Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 En matière de justice criminelle,

le peuple est représenté par deux entités distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime

et le procureur général, qui poursuit les criminels.

Voilà leurs histoires.

Si elle le demande, on a fini tôt hier soir.

On a bu un verre chez Tommaso et regardé le match jusqu'à minuit.

- Je déteste le foot. - Plus maintenant.

Tu gagnes les paris, ça te rapporte 20 $, et tu paies des coups à boire.

- Qui jouait ? - Les Bears contre les Vikings.

24 à 21.

Sherri est quelqu'un de bien. Pourquoi la blesser ?

Si tu gaffes pas, personne sera blessé.

- Je ne sais pas. Quand je me marierai... - Commence déjà par t'en faire une.

Spiegelman, 6-A.

Au fait, qui a gagné ?

Elle doit être sortie.

Suivez-moi.

À New York, tous les appartements étaient coquille d'œuf.

Maintenant, on veut pêche, olive.

- Joli. - Loyer bloqué.

Je paie plus cher à Corona. 6 pièces.

On commence par la cuisine ? Je vais me faire un café.

Je pourrais perdre mes gosses dans un appart comme ça.

Désolé, je suis arrivé à 9 h. Seulement des résidents.

Et qui assurait la sécurité avant vous ?

Entre 18 h et 9 h, il n'y a que la sonnerie d'alarme.

O.K. Merci.

Le sang est toujours humide. Il vient de couler.

Poignardée dans le dos. Genoux meurtris. Sûrement debout.

- Vous avez l'arme ? - Trouvée dans l'évier.

Rien.

Il est soigné. Avez-vous fait les tiroirs ?

Rien. Mais il y avait des empreintes sur d'autres couteaux.

- Une chance sur mille, mais... - Ouais.

BRIGADE CRIMINELLE

Barbara Spiegelman, 61 ans.

Pas de signe d'effraction.

Elle aurait pu être ma mère.

Du cristal.

Ma mère n'en a jamais eu.

"Barney Greengrass, Le Roi de l'esturgeon."

Heure de livraison, 7 h 18.

C'est où ? À cinq rues d'ici ?

Donc, elle a plus de 60 ans, c'est l'hiver, elle fait quelques pauses en chemin.

Ce pourrait être le livreur.

- Son pourboire était trop maigre. - C'est peut-être pas si simple.

Il y avait des êtres humains dans cette ville.

Sam, Barbara : des gens bien.

Ils venaient tous les dimanches.

- Sam, le mari ? - Ouais.

Une attaque. Ça fait deux ans.

Carole m'a demandé de conduire le deuil.

Leur fille. Gentille, mais elle ressemble trop à Sam.

Un sourire de temps en temps serait le bienvenu.

Barbara est venue ce matin ?

Ouais. 200 g de saumon, deux maquereaux, deux pains au pavot,

deux pains au sésame, et un pin's souriant.

S'est-elle fait livrer ?

Non, Barbara voulait son petit-déjeuner avant le déjeuner, et les livreurs

- ne sont pas très pressés. - Merci.

Chouette. Ça nous fait 8 millions de suspects.

On sait jamais. C'est beaucoup de saumon pour une personne.

À quoi tu penses, une partie de mah-jong ?

Je ne jouerais pas sans casque avec les amis de ma vieille.

Comment s'appelle la fille ? Carole ?

C'est pas ce que je préfère dans ce boulot.

Pendant ma deuxième année de fac à Penn,

ma coloc a reçu un appel.

Son père était mort.

Ensuite, chaque fois que le téléphone sonnait...

j'avais peur que ce soit pour papa.

J'aurais jamais cru...

Ma belle-mère n'avait jamais d'argent sur elle.

Il n'y avait rien de valeur dans son appartement.

On ne pense pas que c'était un vol.

- Pourquoi quelqu'un... - Carole.

Qui que ça puisse être, on dirait que votre mère l'a laissé entrer.

Attendait-elle quelqu'un ce matin ?

Barbara avait une relation depuis quelques mois.

Elle avait un petit ami ?

Elle le niait, mais c'était évident.

Stephen Gregg, un styliste.

Avenue Fashions, entre la 39e et la 7 e rues.

On devait dîner ensemble la nuit dernière. Elle n'avait pas le temps.

Gregg ?

Je lui ai crié dessus.

Je lui ai dit qu'elle ne pensait qu'à elle.

Je ne savais pas.

Je lui ai demandé d'emménager avec moi.

Oui, inspecteurs. C'est ce que font les gens qui s'aiment.

Vous nous prenez au dépourvu.

On a été ensemble pendant 3 mois avant de nous montrer en public.

Elle disait que c'était mieux pour moi.

- J'ai un commerce. Les gens en parleraient. - Ça semble évident.

- Quel est votre âge ? 35 ans ? - 38.

Quand je l'ai rencontrée, je ne connaissais pas son âge.

Ensuite, je me suis aperçu que ça ne comptait pas.

Barbara prenait soin d'elle.

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

J'ai une inauguration la semaine prochaine. J'ai travaillé jusqu'à minuit.

Je lui ai parlé aux environs de 22 h.

Elle allait bien.

Il est styliste. Est-ce qu'au moins il aime les filles ?

Assez pour vouloir vivre avec l'une d'elles.

Une qui a été diplômée l'année de sa naissance.

Hé, les amourettes, ça arrive.

Le type semble sincère.

Ouais, et Landru a été décoré pour son honnêteté.

- Ce Gregg, a-t-il un casier ? - Non, mais il faut commencer quelque part.

Même s'ils étaient plus qu'amis, les gigolos volent, ils ne tuent pas.

Est-ce qu'ils mentent ? Regardez.

Le relevé de Gregg. Il n'a appelé personne à 22 h.

Et la femme ?

Elle a passé un appel à 8 h 13 ce matin.

Arlene Ross.

Je n'arrive pas à y croire.

Je lui ai parlé ce matin. Elle était guillerette.

Est-ce que ça a un rapport avec ce Stephen Gregg ?

Oui, l'amour fait sourire.

Vous ne trouviez pas ça bizarre ?

Quand on est marié pendant 40 ans,

on voit la vie à travers la même fenêtre.

C'était toujours Sam et Barbara, les Spiegelman.

Une veste trop étroite pour deux ?

Barbara aimait Sam, mais elle avait d'autres envies.

Avec Stephen, elle allait au musée, et danser

Sauriez-vous de quelle fenêtre elle regardait la nuit dernière ?

Dîner chez Chanterelle avec Stephen et un client. Un acheteur de Bloomingdale.

Y a-t-il une loi qui interdit de tomber amoureux plus d'une fois ?

BUREAU DE KAREN UNGER 873, 3e AVENUE - VENDREDI 8 JANVIER

Stevie ? Bien sûr.

Je bosse avec lui depuis plus de 5 ans.

Il a travaillé avec Dominick D'Alleva.

Les gens tueraient pour créer avec le maître.

- On dirait qu'il s'en sort bien. - Qui l'eut cru ?

- Il est sympa, il a du talent à revendre. - Mais ?

Je ne sous-entends rien. Il est bon.

Les vêtements pour femmes, c'est difficile.

Si la récession finit avant la fin du siècle, il sera reconnu.

Parce que personne ne veut payer 200 $ pour un pull ?

Avenue Fashions, multipliez ça par 5.

Il peut s'offrir un dîner chez Chanterelle.

N'oubliez pas que je suis acheteuse. Le mois dernier Lutèce, avant, Perioli.

Ses abattements fiscaux tombent tout droit sur mes hanches.

Mais j'aime manger bien. Surtout si c'est gratuit.

Et hier soir, dîner à deux ?

J'aurais voulu.

Vous devez admettre qu'il est mignon.

Mais il avait ce signe "P" tatoué sur le front.

"Pris."

Même si hier soir j'ai cru que non.

- Ça n'allait pas si bien entre eux ? - De la glace pure.

Ils essayaient d'être polis, mais,

ils ont eu une grosse scène dans le taxi.

Je les ai entendus du trottoir.

Excusez-moi.

Tu parles qu'il l'a appelée hier soir. Mais de l'autre côté du lit.

J'ai paniqué, O.K. ? Vous m'auriez jugé.

J'aimais Barbara.

De ce qu'on a entendu, ce sentiment n'était pas réciproque hier.

Ma sœur Debra m'a invité la semaine prochaine.

- Je préférais y aller seul. - Ça ressemble à de l'amour

Mes amis me charriaient, je ne voulais pas que ma famille s'y mette.

Vous n'avez plus à vous en soucier, n'est-ce pas ?

Je dois tout à Barbara.

Elle m'a poussé à foncer, m'a encouragé à me développer,

à être plus agressif.

Elle croyait plus en moi que moi-même.

Elle croyait encore en vous hier matin ?

On a pris le petit-déjeuner ensemble. Je l'ai quittée vers 8 h.

J'étais ici à 8 h 30. Demandez à quiconque

nous a vus ensemble, et il vous dira qu'en aucun cas

je n'aurais pu lui faire du mal.

Il a bossé pour d'autres toute sa vie. Et soudain, il a son business ?

T'as vu son appart. Elle ne roulait pas sur l'or.

Tu crois qu'on vit tous selon nos moyens ?

Admettons qu'elle lui donne de l'argent. Pourquoi la tuer ?

Il en veut plus.

Elle demandait peut-être des comptes.

On va peut-être avoir de la chance et trouver un mobile chez elle.

"L'âge des civilisations."

Tout le monde l'a. Personne ne le lit.

Et le Reader's Digest se fait une fortune.

"10e rang, orchestre. Tom Jones."

- Je ne savais pas qu'il était toujours vivant. - Barbara l'était.

On dirait qu'elle suivait Gregg partout.

- On dirait une lune de miel. - T'as jamais été marié.

Regarde ça.

Une lettre de Burton Charles. La Chemical. Vice-président. Banque d'affaires.

Liquidation d'obligations au porteur.

Je n'ai jamais eu de telles lettres de ma banque.

BANQUE CHEMICAL - 122, PLACE HANOVER LUNDI 11 JANVIER

Sam était imprimeur

Il s'est battu pendant des années. Ensuite le publipostage a été sa vache à lait.

- Et Barbara en a profité ? - Ce n'était pas une femme d'affaires.

Elle a saisi la première offre de vente. 20 $ millions après impôts.

On a géré son portefeuille. Et on l'a bien géré.

- J'espère qu'on pourra continuer. - Qui est responsable maintenant ?

Demandez à Kevin Doyle. Avocat d'affaires.

Il nous a envoyé le compte de Spiegelman. Il s'occupe des affaires de la famille.

J'étais avec M. Woodward toute la matinée.

C'est un autre client.

Il vit à 3 rues d'elle. J'ai failli passer pour des papiers.

Peut-être que si...

Quand j'ai eu le message, j'ai été accablé.

J'imagine que dans votre boulot, vous recevez souvent de tels messages.

Mes clients meurent, mais pas comme ça.

Cette ville.

Je n'envie pas votre travail.

Barbara était plus qu'une cliente. Je la voyais presque chaque semaine.

Quand j'ai voulu refaire mon testament, le notaire n'a même pas voulu répondre.

Il y a six ans, Barbara a traîné Sam au Philharmonique.

Les Danses Slaves de Dvorák. Je les ai rencontrés à l'entracte.

Jusqu'à l'année dernière,

je bénéficiais de l'abonnement de Sam, dix samedi soirs par an.

Barbara ne voulait plus de vous ?

Après sa rencontre avec Stephen, elle n'a plus vu personne.

C'était son droit.

Et Stephen Gregg, quel était son droit ?

J'admets que c'était étrange. Barbara et Stephen.

Mais cela semblait sincère.

Vous ne pensez pas...

Notre travail est de demander.

D'accord. Cela sera rendu public dans quelques semaines.

Carole, la fille bénéficiera de l'héritage résiduel.

En français, Maître.

Tout ce qui restera, après les legs spécifiques.

Et ces legs ?

"À mon ami Stephen Gregg, 2 millions de dollars."

Je ne savais pas qu'elle avait cet argent.

Le séjour de ski et la croisière, elle les aurait gagnés chez J.P. Foucault ?

Elle m'a dit avoir de bons revenus.

Mais pas que j'étais sur son testament.

Et demain vous nous direz que vous avez paniqué et menti ?

Pour la première fois de ma vie, j'étais heureux. Pourquoi la tuer ?

Moi aussi je suis heureux, mais avec 2 $ millions, j'exulterais.

Je ne suis pas comme ça.

Je voulais Barbara, pas son argent.

C'est votre jour de chance,

car la loi dit que vous ne pouvez hériter d'une personne que vous avez tuée.

Aussi, Carole et son mari disposeront des 2 millions de dollars.

Son mari ?

Quoi ? Carole n'a pas vu Douglas depuis au moins un an.

Ils ne sont pas mariés ?

Ils avaient déjà divorcé quand je l'ai rencontrée.

Écoutez, Gregg est aussi menteur qu'un politicien.

Alors on a un problème ?

Vous ne trouvez pas ça étrange que la fille n'ait pas vu son ex depuis un an,

et qu'il se montre le jour où sa belle-mère passe l'arme à gauche.

On accuse de meurtre un gars que je crois menteur. Pardon d'être cynique.

Et si Gregg disait la vérité ?

Carole et son ex se réconcilient, et ils peuvent arrêter de travailler.

Si Barbara Spiegelman était comme mon ex belle-mère...

La mère de Marge et moi ne sommes pas vraiment intimes.

Je souris à Noël, et j'essaie de ne pas répondre au téléphone le dimanche,

mais je ne joue pas à Jack l'éventreur

La mère de Marge n'a pas non plus 20 millions de dollars.

Parle-leur. Et dis à Roméo de ne pas trop s'éloigner.

Carole et moi n'avions pas vraiment divorcé. On ne voulait pas se séparer.

- Qui en a eu l'idée ? - L'adorable mère de la mariée.

Barbara ne m'a jamais apprécié.

- Mon boulot. - Qui est ?

Ça varie. En ce moment, je revends de l'alcool.

Un jour, j'aurai un magasin à moi.

- Barbara n'a jamais vraiment cru en moi. - C'est normal chez une belle-mère.

Elles mettent leur nez partout.

Et la liste rouge, vous y avez pensé ?

J'aurais bien déménagé sur la côte ouest.

Elles étaient censées couper le cordon ombilical il y a 30 ans.

Avec de l'argent, on a tendance à le renouer.

Donc, Barbara vous coinçait avec son argent.

Sam a déposé deux millions en fidéicommis,

et de temps en temps, le curateur en distribuait un peu à Carole.

Et le curateur, c'était Barbara.

Elle a donné le choix à Carole. Me perdre, ou perdre 10 000 $ par mois.

Et Carole a choisi l'argent.

Qu'auriez-vous fait ?

Le problème, c'était que Carole m'aimait encore.

Toutes ces rencontres en cachette.

C'était comme si j'étais l'amant de ma propre femme.

Pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que mon héritage nous sépare.

Rappelle-moi de ne jamais me marier pour l'argent.

La vielle dame a sûrement découvert la vraie nature du divorce de Carole.

Qu'est-ce qu'elle a fait ?

Elle a dû appeler son avocat, en lui disant de refaire son testament,

- et d'effacer le nom de Carole. - Tu crois que ça a pu fâcher Carole ?

20 $ millions ? Ça foutrait ma journée en l'air.

Les gens comme Barbara

comme la plupart de mes clients, tiennent leur famille grâce à l'argent.

Mon père appelle ça l'avantage premier de la richesse.

Pour moi, ça ressemble beaucoup à du chantage.

Barbara ne portait pas Douglas Pomerantz dans son cœur.

Elle voulait qu'il sorte de la vie de Carole. Elle a eu ce qu'elle voulait.

Elle ne se doutait pas qu'il allait venir lui rendre visite ?

J'aurais été le premier au courant.

Je vois où vous voulez en venir, mais c'est faux.

Barbara et Carole ne s'entendaient pas, mais pas au point de tuer.

Leurs problèmes concernaient-ils Stephen Gregg ?

Carole voulait que sa mère soit heureuse.

- L'idée que Barbara aidait Stephen... - Elle lui donnait de l'argent ?

Un jour, Carole m'a appelé. Elle était hystérique.

Elle a appris que Barbara faisait des chèques à Stephen.

- Elle voulait qu'on en parle. - Et ?

Mon travail consiste aussi à savoir jusqu'où je peux m'impliquer.

Mais j'étais comme folle.

Mon père s'est démené, et elle dépense tout avec un type moitié plus jeune.

Et vous pensiez qu'il ne resterait rien pour vous ?

50 000 $, 75 000 $. L'argent ne compte pas pour moi.

Je ne pouvais la regarder se faire rouler

Vous saviez à quoi devait servir l'argent ?

J'ai trouvé ces chèques annulés chez elle.

Metropolitan Financial Corp.

Je n'ai jamais entendu parler d'eux. Je les ai appelés.

Un agent d'affaires. Elle remboursait un emprunt fait par Avenue Fashions.

Avenue Fashions, je vois. 1 million de dollars de découvert.

Vous avez donné 1 $ million, comme ça ?

Je suis agent d'affaires. Je prête sur gage.

Il a déjà remboursé pas mal, mais ses affaires vont mal.

Ça me rend un peu nerveux.

Assez pour l'obliger à tout rembourser d'un coup ?

La semaine dernière, Gregg me devait 600 000 $.

Si ça avait été quelqu'un d'autre, j'aurais fermé les yeux.

Mais lui, il a un passé trouble.

On a enquêté. Il n'y a rien d'illégal.

Dans le Connecticut ?

Un de mes clients m'a dit qu'il s'était fait prendre la main dans le tiroir-caisse.

Ou il m'apporte un chèque la semaine prochaine,

ou bien mes camions videront son entrepôt.

JEWEL'S BOUTIQUE, 1934 RUE CARROLTON WESTPORT, CONNECTICUT

JEUDI 14 JANVIER

Il avait 25 ans.

Son premier boulot dans la mode. Comme magasinier

Mais le travail physique n'était pas son truc.

- C'était quoi son truc ? - La vente.

Plus particulièrement si le client était une femme.

C'était pas Paul Newman, mais il avait quelque chose.

Meilleurs résultats, deux années de suite.

- Vous devez le regretter ? - Plus que vous ne le pensez.

Comment ? Vous voulez dire que vous et lui...

Les femmes n'auraient-elles pas le droit de les prendre au berceau ?

Et donc ? Il a profité de votre relation ?

Un bouquet de fleurs dans une main, l'autre dans les inventaires,

il a pris 30 000 $.

Est-ce que vous avez porté plainte ?

Un peu oui. Il en a pris pour un an.

Il est au tapis. Il a besoin d'une grosse somme pour la fin de semaine,

ou adieu la haute couture.

Et tout d'un coup, le voilà solvable, avec un million d'épargne.

Il est peut-être chanceux.

Et moi, je vais faire de la pub pour du shampooing.

Paul, ce gars a déjà essayé d'être chanceux.

Il a des antécédents ?

Oui, dans le Connecticut. Tout sourire,

pendant qu'il raclait le tiroir-caisse de sa copine.

Plus elles sont vieilles, mieux c'est.

- Quoi ? - Ça dépend des circonstances.

Je veux quelque chose qui le relie directement au meurtre.

Comme des empreintes digitales ?

Le Connecticut nous a faxé le dossier de Gregg.

- L'arme n'a-t-elle pas été essuyée ? - Si.

- Mais pas les autres dans le tiroir - C'est ça.

Il se saisit de la pièce à conviction n° 1,

mais il est distrait et touche les pièces à conviction n° 2, 3 et 4.

C'est tout ce qu'on aura.

Je pense qu'il se mettra à table aussitôt qu'on lui aura mis les menottes.

Arrêtez-le.

- Stephen Gregg. - Qu'est-ce qu'il y a encore ?

- Vous fermez boutique. - Eh, attendez.

Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Barbara Spiegelman.

Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que

vous direz pourra être utilisé contre vous. Vu ?

- Oui. - Vous avez droit à un avocat.

Si vous ne pouvez vous en payer un, on vous le fournira

si vous le souhaitez, avant tout interrogatoire.

"Dossier n° 788146. Ministère public contre Stephen Gregg.

"Accusé d'homicide involontaire."

Comment plaidez-vous ?

Non coupable, M. le Président.

Paul ?

L'accusé a sauvagement assassiné une vieille dame.

Attendez, il est dit ici que Mme Spiegelman avait 61 ans.

C'est exact, M. le Président.

À mes 61 ans, vous bûchiez sur un examen de droit civil.

Je vous conseille de choisir vos adjectifs avec plus de courtoisie, Maître.

Nous demandons une caution de 500 000 $.

Mon client ne peut même pas s'offrir un taxi, M. le Président. Pourquoi pas 1 $ million ?

Pourquoi pas ?

Et on dit que les vieux perdent leur sens de l'humour.

La caution est fixée à 250 $. Dossier suivant.

C'est un schéma classique, Adam. C'est un récidiviste, qui ment à la police.

Un mobile, des empreintes. Si on additionne tout...

Si on additionne tout, vous n'avez que du vent.

Pas une seule preuve directe.

Un étudiant de première année ferait voler votre dossier en éclats

aussi facilement qu'un obus pendant la guerre.

C'était prémédité. Homicide. Sinon c'est un cadeau.

Bon, à moins qu'il ne se pointe ici avec des aveux...

Vous êtes bon pour jouer les Pères Noël et lui offrir un homicide volontaire.

M. Stone, j'ai lu l'acte d'accusation.

David Copperfield ne fera pas apparaître vos preuves.

Votre client a menti à la police à propos de la nuit passée avec Mme Spiegelman.

Plusieurs policiers ont frappé à sa porte. Qu'espériez-vous ?

Il avait peur qu'ils ne soient pas tolérants comme nous.

Ses empreintes apparaissent sur les autres couteaux.

Le partage des tâches ménagères, chéri. Elle lavait, il essuyait.

Il passait toutes ses nuits là-bas. Alors, pour les empreintes,

on en rediscutera.

- Le jury n'oubliera pas les 2 $ millions. - Je vous l'ai dit, je n'en savais rien.

M. Gregg, s'il vous plaît, si vous voulez parier là dessus, allez-y.

Mais votre avocate vous dira qu'un récidiviste,

- prend souvent de 25 ans à perpétuité. - Quoi ?

Mme Knight.

Vous devriez avoir honte de ne pas vous être renseignée sur son passé.

Le cas échéant, sa crédibilité en serait-elle entachée ?

Votre client a purgé une peine de prison pour vol.

Deux escrocs m'ont racketté. J'étais jeune.

- Qu'est-ce que j'aurais dû faire ? - Donnez-moi 10 mn.

À quel propos ? Je n'ai rien fait. Je l'aimais.

Une demi-heure. Je ne sais pas.

Gregg n'a pas l'air d'utiliser souvent le mot "plaidoyer".

Si tu passes un an en prison, je doute que tu veuilles en reprendre pour 25 ans.

Homicide involontaire. Minimum.

C'est un homicide volontaire. Premier degré, c'est tout.

C'était passionnel. Il a dit qu'il aimait cette femme.

Laissons-le y réfléchir pendant 15 ans.

Je vous propose de 7 à 21 ans.

D'accord.

Pourquoi me faites-vous ça ?

COUR SUPRÊME - AUDITION DE TÉMOINS MERCREDI 27 JANVIER

Je vois que

vous avez vu le juge Franks hier. Que me vaut ce plaisir ?

M. le Président, l'accusé ne souhaite plus plaider non coupable,

et plaide coupable d'homicide volontaire.

Le ministère public y consent-il ?

Le ministère public y consent.

Nous avons convenu avec la défense d'une peine de 7 à 21 ans

dans une prison d'État.

M. Gregg, levez-vous.

Comprenez-vous les accusations pour lesquelles vous plaidez coupable ?

- Oui. - Décrivez-nous, avec vos propres mots,

ce qui s'est passé le matin du 8 de ce mois.

- J'étais chez Barbara. - Mme Spiegelman ?

- Oui. - Continuez.

Elle était assise dos à moi.

Mme la Présidente...

J'ai pris un couteau dans le tiroir de la cuisine.

Et qu'en avez-vous fait, M. Gregg ?

Je l'ai poignardée dans le dos.

Et vous l'avez tuée pour l'argent ?

Oui.

Votre avocate vous a-t-elle expliqué

que cette plaidoirie aura le même effet qu'un verdict de culpabilité ?

Oui.

La Cour accepte la plaidoirie de l'accusé.

L'accusé sera placé en détention en attendant le jugement.

J'ai relu le rapport médico-légal de l'affaire Spiegelman.

- Cette affaire est finie, Paul. - Peut-être pas.

Le rapport met en évidence des contusions sur ses genoux.

Elle était debout quand on l'a tuée.

C'est ce qu'a dit le légiste.

Au cours de sa plaidoirie, Gregg a dit que Barbara était assise dos à lui.

Il était nerveux. Il s'est peut-être trompé.

On n'oublie pas comment on a tué.

Il était à court d'idées. Il a 38 ans,

7 ans lui paraissent peut-être mieux que 25.

Un avocat laisserait un innocent plaider coupable ?

La justice est expéditive, pas toujours juste.

Knight a fait 4 ans d'aide juridictionnelle avant de monter son cabinet.

L'année dernière, elle a transigé 59 cas sur 62.

- Et les procès ? - Tous perdus.

D'accord, parle-lui.

C'est un peu tard pour revenir en arrière, M. Robinette.

J'aide l'accusé, vous vous souvenez ?

Je suis procureur, j'aide les gens, tous les gens.

Vous avez négocié 50 cas l'année passée.

Et j'ai évité plus de 500 années de prison à mes clients.

Ne prenez pas la grosse tête, M. Robinette.

Mes clients ne prennent pas l'apéritif au Ritz.

Vous avez institutionnalisé ce système, ne m'en blâmez pas.

Stephen Gregg a-t-il transigé pour de mauvaises raisons ?

Il a toujours prétendu être innocent.

Sa mère est morte à ses huit ans.

Son père le battait quand il était bourré. J'ai déjà tout entendu.

Je ne l'ai pas cru, alors pourquoi tenter les assises ?

Si Stephen a tué Barbara, pourquoi mentirait-il sur la façon dont il l'a fait ?

J'ai 30 audiences ces deux prochaines semaines.

- Je n'ai pas beaucoup de temps. - Mais il s'agit d'une vie humaine.

Voyons, c'est vous qui m'avez fourni les preuves.

Kevin m'a affirmé que le gars était coupable.

J'ai expliqué à Gregg de quoi il s'agissait. Il a choisi.

- Kevin ? - Doyle. L'avocat de la vieille dame.

Gregg lui a demandé un avocat, il me l'a envoyé.

J'imagine qu'il pensait me fournir un client solvable.

Doyle et Knight ? Lui, c'est Christian Lacroix, elle, Tati.

Ce n'est pas ce à quoi on s'attend.

Gregg est à peine solvable, Doyle le savait.

Il n'allait pas lui donner le numéro de téléphone de Vergès.

Il a appelé le barreau et lui a donné quelqu'un dans ses prix.

- Il a juste essayé d'être utile. - Ou bien le contraire.

Doyle a dit à Briscoe et à Logan que Gregg n'était pas un assassin.

Mais il a dit à Knight qu'il ne pouvait être que coupable.

Que veux-tu dire, Paul ?

S'il était impliqué, quoi de mieux

que d'envoyer l'affaire à une avocate qui a peur des tribunaux ?

Mais Doyle est l'avocat de Spiegelman. Quelles seraient ses motivations ?

SMYTHE & BRADLEY - 100 RUE PINE MARDI 9 FÉVRIER

Kevin et moi avons débuté le même jour,

au même département, mais il était meilleur que moi.

À l'université, j'ai étudié le droit civil, lui, le droit fiscal.

- Il savait ce qu'il voulait. - Il voulait vivre avec les siens.

Jouer au football à Hannis Port.

Les gens ne naissent pas comme ça, ils le deviennent.

- Doyle ne l'a pas encore compris. - Pas besoin.

Il vient d'Exeter, Princeton, Harvard. C'est ce genre de gars.

Les gars comme moi, on n'a pas notre nom sur l'en-tête de Smythe & Bradley.

Et Doyle ?

Je vais vous dire.

On croyait tous en Kevin.

- Il est devenu associé ? - Qui vivra verra.

C'est la crise, personne ne se soucie de savoir d'où on vient.

Pour devenir un bon avocat, il suffit

de choisir le bon club et de survivre à ses clients.

Doyle ne le savait pas ?

Si, il a appris très vite. Ce garçon est exceptionnel.

Je l'ai même introduit dans notre club de golf.

Comme équipier, il vous plaisait, mais pas comme associé ?

Oh si, mais nous n'étions pas assez bien pour lui.

Il a refusé votre offre ?

Ça ne s'est jamais vu ici. Il a dit qu'il ne voulait pas de complications.

Traduction : éviter toute implication dans une association en temps de crise.

- Et il n'a pas pris sa part des bénéfices. - Exactement.

Mais on récolte toujours ce que l'on sème.

Les affaires des Spiegelman, c'est la poule aux œufs d'or.

Je pensais qu'il ne faisait pas de profit.

Non, pas de profits directement, mais lisez le testament.

Comme exécuteur, il va toucher un paquet en commission.

Barbara aimait le bonhomme.

- Combien va-t-il toucher ? - Sur 20 $ millions, près de 2,5 %.

Faites le calcul.

Et il garde tout ?

S'il avait été associé, il aurait dû partager son gâteau en 75 parts.

Selon le règlement, les associés gardent les commissions qu'ils touchent.

- Il avait un mobile, Adam. - 500 000 $ ?

Après déductions des impôts et des taxes, on peut diviser ça en deux.

Un avocat à Wall Street doit se faire 100 000 $ par an.

S'il avait besoin d'argent...

Dans ce cas, il aurait accepté l'association, ou aurait été voir sa famille.

Peut-être n'aurait-elle pas accepté. Qu'est-ce qu'on sait de lui ?

Il est sorti d'Harvard en 78.

Il y a plus de 300 avocats dans ce bureau.

Il y en a bien un qui a été à l'école avec lui.

Kevin Doyle

aime se vanter d'avoir fait Harvard, n'est jamais venu au dîner des anciens.

- Il ne s'y est pas fait d'ami ? - Il n'est pas resté longtemps.

Il est arrivé de Brooklyn en troisième année,

et a pris des cours supplémentaires pour avoir le diplôme.

Ça lui a réussi. Il est chez Smythe & Bradley.

Quoi d'autre ? Nous portions tous des jeans à trous,

et lui venait avec des costumes trois pièces de chez Armani.

Pour certains, c'est normal.

Oui, si vous vous appelez Rockefeller.

Kevin se baladait toujours avec un attaché-case de marque,

- on le croyait riche. - Ce n'est pas le cas ?

Si, riche en fraudes de tout genre.

À la remise des diplômes, il y a eu cette fête.

Nos amis, nos familles étaient là. Kevin est parti au bout de 20 mn,

disant qu'il devait filer à l'aéroport, sa famille partait en Europe.

- Vous ne l'avez pas cru ? - Si.

Jusqu'à ce qu'on l'aperçoive à 2 h du matin dans un snack.

Et qui se trouvait là, entre deux bières et une barquette de frites ?

- Kevin Doyle. - Maman, papa, et bébé Doyle.

C'était pas le sang de Kevin qui était bleu, mais son col.

Il nous a regardés, puis, il est parti avec son troupeau.

Je ne l'ai plus revu depuis.

Dans les années 80, Doyle a mis tout son argent à l'abri.

Dans des supermarchés, des opérateurs TV.

Il n'a jamais payé un centime à l'État.

Et dans les années 90, les impôts lui sont tombés dessus.

Intérêts de retard, amendes. Cumulés, on approche les 400 000 $.

- Et son compte en banque ? - Vide.

Il avait tout hypothéqué, sa voiture, sa maison.

À la fin du mois, tout est saisi.

Donc, Doyle a besoin de 400 000 $.

Comme mandataire de Barbara Spiegelman, il récoltera 500 000 $.

Pour Doyle, c'est plus qu'une question de fric.

Il est de Brighton Beach.

Il aimerait qu'on le croie de Palm Beach.

Bon, on a le mobile, mais on n'ira pas loin avec ça.

Doyle a dit à Briscoe et à Logan qu'il était avec un client le matin du meurtre.

- Pourquoi, le lui ont-il demandé ? - Non, il le leur a dit.

Peut-être se sentait-il coupable.

Appelle Briscoe.

A-t-on retrouvé des empreintes non identifiées dans l'appartement ?

Quatre.

Quand j'ai passé le barreau, on a pris mes empreintes à titre d'identification.

BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL ADAM SCHIFF - LUNDI 22 FÉVRIER

- Doyle dit qu'il était avec Don Woodward. - Et ?

Ses clients ne lui disent pas tout.

Les Woodward fêtaient leur 40e anniversaire de mariage.

Un mois à Aruba.

Les empreintes dans la cuisine coïncident avec celles de Doyle.

Oh non, je ne crois pas ce type.

Il faut retirer les accusations qui portent sur M. Gregg,

et le laisser rentrer chez lui. Et vous arrêterez M. Doyle.

Un avocat ? Super.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 57,MERCREDI 31 MARS

William Patton n'a jamais fait d'aide juridictionnelle.

Je croyais que Doyle était ruiné.

Son cabinet a payé la caution. Ils vont sûrement aussi payer la facture.

À 450 $ de l'heure, je ne pense pas qu'il puisse y avoir un accord.

Levez-vous. Cour suprême de l'État de New York,

la partie 57 du procès est ouverte.

Le juge Mark Burns présidera la séance.

7 empreintes lisibles ont été trouvées dans la cuisine de Mme Spiegelman.

L'une d'entre elles appartient à Kevin Doyle.

Où se trouvait exactement cette empreinte ?

Sur le comptoir de la cuisine,

juste au-dessus du tiroir qui contenait les couteaux.

Merci.

Pouvez-vous affirmer que ces empreintes,

ont été laissées le jour du meurtre ?

- Non. - Il se peut qu'elles datent d'une semaine ?

C'est exact.

Ou qu'elles aient un mois ? Ou une année ?

- Objection. - On voit où vous voulez en venir. Retenue.

Vous devez comprendre,

on n'était pas vraiment riches.

Tout d'un coup, il y eu ces banques, ces courtiers.

Ils nous ont promis la lune.

Maman n'avait confiance en aucun d'eux.

Mais elle avait confiance en Kevin Doyle ?

Oui.

Elle disait qu'un jeune homme comme lui n'a pas besoin de notre argent.

Est-ce que Kevin Doyle venait souvent chez votre mère sans y être invité ?

Oui, Maman n'hésitait jamais à lui ouvrir sa porte.

Il y avait toujours des papiers à signer

Elle lui faisait confiance.

Merci.

Votre mère s'est-elle plainte des honoraires de M. Doyle ?

Non.

A-t-elle dit que les conseils de M. Doyle étaient mauvais ?

Non.

On peut donc dire que M. Doyle était un bon avocat ?

- Objection. - Je retire.

À votre connaissance, votre mère savait-elle que M. Doyle,

en tant qu'exécuteur testamentaire, recevrait une commission de 500 000 $ ?

Oui.

N'a-t-elle jamais dit que cette somme était exagérée ?

Non.

Qu'en pensez-vous, Mlle Spiegelman ?

Je l'ai dit, elle lui faisait confiance. Elle l'aimait bien.

Vous pensez qu'elle l'aimait assez pour lui prêter 500 000 $ s'il en avait besoin ?

- Objection. - Retenue.

Patton a fait naître des doutes avec chaque témoin.

C'est pour ça qu'il a une Ferrari.

Et on a écrit des manuels avec ses plaidoiries.

Dommage que Doyle n'ait pas engagé sa vieille amie Sally Knight.

Paul, Doyle est bien de Brighton Beach ?

Et Knight a fait de l'aide juridictionnelle à Brooklyn.

Aurait-elle pu aller sur cette plage ?

Que dis-tu ? Ils seraient de mèche ?

Adam, si vous étiez avocat et qu'un procureur vous présente des preuves,

qui prouvent que votre client est innocent, que ferais-tu ?

Je fêterais ça, et je changerais ma plaidoirie.

Jusqu'à ce qu'on retire nos accusations, Mlle Knight n'a pas bougé le petit doigt.

Si chaque avocat incompétent se voyait rayé du barreau,

on n'aurait pas à recycler le New York Times.

"Sally Knight : 704, Mermaid Avenue, Brighton Beach, Brooklyn."

Elle est sans doute incompétente, mais elle manque aussi de déontologie.

Allons la voir.

Lorsqu'on vous envoie un dossier, vous le prenez, un point c'est tout.

Ce que je veux savoir, c'est si Stephen Gregg serait toujours

en prison si nous n'avions pas retiré notre plainte.

Que sous-entendez-vous ?

Je dis que vous avez grandi avec Kevin Doyle,

il vous a transmis l'affaire, et Stephen Gregg a transigé.

C'est n'importe quoi.

Non, c'est une complicité d'homicide.

Quel pourcentage des 500 000 $ vous a-t-il promis ?

Premièrement, je ne sais pas si Kevin l'a fait. S'il l'a fait,

rien ne prouve que j'y sois mêlée. Vous n'allez quand même pas imaginer..

Ce que je crois ne compte pas.

Si vous alliez au tribunal, vous sauriez

qu'une présomption suffit à vous condamner.

Si vous nous dites ce que vous savez sur Kevin Doyle

vous vous épargnerez le désagrément de devoir vous défendre vous-même.

Intimidation. Je pourrais vous faire radier

Vous pouvez toujours essayer, Mlle Knight.

Mais je vous conseille, au vu de nos réputations respectives, de faire attention.

Je vais vous dire ce que je sais.

Mais vous ne pourrez rien contre moi.

Ça dépendra de ce que vous nous direz.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 57,VENDREDI 2 AVRIL

Kevin est venu me voir. Il m'a dit que c'était dans la poche.

Il m'a dit que Gregg était coupable, de négocier,

ça me ferait un peu de fric facilement.

M. Doyle vous a-t-il dit pourquoi il a pensé à vous pour cette affaire ?

Kevin et moi avons grandi ensemble.

C'était devenu quelqu'un, pendant que je courais après les affaires.

Je pensais qu'il voulait m'aider.

- Et ce n'était pas le cas ? - À peine.

Encore une fois, il ne pensait qu'à lui.

- Objection. - Uniquement les faits, Mlle Knight. Retenue.

Qu'est-ce que vous a dit le défendeur ?

Après que M. Robinette m'ait présenté ce qui pourrait être

des preuves d'innocence. Je suis allée au bureau de Kevin.

Il m'a dit

de ne pas faire de vagues, de la fermer et de prendre l'argent.

Je lui ai dit qu'une vie humaine était en jeu.

Et qu'a répondu M. Doyle ?

Il a commencé à paniquer

Il m'a dit que j'allais tout gâcher.

Le fameux Kevin Doyle.

Il ne l'a pas vraiment dit,

- mais j'ai compris. - Compris quoi ?

Qu'il était impliqué.

- Objection. - Retenue.

Le jury ne tiendra pas compte de ce qu'a dit le témoin.

Mlle Knight, il y a une chose que je ne comprends pas.

Malgré vos soupçons, vous n'avez rien fait.

Les gens comme moi prennent le métro.

On achète des vêtements neufs peut-être une fois l'an.

J'ai pensé que si je l'aidais,

un jour, peut-être, il m'aiderait.

Merci.

Pensez-vous que Stephen Gregg et Kevin Doyle ont agi ensemble ?

Non.

Alors, si M. Doyle est coupable,

votre client ne peut qu'être innocent, n'est-ce pas ?

Oui.

Avez-vous, d'une manière ou d'une autre, assuré sa sortie de prison.

Non.

Vous reconnaissez avoir violé l'article 7-101 du Code disciplinaire,

concernant la responsabilité professionnelle ?

Oui.

Dites-moi, Mlle Knight,

comment espérez-vous que cette cour croie

une avocate qui, sous serment, admet avoir violé le règlement ?

- Objection. - Retenue.

Oui, mes empreintes étaient dans l'appartement de Barbara, j'y allais souvent.

Quel était le but de ces visites ?

Barbara était curatrice du fidéicommis créé par Sam par testament.

J'avais souvent des papiers à lui faire signer.

Des virements, des coupons, ce genre de choses.

Ces visites étaient strictement professionnelles.

Un bon avocat d'affaires est aussi un conseil familial.

Comme un rabbin, si vous voulez.

Barbara me demandait conseil souvent,

ça allait de l'investissement au type de voiture à acheter.

Elle avait confiance en moi, elle me respectait.

Je la respectais, c'était comme si j'étais de la famille.

C'est absurde de penser que j'aurais pu la tuer.

Merci.

M. Doyle, est-ce vrai que vous représentez

quelques-unes des plus riches familles de New York ?

Je le pense.

Et vous invitent-elles dans leur foyer ainsi que Barbara Spiegelman le faisait ?

- Pour la plupart d'entre elles, oui. - Comment cela se fait-il ?

Parce que je suis un très bon avocat, M. Stone.

Il y a beaucoup de bons avocats à New York.

Elles pourraient engager Mlle Knight, par exemple.

- Non. - Non ?

Eh bien, si elle n'est pas bonne avocate,

pourquoi envoyer Stephen Gregg chez elle ?

Elle est compétente, elle n'est juste pas...

Elle n'est pas... Elle n'est pas quoi, monsieur ?

Elle n'est pas des leurs ?

- C'est ça. - Et vous l'êtes ?

Oui.

Ce qui veut dire que Mlle Knight n'a ni les compétences, ni l'éducation,

- ni le passé familial, c'est correct ? - C'est exact.

Si elle avait besoin d'argent,

elle ne pourrait pas demander à sa famille comme vos clients le font ?

Non.

Bon, M. Doyle, des gens ont affirmé sous serment,

que vous aviez grand besoin d'argent.

Avez-vous déjà demandé de l'aide à votre famille ?

- Non. - Pourquoi pas, monsieur ?

Est-ce parce qu'un mécanicien

n'a probablement pas 400 000 $ sur son compte en banque ?

J'ai été à Harvard.

Je travaille à Wall Street.

Mais la vérité, monsieur, c'est que

vous n'êtes pas exactement

des leurs, n'est-ce pas ?

La question à présent est, jusqu'où

êtes-vous capable d'aller pour cacher cela ?

- Objection. - Retenue.

Plus de questions.

On a peut-être un problème, Ben.

Pas après le témoignage de Knight.

Doyle est introuvable. Il n'a pas répondu au téléphone hier soir.

- Et ce matin ? - Rien.

Appelle Briscoe et Logan. Merci.

S'il a quitté la ville, c'est sans ses bagages.

Paul. Lennie.

Des avocats tuent leurs clients pour de l'argent.

On ne la mettra pas dans les annales, celle-là.

L'argent n'était qu'un moyen pour Doyle.

Il voulait toucher le soleil et il s'est brûlé les ailes.

Dure fut la chute.

Cette histoire relevait de la fiction.