Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Let me♪
15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,944
=Episode 13=
23
00:02:21,212 --> 00:02:22,452
I'm exhausted.
24
00:02:24,892 --> 00:02:27,652
You slept for a full day,
so you are exhausted.
25
00:02:30,133 --> 00:02:31,652
Xiao Jue, you're still here?
26
00:02:34,732 --> 00:02:35,413
No.
27
00:02:36,693 --> 00:02:37,293
Commander.
28
00:02:50,253 --> 00:02:50,853
No need.
29
00:02:50,853 --> 00:02:51,212
I will
30
00:02:51,253 --> 00:02:52,332
take it all at once.
31
00:02:52,693 --> 00:02:53,413
Cheng Lisu said
32
00:02:53,652 --> 00:02:54,612
it works best when hot.
33
00:02:59,612 --> 00:03:00,212
Commander.
34
00:03:00,492 --> 00:03:01,332
Mr. Shen is here.
35
00:03:05,533 --> 00:03:06,052
Let him in.
36
00:03:18,892 --> 00:03:19,533
Mr. Shen.
37
00:03:20,533 --> 00:03:21,052
Commander.
38
00:03:21,492 --> 00:03:22,452
As the chief instructor,
39
00:03:23,093 --> 00:03:24,533
I hesitated in making decisions,
40
00:03:24,813 --> 00:03:25,853
which cost us the chance.
41
00:03:26,133 --> 00:03:27,253
Hu Yuanzhong led
42
00:03:27,253 --> 00:03:28,013
the Liehe men
43
00:03:28,212 --> 00:03:29,732
to kill a dozen new recruits.
44
00:03:30,492 --> 00:03:31,492
I don't want your mercy
45
00:03:32,133 --> 00:03:33,652
but your punishment.
46
00:03:34,732 --> 00:03:36,772
Commander,
Mr. Shen fulfilled his duties.
47
00:03:36,932 --> 00:03:37,693
What's his fault?
48
00:03:38,293 --> 00:03:41,293
Hu Yuanzhong is too cunning
and Lei Hou is too deceptive.
49
00:03:41,533 --> 00:03:42,413
How could we defend?
50
00:03:42,932 --> 00:03:43,652
By that logic,
51
00:03:44,732 --> 00:03:45,892
I should be punished.
52
00:03:46,293 --> 00:03:47,013
No, Commander.
53
00:03:47,253 --> 00:03:48,373
I failed your trust.
54
00:03:48,892 --> 00:03:49,573
Moreover, He Yan
55
00:03:49,813 --> 00:03:50,652
had given me
56
00:03:50,693 --> 00:03:51,533
the defense layout.
57
00:03:51,973 --> 00:03:52,813
But I still...
58
00:03:54,932 --> 00:03:55,813
Defense layout?
59
00:04:14,076 --> 00:04:16,072
(Defense Layout)
60
00:04:18,292 --> 00:04:19,013
You may leave.
61
00:04:21,253 --> 00:04:22,024
Yes.
62
00:04:27,227 --> 00:04:29,448
(Defense Layout)
63
00:04:49,493 --> 00:04:50,253
Explain.
64
00:05:04,133 --> 00:05:04,972
Commander.
65
00:05:19,933 --> 00:05:22,133
I was framed for murder
66
00:05:22,493 --> 00:05:23,772
and thrown in jail.
67
00:05:24,852 --> 00:05:27,053
You weren't at Yezhou Garrison.
68
00:05:27,493 --> 00:05:28,652
If something had happened,
69
00:05:28,813 --> 00:05:30,133
we would've been in danger.
70
00:05:30,933 --> 00:05:32,573
So I drew a map
71
00:05:32,852 --> 00:05:33,772
and had Miss Song
72
00:05:34,412 --> 00:05:35,933
deliver it to Mr. Shen.
73
00:05:39,892 --> 00:05:40,772
Great layout.
74
00:05:41,212 --> 00:05:43,253
Quite detailed.
75
00:05:48,613 --> 00:05:50,412
After all, I've been
76
00:05:50,772 --> 00:05:52,292
at Yezhou Garrison for half a year.
77
00:05:52,613 --> 00:05:53,332
I know the place
78
00:05:53,452 --> 00:05:54,573
quite well.
79
00:05:58,532 --> 00:06:00,053
Bring any new recruit here
80
00:06:00,452 --> 00:06:01,160
and guess
81
00:06:01,693 --> 00:06:02,892
if he can make
82
00:06:02,933 --> 00:06:03,933
this defense layout?
83
00:06:12,772 --> 00:06:13,613
My memory is perfect.
84
00:06:13,693 --> 00:06:14,452
I'm gifted.
85
00:06:19,412 --> 00:06:20,253
You're lying again.
86
00:06:20,292 --> 00:06:20,813
Right?
87
00:06:23,053 --> 00:06:23,573
Commander.
88
00:06:23,813 --> 00:06:24,972
You always doubt me.
89
00:06:25,173 --> 00:06:26,573
At least, show me some proof.
90
00:06:26,972 --> 00:06:29,013
You've kept me by your side for long
91
00:06:29,292 --> 00:06:30,212
and only discovered
92
00:06:30,813 --> 00:06:31,693
my loyalty, quick wit,
93
00:06:31,733 --> 00:06:32,613
courage, and wisdom.
94
00:06:32,852 --> 00:06:33,693
Anything else?
95
00:06:33,813 --> 00:06:34,892
Nothing.
96
00:06:38,613 --> 00:06:39,332
Commander,
97
00:06:40,173 --> 00:06:41,053
a true leader
98
00:06:41,452 --> 00:06:42,933
rewards and punishes people fairly.
99
00:06:43,173 --> 00:06:44,613
I helped resolve
100
00:06:44,652 --> 00:06:45,652
Yezhou Garrison's crisis.
101
00:06:45,852 --> 00:06:46,693
That's a merit.
102
00:06:47,133 --> 00:06:49,412
Shouldn't you reward me?
103
00:06:50,053 --> 00:06:50,693
Reward?
104
00:06:51,813 --> 00:06:52,813
What reward do you want?
105
00:06:56,933 --> 00:06:58,173
Can I join the battalion?
106
00:07:04,772 --> 00:07:06,693
You're being unfair?
107
00:07:06,733 --> 00:07:07,400
Approved.
108
00:07:10,212 --> 00:07:10,813
Really?
109
00:07:13,412 --> 00:07:14,053
Thank you.
110
00:07:14,173 --> 00:07:14,772
Don't worry.
111
00:07:14,892 --> 00:07:16,532
I'll lead the battalion well.
112
00:07:20,373 --> 00:07:21,573
What makes you think
113
00:07:22,013 --> 00:07:23,892
you can lead the battalion?
114
00:07:25,813 --> 00:07:26,813
I believe I was born
115
00:07:26,852 --> 00:07:28,013
to be a general.
116
00:07:28,613 --> 00:07:30,133
Sometimes, I even feel
117
00:07:30,813 --> 00:07:32,412
I was a female general in my past life.
118
00:07:37,693 --> 00:07:38,733
Don't you believe me?
119
00:07:39,573 --> 00:07:40,693
Or do you think
120
00:07:41,373 --> 00:07:42,452
women can't be generals?
121
00:07:48,772 --> 00:07:49,412
In this world,
122
00:07:50,772 --> 00:07:52,332
whether men or women,
123
00:07:53,212 --> 00:07:54,212
everyone can do
124
00:07:54,852 --> 00:07:55,532
what they want.
125
00:07:56,772 --> 00:07:57,772
Just do it well.
126
00:08:05,733 --> 00:08:06,452
Thank you.
127
00:08:07,332 --> 00:08:08,173
Don't get excited.
128
00:08:09,053 --> 00:08:10,532
I allow you join the battalion
129
00:08:11,332 --> 00:08:12,892
because your skills qualify you,
130
00:08:13,813 --> 00:08:15,693
not because I believe your lies.
131
00:08:20,452 --> 00:08:21,813
You are too competent.
132
00:08:24,652 --> 00:08:25,892
A woman like you
133
00:08:27,253 --> 00:08:29,652
joined Yezhou Garrison as a new recruit.
134
00:08:31,493 --> 00:08:33,373
I don't believe there's no hidden story.
135
00:08:34,772 --> 00:08:35,572
The day will come
136
00:08:36,853 --> 00:08:38,333
when your secrets will be uncovered.
137
00:08:39,812 --> 00:08:41,213
What secrets could I possibly have?
138
00:08:42,013 --> 00:08:42,892
You and I were
139
00:08:43,812 --> 00:08:45,093
simply meant to meet each other.
140
00:09:02,812 --> 00:09:03,613
Thank you.
141
00:09:09,013 --> 00:09:10,412
It's too bitter.
142
00:09:29,013 --> 00:09:29,853
Isn't this
143
00:09:30,253 --> 00:09:32,093
the candy I gave him last time?
144
00:09:34,812 --> 00:09:36,213
Using my gift
145
00:09:36,292 --> 00:09:37,493
to repay me?
146
00:09:37,772 --> 00:09:39,093
How stingy.
147
00:09:53,084 --> 00:09:57,000
(The Art of War)
148
00:10:01,772 --> 00:10:02,344
Come in.
149
00:10:11,733 --> 00:10:13,253
Isn't it my dear Miss He?
150
00:10:15,652 --> 00:10:16,613
Stop that nonsense!
151
00:10:16,733 --> 00:10:17,733
What are you saying?
152
00:10:20,253 --> 00:10:21,253
I already know it.
153
00:10:21,932 --> 00:10:22,772
What happened?
154
00:10:23,013 --> 00:10:23,656
Tell me.
155
00:10:32,532 --> 00:10:35,093
I was originally
156
00:10:35,133 --> 00:10:36,812
the daughter of a minor city official.
157
00:10:37,133 --> 00:10:38,052
Due to my beauty,
158
00:10:38,412 --> 00:10:39,932
a local bully took an interest in me.
159
00:10:40,253 --> 00:10:40,853
So I had to
160
00:10:41,093 --> 00:10:42,812
disguise myself as a man and flee home.
161
00:10:43,572 --> 00:10:45,172
Later, with no other choice,
162
00:10:45,213 --> 00:10:46,172
I joined the military.
163
00:10:46,733 --> 00:10:47,333
Mr. Cheng,
164
00:10:47,692 --> 00:10:49,292
you must keep this secret for me.
165
00:10:51,013 --> 00:10:51,812
Do you think
166
00:10:51,812 --> 00:10:53,093
I'm easily fooled?
167
00:10:57,253 --> 00:10:57,812
Fine.
168
00:10:58,692 --> 00:11:00,412
I trust you.
169
00:11:01,133 --> 00:11:01,973
Whatever you say,
170
00:11:02,292 --> 00:11:03,333
I'll believe it.
171
00:11:04,133 --> 00:11:05,093
Thank you, Mr. Cheng.
172
00:11:05,692 --> 00:11:06,652
Take your medicine.
173
00:11:10,532 --> 00:11:11,812
But that fool
174
00:11:12,692 --> 00:11:14,412
is destined to take a fall.
175
00:11:30,013 --> 00:11:30,733
Was it
176
00:11:30,733 --> 00:11:31,613
after I warned you
177
00:11:32,013 --> 00:11:33,493
that you started suspecting Lei Hou?
178
00:11:34,892 --> 00:11:35,932
While investigating you,
179
00:11:36,613 --> 00:11:38,133
we discovered his forged identity
180
00:11:38,892 --> 00:11:39,652
was suspicious.
181
00:11:42,532 --> 00:11:43,292
Then
182
00:11:43,292 --> 00:11:45,052
doesn't that count as a merit for me?
183
00:11:49,453 --> 00:11:50,333
I was wrong.
184
00:11:50,892 --> 00:11:51,733
I won't do it again.
185
00:11:52,613 --> 00:11:53,133
Cut the crap.
186
00:11:53,572 --> 00:11:54,133
Follow me.
187
00:11:54,172 --> 00:11:57,093
(Dungeon)
188
00:11:57,093 --> 00:11:58,088
- Commander.
- Commander.
189
00:12:00,733 --> 00:12:01,932
Save your efforts.
190
00:12:05,572 --> 00:12:06,932
I'll reveal nothing.
191
00:12:13,253 --> 00:12:13,973
Remember this?
192
00:12:17,412 --> 00:12:18,812
My brother's longevity lock.
193
00:12:18,973 --> 00:12:19,652
Xiao Jue,
194
00:12:20,213 --> 00:12:21,373
don't involve my family.
195
00:12:21,892 --> 00:12:23,052
My brother knows nothing.
196
00:12:23,292 --> 00:12:23,932
Spare him.
197
00:12:24,572 --> 00:12:25,172
Do whatever
198
00:12:25,213 --> 00:12:26,412
you want to punish me.
199
00:12:26,532 --> 00:12:27,692
Even kill me if you must.
200
00:12:27,692 --> 00:12:28,412
Please spare him.
201
00:12:28,412 --> 00:12:29,932
You should've anticipated this.
202
00:12:30,572 --> 00:12:31,453
As a death warrior,
203
00:12:33,052 --> 00:12:34,733
how could you cling to false hopes?
204
00:12:36,213 --> 00:12:37,652
Maybe you should've hidden
205
00:12:37,692 --> 00:12:38,932
your family better.
206
00:12:39,493 --> 00:12:40,292
Xiao Jue,
207
00:12:42,493 --> 00:12:43,812
what exactly do you want?
208
00:12:44,373 --> 00:12:45,892
Tell everything you know.
209
00:12:48,932 --> 00:12:49,532
No rush.
210
00:12:50,253 --> 00:12:50,973
I have time.
211
00:12:52,253 --> 00:12:53,213
Take it easy.
212
00:12:58,133 --> 00:12:59,093
What if I refuse?
213
00:13:12,973 --> 00:13:13,812
You can try that.
214
00:13:14,493 --> 00:13:15,052
I guarantee
215
00:13:15,052 --> 00:13:15,692
next time,
216
00:13:17,493 --> 00:13:18,932
I won't bring mere objects.
217
00:13:34,772 --> 00:13:36,412
You truly live up to your name.
218
00:13:37,172 --> 00:13:38,572
Such ruthless methods.
219
00:13:39,532 --> 00:13:40,692
I've learned my lesson.
220
00:13:42,093 --> 00:13:45,853
You seized power shortly after
Xiao Zhongwu and his wife's deaths.
221
00:13:46,733 --> 00:13:48,052
In Que City,
222
00:13:48,133 --> 00:13:50,412
you showed no remorse
while drowning tens of thousands.
223
00:13:52,812 --> 00:13:53,692
No one
224
00:13:55,373 --> 00:13:57,613
is more ruthless than you.
225
00:14:08,052 --> 00:14:09,853
It seems you understand
what kind of man I am.
226
00:14:10,172 --> 00:14:12,052
I never give others second chances.
227
00:14:13,172 --> 00:14:13,733
Wait.
228
00:14:16,253 --> 00:14:17,532
I was originally from Que City.
229
00:14:18,973 --> 00:14:20,213
After the city was flooded,
230
00:14:21,052 --> 00:14:22,453
our home was destroyed,
231
00:14:23,853 --> 00:14:25,052
leaving only me
232
00:14:25,133 --> 00:14:26,532
and my dying younger brother.
233
00:14:27,772 --> 00:14:29,373
When we were desperate,
234
00:14:31,133 --> 00:14:32,213
we met Hu Yuanzhong.
235
00:14:33,133 --> 00:14:34,253
He said he was
236
00:14:34,493 --> 00:14:35,853
a Liehe merchant in Que City.
237
00:14:36,613 --> 00:14:38,133
His wife and children died.
238
00:14:39,093 --> 00:14:40,052
He wanted revenge
239
00:14:41,133 --> 00:14:42,412
and asked if I'd join him.
240
00:14:43,172 --> 00:14:44,412
Then you agreed?
241
00:14:45,292 --> 00:14:46,892
Hatred consumed me then.
242
00:14:46,932 --> 00:14:48,093
I agreed immediately.
243
00:14:48,733 --> 00:14:50,172
He forged me a new identity
244
00:14:50,733 --> 00:14:52,373
to enlist in Yezhou Garrison.
245
00:14:53,572 --> 00:14:54,892
So you joined the battalion
246
00:14:55,373 --> 00:14:57,292
to get close to Commander Xiao?
247
00:14:58,292 --> 00:14:58,824
Yes.
248
00:14:59,532 --> 00:15:00,692
But you are too capable,
249
00:15:01,412 --> 00:15:03,373
as the main challenge
to my joining the battalion.
250
00:15:04,172 --> 00:15:05,253
I bribed Zheng Xuan
251
00:15:05,253 --> 00:15:06,652
and tried to kill you through him.
252
00:15:08,093 --> 00:15:09,333
But you survived
253
00:15:09,373 --> 00:15:10,532
that wolf pack attack.
254
00:15:11,052 --> 00:15:11,733
Recently,
255
00:15:12,093 --> 00:15:13,213
Hu Yuanzhong contacted
256
00:15:13,253 --> 00:15:15,333
Rida Muzi and Liehe forces.
257
00:15:15,772 --> 00:15:17,572
They planned a coordinated attack.
258
00:15:19,733 --> 00:15:20,453
Hu Yuanzhong came
259
00:15:20,453 --> 00:15:21,772
to the barracks first
260
00:15:22,932 --> 00:15:24,453
to inform me.
261
00:15:27,453 --> 00:15:28,213
Every single one
262
00:15:28,733 --> 00:15:29,733
of these things
263
00:15:30,572 --> 00:15:31,493
couldn't be done
264
00:15:31,772 --> 00:15:32,892
by Hu Yuanzhong,
265
00:15:32,892 --> 00:15:33,772
a mere Liehe commoner.
266
00:15:34,213 --> 00:15:35,733
There must be someone more powerful
267
00:15:36,213 --> 00:15:37,812
pulling the strings.
268
00:15:38,613 --> 00:15:39,333
Whether it's him
269
00:15:39,733 --> 00:15:40,733
or the mastermind,
270
00:15:41,133 --> 00:15:42,412
they planned this long ago
271
00:15:43,172 --> 00:15:44,172
with grand ambitions.
272
00:15:44,812 --> 00:15:46,373
I know I'm being used,
273
00:15:47,093 --> 00:15:48,493
but I'll do anything
274
00:15:50,292 --> 00:15:51,052
to get revenge.
275
00:15:51,733 --> 00:15:53,133
Who is the mastermind behind him?
276
00:15:55,013 --> 00:15:55,812
I've never met them.
277
00:15:56,532 --> 00:15:57,572
Hu Yuanzhong has always
278
00:15:57,613 --> 00:15:58,812
handled communications.
279
00:16:00,812 --> 00:16:01,613
Xiao Jue.
280
00:16:02,652 --> 00:16:03,692
I've told you everything
281
00:16:03,692 --> 00:16:04,613
I know.
282
00:16:16,316 --> 00:16:24,424
(Dungeon)
283
00:16:25,812 --> 00:16:27,613
War's cruelty lies
284
00:16:28,213 --> 00:16:29,412
in forcing impossible choices
285
00:16:29,932 --> 00:16:30,493
upon people
286
00:16:30,532 --> 00:16:31,692
everywhere, anytime,
287
00:16:32,772 --> 00:16:33,412
trapping them
288
00:16:33,453 --> 00:16:34,772
in moral dilemmas.
289
00:16:39,572 --> 00:16:40,213
Hou.
290
00:16:41,093 --> 00:16:41,853
Hou.
291
00:16:42,013 --> 00:16:42,652
Brother.
292
00:16:43,853 --> 00:16:44,892
- Hou.
- Brother.
293
00:16:45,973 --> 00:16:46,892
Hou.
294
00:16:47,892 --> 00:16:48,733
Brother.
295
00:16:49,013 --> 00:16:49,772
Hou.
296
00:16:50,213 --> 00:16:51,853
I've missed you so much.
297
00:16:53,373 --> 00:16:54,493
We followed the trail
298
00:16:54,733 --> 00:16:55,453
and found
299
00:16:55,493 --> 00:16:56,093
your brother.
300
00:16:56,733 --> 00:16:57,493
The Commander
301
00:16:57,532 --> 00:16:58,453
ordered us
302
00:16:59,453 --> 00:17:00,453
to treat him well.
303
00:17:02,292 --> 00:17:02,973
Don't think
304
00:17:03,013 --> 00:17:04,013
this redeems your sins.
305
00:17:05,532 --> 00:17:06,973
Those you drowned
306
00:17:08,013 --> 00:17:10,013
will never return.
307
00:17:16,052 --> 00:17:17,612
I never sought forgiveness.
308
00:17:19,413 --> 00:17:20,413
The moment I ordered it,
309
00:17:20,453 --> 00:17:21,213
I knew some crimes
310
00:17:22,812 --> 00:17:23,733
would haunt me
311
00:17:25,332 --> 00:17:26,332
forever.
312
00:17:33,372 --> 00:17:34,612
He's just a Wutuo civilian
313
00:17:34,893 --> 00:17:35,653
born in Que City.
314
00:17:36,532 --> 00:17:37,973
He hid in barracks
315
00:17:38,253 --> 00:17:39,453
and conspired with Rida Muzi.
316
00:17:40,653 --> 00:17:41,372
He couldn't
317
00:17:41,372 --> 00:17:42,213
do these things
318
00:17:42,213 --> 00:17:42,733
on his own.
319
00:17:43,453 --> 00:17:44,572
Are you just letting him go?
320
00:17:46,173 --> 00:17:46,933
Let them leave.
321
00:18:02,973 --> 00:18:03,572
Brother.
322
00:18:04,372 --> 00:18:05,453
Wait here for me.
323
00:18:30,428 --> 00:18:34,173
(Encrypted text)
324
00:18:34,173 --> 00:18:35,772
So that love poem from Hu Yuanzhong
325
00:18:36,453 --> 00:18:37,173
is in your hands.
326
00:18:37,733 --> 00:18:38,893
This is coded communication.
327
00:18:39,372 --> 00:18:40,013
My vengeance
328
00:18:40,653 --> 00:18:42,013
was for those who never returned.
329
00:18:44,372 --> 00:18:45,013
We're even.
330
00:18:45,973 --> 00:18:47,493
But you still owe many others.
331
00:19:35,852 --> 00:19:36,812
What was
332
00:19:38,013 --> 00:19:39,292
the Que City battle really like?
333
00:19:42,493 --> 00:19:43,893
They're right.
334
00:19:46,213 --> 00:19:47,612
I am indeed cold-blooded
335
00:19:47,653 --> 00:19:48,733
and cruel.
336
00:19:52,493 --> 00:19:53,933
The battlefield changes rapidly.
337
00:19:55,532 --> 00:19:56,532
Others may fear
338
00:19:57,532 --> 00:19:58,453
and hesitate.
339
00:20:00,493 --> 00:20:01,693
But a general cannot.
340
00:20:03,372 --> 00:20:04,893
A general must decide.
341
00:20:07,013 --> 00:20:08,852
You have no choice.
342
00:20:11,132 --> 00:20:12,413
If you don't want to tell me,
343
00:20:14,612 --> 00:20:15,493
I won't press.
344
00:20:19,372 --> 00:20:20,532
That night in Que City,
345
00:20:25,292 --> 00:20:26,693
there was a torrential downpour
346
00:20:26,772 --> 00:20:27,852
we'd never seen.
347
00:20:51,419 --> 00:20:54,216
(Wei Camp in Que City)
348
00:20:58,812 --> 00:20:59,372
Commander.
349
00:21:01,612 --> 00:21:02,213
The Wutuo Army
350
00:21:02,253 --> 00:21:03,253
is resting in Que City,
351
00:21:03,653 --> 00:21:04,453
not knowing our army
352
00:21:04,493 --> 00:21:05,453
has reached the gates.
353
00:21:06,332 --> 00:21:07,772
They have 30,000 men.
354
00:21:08,893 --> 00:21:10,413
We only have 3,000 men.
355
00:21:11,013 --> 00:21:13,493
Victory is unlikely
even with surprise tactics.
356
00:21:16,493 --> 00:21:17,332
We all have
357
00:21:17,372 --> 00:21:18,092
a resolve to die.
358
00:21:18,493 --> 00:21:19,332
No turning back.
359
00:21:29,653 --> 00:21:32,413
How far is Que City
from the nearby village?
360
00:21:33,332 --> 00:21:34,013
Ten li.
361
00:21:36,493 --> 00:21:37,612
If we release the reservoir
362
00:21:38,733 --> 00:21:39,653
during the rain,
363
00:21:41,493 --> 00:21:43,453
we will wipe Wutuo Army out.
364
00:21:43,933 --> 00:21:45,013
If the rain doesn't worsen,
365
00:21:45,653 --> 00:21:46,493
the nearby village
366
00:21:46,532 --> 00:21:47,572
will remain safe.
367
00:21:49,173 --> 00:21:51,653
Ride fast and deliver news
to evacuate the villagers.
368
00:21:52,213 --> 00:21:52,812
Also,
369
00:21:54,052 --> 00:21:54,852
deploy rescuers
370
00:21:55,132 --> 00:21:56,213
on standby.
371
00:22:48,332 --> 00:22:48,893
Commander.
372
00:22:51,092 --> 00:22:51,973
The rain intensified.
373
00:22:52,292 --> 00:22:53,253
The water ran wild.
374
00:22:53,733 --> 00:22:54,812
The village was destroyed.
375
00:22:56,052 --> 00:22:57,413
Many people were swept away.
376
00:23:50,612 --> 00:23:51,572
Release the water.
377
00:24:08,456 --> 00:24:13,127
♪Walking through the crowd,
without asking about the future♪
378
00:24:15,592 --> 00:24:20,208
♪Wandering half a lifetime,
solitary as the moon♪
379
00:24:21,896 --> 00:24:28,456
♪Memories pile up,
searching through the endless night♪
380
00:24:28,904 --> 00:24:34,388
♪Longing continues,
feelings are changing♪
381
00:24:36,859 --> 00:24:41,779
♪Just to see you turn,
a fleeting blush in your glance♪
382
00:24:43,752 --> 00:24:49,627
♪Just to tread the snow you described♪
383
00:24:50,280 --> 00:24:56,771
♪The fiercer fate intertwines,
the farther we drift♪
384
00:24:57,096 --> 00:25:03,731
♪It's hard to sever love or hatred♪
385
00:25:04,360 --> 00:25:07,771
♪Before destiny is sealed♪
386
00:25:07,880 --> 00:25:10,851
♪Again and again♪
387
00:25:11,432 --> 00:25:17,382
♪My love rests between your fingers♪
388
00:25:17,800 --> 00:25:21,940
♪Tears carve farewells,
blurring my sight♪
389
00:25:21,940 --> 00:25:24,995
♪Inarticulate lifelong wishes♪
390
00:25:26,024 --> 00:25:31,587
♪Awaiting the spread of moonlight♪
391
00:25:48,213 --> 00:25:48,812
Back then,
392
00:25:49,493 --> 00:25:50,812
you only had 3,000 men.
393
00:25:51,532 --> 00:25:52,612
No other choice existed.
394
00:25:53,693 --> 00:25:54,372
It meant
395
00:25:55,332 --> 00:25:56,453
sending you to die.
396
00:25:57,812 --> 00:25:58,733
You did your best.
397
00:26:01,292 --> 00:26:02,653
I didn't kill them,
398
00:26:04,733 --> 00:26:06,733
but they died because of me.
399
00:26:07,739 --> 00:26:14,372
♪Snow falls on windowsills,
moments fading away♪
400
00:26:15,061 --> 00:26:18,263
♪Before destiny is sealed♪
401
00:26:18,548 --> 00:26:20,532
♪Again and again♪
402
00:26:20,532 --> 00:26:21,173
In the past,
403
00:26:22,253 --> 00:26:23,372
when I was upset,
404
00:26:24,612 --> 00:26:26,052
I wanted someone to hold
405
00:26:26,253 --> 00:26:26,893
and comfort me.
406
00:26:29,812 --> 00:26:30,893
But I had no one.
407
00:26:32,493 --> 00:26:33,612
So I hope
408
00:26:36,332 --> 00:26:37,372
you can have me.
409
00:26:37,750 --> 00:26:42,772
♪Awaiting the spread of moonlight♪
410
00:26:48,532 --> 00:26:49,493
I'm better now.
411
00:27:11,852 --> 00:27:13,173
Miss He's injuries
412
00:27:13,213 --> 00:27:14,013
aren't healed yet.
413
00:27:14,852 --> 00:27:15,772
You made her stand
414
00:27:15,852 --> 00:27:16,973
in the snow all night.
415
00:27:17,413 --> 00:27:19,213
Now, she's relapsed.
416
00:27:20,653 --> 00:27:21,612
Uncle,
417
00:27:22,253 --> 00:27:24,173
have some compassion.
418
00:27:27,013 --> 00:27:27,693
Don't blame him.
419
00:27:28,052 --> 00:27:29,132
I'm recovering well.
420
00:27:30,253 --> 00:27:31,372
Stop making excuses for him.
421
00:27:31,852 --> 00:27:32,612
You two
422
00:27:33,173 --> 00:27:34,092
take advantage of
423
00:27:34,132 --> 00:27:35,772
my medical expertise.
424
00:27:36,052 --> 00:27:38,132
Fine. I'll stop bothering you.
425
00:27:39,253 --> 00:27:40,052
I'll boil the herbs.
426
00:27:52,092 --> 00:27:52,653
Drink this.
427
00:28:07,332 --> 00:28:07,852
Commander.
428
00:28:10,413 --> 00:28:10,933
Come in.
429
00:28:16,572 --> 00:28:17,092
Commander.
430
00:28:17,612 --> 00:28:19,332
(Encrypted text)
Hu Yuanzhong's love poem
431
00:28:19,532 --> 00:28:20,532
has chaotic content.
432
00:28:20,852 --> 00:28:21,772
We analyzed it hard
433
00:28:22,092 --> 00:28:23,173
but found nothing.
434
00:28:29,213 --> 00:28:31,292
There's a bitter smell.
435
00:28:39,272 --> 00:28:40,392
- Ginger soup.
- Ginger soup.
436
00:28:43,532 --> 00:28:44,232
Yes.
437
00:28:53,083 --> 00:28:56,200
(Xiao)
438
00:29:02,693 --> 00:29:03,253
You do it.
439
00:29:35,835 --> 00:29:38,120
(Encrypted text)
440
00:29:48,444 --> 00:29:52,104
(Hai hour on the 5th of the 8th
lunar month, same place, Cimu)
441
00:29:56,213 --> 00:29:57,973
What's going on?
442
00:29:59,013 --> 00:30:01,973
The front of this note
was written in ink,
443
00:30:02,772 --> 00:30:03,372
and the back
444
00:30:03,372 --> 00:30:04,453
with alum solution.
445
00:30:05,852 --> 00:30:06,572
Once dried,
446
00:30:06,933 --> 00:30:07,933
the writing disappears.
447
00:30:08,332 --> 00:30:09,852
But when soaked in ginger soup,
448
00:30:10,292 --> 00:30:11,173
the vanished words
449
00:30:11,572 --> 00:30:12,733
reappear.
450
00:30:12,933 --> 00:30:14,253
This is an old letter.
451
00:30:15,253 --> 00:30:16,733
Perhaps Hu Yuanzhong
452
00:30:16,733 --> 00:30:17,973
didn't fully trust the sender.
453
00:30:18,493 --> 00:30:19,413
That's why he kept it.
454
00:30:20,253 --> 00:30:21,612
Writing with alum solution
455
00:30:21,772 --> 00:30:22,653
to deliver messages
456
00:30:23,453 --> 00:30:24,292
was a method devised
457
00:30:24,292 --> 00:30:25,092
by my father.
458
00:30:25,852 --> 00:30:27,532
He only shared it with close associates.
459
00:30:28,453 --> 00:30:29,493
How did you know that?
460
00:30:30,413 --> 00:30:31,532
(How can I tell you)
461
00:30:32,092 --> 00:30:32,933
(General Xiao)
462
00:30:32,933 --> 00:30:34,052
(personally taught me?)
463
00:30:36,572 --> 00:30:37,413
I
464
00:30:37,973 --> 00:30:39,213
read it in a book.
465
00:30:42,653 --> 00:30:44,332
Commander, are you suggesting
466
00:30:45,173 --> 00:30:45,973
this note comes from
467
00:30:45,973 --> 00:30:47,092
one of our own people?
468
00:30:47,493 --> 00:30:48,653
A traitor in our army?
469
00:30:54,733 --> 00:30:55,453
Where is
470
00:30:55,772 --> 00:30:56,653
this "same place"?
471
00:30:57,052 --> 00:30:58,852
And what does "Cimu"
472
00:30:59,132 --> 00:30:59,852
mean?
473
00:31:02,372 --> 00:31:03,332
"Cimu" refers to "Chai".
474
00:31:03,852 --> 00:31:04,772
My father once had
475
00:31:05,013 --> 00:31:06,532
a long-serving deputy general
476
00:31:07,052 --> 00:31:07,893
named Chai Anxi.
477
00:31:08,173 --> 00:31:08,772
But he died
478
00:31:09,413 --> 00:31:10,332
with my father
479
00:31:10,372 --> 00:31:11,933
at the Mingshui Battlefield.
480
00:31:13,292 --> 00:31:14,013
Unless
481
00:31:14,812 --> 00:31:15,693
he faked his death?
482
00:31:17,092 --> 00:31:18,332
But he was part of your army.
483
00:31:18,572 --> 00:31:19,413
Why did he betray us?
484
00:31:20,173 --> 00:31:20,973
I'm not sure.
485
00:31:21,812 --> 00:31:23,052
His deep knowledge
486
00:31:23,092 --> 00:31:23,973
of our army,
487
00:31:24,733 --> 00:31:26,253
combined with the encrypted text,
488
00:31:27,693 --> 00:31:29,052
makes him the prime suspect.
489
00:31:30,292 --> 00:31:32,092
If this is true,
490
00:31:32,893 --> 00:31:34,173
then his involvement might
491
00:31:34,973 --> 00:31:36,213
explain our defeat at Mingshui.
492
00:31:38,092 --> 00:31:38,693
So we
493
00:31:39,572 --> 00:31:40,413
must track down
494
00:31:40,453 --> 00:31:41,453
Chai Anxi.
495
00:31:56,292 --> 00:31:57,893
The agent you planted
496
00:31:58,253 --> 00:32:00,253
was exposed rather quickly.
497
00:32:01,933 --> 00:32:03,013
Lei Hou and the Liehe tribe
498
00:32:03,332 --> 00:32:04,612
are so useless.
499
00:32:05,772 --> 00:32:06,852
But the real agent
500
00:32:07,532 --> 00:32:08,372
is someone else.
501
00:32:12,213 --> 00:32:13,893
I found him in Que City.
502
00:32:33,733 --> 00:32:34,893
After the flood,
503
00:32:35,092 --> 00:32:36,292
the city became desolate.
504
00:32:38,372 --> 00:32:39,052
I expect
505
00:32:39,332 --> 00:32:41,332
the Xiao Army will soon withdraw.
506
00:32:57,372 --> 00:32:58,092
Are you alright?
507
00:32:58,612 --> 00:32:59,453
He's wounded
508
00:33:00,173 --> 00:33:01,292
and weak.
509
00:33:01,532 --> 00:33:03,332
He's been shadowing
that troop for a while.
510
00:33:05,572 --> 00:33:06,213
Save him first.
511
00:33:11,893 --> 00:33:12,933
(Chai Anxi)
Thank you.
512
00:33:13,612 --> 00:33:14,493
You're not well.
513
00:33:15,213 --> 00:33:15,933
No formalities.
514
00:33:18,493 --> 00:33:19,173
You...
515
00:33:19,693 --> 00:33:20,893
You're a soldier?
516
00:33:21,812 --> 00:33:22,653
I mean no offense.
517
00:33:23,372 --> 00:33:24,173
But earlier,
518
00:33:24,213 --> 00:33:25,453
when dressing your wounds,
519
00:33:26,332 --> 00:33:27,413
I noticed a dagger
520
00:33:28,173 --> 00:33:29,372
engraved with "Xiao".
521
00:33:39,173 --> 00:33:40,493
You're from the Xiao Army?
522
00:33:43,612 --> 00:33:44,213
Relax.
523
00:33:44,893 --> 00:33:45,733
The Xiao Army
524
00:33:45,893 --> 00:33:46,852
is stationed here.
525
00:33:47,372 --> 00:33:48,213
I saw their banner.
526
00:33:49,292 --> 00:33:50,213
I'm just puzzled
527
00:33:50,933 --> 00:33:52,693
why you haven't joined them.
528
00:34:00,453 --> 00:34:01,693
You're not young anymore.
529
00:34:02,413 --> 00:34:03,413
Retiring from battle
530
00:34:03,852 --> 00:34:04,933
is understandable.
531
00:34:06,253 --> 00:34:07,213
I'm no deserter.
532
00:34:13,307 --> 00:34:17,032
(Xiao)
533
00:34:17,785 --> 00:34:19,943
♪Light shines upon my heart♪
534
00:34:20,047 --> 00:34:23,967
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
535
00:34:24,143 --> 00:34:26,086
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
536
00:34:26,182 --> 00:34:31,110
♪It's the boldness
that defines existence♪
537
00:34:43,205 --> 00:34:44,614
♪I've seen the mountains♪
538
00:34:44,814 --> 00:34:46,228
♪And trodden through ice♪
539
00:34:46,495 --> 00:34:49,311
♪Day after day, I venture alone♪
540
00:34:49,617 --> 00:34:51,008
♪Destiny is my creed♪
541
00:34:51,066 --> 00:34:52,466
♪Ideals surge beneath the surface♪
542
00:34:52,613 --> 00:34:54,410
♪Igniting the flame against the winds♪
543
00:34:55,612 --> 00:34:57,082
♪A restless yearning in my soul♪
544
00:34:57,251 --> 00:34:58,537
♪Gazing through the mire♪
545
00:34:58,714 --> 00:35:01,106
♪Who cares about this boundless void♪
546
00:35:01,304 --> 00:35:03,353
♪Charge ahead with blazing fervor♪
547
00:35:04,490 --> 00:35:06,322
♪Stubbornly fighting with my life♪
548
00:35:08,280 --> 00:35:11,199
♪Soaring across the world's expanse♪
549
00:35:11,288 --> 00:35:13,951
♪There must always be a longing♪
550
00:35:14,403 --> 00:35:19,468
♪Disregard the wounds to seek the light♪
551
00:35:19,800 --> 00:35:21,809
♪Light shines upon my heart♪
552
00:35:22,122 --> 00:35:25,769
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
553
00:35:26,005 --> 00:35:27,896
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
554
00:35:27,928 --> 00:35:31,775
♪It's the boldness
that defines existence♪
555
00:35:32,127 --> 00:35:34,066
♪Chasing the light within my heart♪
556
00:35:34,250 --> 00:35:38,074
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
557
00:35:38,330 --> 00:35:44,082
♪You'll meet gazes where storms brew♪
558
00:35:44,971 --> 00:35:50,438
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
559
00:35:57,594 --> 00:36:00,513
♪Soaring across the world's expanse♪
560
00:36:00,602 --> 00:36:03,265
♪There must always be a longing♪
561
00:36:03,717 --> 00:36:08,782
♪Disregard the wounds to seek the light♪
562
00:36:09,114 --> 00:36:11,123
♪Light shines upon my heart♪
563
00:36:11,436 --> 00:36:15,083
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
564
00:36:15,319 --> 00:36:17,210
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
565
00:36:17,242 --> 00:36:21,089
♪It's the boldness
that defines existence♪
566
00:36:21,441 --> 00:36:23,380
♪Chasing the light within my heart♪
567
00:36:23,564 --> 00:36:27,388
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
568
00:36:27,644 --> 00:36:33,396
♪You'll meet gazes where storms brew♪
569
00:36:34,285 --> 00:36:39,752
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪35361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof