Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Let me♪
15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,656
=Episode 16=
23
00:01:44,232 --> 00:01:45,352
Actually,
24
00:01:45,712 --> 00:01:48,152
there is something
25
00:01:48,520 --> 00:01:50,273
I need your help with.
26
00:01:51,712 --> 00:01:52,753
I'm glad to help.
27
00:01:53,152 --> 00:01:54,232
Just say the word.
28
00:02:01,952 --> 00:02:04,152
A man named Chai Anxi
29
00:02:04,592 --> 00:02:06,312
currently resides in Jiyang.
30
00:02:06,712 --> 00:02:07,792
Could you
31
00:02:08,432 --> 00:02:10,592
get rid of him for me?
32
00:02:15,032 --> 00:02:15,872
Xiuluo Boutique
33
00:02:16,073 --> 00:02:16,752
is the biggest
34
00:02:16,912 --> 00:02:17,912
local clothing store.
35
00:02:18,312 --> 00:02:18,912
They also
36
00:02:19,073 --> 00:02:20,712
sell trendy accessories.
37
00:02:21,113 --> 00:02:22,793
Huaijin asked me to find this place.
38
00:02:23,152 --> 00:02:24,752
He said that the guests at the banquet
39
00:02:24,953 --> 00:02:26,592
will be local nobility.
40
00:02:26,993 --> 00:02:27,513
So,
41
00:02:27,912 --> 00:02:28,793
it's your chance
42
00:02:28,833 --> 00:02:29,432
to establish
43
00:02:29,752 --> 00:02:30,632
(Xiuluo Boutique)
yourselves in Jiyang.
44
00:02:31,233 --> 00:02:31,833
Dress
45
00:02:32,073 --> 00:02:33,432
to impress.
46
00:02:33,896 --> 00:02:34,432
Here we are.
47
00:02:40,953 --> 00:02:42,113
Clothes make the man.
48
00:02:42,113 --> 00:02:43,032
Ask Huaijin
49
00:02:43,073 --> 00:02:44,712
to buy you a nice dress.
50
00:02:44,712 --> 00:02:45,512
Cheng Lisu.
51
00:02:46,233 --> 00:02:47,073
Thank you, Commander.
52
00:02:52,712 --> 00:02:53,353
Let's go.
53
00:02:56,793 --> 00:02:58,152
What? I want a dress, too.
54
00:02:58,353 --> 00:02:59,312
Stop being
55
00:02:59,312 --> 00:03:00,296
the third wheel.
56
00:03:00,393 --> 00:03:01,233
They're not really...
57
00:03:01,233 --> 00:03:01,912
Come on.
58
00:03:02,353 --> 00:03:03,073
Let's check out
59
00:03:03,192 --> 00:03:03,752
the herb shop
60
00:03:03,872 --> 00:03:04,993
for your book.
61
00:03:15,032 --> 00:03:16,673
Are you looking for clothes, Madam?
62
00:03:17,032 --> 00:03:17,608
Yeah.
63
00:03:17,793 --> 00:03:18,712
Welcome
64
00:03:18,793 --> 00:03:19,712
to the biggest
65
00:03:19,712 --> 00:03:20,872
clothing store in Jiyang.
66
00:03:21,513 --> 00:03:22,032
Please.
67
00:03:38,088 --> 00:03:40,901
(Daughter of the Censor)
68
00:04:07,353 --> 00:04:08,152
My apologies.
69
00:04:09,712 --> 00:04:10,953
My handkerchief
70
00:04:11,073 --> 00:04:12,192
dropped and disturbed you.
71
00:04:19,272 --> 00:04:20,353
Honey, if you like this,
72
00:04:20,913 --> 00:04:21,593
just buy it.
73
00:04:24,744 --> 00:04:25,392
Sir,
74
00:04:25,473 --> 00:04:26,673
you have excellent taste.
75
00:04:27,153 --> 00:04:28,033
Once your wife
76
00:04:28,033 --> 00:04:28,793
puts on
77
00:04:28,793 --> 00:04:30,593
this lotus-pink peony dress,
78
00:04:31,512 --> 00:04:32,312
she'll resemble
79
00:04:32,312 --> 00:04:33,872
a fairy from paintings.
80
00:04:38,312 --> 00:04:38,872
Sir.
81
00:04:39,432 --> 00:04:41,072
My lady will take this dress.
82
00:04:46,793 --> 00:04:47,752
Miss Yan.
83
00:04:48,113 --> 00:04:49,312
I apologize for
84
00:04:49,473 --> 00:04:50,233
neglecting you.
85
00:04:50,872 --> 00:04:52,473
Madam, perhaps,
86
00:04:53,233 --> 00:04:55,072
you could pick something else.
87
00:05:02,056 --> 00:05:02,664
Sir.
88
00:05:02,952 --> 00:05:04,632
- This one...
- We will take that, too.
89
00:05:29,832 --> 00:05:30,376
Sir.
90
00:05:30,793 --> 00:05:32,192
Are there more clothes in there?
91
00:05:32,673 --> 00:05:33,233
Yes, Madam.
92
00:05:33,432 --> 00:05:35,033
Those are our most exclusive pieces,
93
00:05:35,312 --> 00:05:36,793
including our finest
94
00:05:37,072 --> 00:05:39,432
mermaid-silk celestial gown.
95
00:05:39,993 --> 00:05:40,553
Alright.
96
00:05:43,593 --> 00:05:44,200
Honey.
97
00:05:44,632 --> 00:05:45,473
Please wait here
98
00:05:45,793 --> 00:05:46,913
while I take a look.
99
00:05:57,153 --> 00:05:57,752
Sir,
100
00:05:58,553 --> 00:06:00,233
I'm Yan Min'er, daughter of
101
00:06:00,233 --> 00:06:00,952
Censor Yan Ling.
102
00:06:01,553 --> 00:06:03,192
May I ask your name?
103
00:06:14,568 --> 00:06:15,112
Madam,
104
00:06:15,473 --> 00:06:17,272
this heavenly fragrance dress is simple
105
00:06:17,392 --> 00:06:18,153
and elegant.
106
00:06:18,553 --> 00:06:19,392
And it complements
107
00:06:19,713 --> 00:06:20,673
your complexion.
108
00:06:21,113 --> 00:06:22,593
It would be a nice dress to wear
109
00:06:23,033 --> 00:06:23,993
to any banquet.
110
00:06:24,033 --> 00:06:25,072
- Miss Yan, here.
- You
111
00:06:25,072 --> 00:06:26,473
will outshine everyone else.
112
00:06:27,473 --> 00:06:28,832
Alright, I'll take it.
113
00:06:28,913 --> 00:06:30,568
My lady will take that one, too.
114
00:06:36,512 --> 00:06:37,192
Miss,
115
00:06:38,233 --> 00:06:39,993
have I offended you somehow?
116
00:06:40,713 --> 00:06:41,272
Not at all.
117
00:06:41,928 --> 00:06:42,553
I'm simply
118
00:06:42,553 --> 00:06:43,752
shopping for clothes.
119
00:06:44,473 --> 00:06:45,473
You're overthinking.
120
00:06:47,673 --> 00:06:48,473
In that case,
121
00:06:49,113 --> 00:06:50,593
let's go by who came first.
122
00:06:51,192 --> 00:06:52,233
I've claimed this dress.
123
00:06:52,233 --> 00:06:53,593
If you like it,
124
00:06:53,793 --> 00:06:54,673
the shop owner
125
00:06:54,793 --> 00:06:56,233
can get you another one.
126
00:06:57,952 --> 00:06:59,473
Classic country mindset.
127
00:06:59,793 --> 00:07:01,353
All garments here
128
00:07:01,353 --> 00:07:02,353
are one-of-a-kind.
129
00:07:03,033 --> 00:07:04,793
I have picked this one.
130
00:07:05,512 --> 00:07:06,392
Pick something else.
131
00:07:08,872 --> 00:07:09,952
Are you going to pick
132
00:07:10,072 --> 00:07:10,913
whatever I choose
133
00:07:11,113 --> 00:07:12,153
from now on?
134
00:07:12,512 --> 00:07:13,033
Well,
135
00:07:13,033 --> 00:07:14,353
it depends on how I feel.
136
00:07:22,192 --> 00:07:23,048
Sir.
137
00:07:23,553 --> 00:07:25,113
This, this, and these two...
138
00:07:25,153 --> 00:07:26,593
My lady will take them all.
139
00:07:28,008 --> 00:07:28,520
Well...
140
00:07:29,512 --> 00:07:31,033
Madam, will you...
141
00:07:31,832 --> 00:07:32,993
Don't worry, sir.
142
00:07:33,473 --> 00:07:34,832
I wanted to say that
143
00:07:35,272 --> 00:07:36,233
I picked those dresses
144
00:07:36,353 --> 00:07:37,872
for this young lady.
145
00:07:38,832 --> 00:07:39,553
You tricked me.
146
00:07:40,353 --> 00:07:41,793
Do you have any idea who I am?
147
00:07:42,832 --> 00:07:43,872
No, I don't.
148
00:07:44,353 --> 00:07:45,673
But I'm sure you're from
149
00:07:45,913 --> 00:07:46,632
a wealthy family.
150
00:07:47,153 --> 00:07:47,752
However,
151
00:07:47,993 --> 00:07:49,233
your upbringing seems lacking.
152
00:07:49,593 --> 00:07:50,272
You should know
153
00:07:50,713 --> 00:07:52,713
that those who rest
on their ancestors' laurels
154
00:07:52,913 --> 00:07:54,312
may squander their inheritance.
155
00:07:54,376 --> 00:07:54,984
You...!
156
00:07:56,713 --> 00:07:57,512
What happened?
157
00:08:00,392 --> 00:08:01,312
Sir,
158
00:08:01,872 --> 00:08:03,512
I merely picked the same dress
159
00:08:03,673 --> 00:08:05,192
as this lady.
160
00:08:05,752 --> 00:08:06,553
If she truly
161
00:08:06,553 --> 00:08:07,952
likes this dress,
162
00:08:08,593 --> 00:08:09,713
I'll give it up.
163
00:08:10,673 --> 00:08:11,688
But
164
00:08:11,832 --> 00:08:12,632
she toyed with me
165
00:08:12,632 --> 00:08:13,872
on purpose,
166
00:08:14,632 --> 00:08:16,713
which made me feel humiliated.
167
00:08:17,673 --> 00:08:18,752
I was asking my wife.
168
00:08:19,793 --> 00:08:20,793
I only trust her.
169
00:08:23,473 --> 00:08:24,312
Didn't you mention
170
00:08:24,553 --> 00:08:25,593
a collection piece?
171
00:08:26,153 --> 00:08:27,312
Bring it for my wife.
172
00:08:27,752 --> 00:08:28,593
Naturally,
173
00:08:28,632 --> 00:08:29,752
she deserves only
174
00:08:29,872 --> 00:08:30,913
the finest garments.
175
00:08:33,416 --> 00:08:34,713
Please follow me.
176
00:08:49,953 --> 00:08:50,512
Sir,
177
00:08:50,824 --> 00:08:52,473
I dare say that this gown
178
00:08:52,713 --> 00:08:53,353
doesn't exist
179
00:08:53,433 --> 00:08:55,512
anywhere else throughout Wei.
180
00:08:56,632 --> 00:08:57,512
The fabric
181
00:08:57,632 --> 00:08:59,152
was purchased at great cost
182
00:08:59,233 --> 00:09:00,353
from an overseas merchant.
183
00:09:00,713 --> 00:09:02,353
But the true marvel
184
00:09:02,512 --> 00:09:04,113
lies in the detachable shawl.
185
00:09:04,912 --> 00:09:06,752
Steeped in alchemical solutions,
186
00:09:06,993 --> 00:09:07,993
it's impenetrable.
187
00:09:08,593 --> 00:09:09,512
It looks nice
188
00:09:09,872 --> 00:09:10,672
and offers
189
00:09:10,912 --> 00:09:11,792
protection.
190
00:09:12,473 --> 00:09:13,313
If you like it,
191
00:09:13,353 --> 00:09:14,473
let Madam try it on.
192
00:09:15,032 --> 00:09:15,632
How much is it?
193
00:09:16,593 --> 00:09:17,272
One hundred.
194
00:09:18,664 --> 00:09:19,233
Miss,
195
00:09:19,473 --> 00:09:20,433
we should leave.
196
00:09:20,752 --> 00:09:21,672
Master will punish you
197
00:09:21,672 --> 00:09:23,032
for spending a fortune
198
00:09:23,433 --> 00:09:24,233
on one dress.
199
00:09:25,552 --> 00:09:26,552
Only a hundred.
200
00:09:28,113 --> 00:09:29,473
As long as it pleases my wife,
201
00:09:30,152 --> 00:09:30,953
it's worth it.
202
00:09:45,833 --> 00:09:46,713
Does it look good?
203
00:09:47,752 --> 00:09:48,392
Yeah.
204
00:09:55,912 --> 00:09:56,512
Miss,
205
00:09:57,473 --> 00:09:58,313
settle your bill.
206
00:09:59,193 --> 00:10:00,552
It's a small business
207
00:10:00,713 --> 00:10:01,272
that relies
208
00:10:01,272 --> 00:10:02,433
on your generous patronage.
209
00:10:03,816 --> 00:10:04,473
Pay up.
210
00:10:08,113 --> 00:10:08,713
Thank you.
211
00:10:08,968 --> 00:10:09,672
Sir,
212
00:10:10,184 --> 00:10:10,792
I've helped
213
00:10:10,792 --> 00:10:11,792
with your business.
214
00:10:11,993 --> 00:10:12,912
Won't you thank me?
215
00:10:13,433 --> 00:10:15,233
Thank you, Madam.
216
00:10:27,552 --> 00:10:28,073
Alright.
217
00:10:33,912 --> 00:10:35,313
I'll take you along next time.
218
00:10:35,313 --> 00:10:36,752
That's a promise, then.
219
00:10:37,313 --> 00:10:39,073
So you came alone?
220
00:10:39,073 --> 00:10:39,792
Min'er.
221
00:10:40,073 --> 00:10:40,953
Isn't it
222
00:10:41,073 --> 00:10:42,392
Xiuluo Boutique's latest design?
223
00:10:42,672 --> 00:10:43,272
So pretty.
224
00:10:43,993 --> 00:10:44,593
Of course.
225
00:10:44,833 --> 00:10:46,473
No one brings out its elegance
226
00:10:46,473 --> 00:10:47,713
better than you, Min'er.
227
00:10:51,752 --> 00:10:52,392
They'll be here.
228
00:10:52,392 --> 00:10:53,912
Mr. Cui's nephew and niece-in-law
229
00:10:53,912 --> 00:10:54,953
have such a lofty air.
230
00:10:55,672 --> 00:10:56,512
They're so late
231
00:10:56,512 --> 00:10:57,392
for the banquet.
232
00:10:57,953 --> 00:10:58,713
I heard
233
00:10:58,833 --> 00:11:00,152
they're from Wuzhou.
234
00:11:00,752 --> 00:11:02,353
Small-town folks lack etiquette.
235
00:11:02,632 --> 00:11:04,392
They've probably never been to banquets.
236
00:11:04,833 --> 00:11:06,552
Who knows how they will embarrass
237
00:11:06,552 --> 00:11:07,353
themselves?
238
00:11:07,560 --> 00:11:08,116
Yeah.
239
00:11:39,552 --> 00:11:40,073
Alright.
240
00:11:41,152 --> 00:11:42,073
This is Master's
241
00:11:42,073 --> 00:11:43,792
nephew Qiao Huanqing,
242
00:11:44,193 --> 00:11:45,512
and our niece-in-law
243
00:11:45,672 --> 00:11:46,760
Wen Yuyan.
244
00:11:47,152 --> 00:11:48,433
Please be seated.
245
00:11:49,480 --> 00:11:50,113
Come on.
246
00:11:50,113 --> 00:11:52,953
Qiao Huanqing is so handsome
247
00:11:52,953 --> 00:11:54,032
with refined grace.
248
00:11:54,632 --> 00:11:55,672
But his wife
249
00:11:55,912 --> 00:11:56,968
is utterly detestable.
250
00:11:57,672 --> 00:11:58,392
She offended you?
251
00:11:59,113 --> 00:11:59,672
Don't worry.
252
00:12:00,272 --> 00:12:01,473
I'll put her in her place.
253
00:12:06,392 --> 00:12:07,073
What's wrong?
254
00:12:10,392 --> 00:12:11,752
Originally there was nothing.
255
00:12:11,872 --> 00:12:13,593
Where could dust arise?
256
00:12:14,593 --> 00:12:15,953
What a lady-killer.
257
00:12:25,704 --> 00:12:26,392
Mr. Cui,
258
00:12:26,792 --> 00:12:27,672
let me toast you.
259
00:12:27,833 --> 00:12:28,953
Cheers.
260
00:12:31,632 --> 00:12:32,193
It's nice.
261
00:12:33,512 --> 00:12:34,073
Come on.
262
00:12:45,512 --> 00:12:46,713
Honey.
263
00:12:53,752 --> 00:12:55,593
I'd like some soup.
264
00:12:55,752 --> 00:12:57,593
Would you serve me a bowl?
265
00:13:14,752 --> 00:13:16,152
No wonder you're furious.
266
00:13:16,792 --> 00:13:18,113
She does employ cunning tricks.
267
00:13:25,552 --> 00:13:26,392
Mrs. Qiao.
268
00:13:41,193 --> 00:13:42,392
You're too delicate,
269
00:13:43,193 --> 00:13:44,360
relying on your husband
270
00:13:44,473 --> 00:13:45,632
for every little thing.
271
00:13:46,792 --> 00:13:48,296
You haven't been married yet.
272
00:13:48,433 --> 00:13:49,233
So you don't get
273
00:13:49,233 --> 00:13:50,752
the playful intimacy.
274
00:13:51,353 --> 00:13:52,152
Or perhaps
275
00:13:52,392 --> 00:13:53,353
you wish to be
276
00:13:53,353 --> 00:13:54,313
neglected
277
00:13:54,552 --> 00:13:55,792
by your future husband?
278
00:14:00,632 --> 00:14:02,713
A woman must
demonstrate dignified conduct
279
00:14:02,953 --> 00:14:04,392
to earn her husband's respect.
280
00:14:05,272 --> 00:14:06,032
You're merely
281
00:14:06,152 --> 00:14:07,552
relying on your looks
282
00:14:07,833 --> 00:14:08,792
to play the temptress.
283
00:14:09,473 --> 00:14:10,953
Mr. Qiao, you must be careful
284
00:14:11,833 --> 00:14:14,113
not to be tempted by mere appearance.
285
00:14:26,113 --> 00:14:26,713
I am
286
00:14:27,193 --> 00:14:29,288
playing the temptress?
287
00:14:29,672 --> 00:14:30,993
So she's into me,
288
00:14:31,512 --> 00:14:32,233
and not you?
289
00:14:33,313 --> 00:14:35,032
Maybe you made quite an impression
290
00:14:35,512 --> 00:14:36,313
at Xiuluo Boutique,
291
00:14:36,912 --> 00:14:37,512
making her
292
00:14:37,833 --> 00:14:39,272
thoroughly captivated.
293
00:14:40,073 --> 00:14:40,912
Tell you what.
294
00:14:41,473 --> 00:14:42,993
Save the snide remarks.
295
00:14:43,473 --> 00:14:44,993
She was obviously infuriated
296
00:14:45,512 --> 00:14:46,392
because
297
00:14:46,392 --> 00:14:48,353
you spent a fortune on that dress
298
00:14:48,353 --> 00:14:49,800
you bought me.
299
00:14:50,120 --> 00:14:51,144
I bet she's going to
300
00:14:51,313 --> 00:14:53,073
look for trouble again.
301
00:14:53,433 --> 00:14:54,993
This is all your fault.
302
00:14:56,512 --> 00:14:59,193
Weren't you very confident?
303
00:15:00,193 --> 00:15:01,288
Now you fear trouble?
304
00:15:07,113 --> 00:15:07,833
Mr. Cui,
305
00:15:08,473 --> 00:15:09,993
at this joyous
306
00:15:10,073 --> 00:15:11,032
family reunion,
307
00:15:11,313 --> 00:15:12,313
I volunteer
308
00:15:12,473 --> 00:15:13,552
to play a musical piece
309
00:15:13,713 --> 00:15:14,552
for celebration.
310
00:15:14,713 --> 00:15:15,552
Alright.
311
00:15:15,833 --> 00:15:17,392
Xiu is renowned as Jiyang's
312
00:15:17,392 --> 00:15:18,552
most talented lady.
313
00:15:18,752 --> 00:15:20,193
You're in for a feast
314
00:15:20,353 --> 00:15:21,233
for the ears.
315
00:15:21,752 --> 00:15:23,152
Bring the zither.
316
00:16:14,953 --> 00:16:15,792
Exquisite playing.
317
00:16:15,993 --> 00:16:16,593
Beautiful.
318
00:16:16,593 --> 00:16:17,192
Wonderful.
319
00:16:27,233 --> 00:16:28,272
- Marvelous.
- Good.
320
00:16:31,833 --> 00:16:32,872
I hope you liked it.
321
00:16:39,080 --> 00:16:40,833
Here we go.
322
00:16:43,353 --> 00:16:44,512
We've heard Mrs. Qiao
323
00:16:44,512 --> 00:16:45,993
is renowned in Wuzhou
324
00:16:46,512 --> 00:16:48,833
for her peerless musical talents.
325
00:16:49,233 --> 00:16:50,752
Fate brought us here today.
326
00:16:51,113 --> 00:16:52,193
May I have
327
00:16:52,313 --> 00:16:53,993
the honor of admiring your music?
328
00:16:57,073 --> 00:16:58,313
You are indeed
329
00:16:58,672 --> 00:17:00,073
a peerless zither artist.
330
00:17:00,792 --> 00:17:03,113
I would rather not embarrass myself.
331
00:17:03,672 --> 00:17:04,512
Mrs. Qiao.
332
00:17:07,592 --> 00:17:08,792
I also wish to appreciate
333
00:17:08,792 --> 00:17:09,873
your zither music.
334
00:17:10,713 --> 00:17:11,352
If Xiu alone
335
00:17:11,352 --> 00:17:12,953
can't convince you to play,
336
00:17:13,312 --> 00:17:14,393
can I change your mind?
337
00:17:25,713 --> 00:17:26,873
Help me out.
338
00:17:27,752 --> 00:17:29,792
Didn't you learn a piece?
339
00:17:31,272 --> 00:17:33,193
I also learned circus stunts.
340
00:17:35,552 --> 00:17:37,633
Mrs. Qiao, what do you say?
341
00:17:38,153 --> 00:17:40,153
The elders are waiting.
342
00:17:41,193 --> 00:17:41,792
Indeed.
343
00:17:47,233 --> 00:17:48,832
Will you help or not?
344
00:17:51,752 --> 00:17:52,552
No.
345
00:18:05,153 --> 00:18:06,673
Honey.
346
00:18:09,792 --> 00:18:10,832
Honey.
347
00:18:16,913 --> 00:18:18,433
Speak properly.
348
00:18:20,112 --> 00:18:22,032
So you're helping me?
349
00:18:23,032 --> 00:18:24,312
Yuyan,
350
00:18:24,312 --> 00:18:25,713
are you not interested
351
00:18:25,752 --> 00:18:26,673
in the zither?
352
00:18:31,752 --> 00:18:32,433
To be honest,
353
00:18:33,473 --> 00:18:34,512
we made a vow when we
354
00:18:34,832 --> 00:18:35,473
got married.
355
00:18:36,032 --> 00:18:38,072
My wife's zither skills are exceptional,
356
00:18:38,312 --> 00:18:38,824
but
357
00:18:39,473 --> 00:18:40,673
she only plays for me.
358
00:18:42,193 --> 00:18:42,953
Therefore,
359
00:18:43,473 --> 00:18:44,393
she can't fulfill
360
00:18:44,393 --> 00:18:45,393
your wishes today.
361
00:18:47,032 --> 00:18:48,913
But you reunited
362
00:18:49,112 --> 00:18:51,193
with Mr. Cui today.
363
00:18:51,792 --> 00:18:52,752
Why can't you make
364
00:18:53,633 --> 00:18:54,193
one exception
365
00:18:54,233 --> 00:18:55,633
for all the guests here?
366
00:18:56,233 --> 00:18:57,473
My promise to my wife
367
00:19:00,072 --> 00:19:00,873
is unbreakable.
368
00:19:01,832 --> 00:19:02,673
If you insist,
369
00:19:03,592 --> 00:19:04,393
I'll play instead.
370
00:19:07,272 --> 00:19:09,193
You can play the zither?
371
00:19:10,088 --> 00:19:10,673
Only passably.
372
00:19:11,112 --> 00:19:12,913
Our ancestors were all military men.
373
00:19:13,433 --> 00:19:14,393
We've never cultivated
374
00:19:14,393 --> 00:19:15,552
such a refined talent.
375
00:19:15,832 --> 00:19:16,352
Attendants.
376
00:19:16,673 --> 00:19:18,512
Clean the zither.
377
00:19:18,752 --> 00:19:19,304
No need.
378
00:19:19,673 --> 00:19:20,312
I have mine.
379
00:19:37,552 --> 00:19:39,656
(Isn't it the zither I gave him?)
380
00:20:11,072 --> 00:20:11,673
Beautiful.
381
00:20:17,433 --> 00:20:17,953
Well...
382
00:20:33,233 --> 00:20:34,233
Xiao Jue,
383
00:20:36,352 --> 00:20:37,792
do you like me?
384
00:20:44,032 --> 00:20:44,752
(It's hard)
385
00:20:45,592 --> 00:20:46,633
(to find someone)
386
00:20:46,633 --> 00:20:47,673
(more outstanding)
387
00:20:48,393 --> 00:20:49,552
(and prettier than him.)
388
00:21:02,953 --> 00:21:03,752
What a gentleman.
389
00:21:04,153 --> 00:21:04,713
Wonderful.
390
00:21:06,512 --> 00:21:07,032
Huanqing,
391
00:21:07,752 --> 00:21:09,713
your music left us spellbound.
392
00:21:10,433 --> 00:21:11,512
Her Highness
393
00:21:11,873 --> 00:21:12,713
praised Miss Xiu
394
00:21:12,993 --> 00:21:14,433
as Jiyang's finest musician.
395
00:21:14,713 --> 00:21:16,433
Had she heard your performance,
396
00:21:16,832 --> 00:21:19,913
she would've showered you with praise.
397
00:21:21,320 --> 00:21:21,953
Indeed.
398
00:21:21,993 --> 00:21:22,953
It appears that
399
00:21:23,393 --> 00:21:25,153
Mr. Cui is accepting Mr. Qiao,
400
00:21:25,913 --> 00:21:27,393
so we can't treat him
401
00:21:27,393 --> 00:21:28,592
as a mere merchant.
402
00:21:29,233 --> 00:21:30,112
So what?
403
00:21:30,393 --> 00:21:31,953
He's still a merchant
404
00:21:32,393 --> 00:21:33,153
without manners
405
00:21:33,512 --> 00:21:34,832
who has offended you.
406
00:21:36,873 --> 00:21:37,552
You're right.
407
00:21:38,953 --> 00:21:39,873
We should
408
00:21:39,913 --> 00:21:40,993
teach them a lesson.
409
00:21:42,552 --> 00:21:43,072
Thank you.
410
00:21:44,233 --> 00:21:44,913
In fact,
411
00:21:46,233 --> 00:21:47,112
my zither skills
412
00:21:47,713 --> 00:21:49,832
are nothing
compared to my wife's mastery.
413
00:21:50,673 --> 00:21:51,393
Really?
414
00:21:52,752 --> 00:21:53,433
Yuyan,
415
00:21:53,713 --> 00:21:54,673
you must be
416
00:21:54,713 --> 00:21:55,993
a zither master.
417
00:21:57,272 --> 00:21:59,072
My husband spoils me.
418
00:21:59,633 --> 00:22:01,193
He indulges my every whim
419
00:22:01,592 --> 00:22:03,496
and exaggerates my skills.
420
00:22:11,713 --> 00:22:12,633
At first,
421
00:22:12,633 --> 00:22:13,673
I only found you handsome.
422
00:22:14,233 --> 00:22:15,312
But now I feel
423
00:22:15,592 --> 00:22:16,713
that you do resemble
424
00:22:16,953 --> 00:22:18,072
my late elder brother.
425
00:22:18,393 --> 00:22:18,993
Meanwhile,
426
00:22:19,352 --> 00:22:21,153
your temperament resembles mine.
427
00:22:21,832 --> 00:22:23,393
You're truly my family.
428
00:22:28,312 --> 00:22:29,752
I once held you when you were
429
00:22:30,512 --> 00:22:31,312
a newborn.
430
00:22:31,832 --> 00:22:32,832
Then you went missing.
431
00:22:33,393 --> 00:22:34,953
Your parents never let go
432
00:22:34,953 --> 00:22:35,752
until they died.
433
00:22:36,153 --> 00:22:36,713
If they knew
434
00:22:36,713 --> 00:22:38,552
you had turned out to be outstanding,
435
00:22:39,193 --> 00:22:40,633
they'd be overjoyed.
436
00:22:45,913 --> 00:22:46,512
Sorry.
437
00:22:47,032 --> 00:22:47,873
Why did I bring up
438
00:22:47,873 --> 00:22:48,913
the sad stories?
439
00:22:48,936 --> 00:22:49,480
Right?
440
00:22:50,153 --> 00:22:50,993
Huanqing, Yuyan.
441
00:22:51,393 --> 00:22:52,512
You're here just in time
442
00:22:53,112 --> 00:22:54,512
for the Start of Spring,
443
00:22:54,832 --> 00:22:56,713
which marks Jiyang's Water God Festival.
444
00:22:57,272 --> 00:22:58,153
You must go out
445
00:22:58,193 --> 00:22:59,193
and look around.
446
00:22:59,233 --> 00:22:59,873
You'll never
447
00:23:00,112 --> 00:23:01,233
want to leave after that.
448
00:23:01,913 --> 00:23:02,633
Start of Spring?
449
00:23:03,873 --> 00:23:04,392
Yeah.
450
00:23:04,552 --> 00:23:05,352
What's wrong?
451
00:23:06,473 --> 00:23:06,913
Nothing.
452
00:23:07,393 --> 00:23:09,072
It happens to be
453
00:23:09,112 --> 00:23:10,193
my birthday
454
00:23:11,752 --> 00:23:12,633
a few days after that.
455
00:23:13,673 --> 00:23:14,512
What a coincidence.
456
00:23:15,272 --> 00:23:16,112
Really?
457
00:23:16,673 --> 00:23:17,393
Fate binds you
458
00:23:17,393 --> 00:23:18,832
to Jiyang, as you were born
459
00:23:19,633 --> 00:23:20,193
so close
460
00:23:20,512 --> 00:23:21,768
to the Water God Festival.
461
00:23:21,953 --> 00:23:22,504
Huanqing,
462
00:23:22,713 --> 00:23:23,272
we must
463
00:23:23,552 --> 00:23:24,512
celebrate her birthday
464
00:23:24,713 --> 00:23:25,512
properly.
465
00:23:25,953 --> 00:23:26,592
Alright.
466
00:23:32,193 --> 00:23:32,792
Master.
467
00:23:34,072 --> 00:23:34,664
Yuyan,
468
00:23:35,193 --> 00:23:36,072
may I have a word?
469
00:23:36,953 --> 00:23:37,544
Alright.
470
00:23:39,512 --> 00:23:40,512
Excuse me for a second.
471
00:23:46,832 --> 00:23:48,393
Those young ladies are waiting
472
00:23:48,713 --> 00:23:49,993
for you in the garden.
473
00:23:50,713 --> 00:23:51,512
What for?
474
00:23:52,393 --> 00:23:52,953
They are
475
00:23:52,953 --> 00:23:54,193
local noble ladies
476
00:23:54,633 --> 00:23:56,673
who genuinely wish to hear your music.
477
00:23:57,352 --> 00:23:57,993
So, they are
478
00:23:58,352 --> 00:23:59,633
waiting earnestly.
479
00:24:00,953 --> 00:24:02,592
Since those noble ladies
480
00:24:02,752 --> 00:24:03,713
are so earnest,
481
00:24:03,792 --> 00:24:05,153
I'll certainly meet them.
482
00:24:05,312 --> 00:24:06,312
Alright, let's go.
483
00:24:08,633 --> 00:24:09,864
A maiden departs,
484
00:24:10,032 --> 00:24:11,312
a world away from kin.
485
00:24:12,352 --> 00:24:13,480
- Look.
- Mrs. Qiao is here.
486
00:24:18,473 --> 00:24:19,752
I hear you noble ladies
487
00:24:19,792 --> 00:24:21,288
- are waiting for me.
- Mrs. Qiao.
488
00:24:22,913 --> 00:24:23,633
Not exactly.
489
00:24:24,752 --> 00:24:26,552
We are simply having
490
00:24:26,713 --> 00:24:27,633
casual conversations.
491
00:24:27,993 --> 00:24:28,633
I hope
492
00:24:28,633 --> 00:24:29,873
you don't mind our intrusion.
493
00:24:30,512 --> 00:24:31,512
The weather's fine.
494
00:24:32,112 --> 00:24:32,713
How about
495
00:24:32,913 --> 00:24:33,832
we host
496
00:24:33,832 --> 00:24:34,953
a poetry exchange here?
497
00:24:35,512 --> 00:24:36,633
Firstly for fun,
498
00:24:36,953 --> 00:24:37,633
secondly
499
00:24:38,032 --> 00:24:39,913
to admire Mrs. Qiao's literary talents.
500
00:24:40,473 --> 00:24:41,112
(Is she)
501
00:24:41,153 --> 00:24:42,312
(holding a grudge)
502
00:24:42,312 --> 00:24:43,153
(over the dress?)
503
00:24:43,953 --> 00:24:44,993
I have no desire
504
00:24:45,792 --> 00:24:46,752
for poetry, chess,
505
00:24:47,072 --> 00:24:47,993
or calligraphy.
506
00:24:48,473 --> 00:24:49,072
Nor will I
507
00:24:49,272 --> 00:24:50,272
play the zither.
508
00:24:51,233 --> 00:24:52,512
Do you disdain our company?
509
00:24:53,153 --> 00:24:54,393
You got me wrong.
510
00:24:54,752 --> 00:24:55,993
Would you like to talk about
511
00:24:56,512 --> 00:24:57,272
something
512
00:24:57,673 --> 00:24:58,512
more entertaining?
513
00:25:03,913 --> 00:25:04,633
I hear Miss He
514
00:25:04,633 --> 00:25:05,193
is pestered
515
00:25:05,193 --> 00:25:06,072
by those noble ladies.
516
00:25:08,032 --> 00:25:09,272
Can't you walk faster?
517
00:25:10,153 --> 00:25:10,752
What if
518
00:25:10,752 --> 00:25:11,913
they tear her apart
519
00:25:11,913 --> 00:25:12,913
and devour her alive?
520
00:25:13,792 --> 00:25:14,752
Even against ten men,
521
00:25:15,153 --> 00:25:16,193
let alone women,
522
00:25:16,832 --> 00:25:17,873
she'd still prevail.
523
00:25:18,272 --> 00:25:19,072
What do you know?
524
00:25:19,552 --> 00:25:20,392
Mean words
525
00:25:20,392 --> 00:25:21,552
hurt worse than blades.
526
00:25:23,713 --> 00:25:24,832
Didn't you hear me?
527
00:25:25,312 --> 00:25:26,512
Walk faster.
528
00:25:26,713 --> 00:25:27,673
Hurry up.
529
00:25:30,088 --> 00:25:30,953
I know
530
00:25:31,072 --> 00:25:32,352
you're concerned about
531
00:25:32,433 --> 00:25:34,112
my married life with my husband.
532
00:25:34,592 --> 00:25:34,993
True.
533
00:25:35,433 --> 00:25:36,552
We're deeply
534
00:25:36,913 --> 00:25:38,193
in love.
535
00:25:39,473 --> 00:25:40,352
I have
536
00:25:40,792 --> 00:25:41,633
a terrible temper
537
00:25:41,993 --> 00:25:43,393
and get sulky all the time.
538
00:25:43,713 --> 00:25:44,512
My husband
539
00:25:45,032 --> 00:25:46,552
has no choice but to appease me.
540
00:25:47,312 --> 00:25:48,792
He makes noodles for me
541
00:25:49,153 --> 00:25:50,193
and buys me jewelry
542
00:25:50,352 --> 00:25:51,193
and clothes.
543
00:25:51,673 --> 00:25:52,272
You were there
544
00:25:52,592 --> 00:25:54,512
when he was picking clothes for me,
545
00:25:55,072 --> 00:25:56,552
weren't you, Miss Yan?
546
00:25:57,312 --> 00:25:58,233
Therefore,
547
00:25:58,233 --> 00:25:59,792
what's the point
548
00:26:00,072 --> 00:26:00,993
of learning the arts?
549
00:26:01,352 --> 00:26:02,352
When I'm angry,
550
00:26:02,592 --> 00:26:03,433
my husband
551
00:26:03,473 --> 00:26:05,233
plays the zither
552
00:26:05,312 --> 00:26:06,633
to cheer me up.
553
00:26:08,032 --> 00:26:09,112
What you've glimpsed
554
00:26:09,393 --> 00:26:10,953
is merely the tip of the iceberg.
555
00:26:11,193 --> 00:26:11,993
The unseen devotion
556
00:26:12,393 --> 00:26:13,433
overflows endlessly.
557
00:26:15,592 --> 00:26:17,193
Such an extraordinary man,
558
00:26:17,552 --> 00:26:19,233
peerless among his contemporaries,
559
00:26:19,592 --> 00:26:21,873
chooses to shower affection
solely on me,
560
00:26:22,312 --> 00:26:23,673
seeing no one else.
561
00:26:23,784 --> 00:26:24,360
Tell me.
562
00:26:24,633 --> 00:26:25,673
What can I do?
563
00:26:25,864 --> 00:26:26,696
My bad.
564
00:26:26,832 --> 00:26:27,673
She doesn't need us.
565
00:26:27,993 --> 00:26:28,552
Let's go.
566
00:26:31,312 --> 00:26:32,072
Since we're here,
567
00:26:32,792 --> 00:26:33,552
let's hear
568
00:26:34,193 --> 00:26:35,193
what other nonsense
569
00:26:35,193 --> 00:26:36,153
she can spout.
570
00:26:36,633 --> 00:26:37,312
So,
571
00:26:37,713 --> 00:26:39,312
you're free to learn
572
00:26:39,752 --> 00:26:41,032
all those arts.
573
00:26:41,352 --> 00:26:42,233
But you should
574
00:26:42,433 --> 00:26:43,993
learn those for your own pleasure.
575
00:26:44,633 --> 00:26:46,193
If you want to please men,
576
00:26:46,552 --> 00:26:47,713
you'd better study
577
00:26:48,153 --> 00:26:49,473
the art of taming a husband.
578
00:26:49,832 --> 00:26:51,112
The art of taming a husband?
579
00:26:53,592 --> 00:26:54,272
Tell us
580
00:26:54,673 --> 00:26:55,832
what that is about.
581
00:26:56,873 --> 00:26:57,433
Yeah.
582
00:26:58,312 --> 00:26:59,393
My husband and I met
583
00:26:59,713 --> 00:27:01,193
during the Lantern Festival
584
00:27:01,272 --> 00:27:02,233
very briefly.
585
00:27:02,673 --> 00:27:03,752
We barely crossed paths.
586
00:27:04,032 --> 00:27:04,673
However,
587
00:27:04,873 --> 00:27:06,552
he came to propose the very next day,
588
00:27:07,233 --> 00:27:08,512
vowing to marry no one but me.
589
00:27:09,193 --> 00:27:10,393
He even threatened
590
00:27:10,713 --> 00:27:11,713
to hang himself
591
00:27:12,072 --> 00:27:13,233
if I refused.
592
00:27:18,032 --> 00:27:18,673
I thought
593
00:27:19,032 --> 00:27:20,592
I might as well do a good deed
594
00:27:20,993 --> 00:27:22,512
and save his life.
595
00:27:23,560 --> 00:27:24,200
Besides,
596
00:27:24,832 --> 00:27:26,512
even the most virtuous woman
597
00:27:27,112 --> 00:27:29,433
can't resist a persistent suitor.
598
00:27:30,233 --> 00:27:31,592
He pestered me relentlessly,
599
00:27:31,832 --> 00:27:33,153
so I had to marry him.
600
00:27:36,512 --> 00:27:37,233
You know what?
601
00:27:37,993 --> 00:27:39,193
The key to taming a man
602
00:27:39,673 --> 00:27:40,873
boils down to
603
00:27:41,633 --> 00:27:42,752
one principle.
604
00:27:43,792 --> 00:27:44,832
What is it?
605
00:27:47,112 --> 00:27:48,272
You may love him,
606
00:27:48,953 --> 00:27:51,512
but never lose yourself.
607
00:27:52,433 --> 00:27:54,112
In relationships,
608
00:27:54,112 --> 00:27:56,072
men and women should be equal.
609
00:27:56,752 --> 00:27:57,792
In trivial matters,
610
00:27:57,993 --> 00:27:59,473
one may take the upper hand,
611
00:27:59,792 --> 00:28:01,193
another the lower.
612
00:28:01,512 --> 00:28:02,832
It's just like warfare.
613
00:28:03,352 --> 00:28:05,032
If you constantly
614
00:28:05,032 --> 00:28:06,552
prioritize him,
615
00:28:06,832 --> 00:28:08,633
things may not end well.
616
00:28:09,112 --> 00:28:10,352
Treat yourself well,
617
00:28:10,673 --> 00:28:12,713
and love will find you naturally.
618
00:28:14,352 --> 00:28:14,913
Take me,
619
00:28:14,913 --> 00:28:15,512
for example.
620
00:28:15,993 --> 00:28:17,272
I never try to
621
00:28:17,312 --> 00:28:18,312
fawn over my husband,
622
00:28:18,592 --> 00:28:21,032
but he treasures me dearly.
623
00:28:21,552 --> 00:28:22,913
That's what I've achieved.
624
00:28:23,752 --> 00:28:24,792
I don't understand
625
00:28:24,913 --> 00:28:25,713
what she's saying,
626
00:28:26,233 --> 00:28:27,512
but it sounds impressive.
627
00:28:28,633 --> 00:28:30,112
Then, memorize
628
00:28:31,713 --> 00:28:32,633
everything she says.
629
00:28:33,272 --> 00:28:34,592
What nonsense?
630
00:28:34,993 --> 00:28:35,913
Women must adhere
631
00:28:36,153 --> 00:28:36,792
to the norms
632
00:28:36,792 --> 00:28:38,272
and obey their husbands
633
00:28:38,592 --> 00:28:39,953
once they're married.
634
00:28:40,473 --> 00:28:42,233
You are spouting nonsense here.
635
00:28:42,873 --> 00:28:44,072
Aren't you ashamed?
636
00:28:44,512 --> 00:28:45,552
Everyone should
637
00:28:45,873 --> 00:28:47,713
treat each other with equality
638
00:28:47,993 --> 00:28:48,832
and respect.
639
00:28:49,153 --> 00:28:50,153
Why'd I be ashamed?
640
00:28:50,792 --> 00:28:51,433
Or perhaps,
641
00:28:52,112 --> 00:28:53,193
you believe that
642
00:28:53,713 --> 00:28:55,913
you're born inferior to men.
643
00:28:58,153 --> 00:28:59,153
Women shouldn't
644
00:28:59,153 --> 00:29:00,233
be confined to
645
00:29:00,913 --> 00:29:02,153
inner chambers.
646
00:29:02,552 --> 00:29:03,832
The world is vast.
647
00:29:04,272 --> 00:29:04,832
We deserve
648
00:29:04,832 --> 00:29:05,913
a broader horizon.
649
00:29:07,312 --> 00:29:08,032
But...
650
00:29:08,913 --> 00:29:09,792
But we don't know
651
00:29:09,792 --> 00:29:10,873
where to begin.
652
00:29:13,272 --> 00:29:15,473
Travel ten thousand miles,
read ten thousand books.
653
00:29:16,072 --> 00:29:17,832
If it's difficult to travel,
654
00:29:18,193 --> 00:29:20,473
start with reading.
655
00:29:21,233 --> 00:29:22,512
We do read regularly.
656
00:29:23,913 --> 00:29:24,752
But there are
657
00:29:24,792 --> 00:29:25,832
many other books to read
658
00:29:25,832 --> 00:29:26,913
beyond the ones
659
00:29:27,233 --> 00:29:28,673
guiding you to be ladies.
660
00:29:28,993 --> 00:29:29,592
For example,
661
00:29:30,032 --> 00:29:31,512
we could read the books
662
00:29:31,792 --> 00:29:32,713
men read.
663
00:29:33,512 --> 00:29:34,132
Yeah.
664
00:29:39,993 --> 00:29:40,993
Take me, for example.
665
00:29:41,633 --> 00:29:42,873
I embrace all kinds
666
00:29:43,193 --> 00:29:44,032
of knowledge.
667
00:29:44,873 --> 00:29:46,032
I've even studied images
668
00:29:46,433 --> 00:29:47,592
with my husband.
669
00:29:48,032 --> 00:29:49,433
- What images?
- What images?
670
00:29:50,352 --> 00:29:52,032
Erotic...
671
00:29:52,232 --> 00:29:52,752
Honey.
672
00:29:52,752 --> 00:29:53,433
Images.
673
00:30:02,112 --> 00:30:02,913
What are you doing?
674
00:30:05,633 --> 00:30:06,504
Nothing.
675
00:30:07,352 --> 00:30:07,993
I'm just
676
00:30:08,552 --> 00:30:09,233
having tea
677
00:30:10,272 --> 00:30:11,473
with these ladies.
678
00:30:16,272 --> 00:30:17,192
Sisters,
679
00:30:17,224 --> 00:30:18,473
I'll take my leave.
680
00:30:26,832 --> 00:30:27,433
I've never
681
00:30:27,433 --> 00:30:28,633
seen someone so vulgar.
682
00:30:33,312 --> 00:30:34,408
It's exhausting.
683
00:30:35,873 --> 00:30:37,393
I sat upright all day.
684
00:30:38,072 --> 00:30:40,312
Acting like a woman is such a challenge.
685
00:30:40,552 --> 00:30:41,352
It's much worse
686
00:30:41,352 --> 00:30:43,153
than a full day's training.
687
00:30:43,400 --> 00:30:44,312
Acting like a woman?
688
00:30:44,913 --> 00:30:46,032
As if you're not
689
00:30:46,032 --> 00:30:46,552
a woman.
690
00:30:47,352 --> 00:30:47,993
Whose reputation
691
00:30:47,993 --> 00:30:49,193
are you trying to ruin?
692
00:30:49,792 --> 00:30:50,352
Yours
693
00:30:50,352 --> 00:30:51,473
or mine?
694
00:30:59,993 --> 00:31:00,913
Sorry, Commander.
695
00:31:01,752 --> 00:31:03,233
But I just don't get it.
696
00:31:03,713 --> 00:31:04,512
Jiyang City
697
00:31:04,713 --> 00:31:05,913
is governed by Her Highness.
698
00:31:06,272 --> 00:31:07,633
But why are the local women
699
00:31:07,673 --> 00:31:08,673
still bound by
700
00:31:08,673 --> 00:31:09,752
those outdated norms?
701
00:31:13,272 --> 00:31:14,193
But then again,
702
00:31:14,673 --> 00:31:15,633
women have been
703
00:31:15,848 --> 00:31:16,393
confined
704
00:31:16,393 --> 00:31:17,633
for thousands of years.
705
00:31:18,032 --> 00:31:18,953
How could they
706
00:31:19,233 --> 00:31:20,713
change overnight?
707
00:31:21,193 --> 00:31:22,552
How can I blame them?
708
00:31:27,953 --> 00:31:29,473
Your good looks caused trouble,
709
00:31:30,792 --> 00:31:32,233
and I bore the consequences.
710
00:31:41,072 --> 00:31:41,592
Commander,
711
00:31:42,393 --> 00:31:43,633
didn't you eat enough
712
00:31:43,633 --> 00:31:44,792
at the banquet?
713
00:31:47,832 --> 00:31:48,752
Someone was flustered
714
00:31:49,272 --> 00:31:49,953
at the banquet
715
00:31:50,433 --> 00:31:51,913
because of Ling Xiu
716
00:31:52,393 --> 00:31:53,352
and barely had food.
717
00:31:54,713 --> 00:31:55,592
So, these
718
00:31:55,953 --> 00:31:56,993
are for me?
719
00:31:58,792 --> 00:32:00,633
Thank you, Commander. You're so sweet.
720
00:32:00,832 --> 00:32:01,873
You're the best person
721
00:32:01,873 --> 00:32:02,632
in the world.
722
00:32:02,953 --> 00:32:04,032
Let's eat together.
723
00:32:04,393 --> 00:32:05,032
Dig in.
724
00:32:05,953 --> 00:32:06,728
Cut the flattery.
725
00:32:18,713 --> 00:32:19,433
Is your birthday
726
00:32:20,953 --> 00:32:21,953
really coming soon?
727
00:32:23,193 --> 00:32:24,552
According to the registry,
728
00:32:25,153 --> 00:32:26,233
it's in the summer.
729
00:32:29,473 --> 00:32:31,272
I just made it up.
730
00:32:31,673 --> 00:32:32,193
What if
731
00:32:32,552 --> 00:32:33,233
Mr. Cui gives me
732
00:32:33,233 --> 00:32:34,193
a birthday gift?
733
00:32:34,512 --> 00:32:35,633
It's my chance to make
734
00:32:35,673 --> 00:32:36,673
a good profit.
735
00:32:40,393 --> 00:32:40,993
Liar.
736
00:32:45,032 --> 00:32:45,713
What is it?
737
00:32:46,433 --> 00:32:46,952
Commander.
738
00:32:47,832 --> 00:32:48,792
We've located Chai Anxi.
739
00:32:52,233 --> 00:32:54,072
If you come along in this dress,
740
00:32:54,393 --> 00:32:54,953
you may
741
00:32:55,352 --> 00:32:56,112
arouse suspicion.
742
00:32:58,504 --> 00:32:59,016
Alright.
743
00:32:59,352 --> 00:32:59,993
Go ahead.
744
00:33:03,312 --> 00:33:03,913
Hurry up.
745
00:33:04,433 --> 00:33:05,233
You'll regret it
746
00:33:05,433 --> 00:33:06,472
if I change my mind.
747
00:33:30,272 --> 00:33:31,112
Have you seen a man
748
00:33:31,112 --> 00:33:31,673
in his forties
749
00:33:31,993 --> 00:33:33,032
with a limp
750
00:33:33,512 --> 00:33:34,433
on his left leg?
751
00:33:35,433 --> 00:33:35,993
No.
752
00:33:36,792 --> 00:33:38,112
He is crucial to us.
753
00:33:38,552 --> 00:33:39,913
He's served in the army.
754
00:33:40,193 --> 00:33:41,032
If you spot him
755
00:33:41,752 --> 00:33:42,752
one day,
756
00:33:42,832 --> 00:33:43,433
inform us.
757
00:33:43,832 --> 00:33:44,752
We'll reward you.
758
00:34:15,152 --> 00:34:15,720
Commander.
759
00:34:17,232 --> 00:34:17,993
Cuiwei Pavilion
760
00:34:18,232 --> 00:34:19,112
is a jewelry shop.
761
00:34:19,552 --> 00:34:20,273
A fire broke out
762
00:34:20,512 --> 00:34:21,393
two hours ago.
763
00:34:22,112 --> 00:34:23,232
The owner and the workers
764
00:34:23,353 --> 00:34:24,112
all survived.
765
00:34:24,753 --> 00:34:25,873
Only the new accountant
766
00:34:26,353 --> 00:34:27,032
with immobility
767
00:34:27,632 --> 00:34:28,232
died in there.
768
00:34:28,913 --> 00:34:29,473
And the body?
769
00:34:29,833 --> 00:34:30,393
It's inside.
770
00:34:30,712 --> 00:34:31,353
Want to see it?
771
00:34:36,072 --> 00:34:37,152
If I'm not mistaken,
772
00:34:37,704 --> 00:34:38,313
the body
773
00:34:38,313 --> 00:34:39,313
must be unrecognizable.
774
00:34:39,793 --> 00:34:40,993
Indeed.
775
00:34:41,753 --> 00:34:42,273
That is not
776
00:34:42,833 --> 00:34:43,873
Chai Anxi.
777
00:34:44,393 --> 00:34:44,953
Commander.
778
00:34:45,512 --> 00:34:46,313
Are you saying
779
00:34:46,753 --> 00:34:48,393
that he set the fire
780
00:34:49,032 --> 00:34:49,953
and faked his death?
781
00:34:50,993 --> 00:34:51,632
Makes sense.
782
00:34:52,353 --> 00:34:53,232
If I were Chai Anxi,
783
00:34:53,672 --> 00:34:55,072
who's wanted by the authorities,
784
00:34:55,592 --> 00:34:56,793
I'd fake my death
785
00:34:56,953 --> 00:34:57,873
rather than
786
00:34:58,353 --> 00:34:59,592
waiting to be caught.
787
00:35:00,112 --> 00:35:00,753
Security
788
00:35:01,393 --> 00:35:03,072
was tightened in Jiyang City
789
00:35:03,313 --> 00:35:03,953
after the fire.
790
00:35:04,632 --> 00:35:05,913
Chai Anxi is injured.
791
00:35:06,913 --> 00:35:08,393
He must be hiding in the city.
792
00:35:09,072 --> 00:35:10,032
I'll send people
793
00:35:10,344 --> 00:35:11,273
to search for him.
794
00:35:11,913 --> 00:35:12,712
We must hurry.
795
00:35:13,473 --> 00:35:14,433
Chu Zhao also has eyes
796
00:35:14,753 --> 00:35:15,753
fixed on Chai Anxi.
797
00:35:16,632 --> 00:35:17,753
We must beat him to it.
798
00:35:34,672 --> 00:35:35,552
They beat us to it.
799
00:35:36,632 --> 00:35:37,632
Should we go in?
800
00:35:38,473 --> 00:35:39,112
No need.
801
00:35:39,833 --> 00:35:40,433
Didn't you
802
00:35:40,993 --> 00:35:41,833
gather enough
803
00:35:41,833 --> 00:35:42,473
information?
804
00:35:43,152 --> 00:35:44,353
The witness only mentioned
805
00:35:44,672 --> 00:35:45,672
that someone died.
806
00:35:45,993 --> 00:35:46,953
That was convenient.
807
00:35:47,353 --> 00:35:48,032
Chai Anxi
808
00:35:48,313 --> 00:35:49,672
is prudent and cunning.
809
00:35:49,913 --> 00:35:50,672
This is merely
810
00:35:50,712 --> 00:35:51,993
a smokescreen.
811
00:35:54,512 --> 00:35:55,072
Let's go.
812
00:35:55,393 --> 00:35:56,512
We can't be spotted
813
00:35:56,712 --> 00:35:57,433
by Xiao Jue.
814
00:36:03,393 --> 00:36:04,072
Watch out.
815
00:36:38,232 --> 00:36:38,793
Young Master!
816
00:36:41,160 --> 00:36:42,376
(Xu)
817
00:36:47,152 --> 00:36:47,712
Let him go.
818
00:36:48,592 --> 00:36:49,273
Are you alright?
819
00:36:49,672 --> 00:36:50,232
I'm fine.
820
00:36:51,273 --> 00:36:52,072
Weird guy.
821
00:36:52,632 --> 00:36:53,632
He stalked us,
822
00:36:53,793 --> 00:36:54,632
suddenly attacked,
823
00:36:54,873 --> 00:36:55,712
and fled in haste.
824
00:36:56,433 --> 00:36:57,512
What does he want?
825
00:37:03,592 --> 00:37:04,913
Fashioning weapons from bones
826
00:37:06,192 --> 00:37:07,433
is a Wutuo custom.
827
00:37:09,192 --> 00:37:10,032
He's from Wutuo.
828
00:37:11,873 --> 00:37:12,552
But why was he
829
00:37:12,552 --> 00:37:14,232
interested in Chai Anxi?
830
00:37:14,592 --> 00:37:15,313
And why
831
00:37:16,313 --> 00:37:17,712
did he spare my life?
832
00:37:18,672 --> 00:37:19,313
Anyway,
833
00:37:19,873 --> 00:37:21,032
watch Xiao Jue's men.
834
00:37:21,672 --> 00:37:22,552
When the time comes,
835
00:37:23,313 --> 00:37:24,353
we'll strike first.
836
00:38:28,985 --> 00:38:31,143
♪Light shines upon my heart♪
837
00:38:31,247 --> 00:38:35,167
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
838
00:38:35,343 --> 00:38:37,286
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
839
00:38:37,382 --> 00:38:42,310
♪It's the boldness
that defines existence♪
840
00:38:54,405 --> 00:38:55,814
♪I've seen the mountains♪
841
00:38:56,014 --> 00:38:57,428
♪And trodden through ice♪
842
00:38:57,695 --> 00:39:00,511
♪Day after day, I venture alone♪
843
00:39:00,817 --> 00:39:02,208
♪Destiny is my creed♪
844
00:39:02,266 --> 00:39:03,666
♪Ideals surge beneath the surface♪
845
00:39:03,813 --> 00:39:05,610
♪Igniting the flame against the winds♪
846
00:39:06,812 --> 00:39:08,282
♪A restless yearning in my soul♪
847
00:39:08,451 --> 00:39:09,737
♪Gazing through the mire♪
848
00:39:09,914 --> 00:39:12,306
♪Who cares about this boundless void♪
849
00:39:12,504 --> 00:39:14,553
♪Charge ahead with blazing fervor♪
850
00:39:15,690 --> 00:39:17,522
♪Stubbornly fighting with my life♪
851
00:39:19,480 --> 00:39:22,399
♪Soaring across the world's expanse♪
852
00:39:22,488 --> 00:39:25,151
♪There must always be a longing♪
853
00:39:25,603 --> 00:39:30,668
♪Disregard the wounds to seek the light♪
854
00:39:31,000 --> 00:39:33,009
♪Light shines upon my heart♪
855
00:39:33,322 --> 00:39:36,969
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
856
00:39:37,205 --> 00:39:39,096
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
857
00:39:39,128 --> 00:39:42,975
♪It's the boldness
that defines existence♪
858
00:39:43,327 --> 00:39:45,266
♪Chasing the light within my heart♪
859
00:39:45,450 --> 00:39:49,274
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
860
00:39:49,530 --> 00:39:55,282
♪You'll meet gazes where storms brew♪
861
00:39:56,171 --> 00:40:01,638
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
862
00:40:08,794 --> 00:40:11,713
♪Soaring across the world's expanse♪
863
00:40:11,802 --> 00:40:14,465
♪There must always be a longing♪
864
00:40:14,917 --> 00:40:19,982
♪Disregard the wounds to seek the light♪
865
00:40:20,314 --> 00:40:22,323
♪Light shines upon my heart♪
866
00:40:22,636 --> 00:40:26,283
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
867
00:40:26,519 --> 00:40:28,410
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
868
00:40:28,442 --> 00:40:32,289
♪It's the boldness
that defines existence♪
869
00:40:32,641 --> 00:40:34,580
♪Chasing the light within my heart♪
870
00:40:34,764 --> 00:40:38,588
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
871
00:40:38,844 --> 00:40:44,596
♪You'll meet gazes where storms brew♪
872
00:40:45,485 --> 00:40:50,952
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
47973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof