quieres hacerlo.

Es horrible. Lo he visto.

Sé que morir feliz requiere valor. No es para todos.

No hace falta valor, sino estupidez.

Es inútil morir si uno es feliz.

No sabes lo triste que es morir triste cuando no quieres morir.

Eso es.

Debo admitir que no lo entendí todo.

- Nadie lo entendió. - Fue un desastre.

Me alegro de que hablemos de ello.

Demuestra nuestras diferentes opiniones.

Escucharte me ha abierto los ojos a muchas cosas que no entendía.

Por ejemplo, Pierre mencionó el poder del amor en la película.

No lo vi al principio, pero desde que lo mencionó,

ya veo que tiene razón.

Que el tipo se suicide, demuestra que el amor es realmente poderoso.

Que ese amor realmente existe,

Incluso sin el final suicida,

es un amor extraordinario.

Y no apruebo el suicidio. Es un gesto cobarde.

Cada uno a lo suyo, pero creo que es de cobardes.

Estoy en contra.

Por otro lado, tengo dudas,

y casi puedo entenderlo.

Aunque yo nunca lo haría,

casi puedo entenderlo. El amor era tan intenso...

Es su elección, no puedo explicarlo.

Puedes entenderlo sin querer hacer lo mismo.

Aunque no puedas identificarte.

- Lo entiendo pero no lo acepto. - Ya veo.

¿No es una pena que se lo esté perdiendo?

¡Claro que sí! Pero tal vez eso es lo que quería al final.

Eligió acabar con todo.

Pero es que...

Creo que es una pena acabar con tu vida por tu primer amor.

Puedes tener varias historias de amor en tu vida.

No solo una.

No puedes acabar con tu vida por eso. Habrá otras historias.

- Tal vez era ella la historia. - Hay varias historias.

Así es, puede ocurrir varias veces en tu vida.

Podría haber encontrado un amor más grande.

Cuando estás con la elegida, no puedes imaginar otras.

Pero las habrá.

Creo que sólo había una para él.

- ¡Él no lo sabe! - ¿Te matarías por alguien?

Creo que no lo haría.

No defraudaría a mis seres queridos así.

Pero pensando en el personaje, podría tener sus razones.

Y estoy de acuerdo contigo...

Jean-Luc dijo que sentía estos sentimientos profundamente,

y tal vez tenía lo que quería y eso era suficiente.

Estoy de acuerdo, no podía querer más.

Consiguió lo que quería, está bien.

¡Barco a puerto!

- ¿Qué tal estás? - Bien.

- ¿Qué te pasa en el pelo? - ¿No te gusta?

- A mí sí. Se ve muy bien. - Gracias.

¿Necesitas ayuda?

No. Tomemos una cerveza.

De acuerdo.

Estupendo.

Gracias por venir.

El placer es mío.

Asombraste a todo el mundo.

¿De verdad?

No entiendo por qué, pero lo hiciste.

Es por el dinero. A la gente le gusta.

Claro, esa es una de la razones.

Pero hay algo más.

- ¿Y tú? - ¿Qué?

- ¿Qué piensas? - ¿De ti?

Sí.

Obviamente no eres tonto.

Ten cuidado con la inteligencia.

Puede usarse para manipular a cualquiera.

Sólo tienes que utilizar el tono adecuado y frases hechas.

Hablas como si lo que dices fuera muy complicado.

Haces pausas mientras hablas.

Las conozco todas. Las he usado todas.

¿Qué haces aquí?

Pasa.

No respondiste a mi llamada.

Estoy trabajando, no tengo mi teléfono.

¿Por qué llegas tan tarde?

Me sentía mal. Pensé que me sentiría mejor aquí.

¿Pasa algo en la escuela?

No.

¿Hablaste con tu padre?

No.

Entonces, ¿qué?

No lo sé.

Me siento sola.

Lo siento, pero no puedo ayudar. Tengo demasiado trabajo.

Pero tan pronto como llegue a casa, puedo llamarte si quieres.

OK.

Y puedes visitarme.

¿Te parece bien?

Sí.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Eres un descuidado. ¡El autobús saldrá en un minuto!

¿Tenéis vuestros pasajes?

- Ven aquí, Matteo. - Sí, claro.

- ¿Por qué gritas? - No me oye.

Muchas gracias.

- ¿Olvidaste algo? - No.

Vayamos por aquí.

Hoy seré vuestro monitor de campamento.

- ¿Estás certificado? - Claro que sí.

Cuidado con el barro.

Voy a liar un cigarrillo.

Stop. Acomodémonos aquí.

- ¿Aquí? - Es el único lugar despejado.

- No está bien. - Es el único terreno llano que hay.

¿Crees que eso es plano?

¿He caminado 90 minutos con una bolsa tan pesada para esto?

- ¿Qué dices? - ¿Crees que he rodado hasta aquí?

- Con esas piernas, sí. - ¡Piernas largas, polla corta!

Se está muy bien aquí.

Entonces ocúpate de ello por tu cuenta.

No podemos ser tan rápidos como tú.

Es un buen lugar.

Vamos a instalarnos aquí.

Incluso hay una cabaña.

- ¿De este lado? - Sí.

- Pongámoslo aquí. - Más así.

- Somos más rápidos que tú. - No es una competición.

Pues sí. La primera tienda gana más cerveza que el resto.

¿Qué estás haciendo? Pongámoslo así.

- Está bien como está. - ¡No, no lo está!

Coloca las clavijas.

Espera.

Que clase.

Sigue adelante.

¡Recoge la tienda!

- Pon una valla. - ¡No copies nuestras ideas!

Pierre podría haber sido arquitecto.

Es tan bonito.

¿Ves lo que hicieron?

No podía dormir porque pensaba en la muerte.

¡Qué bien! Odio cuando pienso en eso.

Me derrumbó. ¿Alguna vez piensas en ello?

- A menudo lo hago. - ¿Antes de dormir?

Sí, da vueltas y vueltas en tu cabeza.

- Y nunca se detiene. - ¿En qué piensas?

No pienso en mi propia muerte,

sino en la muerte de los seres queridos.

Perder a mi madre, o a mi abuela.

- O tu hermano. - Eso es lo peor.

Sería como si yo mismo muriera.

Sin bromas.

Yo también tengo miedo de perderlos.

No me importa cuando otras personas mueren Bueno, a mí sí.

Pero es más mi propia muerte, y cómo les afectará a ellos.

No estaré allí para mis padres.

Lo superarán. Estarán bien.

Eso no mola.

No te darás cuenta, estarás muerto.

De eso se trata.

Depende de lo que creas que pasa cuando mueres.

Es principalmente para ellos.

Tu cuerpo muere, pero tu alma permanece.

Ojalá creyera en la reencarnación. Entonces ya no tendría miedo.

La muerte no importaría. Mi

madre se convertiría en una mariposa.

- Las mariposas mueren rápido. - Claro, pero me sentiría mejor.

Buen plan. Deberíamos creer en la reencarnación.

- Te convertirías en una flor. - ¿De qué tipo?

- Una margarita. - No, eso no.

Una flor majestuosa. - No, una margarita.

- Una amapola. - No, una margarita.

- Una mala hierba. - Claro, una mala hierba.

Caes muerto, te pudres, y te conviertes en abono.

Es muy amable de tu parte.

Todo lo que sucede después de la

muerte es una gran parte de la religión.

Durante siglos, la religión era la respuesta a todo.

Era el camino fácil. Así se podía responder a cualquier pregunta.

Dios siempre te apoyará.

No soy religioso. Pero debemos respetar las creencias de la gente.

Ahora tenemos respuestas reales.

No a todo.

No, pero nos estamos acercando a algo.

Estoy de acuerdo contigo. Respeto los pensamientos de cualquiera,

pero sólo existe para hacer que la gente se sienta mejor.

- Es una ilusión. - Por eso me encantaría creer.

Algo que me haga sentir mejor.

- ¿Por qué no crees? - Simplemente no creo.

Pero me gustaría creer.

Como una monja.

La fe me llegó por necesidad.

Me volví religioso al perder a mi hermano, hace dos años.

Así es como encontré mi fe.

De repente me sentí muy solo. Todo me resultaba extraño.

Perdí todas mis certezas, y necesitaba algo poderoso.

Mi hermano se fue rápido, en 5 días.

Un día volvió del colegio,

no comía, tenía fiebre, vomitaba.

Ni siquiera estaba preocupado.

No hablé con él.

Al día siguiente, fue hospitalizado.

Los médicos no sabían qué hacer.

Siempre decía que todo iría bien.

Le hicieron transfusiones.

Me dijo que estaba bien, que volvería a casa pronto.

Le creí y dejé de visitarle.

Cuatro días después, mi madre me llamó y me dijo que fuera rápido.

Así que fui rápidamente.

Todo el mundo estaba llorando.

Mi madre me abrazó.

Me dijo que nos quería mucho,

y que deberíamos permanecer juntos.

¡Estoy tan asustada! Sé que no es un tigre pero...

- ¡Sí! - Un jabalí.

Eso no es posible.

¿Estás bien, Jean-Luc?

- ¿Adónde vas? - A la iglesia de Brasparts.

¿De verdad? Eso está muy lejos.

- ¿No vendrás a la central? - No puedo.

- ¿Seguro? - Sí.

Nos vemos más tarde.

Demos la vuelta aquí.

Cuidado con el barro.

Llegaremos pronto.

- ¿Qué? - La reserva natural está ahí.

Y ahí está la central eléctrica.

- ¿Esa cosa? Está muy lejos. - No, está bien.

Nos llevará... - Dos días.

Una hora o dos.

Chicos. Prefiero ir a Brasparts.

- ¿A Brasparts? - Sí.

Queda muy lejos.

Cogeré el bus o haré autostop.

¿De verdad?

Te lo estoy diciendo.

Muy bien.

Como quieras. Cuídate.

Igualmente.

- Bye. - Ciao.

- ¿Vamos? - Vámonos.

Siento lo de tu hermano. No lo sabía.

Es lo que es. Me alegro de haberle conocido.

Eres muy valiente.

No sé quién es el más valiente de los dos.

No sé la diferencia entre perder a un hermano y a una madre.

Lo que puedo decirte sobre perder a una madre...

es algo que ni puedes imaginarte.

Era la persona más cercana a mí.

Era una persona alegre, de buen corazón.

Era tranquila y dulce. Una gran madre.

Tuvo cáncer de útero. Mi padre y ella lo sabían,

pero no nos lo dijo ni a mi hermano ni a mí para protegernos.

Sólo nos lo dijeron cuando la hospitalizaron.

Incluso cuando la visitaba, no podía hablar con ella sobre eso.

Sin embargo, podía verla enfermar.

Pude ver cómo sus ojos cambiaron, cómo perdía el pelo.

Pero no pude.

Era un tema tabú.

Me arrepiento de no haberle preguntado cómo se sentía.

Nunca le dije que la amaba o que todo estaría bien.

Me derrumbé cuando llegué a casa.

No podía hacerlo delante de ella. No me lo podía permitir.

Lloré hasta que no me quedó agua en el cuerpo.

Lloré tanto,

pero el día...

que sucedió,

no pude verter ni una lágrima.

Egoístamente, esa fue la parte más dura para mí.

No poder llorar cuando murió.

No sé si fue para guardar las apariencias,

o para evitar llorar delante de Hugo.

Ya soy mayor, puedo arreglármelas,

pero ¿él qué puede hacer sin su madre?

Y desde entonces, me he sentido completamente vacía.

No he perdido a una amiga, perdí a mi madre.

He perdido una parte de mí.

Crecí en su vientre.

Perderla fue como perder un miembro.

Algo me ha sido retirado físicamente.

Desde entonces estoy destrozada.

Así es.

- ¿Recuerdas la película? - ¿"Morlaix"?

- Sí. - Me acuerdo.

No me gustó mucho.

Cuando se tira del puente, lo arruina todo.

- ¿De verdad? - Sí.

Tiene puntos que están bien.

Cuando dice que quiere a Thomas, sabes que no es así.

Es como si no le gustara su novio, o su ciudad.

Después del suicidio, ella se

permite hacer un cambio, tirar los dados.

¿Te gustaría un amor tan puro?

Creo que sí.

¿Con Lara?

Creo que no.

¿No la quieres?

Me gusta.

Es muy guapa.

No entiendo las teorías sobre el amor.

Me parecen inútiles.

Porque cada uno ama como quiere o puede.

Especialmente con alguien único.

- ¿Alguna vez lo conociste? - ¿El único?

- No lo creo. - ¿Y Thomas?

Claro que le quiero.

Más bien me gusta.

Pero no es el elegido.

¿Podría ser yo el elegido?

Creo que sí.

Yo también.

Esta es mi casa.

¡Increíble!

Tu eres increíble.

Preferiría que tus padres no nos vieran.

- No están aquí. - ¿No están?

Nadie puede obstaculizar nuestro amor.

Venga, vamos.

¿Tienes ventanas rosas?

Mi madre quiere quitarlas, pero a mí me gustan.

A mí también me gustan. Quedan muy bien.

- ¿Funciona? - Sí.

Mamá, Antoine ha cogido el mando y no quiere devolverlo.

- ¿Lo cogiste? - No, estaba en mi habitación.

Vamos, devuélvelo.

- ¿Lo has cogido? - No lo he cogido.

Puedo ver que estás mintiendo. Devuélveselo.

¿Crees que no te vi?

- Theo. - ¿Sí?

He recibido un mail de tu club de rugby.

Vas a entrenar con el equipo local.

¿En serio?

Joder, sí.

Eso es genial, pero no uses esa palabra.

- ¡Hola Gwen! - ¿Cómo estás, Laeticia?

- Estoy bien. - Me gusta lo que has hecho aquí.

- ¿Te gusta? - ¡Qué cambio!

Estaba desordenado. Lo hemos despejado y ahora hay sitio.

Buena idea. Es mucho mejor así.

¿Recibimos nuestra entrega?

No.

Me sorprende, suelen ser fiables.

- ¿No era para ayer? - Sí.

Tendremos que llamarles.

- ¿Quieres que los llame? - No, lo haré yo.

¿Me das tu tarjeta sanitaria? Gracias.

Te dio algo para tu dolor de estómago.

Pues sí. Pero, ¿cuánto debo tomar?

Dos por la mañana, y dos por la tarde.

- ¿Todo bien? - Lo olvidé.

Si se te olvida, puedes llamar al médico.

¿Qué estás haciendo?

Estoy preparando un guisado.

- ¿Necesitas ayuda? - No, casi he terminado.

- ¡Huele bien! - ¿Ah, sí?

Un guisado muy excitado.

¿Perdón?

Un guisado muy excitado.

Lo he oído bien.

Es una rima.

Un guisado muy excitado. O bien: un guisado erótico.

- Es una aliteración. - No es gracioso, basta.

Mi hermana llamó.

- ¿Carmen? - Sí.

Viene a París y quiere quedarse aquí.

- ¿Cuándo sería? - El 23, durante el fin de semana.

Comprobaré la agenda para ver si tenemos planes.

Estará aquí desde el jueves hasta el lunes.

- Es más que un fin de semana. - Es un fin de semana largo.

- Casi una semana. - No tanto.

- ¿Salió bien tu evento? - Sí, fue bien.

- ¿Fue en Costes? - Sí.

Había muchos clientes.

Gente del banco también. Tomamos unas copas.

- ¿No fue demasiado largo? - Muy largo.

¿Dónde están los niños?

En su habitación. Están callados.

El silencio nunca es una buena señal.

No.

La calma antes de la tormenta.

Escucha,

acerca de Carmen...

Aún no he aceptado. Podemos encontrar una excusa.

Ya veremos.

- Dije... - Te dije que ya veremos.

Vuelvo a la cocina.

Creo que deberíamos poner algunos productos a la derecha.

- ¿Junto a la puerta? - Sí.

Se vendían mejor cuando estaban allí.

Si los clientes dan más vueltas por la farmacia no está mal.

- Preferiría tenerlos a la derecha. - De acuerdo.

Mi cuñada viene a quedarse con nosotros una semana.

¿Una semana?

Demasiado tiempo. Ya quiero pegarle.

Odio su lado artístico de profesora de yoga.

Y ahora es vegana.

No soporto a esas chicas.

"Cuida tu cuerpo. Vigila lo que comes,

no comas patatas fritas".

- Dame un respiro. - No puedo soportarlo.

Me gusta la comida grasa.

Se apoderará de mi vida. Mi nevera, mis hijos, todo.

- Tus hijos la adoran. - Es evidente.

Cuando les digo que ordenen su habitación,

me dice que está bien, que tienen un ambiente creativo.

- Hola. - Hola, Gwen.

¿Thomas?

- Al menos me has reconocido. - Te he reconocido.

¿Cómo estás?

No me lo puedo creer.

Estoy bien. ¿Qué haces aquí?

- Vine a visitarte. - ¿Ah, sí?

Jean-Luc ha muerto.

Vale...

¿Cuándo sales de aquí?

Encontraré la forma de verte.

Hay una cafetería enfrente.

- OK. - Hasta luego.

¿Así que sigues en Morlaix?

Sí...

Pero me he movido.

Hice mi aprendizaje.

Después de convertirme en pastelero, trabajé en un Relais Château.

- Cerca de Quimper. - No dejaste la Bretaña.

No, no lo he hecho.

Y compré el hotel Europa hace unos años.

¿Es un buen negocio?

Sí. Muchos turistas vienen a Morlaix.

Entonces, ¿estás casada?

Sí.

Yo...

Me casé con un español.

¿Ah, sí?

- ¿Tenéis hijos? - Sí. Dos hijos.

Uno tiene 13 años, y el otro, 8.

- ¿Ya? - Y un tercero está en camino.

Aún no sabemos si niño o niña.

Así que encontraste un buen hombre.

Sí, es genial.

Me gusta.

- ¿Y Hugo? - Vive en Lyon.

Es pianista.

En un pequeño bar donde toca música jazz.

Le gusta estar allí. Tiene una novia sueca.

Una mujer hermosa.

Es muy alta.

Mucho más que él.

Son muy monos juntos.

Un español y una sueca.

- ¿Veías a Jean-Luc a menudo? - Sí, lo veía.

Nos habíamos hecho buenos amigos.

Una vez volvió a Morlaix,

después de que os separarais,

abrió una tienda de antigüedades, y salíamos a menudo.

No sé si es porque...

los dos éramos solteros confirmados,

que se desilusionaron con el amor,

pero...

a menudo dábamos paseos en barco.

Escribía novelas policíacas.

Siempre relataban historias de amor imposibles.

Entonces, hace 2 años, se enteró de que tenía cáncer de colon.

Los dos años siguientes estuvieron llenos de...

quimio, cirugías...

No fue un espectáculo agradable.

La última vez que lo vi, hace unas semanas...

Me hizo prometer que vendría a decirte que se había muerto.

Así que aquí me tienes.

¿Dónde está enterrado?

En Brasparts.

¿Recuerdas el pequeño cementerio junto a la iglesia?

¿Alex? Soy yo.

Estoy bien.

Hay un problema en la farmacia, no puedo irme ahora.

No podré recoger a los niños. ¿Puedes hacerlo?

¡Sigue adelante!

¡3, 2, 1, salta!

- ¿Tienes frío o estás cansada? - Estoy cansada.

¿Quieres café? Aún no ha terminado.

No, no, estoy bien.

Iré a Morlaix el próximo fin de semana.

¿A Morlaix? ¿De verdad?

Sí, ha pasado tiempo. Ha pasado un siglo, incluso.

Me vendrá bien.

¿Quieres que vaya?

Podríamos pasar un fin de semana largo.

Prefiero ir sola.

¿En serio?

- ¿Segura? - Sí.

- Buenos días. - Buenos días, señora.

Gwenaelle Kleber, reservé una habitación.

Kleber...

- Sí, una habitación para 3 noches. - Eso es.

- ¿Podría darme su documento? - Sí, claro.

Muchas gracias.

Aquí lo tiene.

- Usted es invitada del Sr. Galle. - ¿Ah, sí?

- Sí. - No debería haberlo hecho.

Insistió. Y ya ha pagado.

Muy bien, gracias.

Está en la habitación 15.

-Buenos días. - Buenos días.

- ¿Está la Sra. Duffour? - No, no está.

¿Sabes cuándo volverá?

Se fue esta mañana. Volverá en una semana.

- Puedo llamarla si quiere. - No, no hace falta.

¿Cuál es tu nombre?

Gwenaelle Kleber. Era amiga de su hijo.

Hace mucho tiempo.

Oh, tú eres Gwen.

Sí.

Jean-Luc murió.

Sí, lo sé.

Me lo acaban de decir. Era demasiado tarde.

Por eso he venido.

OK.

¿Puedo dar un paseo por el jardín?

Por supuesto. ¿O quieres entrar?

Claro, ¿por qué no?

- Te he traído un poco de té. - Te lo agradezco.

Lo que le pasó a la Sra. Duffour es muy triste.

Me cae muy bien.

Estos últimos meses, Jean-Luc vivió con nosotros.

Y...

trajo algo de luz a nuestras vidas.

Es lo que hay.

Por eso y eso sólo es por lo que hemos existido

y ello no se hallará registrado en nuestros obituarios. T.S. Eliot

- Hola. - Hola.

Habitación 15, por favor.

- Aquí. - Gracias.

El Sr. Galle me pidió que le dijera que pasan "Morlaix" en el cine.

¿De verdad?

La película se hizo aquí hace 20 años.

En el teatro Salamandre.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Una entrada para "Morlaix", por favor.

Gracias.

¿No crees que Lara está algo distante?

Quiero decir, conmigo.

No, no lo creo.

Jean-Luc, ¿podemos hablar?

¿Puedes cerrar tu libro, por favor?

- ¿Qué pasa, Pierre? - ¿Vas a casa de Gwen y Hugo?

- Sí. - ¿Por qué?

- ¿Por qué no? - ¿Por qué no van a tu casa?

¿O a otro sitio?

¿Intentas ponerme nervioso ignorándome?

Eso es lo que pasa con la gente tonta:

cuando hablas con ellos, te vuelves tonto.

¿Así que no debería hablar contigo?

Entonces vete a la mierda.

Me iré, pero volveré.

¿Puedo preguntarte algo?

Cuando me miras, ¿en qué piensas?

¿Yo te miro?

- Claro que sí. - Pues no.

- ¿Ah, no? - La verdad es que no.

Mierda.

¿Y tú qué?

- ¿Qué? - Me miras.

Sí.

Es verdad que te miro.

¿En qué piensas?

Pienso en ti.

- ¿En mí? - En tu felicidad.

Y cómo te haré feliz.

- ¿En la vida? - Sí, en la vida.

Ese es un tema importante.

Dejar Morlaix me haría feliz.

¿Adónde irías?

No lo sé. París, supongo.

En cualquier sitio menos en Morlaix.

Creo que sería feliz en París.

No lo creo.

París no me hacía feliz.

- Pero somos diferentes. - Eso es verdad.

Pero...

No serás más libre en otro sitio.

No se trata de libertad, sino de felicidad.

Eso no te hará feliz.

¿Sabes lo que lo haría?

- Ni idea. - Qué decepción.

Creía que lo sabías todo. Bueno, Hugo piensa que es así.

Hugo es genial, será alguien famoso.

Hará grandes cosas. Me pregunto qué.

¿Y tú serás famoso?

- No. - ¿Por qué?

No estoy lo suficientemente equilibrado.

¿No lo estás?

Creo que me quedaré en Morlaix.

Voy a instalarme aquí.

- Eso es porque acabas de llegar. - No, seré feliz aquí.

Entonces, ¿qué pasa, Jean-Luc?

- Tú también la quieres. - ¿Gwen?

- Sí. - Claro que sí.

- ¿Quieres saber si ella te quiere? - Creo que sí.

Le preguntaremos el lunes, a las 10:30, en el puente.

Nosotros tres.

Le preguntaremos a quién quiere.

Si te quiere a ti, me iré.

Si me quiere a mi...

Saltaré del puente. - Espera un momento.

Así que le preguntaremos a quién quiere.

Si me quiere, nos dejarás en paz.

Está bien.

Pero si ella te ama, ¿saltarás del puente?

Sí.

Eso no tiene sentido.

No necesito un amor que se marchite.

Si me quiere, es maravilloso.

Vale, pero eso no tiene sentido.

No es necesario.

Tengo más miedo al amor que a la muerte.

Sabía que eras raro, pero no esperaba esto en absoluto.

Ya no tengo miedo a la oscuridad.

Me alegro por ti. ¿Te das cuenta de lo que me estás diciendo?

¿Vendrás mañana?

No, no lo haré. No tiene ningún sentido.

Entonces no la quieres.

- Eso no tiene nada que ver. - Si la amas, déjala elegir.

No la obligues a quererte.

Estoy seguro de que vendrás.

Eres un lunático.

Nos vemos el lunes.

Hola, Jean Luc.

¿Cómo estás? Bien.

He venido de todas formas.

Gracias.

Venga, vámonos.

No, la esperaremos.

No vendrá, es inútil.

Deja de decir tonterías. Vamos.

Has sido valiente al venir aquí.

¿De verdad quieres que esperemos aquí?

- Ella vendrá. - Me dijo que no vendrá.

Ya hablé con ella sobre eso. Estamos perdiendo el tiempo.

Tú también dijiste que no vendrías, pero lo hiciste.

Sé que vendrá.

Es inútil.

Bueno, nos hemos divertido. ¿Podemos irnos?

Dinos a quién amas. ¿Crees que es el momento adecuado?

Estamos en un puente, es ridículo.

¿Por qué?

No es ni el momento ni el lugar.

Ya está, Jean-Luc, vámonos.

¿No quieres saberlo?

No más compromisos: si nos quieres, nos quieres.

Si le quieres a él, dímelo.

Lejos de mí, si no me quieres.

Da igual que no lo sepa.

No empieces a ponerte lírico.

- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí.

Te he amado desde el principio, Jean-Luc.

Y lo sabes.