All language subtitles for Law.and.order.S03E11.AMZN.WEB-DL-TrollHD.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

En matière de justice criminelle

le peuple est représenté par deux entités
distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime

et le procureur général,
qui poursuit les criminels.

Regarde. Laquelle tu préfères ?

Oui, elle est jolie. Allons-y.

Vous voulez tester nos nouveaux parfums ?

- Oui.
- Cela s'appelle Tango, de De La Cuesta.

Nous offrons un maquillage complet
pour tout achat.

On se fait jolies pour papa, Samantha ?

Quelle peau magnifique !
Vous devez être scandinave.

Je viens de Copenhague, en effet.

De La Cuesta a une crème hydratante
avec écran solaire incorporé.

Vous pouvez aussi assombrir les sourcils.

Samantha, je suis comment ?

Mon Dieu ! Samantha ?

Vous avez vérifié l'aile est ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez-y.

- On est du 27ème.
- Veinards. Vous êtes les premiers.

Le commandant a alerté quatre districts.

- On a cherché trois fois. Rien.
- Les parents sont là ?

Juste la nounou. J'ai appelé le père,
Gary Silver. Vous connaissez ?

Oui. Un grand producteur de Broadway.
Il collectionne les récompenses.

Madame ?

Elle n'irait nulle part sans Brown Dog.

Écoutez-moi. Où l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?

Assise ici.

Il y avait quelqu'un près d'elle ?
Est-ce que...

Non, je suis le père de la fille.

- Que s'est-il passé, Christina ?
- Elle a disparu.

- Disparu ? Où étais-tu ?
- Je ne sais pas.

- Vous êtes le père ?
- Vous dirigez l'enquête ?

- Qui commande ici ?
- Calmez-vous.

- Ma fille a été kidnappée ?
- C'est ce qu'on essaie de savoir.

Il n'y a rien à déterminer.
C'est oui ou c'est non.

- Elle a été kidnappée ?
- Ça va aller. Ils vont la retrouver.

- N'est-ce pas ?
- Bon sang.

Je le sais. Ils la retrouveront.

- Je ne peux qu'attendre ?
- Jusqu'à ce qu'on vous appelle.

Faites une liste des gens
qui pourraient vouloir vous nuire.

Ceux-là m'envoient un avocat,
pas un kidnappeur.

Je croyais que ça n'arrivait
qu'en Amérique du Sud.

Vous ne devez pas prévenir le F.B.I. ?

Seulement après la demande de rançon.

Dites-nous tout ce que vous savez
sur votre personnel.

Mon personnel ?

Lola, ma femme de ménage,
travaille ici depuis 12 ans.

Christina, la nounou, est si bouleversée
que le médecin lui a prescrit des calmants.

- Croyez-moi, elle est hors du coup.
- Vous avez une liaison ?

S'il vous plaît, ne contribuez pas
à alimenter davantage la presse.

Vous et la mère de la fille êtes divorcés ?

Nous avons l'autorité parentale conjointe.

Janet est partie en cure de bien-être
à Majorque avant hier.

Évidemment, ils n'ont pas le téléphone.

Mon agent essaie de joindre le consulat.

Pourquoi n'appellent-ils pas ?
Je leur donnerai l'argent qu'ils veulent.

M. Silver, ça peut ne pas être
un enlèvement contre rançon.

On enlève des enfants
pour des tas de raisons.

Mon Dieu.

Tu penses que c'est un pervers ?

Il y a des tas de gens qui croient
que les enfants de sept ans servent à ça.

On ne dirait pas un pro, Don.

Elle a été enlevée dans le magasin,
pas dans la rue,

et toujours pas d'appel après neuf heures.

Pour gagner gros, ils appellent
avant qu'on ait mis les écoutes.

Il y avait 137 personnes.
Personne n'a vu la môme ?

Qu'a donné la photo ?

Une petite photo dans le portefeuille
de papa. Elle n'est même pas ressemblante.

Bien, envoyons la nouvelle photo
aux journaux.

Je demanderai au 19 de revoir tout le monde.

Quoi ?

- Juste une cassette ?
- Pas de caméra sur l'escalator.

La sécurité ne déclenche l'enregistrement
qu'en cas de suspicion,

en cas de vol.

Voilà, le rayon jouets.

C'est elle.

- Et ce n'est pas la nounou.
- Arrêt sur image.

Regarde le blouson.

C'est celui du personnel des réserves.

Avance, il va peut-être se retourner.

Quand ils ont vu qu'elle parlait
à un employé, ils ont arrêté la cassette.

Ils ont reconnu la veste, eux aussi.

Voyons la liste
de tous les employés du magasin.

Quatre cent personnes ?
Qu'est-ce qu'il font tous dans les réserves ?

Des tas de choses pas claires.

Voilà un type.
Trois ans pour recel d'objets volés.

Tu l'engagerais comme magasinier ?

On a un truc.

Zorn, Harold. D'instituteur à magasinier.

En conditionnelle à l'embauche.
Il y a trois ans. Accusé d'abus sexuel.

Considéré comme un délit.
N'a pas fait de prison.

De qui a-t-il abusé ?

- Une fille de 10 ans.
- Où travaille-t-il au magasin ?

Dans les réserves. Jouets pour enfants.

GRAND MAGASIN SPENCER
200 MADISON AVENUE - MARDI 29 DÉCEMBRE

C'est un très bon employé.
Les animaux empaillés, c'est son idée.

Il sait que les enfants s'ennuient ici.

Attendez. Ce type a une thèse
et il voulait être magasinier ?

- Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
- Pas avec ce chômage.

On a des courtiers à l'expédition.

À quelle heure commence-t-il normalement ?

Il ne viendra pas aujourd'hui.
Il a prévenu qu'il a la grippe.

M. Zorn, police. Ouvrez.

Vous allez la casser ?

- Épargnez-nous les bleus.
- Vous avez un mandat ?

On recherche un fille de 7 ans. Ouvrez.

Mince. C'est un de ces types ?

- Porno ?
- Dessin animé.

- Maman.
- Lennie.

C'est du chocolat.

- Il se roule dedans ?
- Non.

Il travaille de nuit. Talon de chèque.

Schroeder's Fine Chocolates,
631 Est 88e rue.

- Tu as la même envie que moi ?
- Tu veux lui plonger la tête dans la cuve ?

- Ça marchera pas.
- Les pédophiles sont tous des mauviettes.

- Si on l'effraie, il va se bloquer.
- Et plus de Samantha.

Alors on fait ça en douceur.

- Harold Zorn ?
- Je n'ai rien fait.

Pas de panique.
Inspecteurs Briscoe et Logan.

- Vous m'arrêtez ?
- Non, pourquoi ? Vous n'avez rien fait.

On veut juste éclaircir deux ou trois choses.

- Ce n'est pas le meilleur endroit pour ça.
- C'est au sujet de la fille.

- Juste quelques questions.
- D'accord, je veux en finir avec ça.

Je ne nie pas lui avoir parlé.
Je ne l'ai jamais nié.

Et ensuite ?

J'ai quitté le magasin
pour aller boire un café pendant ma pause.

Vous le savez.
Pourquoi vous ne vérifiez pas ?

Des gens le font.
Mais on n'a pas encore tout compris.

Je ne comprends pas pourquoi tu as fui.

Je n'ai pas fui. J'ai essayé
de revenir au magasin, c'était fermé.

J'ai fait tout ce que je pouvais
pour mes problèmes,

suivi, médicaments, demandez à mon tuteur.

- J'essaie de régler mon problème.
- Regarde cette photo.

Tu la désirais quand même, hein ?

Comment était-elle
quand vous lui avez parlé ?

De quoi avez-vous parlé ?

Je lui ai demandé si elle aimait la girafe.
Elle m'a montré le gorille empaillé

et a dit qu'une femme
était en train de le lui acheter.

C'est tout. Je suis parti.

- Son avocat ?
- Son alibi. Ça concorde.

Ils le connaissent au café.

Il y était quand ils fermaient le magasin.

- Case départ.
- Moins une case.

Je crois que tu as raison.
Rappelle-moi, d'accord ?

- Qui s'occupe de Silver ?
- Moi. Rien pour l'instant.

Pas d'appel ni de demande de rançon.
Silver doit prendre des tranquillisants.

Ils ont vérifié les cassettes de la caisse.
Quelqu'un a acheté le gorille

trois minutes avant la fermeture des portes.

- 400 $ cash.
- 400 $ ?

- Il est en quoi, ce gorille ?
- Trois minutes pour prendre l'escalator,

descendre du 5e avec la petite
et une énorme peluche,

et sortir par la porte avant qu'elle ferme ?

Qui a interrogé les types
de l'entrée des livraisons ?

Ceux du 26. 15 ou 20 types,
plus des gars en uniforme.

On donne l'ordre de tout fermer.

Je parie que la nouvelle est arrivée plus vite

- au niveau zéro qu'au retrait des achats.
- Allons-y.

La tante Polly leur offre une cravate à fleurs,
ils l'échangent contre un four.

Trop de tantes Polly et j'ai plus de dos.
Joyeux Noël.

On a fermé la porte. Avant les portes
de la rue ou après, je ne sais pas.

- On a demandé si vous aviez vu la fille ?
- Une quarantaine de flics.

J'avais 20 ou 30 clients, des mômes,
qui chargeaient les voitures.

- Même si je regardais...
- Quelqu'un avec un gros gorille ?

En fin de journée, vous me donneriez
une liasse de billets, je ne verrais rien.

Un gorille ? Je l'ai aidée.
Elle était avec une enfant.

- Vous avez vu la femme ?
- Brune. Un peu vieille,

dans les quarante ans.
Je ne l'ai pas très bien vue.

- Et sa voiture ?
- Très belle, toute neuve.

Grise, avec un toit en cuir noir.

- Un landau.
- Ça s'appelle comme ça ?

Une Lincoln.
Elle aurait pu se la faire enlever.

Je lui avais dit.
Mais elle n'a eu qu'une contravention.

Trois pâtés de maisons, entre 11 h et 13 h.

Autant d'amendes pour deux pervenches ?

Elles ont épinglé plus de 200 voitures,
la plupart japonaises.

Encore une raison d'acheter américain.

61e et Lex. 13 h 45.

Lincoln verte. Nettoyage des rues.

Nettoyage des rues ?
On fait encore ça à New York ?

Zone rouge, 63e et 3e. 14 h. Lincoln grise.

Bonjour. Vous êtes Alan Fischer ?

- Oui.
- Vous avez une Lincoln grise ?

- Quoi ? Quelqu'un l'a volée ?
- On a quelques questions à vous poser.

- Je l'ai conduite il y a une heure, elle roule.
- C'est au sujet de Samantha Silver.

Vous avez un mandat ?
Sans ça, j'ai peur que...

Pas besoin de mandat. Restez là.
Ne bougez pas.

- Viens là, chérie.
- Maman !

- Tu es Samantha ?
- Lâchez-la !

- Qui êtes-vous ?
- C'est votre fille ?

- Ne la touchez pas.
- C'est une erreur.

Alan, que se passe-t-il ?

- Mike.
- Jennifer, ce n'est rien.

On ne te fera pas de mal. Tout ira bien.

C'est de la folie. J'ai acheté ça pour ma fille.

Bien sûr. C'est pour ça
que vous ne vouliez pas ouvrir.

Vous avez reçu une contravention
juste devant le magasin.

Je ne trouvais pas de place.
Je devais passer prendre...

Des billets d'avion,
des vêtements, des chaussures ?

Que deviez-vous récupérer ?
Où étiez-vous garé ?

- Dans la 62e rue.
- 63e. C'est votre femme qui conduisait.

Quelqu'un peut identifier la voiture.

La petite est morte, Alan ? C'est ça ?

Ça a mal tourné avant que vous ne fassiez
la demande de rançon ?

Pourquoi l'avoir enlevée ?
Que lui vouliez-vous ?

C'était votre femme ?

On n'a rien à voir avec ça.

Vous avez acheté l'animal.

Le magasin en avait six,
il n'en reste que cinq.

On l'a acheté en ville, dans le village.

Continuez à vous enfoncer,
on n'en vend que chez Spencer.

Vous avez une fille.

Vous voulez échanger vos cadeaux
au parloir de la prison ?

On n'a rien fait de mal.

Je veux voir mon mari.

- Vous ne pouvez pas nous garder.
- Vous pouvez demander un avocat.

Inutile.

Vous ne pouvez pas être aussi bête que ça.

Le kidnapping équivaut au meurtre.
De 25 ans à perpétuité.

- On ne l'a pas enlevée !
- Vraiment ?

Vous l'avez invitée à jouer avec votre fille ?
Où est-elle ?

M. Fischer n'a pas de casier.

Mme Fischer, non respect de la propriété
privée en 1991.

Elle s'est menottée à la porte d'entrée
du maire de New York

pour faire augmenter les minima
des pensions alimentaires.

A travaillé comme bénévole pour le Fonds
de Défense Légale des Enfants Maltraités.

Merci.

FONDS DE DÉFENSE
DES ENFANTS MALTRAITÉS

MERCREDI 30 DÉCEMBRE

Oui, notre système judiciaire les protège.

Des milliers de cas passés sous silence.

Personne n'est condamné. Alors,
nous sauvons les enfants nous-mêmes.

- Y compris Samantha Silver ?
- Qui est-ce ?

Bien. Appelez ça un sauvetage,
le jury appelle ça un kidnapping.

- C'est une menace ?
- Non, c'est le code pénal.

Où les Fischer ont-ils conduit la fille ?

Les Fischer n'ont rien à voir avec nous.

Vous les connaissez, mais vous
ne connaissez pas Samantha Silver ?

Pour votre information,
les Fischer sont enfermés au dépôt central.

- Vous voulez les rejoindre ?
- C'est le terminus du train.

Si on ne trouve pas Samantha,
on vous arrête.

- Vous devriez peut-être parler...
- Sally...

On lui a donné de l'argent. Nous ne sommes
pas responsables de ce qu'elle en a fait.

Parlez à Ramona Stark, elle est psychologue
pour enfants. Très connue.

Je vous souhaite qu'on la débusque.
Où peut-on la trouver ?

Lennie, viens ici.

Tu as entendu ?

- Qu'en penses-tu ? Pas de mandat.
- Circonstances urgentes.

- Vous pouvez vous éloigner de la porte ?
- C'est la police.

- Ramona Stark ?
- Oui.

Ravi de vous rencontrer.

Je vous arrête pour l'enlèvement
de Samantha Silver.

Ça va. On va te ramener chez ton papa.

- Non !
- Je suis Janet Silver. Samantha est ma fille.

Elle n'a pas été enlevée.
Elle est ici à ma demande.

Mme Silver, votre fille a été enlevée
dans un grand magasin

alors que votre mari en avait la garde.

- C'est pour la protéger.
- Mon mari ne la reverra plus jamais.

Je veux l'attaquer en justice.

Samantha nous a dit que son père
l'avait touchée à plusieurs reprises.

Vous n'allez rien faire ?

Il faut que Samantha
vous l'écrive en toutes lettres ?

Elle a pris des douches avec lui
et la copine qui vit avec lui,

des siestes alors qu'elle était nue.
Ma fille est terrorisée.

Mme Silver, nous sommes désolés
pour votre fille,

mais une accusation
ne suffit pas pour le poursuivre.

Non. J'ai examiné la fille.
Ce qui est arrivé ne fait aucun doute.

Dr Jenner, votre examen
date de quinze jours.

C'est trop tard
pour corroborer votre rapport.

Vous remettez en cause mon intégrité ?

Vous avez déjà témoigné dans ce genre
d'affaire. La défense s'en servira.

Nous aimerions
que notre psychiatre voie Samantha.

Le Dr Stark a un doctorat en psychologie
infantile, elle y consacre sa vie.

Elle n'est pas assez experte ?

Rien n'a changé. Une enfant est en danger,

- vous refusez de la protéger.
- Je ne l'abandonnerai pas.

- Plutôt aller en prison que de la lui rendre.
- Les preuves sont insuffisantes.

C'est aussi simple que ça.

Enfin, Ben ! C'est une question de preuve
ou de notoriété ?

Abus sexuel. Personnalité publique.
Ça vous fout la trouille, hein ?

Vous êtes censés être les chevaliers blancs.

Dites à Schiff que je veux
que Silver soit inculpé aujourd'hui,

sinon je ferai en sorte que son armure
soit bien souillée dans les journaux.

M. Preston me menace ?
Arrogance de la jeunesse.

- Bon avocat, toujours du bon côté.
- Ce qui ne fait pas un saint de son client.

La femme demande la garde entière,
ne l'obtient pas.

Elle accuse soudain son mari
d'attouchements.

- Ça ne te dit pas quelque chose ?
- Je ne sais pas, Adam.

- Se doucher avec l'enfant, dormir nu.
- Mon petit-fils joue au base-ball.

Quand je l'encourage,
je lui tape sur les fesses,

on ne va pas m'arrêter pour autant.

Un rapport médical, le psychologue,
tu ne crois rien de tout cela ?

Peu importe ce que je crois.
Cet homme n'a pas d'antécédents.

Une accusation pourrait suffire
à détruire sa vie.

Si on le poursuit et qu'il gagne,
on va être bien embarrassés.

Ça fera du bruit, quoi qu'on fasse.

Il faut que l'accusation soit corroborée.

Faites examiner l'enfant.
Pas de corroboration, pas d'inculpation.

- Comment Samantha va-t-elle le vivre ?
- Mon client est inquiet.

- L'effet d'un examen psychiatrique.
- On ne peut pas ignorer l'accusation.

Vous avez vu les journaux lors du divorce ?

"Un producteur égoïste et brutal,
dit son épouse." Elle m'a calomnié.

Et vous l'aidez à recommencer.

Ce n'est pas parce que j'aime
la nounou de ma fille

que je vais abuser de mon enfant.

Nous attaquons l'injonction.
Motifs insuffisants.

- Nous avons un examen médical, Maître.
- Bien entendu.

De quel docteur ? Je connais Ramona Stark.
Elle est folle.

Ma femme veut me détruire
et vous allez ruiner la vie de ma fille.

Tout ça pour remplir les pages people.

Ramona Stark est votre témoin principal ?
Je n'irais pas au procès avec ça.

Pour qui Silver s'inquiète-t-il ?
Sa fille ou lui ?

Il a peut-être raison au sujet de Stark.
Voyons

dans quelle autre affaire
elle a été impliquée.

C'est une sainte. On devrait ériger sa statue
devant le tribunal pour enfants.

Elle a témoigné pour vous contre votre mari.

Et nous a cachés en attendant
qu'on jette ce porc en prison.

Votre enfant a témoigné ?

Elle avait très peur. Mais Ramona l'a aidée.

- En la préparant à témoigner.
- Ma fille n'a rien inventé. Tout était vrai.

Ramona l'a aidée à le formuler,
ce n'est pas un crime.

Le fait que vous vous inquiétiez
de Ramona et non de Gary Silver

montre que vous faites partie du problème
et pas de sa solution.

Je n'ai jamais eu confiance en la loi maritale
et rien n'est venu me contredire.

- Vous avez perdu la garde de votre fils.
- Vous voulez du sérieux ?

Je vous donne mon ex-femme,
son avocat miteux et Ramona Stark.

On vous a accusé d'abuser de votre fils,
M. Sanders.

On m'a accusé
mais j'ai capitulé avant le procès.

J'ai donné à ma femme ce qu'elle voulait.
Elle a retiré sa plainte.

Vous n'avez pas de quoi me poursuivre.
Je n'ai pas touché mon enfant.

Les gens sont accusés sans arrêt.
Ils se défendent.

J'ai regardé la cassette chez son avocat.

Mon fils disait que j'ai mis ma main
sur son "kiki". Je savais que j'étais foutu.

Je ne l'ai pas revu depuis.

1 100 dollars de pension
et je n'ai même pas de droit de visite.

- Qu'est-ce que ça prouve ?
- Elle est très demandée.

C'est le menu chinois.

Menu A, elle sauve les enfants maltraités.

B, elle force des innocents
à renoncer à leurs enfants.

L'avocat de Silver a raison.

Avec ses antécédents,
ils mangeront Stark toute crue à la barre.

Si on ne l'appelle pas, ils le feront.

Paul Robinette.

Merci. On a l'injonction.

- Olivet voit Samantha Silver ce matin.
- Bien.

SALLE D'EXAMEN
DU DR ELIZABETH OLIVET

LUNDI 25 JANVIER

Quels sont tes animaux favoris ?
Maman m'a dit que tu adorais les animaux.

Parfois, Brown Dog aboie.
Vous ne l'entendez pas, mais moi, si.

- Pourquoi aboie-t-il ?
- À cause des secrets.

Très bien. J'ai une idée.

Et si on dessinait ta famille ?

- Qui est-ce ?
- Maman. Il me faut du bleu pour les yeux.

Et toi ?

Très bien. Et papa, comment est-il ?

Ça va, continue.

Tu te souviens de ce que je t'ai dit
à propos des bons et des mauvais câlins ?

Comment sont ceux de papa ?

- Quand maman revient-elle ?
- Très bientôt.

Où papa t'a-t-il touché ? Montre-moi.
Fait un cercle là où il t'a touché.

Je ne veux plus parler.

Son comportement corrobore l'accusation.

Évitement, réticence à discuter des détails,
culpabilité.

Je suis sûre que c'est
ce qui a alerté Ramona Stark.

Mais elle n'a pas dit
que son père la maltraitait.

- Ça ne veut pas dire que c'est faux.
- Et le rapport médical ?

- Vous êtes d'accord avec Jenner ?
- Si je l'avais vue alors, je serais sûre.

Jenner a vu une cicatrice
près des lèvres, elle n'est pas intacte,

mais il manque les traces bactériennes
présentes lors d'un viol récent.

Pourquoi vos propos
paraissent-ils si indécis ?

Je pense que c'est arrivé.
Mais est-ce concluant ?

Sans mentionner qu'elle est perturbée.

Trop de sollicitations de Stark, de sa mère.

- Ce n'est pas un témoin génial.
- C'est de mieux en mieux.

Et le père ?
Correspond-il au portrait d'un pédophile ?

La cinquantaine, pas d'antécédents,
on ne peut pas dire.

- Sauf s'il est "préférentiel".
- C'est à dire ?

Il ne s'attaque qu'à sa famille.
Il a déjà été marié ?

- Il y a vingt ans.
- Ils ont eu des enfants ?

APPARTEMENT DE LESLIE SILVER
26 EST 78E RUE
VENDREDI 29 JANVIER

Je suis née le soir de la première de Hair.

Devinez à quelle première papa a assisté.

On dirait que vous lui en voulez encore.

Pour lui, je suis un show
qui s'est terminé après la première.

Il est parti quand j'avais sept ans.
Jesus Christ Superstar. La gloire de maman.

Marie-Madeleine m'a laissée chez ma
grand-mère pendant toute la tournée.

Grand-mère m'a gardée.
Elle le détestait et le déteste toujours.

Maman vous a peut-être envoyée
chez grand-mère pour d'autres raisons.

On dit que ça n'arrive pas
qu'une fois dans une famille.

Vous avez dû parler avec votre père,
ces jours derniers.

D'accord.
Certains souvenirs me paraissent bizarres.

Je me souviens d'être seule au lit,
j'entendais leur porte s'ouvrir

et papa se diriger vers ma chambre.

Je faisais pipi au lit.

- Je pensais que ça me protégerait.
- De quoi ?

Je n'ai plus envie d'en parler.

Vous êtes absolument convaincu ?

Je n'ai aucun doute.

Il ne s'agit plus
de douches et de siestes, Adam.

S'il a abusé de la première, les chances
qu'il ne récidive pas sont quasi nulles.

J'ai vérifié l'appartement de la fille aînée.

Silver l'a acquis il y a dix jours.

- Il l'a achetée.
- On ne peut rien faire sans son témoignage.

Et sa copine ? C'est la nounou de la petite.

Son avocat nous empêche de l'approcher.

Votre docteur est contestable,
cette Ramona Stark n'est pas claire.

Jeanne d'Arc est modeste à côté d'elle.

- L'enfant est un très mauvais témoin.
- Vous voulez négocier ?

Il a abusé de sa propre fille.

Disons, abus sexuel catégorie deux.
Il n'aura pas mieux devant un jury.

Catégorie deux. Vu ce qu'il a fait,
c'est un vrai cadeau.

- Je n'ai rien fait à Samantha.
- Et votre première fille ?

La mère de Leslie
était dépressive depuis des années.

Bien sûr, Leslie a des problèmes.
Mais je crois

qu'elle n'a rien à me reprocher.

- Drôle d'idée de lui acheter un appart'.
- Si vous aviez du nouveau,

nous ne serions pas là.

Notre psychiatre
dit que Samantha a été touchée.

Dix minutes avec Ramona Stark et elle
accuserait son père d'être un serial killer.

Si mon client ne sort pas blanchi,
sa vie est foutue.

- On se verra au tribunal.
- Vous bluffez.

Allons-y.

Vous allez gâcher la vie de ma fille.

Cela a commencé bien avant aujourd'hui.

Vous paraissez bien sûr de vous.

Quoi, les examens psychiatriques
ne suffisent pas ?

Vous avez tout ça. Le rapport de Mlle Stark.

Je pense qu'il est coupable, mais on n'a pas
de quoi convaincre le grand jury.

Que voulez-vous ?
Vous croyez que Gary va avouer son crime ?

Sept millions de New-yorkais sont
convaincus. Citez son nom à n'importe qui.

Le jury n'inculpe pas
en fonction des sondages.

David, montrez-leur la cassette.

Je connais suffisamment la loi pour savoir
qu'il ne suffit pas d'attendre bras croisés.

Tout cela enlève tout doute possible.

BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL
ADAM SCHIFF
JEUDI 18 FÉVRIER

Ton papa te manque ?

Tu veux le voir ?

- Il t'a déjà touchée ?
- Oui.

Raconte-moi, Samantha.

Où papa me touche, c'est mal.

- Tu peux me dire pourquoi ?
- Parce que.

Tu peux me montrer où il t'a touchée ?

Ici.

Et ?

- Et il ma dit de le toucher aussi.
- Éteins.

Très convaincant.

- Si on l'avait faite.
- Ça a convaincu le grand jury.

Même l'avocat de sa mère
sait que la cassette pose problème.

Preuve fabriquée. Je n'aime pas ça.
La cour encore moins. Qui est le juge ?

- Wally Schreiber.
- Vous voulez lui montrer ça ?

Schreiber pense que le code de procédure
a été écrit au paradis, pas à Albany.

Sa propre fille.
J'espère qu'il y a une vie après la mort.

Pour certains crimes,
la loi pénale est inadéquate.

Mme Silver a fait faire la cassette.
Elle est folle, et Ramona Stark aussi.

Leur état d'esprit
ne rend pas la cassette inacceptable.

Vous en êtes sûr ?

On ignore ce qui s'est dit avant le tournage.

Il n'y a pas de raison de penser
que ce n'est pas spontané.

Aussi spontané que le serment d'allégeance.

Votre Honneur, le Dr Olivet
dit que l'enfant a été traumatisée.

Sans la cassette, il faut la faire
témoigner, ce n'est pas ce qu'on veut.

Comme c'est chaleureux de votre part.
L'enfant a été dirigée.

- Tout est inventé.
- Doucement, Nick, j'ai lu le rapport d'Olivet.

Ce n'est pas de l'invention, messieurs.

Ben, tu te souviens de cette affaire
de Rhode Island ?

Insuline, aiguille, la femme dans le coma ?

Ils vont chez l'homme,
prennent le sac noir...

- Qui a été admis comme preuve.
- Une erreur, selon moi.

Et la base d'un appel victorieux,
si je puis me permettre.

Nous avons une déclaration hors tribunal
alors que le témoin est disponible.

- Je ne peux admettre la cassette.
- Dans l'intérêt de l'enfant...

Nuancés par les intérêts de la justice.
S'il est coupable, emprisonnez-le,

mais il faut que sa fille témoigne.

Cela peut se faire dans mon bureau
en vidéo interne,

pour que ce soit le moins douloureux
possible. Réfléchissez-y.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 56
MARDI 2 MARS

Les enfants ont une façon
de dire ce qui s'est passé.

Veuillez décrire les symptômes
révélateurs d'un cas d'attouchement.

Les enfants qui ont été abusés pleurent
souvent quand on leur demande d'en parler.

Ils montrent de la colère,
de la peur et de la tristesse,

et dans presque tous les cas,
l'enfant est réticent

à décrire ce qui s'est passé en détail.

Selon votre avis d'expert, Samantha Silver
correspond-elle à ce profil ?

Oui, à presque tous les égards.

Dr Stark, est-il possible que l'abus sexuel
allégué de Samantha Silver

ait été entièrement inventé ?

Non, cela me semble impossible.

Je ne peux pas vous expliquer
ce qui s'est passé dans les détails,

mais il s'est passé quelque chose.

Merci. Le témoin est à vous.

Il s'est passé quelque chose.

- C'est un peu vague, non ?
- Je suis psychologue, pas psychiatre.

Tout cela n'est pas une science exacte.

La fille a vécu un sérieux traumatisme
au sujet de son père.

Ça peut vouloir tout dire.

Avez-vous les preuves médicales pour
affirmer que M. Silver a abusé de sa fille ?

Je ne peux affirmer avec certitude
que le soleil se lèvera demain.

Mais, certitude absolue mise à part,
je pense qu'il a abusé de sa fille.

Vous avez dit que Samantha Silver
avait vécu un traumatisme

concernant son père.

Serait-ce parce que sa mère l'a convaincue
que son père a abusé d'elle ?

Si vous sous-entendez que sa mère
lui a mis cette accusation dans la tête,

je ne crois pas que ce soit vrai.

Si je trouve des céréales
sur le sol de la cuisine.

Je demande à mon fils :
"C'est toi qui as fait ça ?" Que répond-il ?

- Je ne connais pas votre fils.
- Il mentira, Dr Stark,

car il a peur que je me mette en colère.

Mais si je dis que je ne me fâcherai pas,
il avouera, non ?

- Peut-être.
- C'est sûr.

Car il veut me faire plaisir.

Samantha Silver a été enlevée
dans un grand magasin

et séquestrée
dans un environnement étranger.

Si elle a pensé que la seule porte de sortie
était d'accuser son père,

n'est-ce pas possible qu'elle mente ?

C'est possible, mais c'était inutile.
Elle nous a juste dit ce qui s'est passé.

J'étais naïve quand j'ai épousé Gary.
J'étais sa troisième femme.

Je pensais que je l'aiderais à se poser.

- J'avais tort.
- Qu'est-ce qui vous l'a fait comprendre ?

Je trouvais que Gary
était obsédé par Samantha,

qu'il se rattrapait avec elle
pour avoir négligé sa première fille.

Cela ne me semblait pas naturel.

- Dans quelle mesure ?
- Objection. Ce sont des spéculations.

Elle peut parler de ses sentiments. Rejetée.

Mme Silver.

Il voulait l'emmener partout,
ne jamais la quitter des yeux,

il la prenait tout le temps dans ses bras.

Il était trop possessif.

Pourquoi avoir demandé à Ramona Stark
de vous aider à cacher Samantha ?

Samantha disait
qu'elle faisait des siestes nue,

avec Gary et... Enfin...

La nounou, son amante.

J'ai essayé de demander

s'il se passait autre chose,

mais je lui ai fait peur.

Je ne savais pas
comment poser la question.

C'était tellement dégoûtant.

Mon avocat m'a dit que Ramona Stark
saurait comment le lui demander.

Bien. Merci, pas d'autres questions.

Vous ne pouviez pas parler
à votre propre fille, c'est bien ça ?

Je ne savais pas si mes soupçons
étaient justifiés. Il fallait un professionnel.

Vous pensiez que votre mari
avait fait quelque chose de mal ?

Je ne savais pas.

Où étiez-vous seulement jalouse

qu'il vous ait préféré
une femme plus jeune ?

J'étais inquiète. J'ai le droit, non ?

Oui. Mais pas de faire un lavage de cerveau
à votre fille.

- Objection.
- Je ne lui ai pas fait un lavage de cerveau.

On a fait venir un médecin.

Je suis pédiatre
spécialisé en médecine interne.

Avez-vous consulté pour d'autres cas
impliquant des attouchements sur enfant ?

Je suis volontaire pour la Ligue de Défense
des Enfants Maltraités.

Je suis bénévole.

Veuillez donner à la cour les résultats de
votre examen physique de Samantha Silver.

Ses lèvres étaient griffées et meurtries
et son hymen était rompu.

Qu'en avez-vous conclu ?

C'était inhabituel pour une fille de son âge.

J'en ai conclu
qu'elle avait été abusée sexuellement.

Merci.

Dr Jenner,

les conditions que vous avez décrites
pourraient-elles avoir une autre cause ?

Je ne pense pas.

Vous avez déclaré être bénévole.

- N'est-ce pas là votre carrière ?
- Mon cabinet pédiatrique marche très bien.

Dans combien d'affaires
avez-vous témoigné ?

- Vingt-deux.
- Impressionnant.

Avez-vous témoigné pour les accusés ?

Dans tous les cas,
les accusés étaient coupables.

Vraiment ?

Combien d'entre eux ont été acquittés ?

- Treize.
- N'étaient-ils pas tous coupables ?

- Ils l'étaient.
- Pas aux yeux de la loi.

Pas d'autres questions.

Je n'ai pas le choix.

C'est une enfant perturbée et apeurée.

Je ne sais pas ce que ça va donner.

Si elle ne répète pas
ce qu'elle a dit à Stark...

Elle a parlé à trop de gens.
Sa mémoire doit être embrouillée.

Olivet a répété six fois.
Six réponses différentes.

Si on ne la cite pas,
le jury va se demander ce qu'on cache.

La femme et... quel est son nom, Stark ?

Elles vous ont noué les mains dans le dos
et vous demandent de nager.

Et elles ont souillé tous les témoignages
dont on avait besoin.

Sans oublier que la femme
paraissait jalouse et que ce médecin

est l'incarnation du mot "fanatique".

L'enfant va devoir expliquer au jury
ce qui s'est passé.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 56
MERCREDI 17 MARS

Les gens veulent toujours parler de papa.

On aimerait savoir ce que ton papa a fait.

- Les mauvaises choses ?
- C'est ça.

Pourquoi je vous parlerais ?

Nous voulons nous assurer que ton papa
ne refera pas ces mauvaises choses.

Maman dit que vous allez le mettre
en prison.

Pourquoi ta maman dit ça, d'après toi ?

Parce que je lui ai dit que c'était
pas bien là où papa m'avait touchée.

- Combien de fois t'a-t-il touchée ?
- Ramona a dit beaucoup.

- Et elle est très fâchée.
- Ce que dit Ramona n'a pas d'importance.

Ce qui compte, c'est ce dont tu te souviens.

Je vous l'ai dit. Papa m'a touchée
et Ramona et maman disent que c'est mal.

À part te toucher qu'a-t-il fait d'autre,
ton papa ?

Je ne sais pas ce que je dois dire.
J'ai oublié.

Samantha, merci de nous avoir parlé.

Samantha, tu as des puzzles
comme ça chez toi ?

- J'en ai des plus grands.
- Chez ton papa ?

J'ai une grande chambre
à côté de celle de Christina.

- Papa fait des puzzles avec toi ?
- Papa n'aime pas les puzzles.

On regarde des films.

Tu aimes ton papa, n'est-ce pas ?

Tu ne veux pas qu'il aille en prison ?

- Votre Honneur ?
- Retirez cette question.

Ton père a-t-il fait des choses
qui justifient qu'il soit puni, d'après toi ?

Maman dit que papa
ne me laissera pas partir en France.

Il ne te laissera pas partir en France ?

Pour vivre avec maman et son ami,
où j'aurai un poney.

Plus de questions.

Vous vouliez quitter le pays. Et pour cela,
il vous fallait la garde entière.

Je voulais la protéger de son père.
Quel mal à ça ?

Le jury peut maintenant croire

que vous vouliez la garde
pour d'autres raisons.

- C'était une information cruciale.
- Ça ne change pas les faits.

- Pour le jury, ça peut.
- Vous insinuez que Mme Silver a menti ?

Je dis que la clarté du dossier
repose sur Samantha,

mais votre cliente et Mme Stark
ont d'autres priorités.

Je ne sais pas
ce que croira le jury maintenant.

Nous voulions protéger l'enfant.

Vous l'avez tellement sollicitée
qu'elle est toute embrouillée.

Quand Samantha m'a dit pour les douches,

et cette fille nue dans la maison,

- qu'étais-je censée faire ?
- Samantha était embrouillée.

Le jury sait ce qu'a fait son père.

J'espère que vous avez raison.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 56
JEUDI 18 MARS

- Le jury a-t-il délibéré ?
- Oui, votre Honneur.

En ce qui concerne l'inculpation

d'abus sexuel au premier degré,

que décide le jury ?

- L'accusé est non coupable.
- Non...

La fille a disparu et Janet Silver
refuse de dire où elle est.

Elle va devoir présenter l'enfant.
Le père a une injonction.

Et maintenant,
je dois faire de la mère une victime.

C'est elle qui va en prison.

Je ne vois qu'une victime, ici.
Et elle a sept ans.

Cette histoire relevait de la fiction.