Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,970 --> 00:01:22,680
Su Majestad, ¿pasa algo?
2
00:01:25,390 --> 00:01:26,560
No es nada.
3
00:01:29,310 --> 00:01:30,230
¿Qué es?
4
00:01:32,610 --> 00:01:36,570
Por fin hemos descubierto el desfile de ese pez gordo.
5
00:01:37,200 --> 00:01:38,610
¿Mandamás?
6
00:01:40,990 --> 00:01:41,910
¿Espinilla?
7
00:01:41,990 --> 00:01:43,200
Si.
8
00:01:44,450 --> 00:01:48,120
Está desaparecido desde hace seis meses.
9
00:01:48,210 --> 00:01:51,920
Resultó que había estado entrenando con Ohki.
10
00:01:52,500 --> 00:01:55,260
¿Entrenamiento? ¿Bajo Ohki?
11
00:01:55,340 --> 00:01:58,260
Así es, Su Majestad.
12
00:01:59,300 --> 00:02:02,720
Pero Ohki puso a Shin en una zona sin estado.
13
00:02:02,810 --> 00:02:06,310
y lo dejó allí para que restableciera el orden por su cuenta.
14
00:02:08,310 --> 00:02:12,650
El último lugar en las llanuras donde terminan las tribus perdidas.
15
00:02:14,150 --> 00:02:19,990
Los asesinatos continúan, los unos luchan entre sí por dominios triviales.
16
00:02:20,070 --> 00:02:22,580
Una zona loca y sin ley.
17
00:02:22,660 --> 00:02:25,040
Una tarea para restablecer el orden.
18
00:02:27,040 --> 00:02:31,630
La prueba de Ohki para que Shin se convierta en un comandante de 100 hombres.
19
00:02:32,590 --> 00:02:35,880
Si es que todavía está vivo, claro está.
20
00:02:38,550 --> 00:02:40,130
Él está vivo.
21
00:02:41,720 --> 00:02:45,970
Él regresará y aparecerá ante nosotros más grande que nunca.
22
00:03:04,530 --> 00:03:05,780
En.
23
00:03:07,080 --> 00:03:08,580
Lo hicimos.
24
00:03:08,660 --> 00:03:09,710
Por supuesto que sí.
25
00:03:11,290 --> 00:03:15,500
¡Hemos restablecido el orden en las locas llanuras!
26
00:03:33,810 --> 00:03:35,560
El periodo de los Reinos Combatientes.
27
00:03:36,570 --> 00:03:42,610
Siete estados estuvieron en guerra en el gran continente durante 500 años.
28
00:03:45,910 --> 00:03:49,040
Después de su primera batalla en las llanuras de Dakan,
29
00:03:49,120 --> 00:03:53,210
Shin le pidió a Ohki que lo entrenara para que pudiera convertirse en un gran general.
30
00:03:56,250 --> 00:04:00,130
En respuesta, Ohki le planteó a Shin una dura prueba que superar.
31
00:04:01,970 --> 00:04:07,260
Una prueba para restablecer el orden en las llanuras donde había un conflicto tribal interminable.
32
00:04:09,270 --> 00:04:11,850
Shin respaldó a la tribu más débil.
33
00:04:13,440 --> 00:04:19,320
Ganándose su confianza, sus tropas finalmente restablecieron el orden en las llanuras.
34
00:04:39,000 --> 00:04:41,710
Ahora que Shin estaba listo,
35
00:04:41,800 --> 00:04:45,720
Ohki prometió llevar a entrenar.
36
00:04:47,680 --> 00:04:51,680
En ese mismo momento, cerca de la frontera de Qin,
37
00:04:51,770 --> 00:04:56,560
Se acercaba una amenaza mayor que la batalla de las llanuras de Dakan.
38
00:05:18,000 --> 00:05:21,300
244 a. C.
39
00:05:21,380 --> 00:05:26,130
ESTADO DE QIN, REGIÓN NOROESTE
40
00:05:31,760 --> 00:05:35,390
CIUDAD FRONTERIZA, KANSUI
41
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Papá, mira.
42
00:05:41,520 --> 00:05:43,480
Muchas banderas.
43
00:05:54,120 --> 00:05:55,000
Enemigos.
44
00:05:57,710 --> 00:05:58,580
Hijo, enemigos.
45
00:06:00,880 --> 00:06:03,170
¡El ejército de Zhao está aquí!
46
00:06:03,250 --> 00:06:04,510
Agárrate fuerte.
47
00:06:12,430 --> 00:06:13,760
ESTADO DE QIN, CAPITAL DEL REY, XIANYANG
48
00:06:13,850 --> 00:06:15,810
¿Zhao irrumpió en nuestro estado?
49
00:06:15,890 --> 00:06:19,350
Kansui, la ciudad fronteriza del noreste.
50
00:06:19,440 --> 00:06:22,270
Hay al menos 100.000 hombres.
51
00:06:22,980 --> 00:06:24,530
¿Tantos?
52
00:06:25,780 --> 00:06:26,990
Esto es malo.
53
00:06:27,780 --> 00:06:31,370
El general Hyoko se encuentra con su ejército en una expedición a Han.
54
00:06:31,450 --> 00:06:34,330
No hay tropas ni generales cerca.
55
00:06:38,000 --> 00:06:39,870
Traigan aquí al comandante del ejército Shoheikun.
56
00:06:40,870 --> 00:06:45,590
Pero, Su Majestad, si lo hacemos, Ryofui y sus hombres se aprovecharán.
57
00:06:45,670 --> 00:06:48,090
No hay tiempo para discutir.
58
00:06:49,010 --> 00:06:54,350
Es Zhao quien tiene un rencor asesino contra nosotros después de la Masacre de Chohei.
59
00:07:06,480 --> 00:07:08,530
LA SALA DEL CONSEJO DENTRO DEL PALACIO REAL
60
00:07:08,610 --> 00:07:11,490
Cincuenta mil han rodeado Kansui.
61
00:07:11,570 --> 00:07:14,580
Cincuenta mil más les siguen.
62
00:07:15,700 --> 00:07:19,410
De todos los estados, Zhao es el que guarda el mayor rencor.
63
00:07:20,750 --> 00:07:21,920
¿Escatimar?
64
00:07:22,500 --> 00:07:25,840
Diez, ¿no sabes sobre la masacre de Chohei?
65
00:07:25,920 --> 00:07:26,750
¿Qué es eso?
66
00:07:26,840 --> 00:07:27,670
CANDIDATO ESTRATEGA Y ASESOR DE SHOHEIKUN, MOKI
67
00:07:27,750 --> 00:07:33,640
Hakuki, uno de los seis grandes generales, ganó la batalla de Chohei hace 16 años.
68
00:07:34,600 --> 00:07:37,260
Las tropas de Zhao se rindieron.
69
00:07:37,350 --> 00:07:42,350
Pero el general Hakuki los masacró enterrándolos vivos.
70
00:07:42,850 --> 00:07:45,360
Cuatrocientos mil hombres.
71
00:07:45,940 --> 00:07:47,440
¿Cuatrocientos mil?
72
00:07:52,320 --> 00:07:56,240
Entonces ¿por qué dejamos que Zhao entrara tan fácilmente?
73
00:07:57,660 --> 00:07:58,990
Levantarse hasta hoy,
74
00:07:59,080 --> 00:08:02,290
No conocíamos a ningún general que pudiera dirigir grandes ejércitos.
75
00:08:03,370 --> 00:08:04,630
¿Generales?
76
00:08:05,750 --> 00:08:09,590
Sin un general que dirigiera a sus hombres, no habría ejércitos.
77
00:08:10,260 --> 00:08:12,340
Al igual que nuestros seis grandes generales,
78
00:08:12,420 --> 00:08:17,510
Zhao una vez tuvo los Tres Grandes Cielos, pero ya no.
79
00:08:18,930 --> 00:08:20,310
Entonces, ¿cómo?
80
00:08:21,810 --> 00:08:22,680
Supongo
81
00:08:23,980 --> 00:08:26,810
Significa que ha aparecido un nuevo general.
82
00:09:00,890 --> 00:09:05,520
Qué suave, Fuki. Ya los has derribado.
83
00:09:05,600 --> 00:09:07,020
AYUDANTE DEL COMANDANTE DE ZHAO DEL EJÉRCITO DE CHOSO, FUKI
84
00:09:07,100 --> 00:09:09,230
Dejame tomar el resto.
85
00:09:09,310 --> 00:09:12,030
Haz lo que quieras.
86
00:09:12,110 --> 00:09:13,530
Mangoku.
87
00:09:15,400 --> 00:09:20,620
AYUDANTE DEL COMANDANTE DE ZHAO DEL EJÉRCITO DE CHOSO, MÁS
88
00:09:57,490 --> 00:09:59,490
¡Te lo pagaré, Qin!
89
00:10:12,840 --> 00:10:16,670
Por lo que le hiciste a mi gente de 400.000 en Chohei.
90
00:10:28,270 --> 00:10:29,650
Estoy a su servicio.
91
00:10:31,560 --> 00:10:34,320
El Canciller Ryofui ha llegado.
92
00:10:42,280 --> 00:10:46,580
Qué sorprendente es ver a Zhao haciendo algún movimiento.
93
00:11:02,840 --> 00:11:07,720
Los tiempos son urgentes, pero hay un desorden de precedentes.
94
00:11:09,810 --> 00:11:13,730
Traerá distorsión al campo de batalla.
95
00:11:15,650 --> 00:11:16,780
Shobunkun.
96
00:11:17,440 --> 00:11:19,690
Estás en mi lugar.
97
00:11:28,620 --> 00:11:30,790
Trabajemos juntos ahora
98
00:11:33,670 --> 00:11:34,920
Bajar.
99
00:11:54,770 --> 00:11:55,860
¡Mensaje urgente!
100
00:11:57,400 --> 00:11:59,690
¡El castillo de Kansui ha sido tomado!
101
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Respiratorio.
102
00:12:04,410 --> 00:12:10,370
El señor del castillo y su gente fueron decapitados y abandonados en un charco de sangre.
103
00:12:14,420 --> 00:12:17,790
Recluta soldados y forma un ejército de inmediato.
104
00:12:24,680 --> 00:12:27,800
Una llamada de emergencia es bastante inusual.
105
00:12:27,890 --> 00:12:29,390
Hay problemas en alguna parte.
106
00:12:29,470 --> 00:12:30,310
TERRITORIO DEL ESTADO DE QIN, ALDEA DE JOTO
107
00:12:30,390 --> 00:12:34,640
Menos mal que estábamos aquí, los soldados de la batalla de Dakan.
108
00:12:34,730 --> 00:12:37,770
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
109
00:12:37,860 --> 00:12:40,070
Deja de quejarte.
110
00:12:41,230 --> 00:12:43,950
Chicos, vamos a empezar.
111
00:12:44,700 --> 00:12:45,530
Pequeño.
112
00:12:48,370 --> 00:12:49,490
Aquí.
113
00:12:52,750 --> 00:12:55,170
¡Guau! Un amuleto de buena suerte.
114
00:12:56,500 --> 00:12:58,080
Regresa sano y salvo.
115
00:12:58,790 --> 00:12:59,630
Lo haré.
116
00:13:00,920 --> 00:13:03,760
Bihei, tu hermano se te adelantó.
117
00:13:03,840 --> 00:13:05,260
Callarse la boca.
118
00:13:05,340 --> 00:13:06,180
Bihei.
119
00:13:07,470 --> 00:13:08,300
¿Eh?
120
00:13:11,390 --> 00:13:12,520
Tohbi.
121
00:13:13,600 --> 00:13:16,560
Por favor, vuelve a casa sano y salvo.
122
00:13:20,070 --> 00:13:21,150
Seguro.
123
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Lo haré más grande que nunca.
124
00:13:37,370 --> 00:13:40,540
El ejército de Zhao se dirige ahora hacia Bayo.
125
00:13:41,040 --> 00:13:42,590
¿Cuántos hay en Bayo?
126
00:13:44,550 --> 00:13:46,170
Bayo es un gran castillo.
127
00:13:46,260 --> 00:13:50,550
En total debe haber unas 150.000 personas.
128
00:13:51,140 --> 00:13:55,310
Su Majestad, Bayo es la clave de nuestra línea del frente.
129
00:13:55,390 --> 00:14:00,310
Si cae en manos del Ejército de Zhao, penetrarán profundamente en nuestro estado.
130
00:14:02,520 --> 00:14:08,610
Si tanto Kansui como Bayo caen, vendrán directamente aquí a Xianyang.
131
00:14:09,360 --> 00:14:13,580
¿Qué están haciendo nuestras estrategias? ¿Sigue sin haber noticias del Consejo?
132
00:14:17,460 --> 00:14:22,090
Cien mil del ejército Zhao. 80.000 del ejército Qin en camino a Bayo.
133
00:14:22,710 --> 00:14:25,840
Nos faltan 20.000 hombres. ¿No será un problema?
134
00:14:26,340 --> 00:14:28,220
No importará tanto.
135
00:14:28,300 --> 00:14:29,130
Siento desesperarme.
136
00:14:30,390 --> 00:14:33,140
Su fuerza militar es mayor.
137
00:14:34,100 --> 00:14:38,480
Si el cuidadoso Rey de Zhao realiza un movimiento, debe tener confianza.
138
00:14:39,690 --> 00:14:45,230
Es muy probable que al menos 100.000 de estos hombres estén bien capacitados.
139
00:14:46,940 --> 00:14:51,490
Mientras nuestros 80.000 hombres que reunimos trabajaron como campesinos hasta ayer.
140
00:14:51,990 --> 00:14:54,490
Una gran diferencia de potencia.
141
00:14:59,460 --> 00:15:03,420
Todo depende del líder del Ejército Qin.
142
00:15:04,250 --> 00:15:08,340
Sólo la habilidad del General puede compensar la diferencia.
143
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Ahora que todos nuestros generales están fuera,
144
00:15:13,970 --> 00:15:18,770
Es una bendición disfrazada que te hayas quedado aquí en Xianyang, Mobu.
145
00:15:19,270 --> 00:15:21,020
Déjamelo a mí.
146
00:15:26,020 --> 00:15:31,280
Su Majestad, por favor designe a Mobu como comandante en jefe de Qin.
147
00:15:31,360 --> 00:15:32,740
Por favor no lo hagas
148
00:15:34,200 --> 00:15:37,330
¿Oigo un ruido desde atrás, Shobunkun?
149
00:15:38,750 --> 00:15:43,460
No es prudente nombrar a un comandante en jefe de Mobu.
150
00:15:50,260 --> 00:15:51,760
¿Quieres que te maten?
151
00:15:53,390 --> 00:15:54,800
Distensión, Mobu.
152
00:15:56,680 --> 00:16:01,180
Shobunkun ha sido un verdadero guerrero desde el reinado del rey Sho.
153
00:16:01,690 --> 00:16:03,940
Él es el que tiene más experiencia aquí.
154
00:16:05,860 --> 00:16:07,020
Shobunkun.
155
00:16:08,020 --> 00:16:10,240
Comparte con nosotros tus ideas.
156
00:16:16,200 --> 00:16:18,950
Hay dos tipos de poder en la guerra.
157
00:16:19,450 --> 00:16:20,500
La ofensiva
158
00:16:21,290 --> 00:16:22,410
y la defensiva.
159
00:16:23,790 --> 00:16:27,750
Supongo que Mobu se especializa en habilidades ofensivas.
160
00:16:28,500 --> 00:16:33,300
En lo que respeta a la ofensiva, Mobu puede ser el mejor hombre en Qin.
161
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Pero…
162
00:16:37,470 --> 00:16:40,020
Me temo que debo decir que carece de habilidades defensivas.
163
00:16:41,930 --> 00:16:45,770
Esta batalla es crucial para la supervivencia de Qin.
164
00:16:47,480 --> 00:16:49,940
Nuestro destino no puede estar en tus manos.
165
00:16:53,320 --> 00:16:54,400
Viejo.
166
00:16:56,360 --> 00:16:58,410
¿Serán esas tus últimas palabras?
167
00:16:58,490 --> 00:17:00,290
Tranquilo, Mobu.
168
00:17:01,620 --> 00:17:03,500
Tiene razón en eso.
169
00:17:04,160 --> 00:17:05,620
Pero Shobunkun.
170
00:17:06,250 --> 00:17:11,760
¿Quién más en nuestro estado de Qin puede salvarnos de esta crisis?
171
00:17:12,960 --> 00:17:14,510
Hay un hombre
172
00:17:16,930 --> 00:17:20,350
que ha estado alejado de la batalla, descansando sus alas.
173
00:17:21,350 --> 00:17:22,640
Ofensivo y defensivo.
174
00:17:23,180 --> 00:17:27,980
El mejor guerrero de Qin que tiene una combinación de ambos.
175
00:17:29,690 --> 00:17:30,940
El único hombre.
176
00:17:32,530 --> 00:17:33,820
No.
177
00:17:34,610 --> 00:17:35,900
No puede ser.
178
00:17:46,210 --> 00:17:50,790
Ya ha pasado un tiempo desde que las cosas se pusieron animadas aquí.
179
00:17:53,090 --> 00:17:54,210
Caballeros.
180
00:17:55,050 --> 00:17:57,720
¿Cómo has estado?
181
00:18:04,310 --> 00:18:05,350
Espinilla.
182
00:18:21,030 --> 00:18:24,120
¿Qué pasa, Mobu?
183
00:18:24,990 --> 00:18:28,040
Estás interrumpiendo la discusión. Vete.
184
00:18:28,540 --> 00:18:33,340
Pero me convocaron aquí para participar en la discusión.
185
00:18:33,420 --> 00:18:35,000
Mierda.
186
00:18:35,510 --> 00:18:37,920
¿Quién en el mundo querría convocarte?
187
00:18:38,010 --> 00:18:39,630
Hice.
188
00:18:41,720 --> 00:18:43,180
¿Para qué?
189
00:18:45,010 --> 00:18:47,430
Para ofrecerle el puesto más alto.
190
00:18:51,270 --> 00:18:54,190
¿El general Ohki como nuestro comandante en jefe?
191
00:18:57,190 --> 00:18:59,200
Por favor explícame, Shoheikun.
192
00:19:02,780 --> 00:19:05,700
Ya le había hecho una petición al General Ohki.
193
00:19:05,790 --> 00:19:08,410
Pero al no recibir respuesta, le pregunté a Mobu.
194
00:19:09,750 --> 00:19:11,460
Dos para elegir.
195
00:19:12,290 --> 00:19:14,040
¿Quién será el comandante en jefe?
196
00:19:14,630 --> 00:19:17,170
El general Ohki, por supuesto.
197
00:19:18,720 --> 00:19:21,890
¿Esperas que me rinda tan fácilmente?
198
00:19:21,970 --> 00:19:23,390
Shoheikun.
199
00:19:26,850 --> 00:19:30,600
Soy el líder de su ejército. Mi decisión no será revocada.
200
00:19:31,310 --> 00:19:34,110
El general Ohki es nuestro comandante en jefe.
201
00:19:42,700 --> 00:19:47,160
No reconoceré una reliquia del pasado como tú.
202
00:19:48,370 --> 00:19:53,120
Qué lástima porque reconozco tus habilidades.
203
00:19:53,630 --> 00:19:55,460
Hasta cierto punto.
204
00:20:18,020 --> 00:20:22,530
Ahora, señores, ¿les importaría salir un momento?
205
00:20:24,450 --> 00:20:25,910
¿Porqué es eso?
206
00:20:26,410 --> 00:20:30,120
Ahora eres el centro de la discusión.
207
00:20:31,290 --> 00:20:33,670
Primero, debo ser nombrado
208
00:20:34,290 --> 00:20:38,460
como comandante en jefe por el propio Rey.
209
00:20:42,670 --> 00:20:45,010
¿Nos vamos, Canciller?
210
00:21:19,880 --> 00:21:20,960
¿Qué pasa, Ohki?
211
00:21:22,010 --> 00:21:24,760
¿Por qué despejar la sala sólo para hablar conmigo?
212
00:21:28,760 --> 00:21:30,310
Rey Seis.
213
00:21:31,220 --> 00:21:35,640
Tu bisabuelo, el rey Sho, fue un gran rey.
214
00:21:36,770 --> 00:21:38,520
Estoy consciente de ello.
215
00:21:39,020 --> 00:21:41,020
¿Qué es desafortunado?
216
00:21:41,110 --> 00:21:45,820
Es que no has tenido la oportunidad de verlo por ti mismo.
217
00:21:46,780 --> 00:21:52,580
Porque Zhao te tomó como rehén hasta hace siete años.
218
00:21:56,160 --> 00:21:57,330
¿Rehén?
219
00:21:58,830 --> 00:22:00,210
Sospecho
220
00:22:00,880 --> 00:22:06,720
Ningún rey ha experimentado jamás tanto dolor y odio como tú.
221
00:22:06,800 --> 00:22:08,010
Oh, Dios.
222
00:22:09,220 --> 00:22:11,010
¿Cual es tu punto?
223
00:22:14,180 --> 00:22:17,310
Hay algo que me gustaría confirmar.
224
00:22:18,390 --> 00:22:23,610
La razón por la que desean unificar toda China.
225
00:22:39,960 --> 00:22:41,750
Hice una promesa.
226
00:22:44,300 --> 00:22:45,840
¿Una promesa?
227
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
Así es.
228
00:22:48,170 --> 00:22:49,590
Una promesa a alguien.
229
00:22:55,260 --> 00:22:57,600
Mi padre, siendo de sangre real,
230
00:22:58,100 --> 00:23:03,230
Fue tomado como rehén por el estado enemigo de Zhao a cambio de una tregua.
231
00:23:04,070 --> 00:23:06,030
Eso fue cuando yo nací.
232
00:23:08,030 --> 00:23:11,950
Con la ayuda de Ryofui, mi padre escapó de regreso a Qin.
233
00:23:12,450 --> 00:23:16,870
Mientras yo me quedaba pudriéndome en las cunetas de Kantan.
234
00:23:21,920 --> 00:23:25,880
ESTADO DE ZHAO, CAPITAL DEL REY, KANTAN
235
00:23:25,960 --> 00:23:29,510
HACE SIETE AÑOS
236
00:23:31,470 --> 00:23:33,930
Después de la masacre de Chohei,
237
00:23:34,010 --> 00:23:37,850
Toda la ira estaba dirigida hacia mí, la sangre real de Qin.
238
00:23:40,060 --> 00:23:41,560
Mientras estuve en Kantan,
239
00:23:42,060 --> 00:23:47,400
Me convertí en el blanco de la violencia por parte de todos los hombres y mujeres de la ciudad.
240
00:23:48,780 --> 00:23:50,280
¡Eres un ladrón!
241
00:23:50,360 --> 00:23:52,030
Hasta el día que la conocí.
242
00:23:53,070 --> 00:23:53,910
¡Detener!
243
00:24:04,460 --> 00:24:08,670
Esa fue la primera vez que alguien me salvó.
244
00:24:10,630 --> 00:24:15,010
Su nombre era Shika, una comerciante del mercado negro.
245
00:24:17,430 --> 00:24:18,970
¿Comerciante del mercado negro?
246
00:24:21,350 --> 00:24:26,810
Desde que mi padre escapó a Qin, me dejaron morir de hambre.
247
00:24:26,900 --> 00:24:29,820
Viví mi vida como un esclavo.
248
00:24:33,860 --> 00:24:35,070
Pero un día,
249
00:24:36,530 --> 00:24:39,080
De repente mi mundo cambió.
250
00:24:41,330 --> 00:24:43,160
El rey Sho falleció
251
00:24:43,660 --> 00:24:47,170
y tu padre iba a convertirse en rey.
252
00:24:47,750 --> 00:24:53,340
Lo que significaba que eras el próximo heredero al trono.
253
00:24:55,090 --> 00:25:00,140
Por eso tuvieron que traerme de regreso a Qin a toda costa.
254
00:25:00,220 --> 00:25:03,680
y se contrató a un comerciante del mercado negro.
255
00:25:04,770 --> 00:25:09,270
Son genios cuando se trata de contrabandear mercancías a otros estados.
256
00:25:10,400 --> 00:25:12,030
Veo.
257
00:25:12,990 --> 00:25:18,820
Pero confiar un heredero importante a un comerciante del mercado negro
258
00:25:19,330 --> 00:25:22,750
Es un plan arriesgado, ¿no crees?
259
00:25:22,830 --> 00:25:24,830
No había tiempo.
260
00:25:25,580 --> 00:25:27,960
El rey de Zhao lo sabía.
261
00:25:28,040 --> 00:25:32,840
Si yo llegase a ser rey, eso significaría problemas para él.
262
00:25:33,760 --> 00:25:38,390
Tenía que escapar antes de que sus hombres me mataran.
263
00:25:38,970 --> 00:25:43,890
¿Por qué un comerciante del mercado negro aceptó emprender una misión tan peligrosa?
264
00:25:45,100 --> 00:25:47,980
Lo sé. Es una maravilla.
265
00:26:14,510 --> 00:26:16,090
Tienes ojos enojados.
266
00:26:16,920 --> 00:26:18,760
¿No te gusta la luna?
267
00:26:28,690 --> 00:26:30,730
No me gustó la luna.
268
00:26:31,230 --> 00:26:32,270
Lo odiaba.
269
00:26:35,610 --> 00:26:40,660
Cuando has tocado fondo, todo parece más brillante que de costumbre.
270
00:26:42,200 --> 00:26:45,080
Como si se estuviera riendo de ti.
271
00:26:46,750 --> 00:26:48,750
Eso me hizo enojar.
272
00:26:52,080 --> 00:26:57,550
Pero alguien me dijo que eso no era cierto en absoluto.
273
00:27:00,590 --> 00:27:03,890
Mi padre, quien me encontró y me crió…
274
00:27:07,100 --> 00:27:08,680
Él decía,
275
00:27:10,520 --> 00:27:13,110
"Cuando la luna se ve más brillante de lo habitual,
276
00:27:13,690 --> 00:27:17,740
"Está tratando de animarte para que no te desanimes".
277
00:27:51,230 --> 00:27:55,060
Shika, debo agradecerte por dos cosas.
278
00:27:59,610 --> 00:28:02,740
Por salvarme y decirme
279
00:28:04,240 --> 00:28:06,700
El secreto de la luna.
280
00:28:09,910 --> 00:28:10,960
Gracias.
281
00:28:13,960 --> 00:28:15,670
De nada.
282
00:28:48,950 --> 00:28:51,500
He rechazado el trabajo.
283
00:28:51,580 --> 00:28:55,370
No hay necesidad de arriesgar nuestras vidas por un niño sucio.
284
00:29:00,130 --> 00:29:03,550
¡Jefe! Espero que no tengas dudas.
285
00:29:05,720 --> 00:29:08,550
No estoy teniendo dudas.
286
00:29:11,100 --> 00:29:12,890
Mi mente está determinada.
287
00:29:40,380 --> 00:29:41,750
Tú otra vez.
288
00:29:47,380 --> 00:29:48,220
No.
289
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
¡Irse!
290
00:29:51,350 --> 00:29:52,890
¡Espere, Su Alteza!
291
00:29:57,730 --> 00:29:59,480
Hemos venido por ti.
292
00:29:59,560 --> 00:30:03,230
Nos disculpamos por las dificultades que hemos causado.
293
00:30:04,570 --> 00:30:08,530
Es hora de regresar a Qin. Por favor, síguenos.
294
00:30:10,950 --> 00:30:12,080
¿Qin?
295
00:30:14,540 --> 00:30:18,710
El rey Sho ha fallecido y tu padre es el príncipe heredero.
296
00:30:18,790 --> 00:30:22,040
Ahora eres el heredero al trono.
297
00:30:28,180 --> 00:30:31,010
Por favor, espere. ¡Ahora es nuestra oportunidad de escapar!
298
00:30:31,100 --> 00:30:32,350
¡De ninguna manera!
299
00:30:34,600 --> 00:30:37,350
No podrás salir de la ciudad.
300
00:30:38,390 --> 00:30:41,230
Bastardo, acabas de rechazarnos.
301
00:30:44,150 --> 00:30:47,150
Hemos decidido aceptar el trabajo.
302
00:30:48,280 --> 00:30:50,240
Hola, la famosa Shika,
303
00:30:51,370 --> 00:30:53,620
Ayudará a Su Alteza a regresar a Qin.
304
00:30:58,750 --> 00:31:03,380
Shika sobornó a los guardias en cada puesto de control.
305
00:31:03,460 --> 00:31:05,840
y sentó las bases.
306
00:31:07,460 --> 00:31:11,510
Donde los guardias estaban familiarizados con Shika, me escondí dentro de la carga.
307
00:31:12,090 --> 00:31:14,720
Ella era inteligente con los guardias.
308
00:31:20,900 --> 00:31:21,980
¡Próximo!
309
00:31:25,860 --> 00:31:26,900
Esperar.
310
00:31:28,320 --> 00:31:31,280
¿Quién es el extraño? Nunca había visto su cara.
311
00:31:34,410 --> 00:31:37,790
Teníamos escasez de personal, así que lo contraté en el pueblo.
312
00:31:37,870 --> 00:31:41,790
Resulta que no sirve para nada. ¿Puedo dejarlo aquí?
313
00:31:41,870 --> 00:31:43,540
¡No, no puedes! ¡Vete!
314
00:31:49,630 --> 00:31:53,260
Pasamos el tercer punto de control.
315
00:31:53,340 --> 00:31:56,310
Solo faltaba uno más.
316
00:32:09,650 --> 00:32:12,280
Él no ha estado comiendo.
317
00:32:35,550 --> 00:32:38,390
Si no comes, no llegarás a Qin.
318
00:32:42,600 --> 00:32:47,980
¿Por qué arriesgarías tu vida para salvar a un hombre como yo?
319
00:32:53,450 --> 00:32:56,370
Amon y yo éramos huérfanos de guerra.
320
00:32:57,280 --> 00:33:02,200
Estábamos a punto de morir de hambre cuando un comerciante del mercado negro nos salvó.
321
00:33:05,460 --> 00:33:11,420
Ese es el hombre al que llamo padre, quien me contó el secreto sobre la luna.
322
00:33:20,510 --> 00:33:21,890
Amón y yo,
323
00:33:22,390 --> 00:33:27,190
Nunca olvidaremos la calidez de sus manos que se acercaron a nosotros.
324
00:33:39,530 --> 00:33:43,200
Desafortunadamente, murió cuando yo tenía diez años.
325
00:33:46,620 --> 00:33:50,000
Lloré y le dije que no le había pagado.
326
00:33:51,550 --> 00:33:55,050
Sonrió en su lecho de muerte y dijo:
327
00:33:57,550 --> 00:34:01,600
"Paga con bondad a la próxima persona necesitada".
328
00:34:17,150 --> 00:34:21,620
Es por eso que me estoy comunicando con usted ahora.
329
00:34:35,550 --> 00:34:37,720
¡Bien! ¡Listo para empezar!
330
00:34:37,800 --> 00:34:39,220
Muchas gracias.
331
00:34:44,720 --> 00:34:48,390
Esa fue nuestra última puerta. Qin está justo delante de nosotros.
332
00:34:48,480 --> 00:34:49,650
Gracias, Shika.
333
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
Agradeceme cuando hayamos terminado de entregarlo sano y salvo.
334
00:35:02,280 --> 00:35:03,450
¿Qué es esto?
335
00:35:10,830 --> 00:35:12,170
Sólo probando.
336
00:35:45,700 --> 00:35:47,040
No hizo ningún sonido
337
00:35:49,200 --> 00:35:50,250
¡Su Alteza!
338
00:35:58,050 --> 00:35:59,670
No se puede mover. Sacalo.
339
00:36:03,970 --> 00:36:07,100
¡Qué valiente de tu parte haber soportado el dolor!
340
00:36:07,180 --> 00:36:08,140
Aquí.
341
00:36:10,600 --> 00:36:13,190
¿Cómo pudo permanecer tan tranquilo?
342
00:36:14,150 --> 00:36:16,320
Ya casi estamos allí.
343
00:36:16,400 --> 00:36:18,190
Deberíamos estar a salvo ahora.
344
00:36:18,280 --> 00:36:20,820
Disfruta de tu vida rica, futuro rey.
345
00:36:22,910 --> 00:36:25,200
¿Quién será el rey?
346
00:36:38,250 --> 00:36:40,420
¿Quién será el rey?
347
00:36:44,970 --> 00:36:45,840
¿Qué es?
348
00:36:49,470 --> 00:36:51,930
Nunca serás rey.
349
00:36:56,900 --> 00:36:59,900
-¡Su Alteza! -No tenemos tiempo para esto.
350
00:36:59,980 --> 00:37:01,030
Déjamelo a mí.
351
00:37:33,560 --> 00:37:35,350
¿Quién será el rey?
352
00:37:38,810 --> 00:37:41,650
Fuiste abandonado por tus padres.
353
00:37:42,230 --> 00:37:45,110
No hay un alma que te necesite.
354
00:37:46,990 --> 00:37:47,820
Detener.
355
00:37:47,910 --> 00:37:49,870
No hay lugar para ti en Qin.
356
00:37:49,950 --> 00:37:50,780
Además,
357
00:37:51,870 --> 00:37:54,710
Nadie quiere un rey roto.
358
00:38:02,960 --> 00:38:04,210
¡Su Alteza!
359
00:38:07,970 --> 00:38:08,800
Esperar.
360
00:38:11,680 --> 00:38:12,720
¡Su Alteza!
361
00:38:16,560 --> 00:38:19,310
¿Qué pasa? Ya casi estás en casa.
362
00:38:19,400 --> 00:38:20,360
¡Irse!
363
00:38:21,650 --> 00:38:23,030
¡Su Alteza!
364
00:38:25,240 --> 00:38:27,150
No puedo volver atrás.
365
00:38:32,410 --> 00:38:34,410
Hay una razón por la que no puedo.
366
00:38:41,290 --> 00:38:42,210
No.
367
00:38:50,680 --> 00:38:52,260
No siento dolor.
368
00:38:55,060 --> 00:38:56,350
No sólo eso.
369
00:38:58,060 --> 00:39:00,770
No hay sabor, ni olor.
370
00:39:02,560 --> 00:39:05,530
No siento ni frío ni calor en absoluto.
371
00:39:08,150 --> 00:39:09,320
Eso no puede ser.
372
00:39:13,200 --> 00:39:14,700
Estoy roto
373
00:39:15,370 --> 00:39:16,620
Es por eso
374
00:39:18,290 --> 00:39:20,540
No soy apto para ser rey.
375
00:39:26,300 --> 00:39:27,420
Después de las palizas
376
00:39:29,720 --> 00:39:32,090
y recibiendo tanto odio,
377
00:39:33,390 --> 00:39:35,100
Me he vuelto insensible.
378
00:39:40,190 --> 00:39:41,730
Yo quería ser rey.
379
00:39:46,230 --> 00:39:48,690
Un rey para guiar a mi pueblo.
380
00:39:59,700 --> 00:40:01,120
Serás rey.
381
00:40:03,670 --> 00:40:05,210
Te ayudaré.
382
00:40:06,460 --> 00:40:09,880
Si no sientes dolor, yo lo sentiré por ti.
383
00:40:11,470 --> 00:40:12,510
Como.
384
00:40:13,470 --> 00:40:15,510
Olor. Todo.
385
00:40:19,430 --> 00:40:20,640
Pero no te preocupes.
386
00:40:22,640 --> 00:40:24,520
No estás entumecido en absoluto
387
00:40:26,400 --> 00:40:30,820
Aquella noche cuando vimos la luna sentisteis su brillo.
388
00:40:47,710 --> 00:40:49,250
Estaré contigo.
389
00:40:50,670 --> 00:40:51,550
Juntos,
390
00:40:52,920 --> 00:40:54,300
Regresaremos a Qin.
391
00:41:45,270 --> 00:41:46,310
Vamos.
392
00:41:47,020 --> 00:41:49,860
Oye, ¿qué le pasa a ese niño?
393
00:41:52,070 --> 00:41:54,950
No te preocupes. Está bien ahora.
394
00:42:00,990 --> 00:42:01,950
¡Una señal de fuego!
395
00:42:02,040 --> 00:42:04,410
Vienen tras nosotros.
396
00:42:04,500 --> 00:42:06,500
Date prisa. Deshazte de nuestras cosas.
397
00:42:27,980 --> 00:42:29,690
¡Están justo detrás de nosotros!
398
00:42:32,150 --> 00:42:34,230
Todavía estamos lejos de nuestro punto de encuentro.
399
00:42:34,730 --> 00:42:37,320
¡Su Alteza! Mantenga la cabeza gacha.
400
00:42:43,120 --> 00:42:44,290
¡Cuidadoso!
401
00:42:47,290 --> 00:42:48,120
¡Esperar!
402
00:42:50,960 --> 00:42:52,420
¡Detrás del escudo!
403
00:42:53,000 --> 00:42:54,590
Enemigo desde el costado.
404
00:43:01,470 --> 00:43:03,680
Todavía faltan cuatro horas para nuestro encuentro.
405
00:43:04,180 --> 00:43:06,140
Maldita sea, ¡estamos condenados!
406
00:43:06,220 --> 00:43:08,310
¡No te rindas, Amón!
407
00:43:08,850 --> 00:43:11,980
Tenemos flechas y un caballo que corre.
408
00:43:12,480 --> 00:43:13,650
¡Nunca digas morir!
409
00:43:17,030 --> 00:43:18,450
Shika tiene razón.
410
00:43:19,700 --> 00:43:25,370
Puede que nuestros soldados vengan por nosotros. ¡Concéntrense en acercarse a Qin!
411
00:43:31,420 --> 00:43:32,580
Ese es el espíritu.
412
00:43:41,260 --> 00:43:44,220
Veo que realmente has despertado.
413
00:43:45,760 --> 00:43:47,140
Gracias a ti.
414
00:44:04,910 --> 00:44:06,950
¡Ahí está Eisei! ¡Mátalo!
415
00:44:10,710 --> 00:44:13,750
¡Su Alteza! ¡Perdóname!
416
00:44:16,290 --> 00:44:17,340
¡Vamos a bucear!
417
00:44:24,720 --> 00:44:25,760
Su Alteza.
418
00:44:25,850 --> 00:44:28,560
Una nube de polvo por delante. ¡Nuestros soldados!
419
00:44:32,440 --> 00:44:34,150
¡Ya casi estamos!
420
00:44:47,780 --> 00:44:49,700
¡Idiota! ¡Quédate abajo!
421
00:44:49,790 --> 00:44:50,870
¡No puedo!
422
00:44:50,950 --> 00:44:53,750
-¡Abajo! -¡Amon!
423
00:45:03,590 --> 00:45:04,430
Perdóname.
424
00:45:04,510 --> 00:45:08,220
Está bien. Es decisión de Shika.
425
00:45:08,300 --> 00:45:12,060
Pero déjame decirte esto: regresa a Qin.
426
00:45:12,140 --> 00:45:13,850
Volver
427
00:45:14,940 --> 00:45:16,860
¡y conviértete en un verdadero rey!
428
00:45:41,460 --> 00:45:42,460
Amón.
429
00:45:50,430 --> 00:45:51,510
¡Amón!
430
00:45:58,650 --> 00:45:59,730
Sostén las riendas, por favor.
431
00:46:00,820 --> 00:46:01,940
Mi mano.
432
00:46:02,030 --> 00:46:02,860
¡Apurarse!
433
00:46:02,940 --> 00:46:05,240
¡Rápido! ¡Vienen más!
434
00:46:12,450 --> 00:46:13,790
Entiendo.
435
00:46:37,980 --> 00:46:39,350
Shika, ¿estás bien?
436
00:46:39,440 --> 00:46:40,610
¡No mires atrás!
437
00:46:41,310 --> 00:46:44,150
Concéntrese o nuestro carrito volcará.
438
00:46:51,620 --> 00:46:52,990
¡Aún no he terminado!
439
00:47:14,510 --> 00:47:15,430
¡Esperar!
440
00:47:15,520 --> 00:47:16,430
¡No mires!
441
00:47:33,490 --> 00:47:35,950
Déjalo. ¡Mata a Eisei!
442
00:47:37,410 --> 00:47:39,000
¡No te lo permitiré!
443
00:47:40,500 --> 00:47:41,960
¡No te lo permitiré!
444
00:47:47,340 --> 00:47:48,670
¡Nunca!
445
00:48:11,780 --> 00:48:13,660
¡La caballería de Qin está aquí!
446
00:48:15,740 --> 00:48:17,240
¡Su Alteza!
447
00:48:21,750 --> 00:48:23,830
¡Derribalo!
448
00:48:25,290 --> 00:48:27,300
¡Vamos, Shika!
449
00:49:22,020 --> 00:49:23,020
¡Esperar!
450
00:49:33,400 --> 00:49:34,450
Esperar.
451
00:49:35,110 --> 00:49:36,280
¡Despertar!
452
00:49:37,280 --> 00:49:38,410
¿Estás herido?
453
00:49:41,410 --> 00:49:42,370
Estoy bien.
454
00:49:43,830 --> 00:49:46,920
Gracias a todos ustedes, puedo regresar a Qin.
455
00:49:48,250 --> 00:49:50,250
Gracias a todos ustedes,
456
00:49:51,880 --> 00:49:53,380
Puedo convertirme en rey.
457
00:50:11,070 --> 00:50:15,360
Naciste bajo una estrella desafortunada
458
00:50:16,780 --> 00:50:22,160
y fueron obligados a recorrer el camino que ningún otro miembro de la realeza jamás recorrería.
459
00:50:25,790 --> 00:50:30,290
Ningún futuro rey había experimentado jamás un dolor semejante.
460
00:50:31,840 --> 00:50:33,170
Nadie.
461
00:50:35,760 --> 00:50:37,130
Es por eso
462
00:50:40,640 --> 00:50:41,800
Lo sé…
463
00:50:44,060 --> 00:50:46,560
Serás el rey más grande de todos los tiempos.
464
00:50:50,230 --> 00:50:51,690
Sí.
465
00:50:52,270 --> 00:50:53,610
Definitivamente lo haré.
466
00:50:55,570 --> 00:50:56,740
Prometo.
467
00:51:01,370 --> 00:51:02,580
Su Alteza.
468
00:51:11,420 --> 00:51:12,630
Me alegro.
469
00:51:14,670 --> 00:51:16,710
Libre de tus demonios internos.
470
00:51:23,510 --> 00:51:24,600
Tus ojos.
471
00:51:27,230 --> 00:51:29,230
Son tan hermosas.
472
00:51:37,110 --> 00:51:38,110
Esperar.
473
00:51:39,200 --> 00:51:40,070
Esperar.
474
00:51:40,950 --> 00:51:42,410
Esperar.
475
00:51:45,120 --> 00:51:46,660
No, Shika.
476
00:51:49,660 --> 00:51:51,000
¡Esperar!
477
00:51:53,460 --> 00:51:54,880
¡Esperar!
478
00:51:59,380 --> 00:52:01,050
¡Esperar!
479
00:52:14,690 --> 00:52:16,820
Esa fue mi primera promesa.
480
00:52:25,320 --> 00:52:27,160
No sólo para Shika
481
00:52:27,950 --> 00:52:31,250
pero para aquellos que murieron protegiéndome,
482
00:52:31,750 --> 00:52:35,210
Debo poner fin a esta era devastada por la guerra.
483
00:52:40,210 --> 00:52:41,170
Por eso es que
484
00:52:42,260 --> 00:52:45,010
Estoy en un viaje que nadie se ha atrevido a emprender.
485
00:52:51,930 --> 00:52:53,520
¿Me matarás?
486
00:52:56,060 --> 00:52:57,150
En ese caso,
487
00:52:59,980 --> 00:53:02,570
No moriré sin luchar.
488
00:53:04,200 --> 00:53:07,700
Para honrar a quienes murieron protegiéndome.
489
00:53:09,740 --> 00:53:11,410
Incluyendo Hyo.
490
00:53:18,040 --> 00:53:22,260
Los grupos étnicos sólo pueden coexistir después de que se haya derramado sangre.
491
00:53:23,970 --> 00:53:29,560
Años de discriminación y resentimiento no se pueden borrar.
492
00:53:34,190 --> 00:53:35,650
Se llama.
493
00:53:36,980 --> 00:53:38,560
Acompáñeme en un viaje.
494
00:53:40,650 --> 00:53:43,440
Un viaje que nadie se ha atrevido a emprender.
495
00:53:43,950 --> 00:53:45,950
Al final habrá luz.
496
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
¿Una China unificada?
497
00:53:52,870 --> 00:53:58,500
¿Crees que los demás estados estarán de acuerdo con tu idea?
498
00:53:59,090 --> 00:54:03,880
Si no lo hago, tendré que usar la fuerza.
499
00:54:06,010 --> 00:54:06,970
Yo seré
500
00:54:12,520 --> 00:54:15,480
El primer emperador que unificó nuestro mundo.
501
00:54:43,250 --> 00:54:46,340
Ahora veo lo decidido que estás.
502
00:54:47,430 --> 00:54:49,390
Rey Eisei.
503
00:54:55,810 --> 00:54:57,230
Sal, Shin.
504
00:55:07,070 --> 00:55:08,360
Shin, mi muchacho.
505
00:55:09,530 --> 00:55:11,620
Vuelva a llamar a todos.
506
00:55:12,830 --> 00:55:15,290
Comenzar la ceremonia de nombramiento.
507
00:55:28,340 --> 00:55:29,380
Por supuesto.
508
00:55:41,850 --> 00:55:43,520
De hecho,
509
00:55:45,230 --> 00:55:48,940
Tengo algo importante que transmitirte.
510
00:55:50,400 --> 00:55:51,570
¿Qué es?
511
00:55:54,660 --> 00:55:57,410
Un mensaje del rey Sho
512
00:55:58,200 --> 00:56:00,620
Para ti, Rey Eisei.
513
00:56:03,380 --> 00:56:05,250
¿Del rey Sho?
514
00:56:12,300 --> 00:56:16,140
El ejército de Zhao ya ha invadido Kansui.
515
00:56:16,220 --> 00:56:20,640
Su gente fue masacrada, el lugar destruido.
516
00:56:21,520 --> 00:56:26,360
Y ahora, nuestro frente defensivo clave, Bayo, está bajo ataque.
517
00:56:28,320 --> 00:56:30,110
Si logran pasar a Bayo,
518
00:56:30,610 --> 00:56:33,910
Este baño de sangre se extenderá por todo nuestro estado.
519
00:56:37,450 --> 00:56:41,500
¡El destino de Qin está en tus manos!
520
00:56:46,880 --> 00:56:48,090
General Ohki.
521
00:56:49,340 --> 00:56:52,220
Te nombro nuestro comandante en jefe.
522
00:56:54,430 --> 00:56:56,140
Salvar a Bayo
523
00:56:56,890 --> 00:57:00,600
y demoler el Ejército Zhao de una vez por todas.
524
00:57:06,150 --> 00:57:07,820
Hola, Ohki,
525
00:57:08,320 --> 00:57:11,610
Estoy a su servicio.
526
00:57:32,010 --> 00:57:34,880
EL CAMPAMENTO DEL EJÉRCITO QIN
527
00:57:34,970 --> 00:57:40,180
45 KM AL SUROESTE DE BAYO
528
00:57:41,890 --> 00:57:44,940
-Son todos unos perdedores. -¿Quién los necesita?
529
00:57:45,020 --> 00:57:48,860
¡Formad un equipo! ¡Líderes de escuadrón, reunidos!
530
00:57:49,360 --> 00:57:51,030
-Hola, Ryusen. -Hagamos equipo.
531
00:57:51,110 --> 00:57:52,280
No, elígeme.
532
00:57:53,110 --> 00:57:54,490
¡Oh, no!
533
00:57:54,990 --> 00:57:58,530
Ya empezó la creación del Go. ¿Dónde estás, Shin?
534
00:57:58,620 --> 00:58:01,410
Suficientes hombres para una unidad de 100 hombres.
535
00:58:01,490 --> 00:58:05,790
¡Shin! Se supone que eres nuestro comandante de 100 hombres.
536
00:58:05,870 --> 00:58:08,330
¡Nuestro comandante de 100 hombres ha llegado!
537
00:58:17,760 --> 00:58:18,930
¡Oye!
538
00:58:19,010 --> 00:58:20,760
Estáis todos aquí.
539
00:58:21,260 --> 00:58:22,720
¡Espinilla!
540
00:58:23,810 --> 00:58:24,640
Para el.
541
00:58:25,560 --> 00:58:28,940
No me importa si son rudos. Reúnan a algunos fuertes.
542
00:58:29,020 --> 00:58:30,860
Déjamelo a mí.
543
00:58:42,660 --> 00:58:47,120
Sí, creo que veo la química aquí.
544
00:58:54,170 --> 00:58:56,840
Veinte equipos de Go roughnecks.
545
00:58:58,220 --> 00:59:03,060
Ustedes son mi primera unidad conmemorativa de 100 hombres.
546
00:59:06,730 --> 00:59:09,310
¿Ese niño es nuestro comandante?
547
00:59:09,400 --> 00:59:11,980
Hermano, apuesto a que puedes vencerlo.
548
00:59:12,690 --> 00:59:16,320
No pertenecemos a ninguna otra gran unidad.
549
00:59:16,400 --> 00:59:20,320
Pero somos una unidad especial de 100 hombres bajo el mando del general Ohki.
550
00:59:20,990 --> 00:59:23,870
¿Bajo el mando del general Ohki?
551
00:59:26,330 --> 00:59:30,670
No tengo idea de lo que somos ni de lo que se supone que debemos hacer.
552
00:59:32,000 --> 00:59:33,670
Todo lo que puedo decir es esto.
553
00:59:34,500 --> 00:59:37,340
Si nuestro general nos hiciera independientes,
554
00:59:37,840 --> 00:59:40,760
Seremos enviados a un importante campo de batalla.
555
00:59:42,470 --> 00:59:45,720
Incluso es posible que nos ordenen realizar un ataque sorpresa.
556
00:59:46,520 --> 00:59:51,100
Entonces lograremos grandes logros y haremos hazañas militares.
557
00:59:54,820 --> 00:59:59,320
La mayoría de nosotros sobrevivimos a la batalla de las llanuras de Dakan.
558
01:00:00,150 --> 01:00:04,120
Podemos enfrentar a cualquier enemigo si nos mantenemos unidos.
559
01:00:05,580 --> 01:00:09,620
Mañana por fin llegaremos a Bayo.
560
01:00:10,370 --> 01:00:12,210
¡Hijos de puta!
561
01:00:12,830 --> 01:00:18,340
¡Derrotaremos al Ejército Zhao y lograremos un gran puntaje!
562
01:00:24,550 --> 01:00:27,260
¿Es él el Shin que conocemos?
563
01:00:27,350 --> 01:00:28,850
Él es increíble.
564
01:00:28,930 --> 01:00:32,020
El niño creció en seis meses.
565
01:00:32,770 --> 01:00:36,860
Me han permitido tener dos vicecomandantes.
566
01:00:37,780 --> 01:00:39,110
Comandante adjunto En.
567
01:00:41,360 --> 01:00:42,200
¡Vamos a patear traseros!
568
01:00:44,660 --> 01:00:46,370
¿Quién es el otro?
569
01:00:47,530 --> 01:00:49,580
Esa persona aún no está aquí.
570
01:00:54,120 --> 01:00:55,960
Allá viene ella.
571
01:01:07,550 --> 01:01:09,350
¡Sí!
572
01:01:09,430 --> 01:01:11,520
Nuestro compañero confiable.
573
01:01:11,600 --> 01:01:12,890
Te extrañamos.
574
01:01:13,390 --> 01:01:14,770
Bienvenido de nuevo, Kyokai.
575
01:01:21,320 --> 01:01:23,030
Eso es lo que quiero decir.
576
01:01:23,570 --> 01:01:25,240
¡Está bien!
577
01:01:25,320 --> 01:01:28,910
¡Mi unidad de 100 hombres está completa!
578
01:01:58,730 --> 01:01:59,900
¡Te atraparé!
579
01:02:10,780 --> 01:02:13,040
Tus movimientos son mejores.
580
01:02:14,250 --> 01:02:15,540
¿BIEN?
581
01:02:20,090 --> 01:02:20,960
Devuélvemelo.
582
01:02:23,710 --> 01:02:25,260
Muéstrame tu movimiento
583
01:02:26,760 --> 01:02:29,550
Eso que hiciste cuando estábamos rodeados.
584
01:02:30,680 --> 01:02:33,020
To-on, tan-tan
585
01:02:33,970 --> 01:02:35,770
Eres estúpido después de todo.
586
01:02:39,100 --> 01:02:40,360
En la antigüedad,
587
01:02:41,150 --> 01:02:45,400
Las sacerdotisas hacían una danza de espadas para calmar a los dioses furiosos.
588
01:02:47,950 --> 01:02:51,370
Los Shiyu convirtieron esto en un método de matar.
589
01:02:52,870 --> 01:02:56,870
Invocan a los dioses y en su embriaguez,
590
01:02:57,460 --> 01:02:59,500
Matarían mientras bailaban.
591
01:03:01,340 --> 01:03:04,800
Esta es la "Danza de la Sacerdotisa" del Shiyu.
592
01:03:05,800 --> 01:03:08,630
¿Qué tipo de dioses invocan?
593
01:03:09,300 --> 01:03:10,220
Tengo una idea.
594
01:03:14,930 --> 01:03:19,190
¡Qué injusto! ¿Cómo es que reciben ayuda de un dios?
595
01:03:26,820 --> 01:03:28,990
No somos los únicos.
596
01:03:30,660 --> 01:03:33,660
Algunos maestros de artes marciales pueden hacer lo mismo.
597
01:03:35,740 --> 01:03:37,370
Sin saberlo.
598
01:03:42,000 --> 01:03:45,550
Pero lo que es más aterrador
599
01:03:46,050 --> 01:03:48,720
son aquellos que albergan un dios en su interior.
600
01:03:49,630 --> 01:03:51,180
¿Adentro?
601
01:03:51,260 --> 01:03:52,510
Así es.
602
01:03:54,220 --> 01:03:55,680
Los llamamos
603
01:03:56,850 --> 01:03:58,180
Bushin "Dios de la guerra".
604
01:04:00,190 --> 01:04:01,190
"Arbusto"?
605
01:04:09,320 --> 01:04:12,240
¿Por qué decidiste participar, Ohki?
606
01:04:12,320 --> 01:04:15,240
Debido a la historia pasada del Rey Eisei.
607
01:04:15,330 --> 01:04:19,450
Yo también debo enfrentarme a mi pasado.
608
01:04:19,540 --> 01:04:20,910
¿Qué quieres decir?
609
01:04:21,000 --> 01:04:22,790
Estoy hablando de Bayo.
610
01:04:29,010 --> 01:04:30,420
Veo.
611
01:04:33,720 --> 01:04:34,970
Ahora lo recuerdo.
612
01:04:38,140 --> 01:04:42,020
Bayo era el castillo que tú, Kyo y yo una vez tomamos.
613
01:04:43,310 --> 01:04:46,060
del estado de Zhao.
614
01:04:49,190 --> 01:04:50,570
Es por eso
615
01:04:58,950 --> 01:05:02,750
No puedes renunciar a la tierra donde cayó Kyo.
616
01:05:08,130 --> 01:05:13,130
Pero ¿quién en el mundo era ese bruto que derrotó a Kyo?
617
01:05:14,300 --> 01:05:17,140
Parecía una "guerra" disfrazada.
618
01:05:18,640 --> 01:05:20,140
Su nombre era Hoken.
619
01:05:21,270 --> 01:05:24,560
No, no vayas ahí. Ya está muerto.
620
01:05:25,060 --> 01:05:27,270
Dejemos atrás este incidente.
621
01:05:29,110 --> 01:05:30,280
Para bien.
622
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
CASTILLO DE BAYO
623
01:06:50,360 --> 01:06:53,030
Soldados campesinos, ¡no os quedéis atrás!
624
01:07:03,950 --> 01:07:05,040
¿Desertores?
625
01:07:05,540 --> 01:07:06,580
Sí.
626
01:07:06,660 --> 01:07:11,460
No hay desertores de nuestra unidad, pero corren rumores de que hay muchos en otros lugares.
627
01:07:11,540 --> 01:07:16,470
Fue una llamada de último momento y la mayoría de ellos son soldados novatos.
628
01:07:18,050 --> 01:07:20,840
El ejército de Zhao es invencible.
629
01:07:20,930 --> 01:07:23,510
Algunos dicen que Bayo está bajo asedio
630
01:07:23,600 --> 01:07:27,180
y están esperando que caigamos en su emboscada.
631
01:07:27,680 --> 01:07:31,520
Habrá más desertores a medida que nos acerquemos al campo de batalla.
632
01:07:32,020 --> 01:07:37,150
Cobardes por doquier. ¡Más vale que no haya ninguno en nuestra unidad!
633
01:07:37,240 --> 01:07:39,280
¡Debiluchos!
634
01:07:39,360 --> 01:07:41,030
Dilo otra vez.
635
01:07:41,740 --> 01:07:44,870
Nunca he oído hablar de comandantes infantiles.
636
01:07:44,950 --> 01:07:46,870
No hay necesidad de emocionarse.
637
01:07:52,080 --> 01:07:53,460
¿Quiénes se creen que son?
638
01:07:54,630 --> 01:07:55,960
Ignoralos
639
01:07:56,630 --> 01:08:00,380
Son de mal humor, pero puedes confiar en sus habilidades.
640
01:08:00,970 --> 01:08:06,180
Lo que tenemos que pensar es si podemos luchar en esta situación.
641
01:08:09,640 --> 01:08:13,730
Esto no está bien, Comandante Shin. La moral de nuestros hombres está bajando.
642
01:08:15,610 --> 01:08:17,400
Maldición.
643
01:08:21,660 --> 01:08:23,120
Nuestra caballería.
644
01:08:31,040 --> 01:08:32,250
General Ohki.
645
01:08:37,050 --> 01:08:39,210
-Es él.-General Ohki.
646
01:09:33,100 --> 01:09:34,480
Todos los ejércitos…
647
01:09:36,520 --> 01:09:37,900
adelante.
648
01:09:44,070 --> 01:09:45,700
Él es increíble.
649
01:09:46,530 --> 01:09:48,910
¡El general más grande de la Tierra!
650
01:10:10,720 --> 01:10:12,140
¡La caballería de Qin!
651
01:10:25,150 --> 01:10:27,490
¡Todos los ejércitos, alto!
652
01:10:35,580 --> 01:10:36,920
Están aquí.
653
01:10:37,790 --> 01:10:39,380
¡Es el ejército Qin!
654
01:10:40,000 --> 01:10:44,130
-Formación de línea defensiva. -¡Sí, señor!
655
01:10:51,930 --> 01:10:53,680
Están cambiando la formación.
656
01:10:54,640 --> 01:10:56,940
¡Avanza hacia la derecha!
657
01:10:57,020 --> 01:10:58,190
¿Eh?
658
01:10:59,100 --> 01:11:00,810
¡Avanza hacia la derecha!
659
01:11:00,900 --> 01:11:03,190
¿Alejándose de Bayo?
660
01:11:26,880 --> 01:11:29,180
Se estan moviendo hacia un lado.
661
01:11:29,680 --> 01:11:31,680
Abandonaron su castillo.
662
01:11:33,810 --> 01:11:35,890
Están tratando de alejarnos.
663
01:11:36,520 --> 01:11:37,640
Elegido.
664
01:11:38,560 --> 01:11:41,270
Bien hecho, Fuki y Mangoku.
665
01:11:41,350 --> 01:11:42,650
ESTRATEGA DEL EJÉRCITO DE CHOSO, ZHAO, CHOSO
666
01:11:42,730 --> 01:11:48,110
Temían nuestra poderosa caballería y evitaban la batalla en las llanuras.
667
01:11:49,280 --> 01:11:53,330
Al sur de aquí se encuentra Kan Plains, donde nuestra movilidad se verá obstaculizada.
668
01:11:54,120 --> 01:11:58,620
Si nos quedamos y nos centramos en Bayo, significará...
669
01:11:58,710 --> 01:12:01,170
dándole la espalda a Ohki.
670
01:12:02,920 --> 01:12:05,250
Eso no es muy sabio
671
01:12:06,760 --> 01:12:09,260
No tengo más remedio que acompañarlos.
672
01:12:10,380 --> 01:12:16,680
Sabíamos que elegiría Kan Plains como nuestro campo de batalla.
673
01:12:22,900 --> 01:12:26,320
LLANURAS DE KAN
674
01:12:26,400 --> 01:12:30,450
15 KM AL SUR DE BAYO
675
01:12:30,530 --> 01:12:34,320
El maestro Shoheikun predice que será esta área.
676
01:12:35,870 --> 01:12:37,790
Él siempre nos dice
677
01:12:39,080 --> 01:12:43,040
La mejor manera de aprender es ver y conocer el campo de batalla.
678
01:12:44,330 --> 01:12:49,420
Por eso vengo aquí discretamente y lo veo con mis propios ojos.
679
01:12:51,970 --> 01:12:52,800
Diez.
680
01:12:53,680 --> 01:12:55,100
Deberías verlo también.
681
01:12:56,220 --> 01:12:58,220
Vea cómo es la verdadera guerra.
682
01:13:47,730 --> 01:13:50,940
El ejército de Zhao nos ha seguido hasta aquí.
683
01:13:51,570 --> 01:13:55,160
Sí, lo han hecho. Están todos entusiasmados.
684
01:13:56,110 --> 01:13:58,200
¿Muy animado?
685
01:13:58,280 --> 01:14:00,540
Muy animado.
686
01:14:00,620 --> 01:14:04,120
-¿Muy, muy animado? -Muy, muy animado.
687
01:14:04,210 --> 01:14:06,120
-Muy, muy-- -Mi Señor.
688
01:14:07,130 --> 01:14:09,040
Debemos ponernos en posición.
689
01:14:15,720 --> 01:14:17,010
Te deseo suerte.
690
01:14:17,930 --> 01:14:18,930
¡Sí, señor!
691
01:14:24,930 --> 01:14:27,730
¡Maldita sea! No estamos al frente.
692
01:14:33,570 --> 01:14:35,740
Ambos terminaron de posicionarse.
693
01:14:40,160 --> 01:14:45,330
El ataque principal de Zhao será realizado por el ejército de 40.000 hombres de Mangoku.
694
01:14:45,410 --> 01:14:48,580
Su objetivo es penetrar por nuestro lado.
695
01:14:48,670 --> 01:14:49,630
KANOH - MANGOKU
696
01:14:49,710 --> 01:14:53,760
Mientras tanto, nuestro ejército de 30.000 hombres está en guardia,
697
01:14:53,840 --> 01:14:58,550
Pero a Mangoku le gusta presionar profundamente en el campamento de su oponente.
698
01:14:58,640 --> 01:15:01,850
Un estratega conocido por sus "ataques suicidas".
699
01:15:02,350 --> 01:15:05,770
Él vendrá por nuestro lado, más cerca del ejército central.
700
01:15:07,230 --> 01:15:12,520
Por otro lado, tenemos nuestro ejército de 10.000 hombres liderado por Kanoh.
701
01:15:12,610 --> 01:15:13,440
Kanoh
702
01:15:13,530 --> 01:15:14,860
¿Sólo 10.000?
703
01:15:14,940 --> 01:15:18,660
Sí, porque es el ejército privado del general Ohki.
704
01:15:19,570 --> 01:15:24,620
Seis mil hombres de Ohki liderados por Kanoh, junto con 4.000 de Shobunkun.
705
01:15:25,830 --> 01:15:26,830
LÍDER DE LA UNIDAD DE ATAQUE DEL EJÉRCITO IZQUIERDO DEL EJÉRCITO OHKI, KANOH
706
01:15:26,910 --> 01:15:29,620
Nuestro ejército de izquierda es una unidad mercenaria de élite.
707
01:15:30,670 --> 01:15:33,130
Los 1000 Comandantes de la Reina Heki - SHOKAKU
708
01:15:33,210 --> 01:15:37,470
Por otro lado, Fuki lidera un ejército de 20.000 hombres.
709
01:15:40,890 --> 01:15:45,350
Fuki tiene buen ojo para la táctica y el intelecto de un estratega.
710
01:15:46,180 --> 01:15:50,980
Puede empujar, tirar y desplegar formaciones en consecuencia.
711
01:15:52,730 --> 01:15:55,360
No nos dejará acercarnos fácilmente.
712
01:15:59,900 --> 01:16:03,780
Debido a las altas colinas en el lado izquierdo del campo de batalla,
713
01:16:03,870 --> 01:16:06,160
Su ejército parece aislado.
714
01:16:06,950 --> 01:16:11,500
Será fácil atacar, pero difícil apuntar al ejército central desde un costado.
715
01:16:12,500 --> 01:16:15,170
Entonces, el resultado de esta batalla
716
01:16:15,250 --> 01:16:18,380
Depende del ejército adecuado, ¿Moki?
717
01:16:18,460 --> 01:16:22,800
Sí, para el Ejército Zhao. Pero la fuerza principal de Qin es el Ejército Central.
718
01:16:22,890 --> 01:16:27,720
Los 20.000 hombres de Mobu con los 20.000 de Ohki suman 40.000.
719
01:16:27,810 --> 01:16:32,190
Mientras que el ejército central de Zhao está formado por los 40.000 hombres de Choso.
720
01:16:36,190 --> 01:16:41,150
A juzgar por su habilidad, Choso debe ser el comandante en jefe.
721
01:16:42,860 --> 01:16:45,740
El mismo número de hombres en ambos ejércitos centrales.
722
01:16:45,830 --> 01:16:47,830
Sí, en números.
723
01:16:47,910 --> 01:16:51,580
Pero la mayoría de los hombres de Qin son soldados campesinos.
724
01:16:55,130 --> 01:16:58,670
La diferencia en fuerzas militares no importará.
725
01:16:59,590 --> 01:17:02,010
Será la capacidad del General.
726
01:17:02,760 --> 01:17:05,640
Su habilidad decidirá el día.
727
01:17:12,890 --> 01:17:15,560
¡Cargar!
728
01:17:27,450 --> 01:17:29,990
-Se van. -Nuestro ejército central.
729
01:17:31,750 --> 01:17:36,420
Muéstranos lo que tienes, Mobu.
730
01:17:45,970 --> 01:17:47,260
¡Muro de escudos!
731
01:18:12,700 --> 01:18:14,540
Él es cruel.
732
01:18:14,620 --> 01:18:16,540
Todavía no hay ninguna orden para nosotros
733
01:18:17,040 --> 01:18:19,130
No puedo esperar para entrar allí.
734
01:18:19,210 --> 01:18:20,800
¡El ejército correcto de Zhao!
735
01:18:34,100 --> 01:18:36,190
El ejército de Mangoku ha cargado.
736
01:18:36,940 --> 01:18:39,520
Superamos en poder y número.
737
01:18:40,020 --> 01:18:44,190
Perderán a sus hombres en vano si logran entrar por la fuerza.
738
01:18:45,700 --> 01:18:48,360
¿Y ahora qué harás, Ohki?
739
01:18:50,830 --> 01:18:52,330
¡Éste es nuestro ejército de izquierda!
740
01:19:00,080 --> 01:19:01,130
Cobertura.
741
01:19:12,260 --> 01:19:14,640
Su ejército de izquierda ha realizado un movimiento.
742
01:19:16,140 --> 01:19:17,310
¿Su izquierda también?
743
01:19:17,390 --> 01:19:21,060
Deben estar locos para atacar a Fuki de frente.
744
01:19:22,980 --> 01:19:24,230
Oh, Dios.
745
01:19:25,070 --> 01:19:26,690
¿Qué estás haciendo?
746
01:19:45,210 --> 01:19:47,470
Su ejército de la izquierda está avanzando.
747
01:19:47,550 --> 01:19:49,970
Están superados en número.
748
01:19:50,590 --> 01:19:52,470
Siga el plan.
749
01:19:52,550 --> 01:19:53,430
Sí, señor.
750
01:20:06,690 --> 01:20:08,190
¡Adelante!
751
01:20:08,280 --> 01:20:10,490
Están intimidados por nosotros.
752
01:20:10,570 --> 01:20:13,910
Gracias al General Ohki, su moral está mejorando.
753
01:20:28,630 --> 01:20:30,930
El centro y la derecha compiten.
754
01:20:31,760 --> 01:20:33,010
¡Vamos!
755
01:20:33,800 --> 01:20:35,140
Llámanos.
756
01:20:35,640 --> 01:20:37,180
Shin, mi muchacho.
757
01:20:38,060 --> 01:20:39,430
¡General Ohki!
758
01:20:40,020 --> 01:20:42,310
Te daré una misión.
759
01:20:43,520 --> 01:20:45,940
Muéstrame lo que has aprendido.
760
01:20:47,860 --> 01:20:50,190
Claro. ¡Déjamelo a mí!
761
01:20:50,900 --> 01:20:51,900
¿No "Sí, señor"?
762
01:20:55,530 --> 01:20:59,370
Como podéis ver, 10.000 hombres de nuestro ejército izquierdo
763
01:20:59,450 --> 01:21:03,960
han iniciado un ataque contra el Ejército Zhao de 20.000 hombres dirigido por Fuki.
764
01:21:05,460 --> 01:21:07,040
Esto será
765
01:21:07,550 --> 01:21:11,010
La batalla más importante en esta etapa temprana.
766
01:21:12,630 --> 01:21:14,010
Con el debido respeto,
767
01:21:14,090 --> 01:21:18,930
Nuestro ejército de la izquierda no tiene ninguna ventaja en el terreno.
768
01:21:26,730 --> 01:21:29,440
Para luchar eficazmente, se utilizan tácticas estándar.
769
01:21:29,940 --> 01:21:33,950
para quitar áreas que tienen ventaja de terreno.
770
01:21:35,410 --> 01:21:36,620
Lo sé.
771
01:21:37,120 --> 01:21:41,620
Hicimos sacrificios para tomar la colina enemiga en Dakan.
772
01:21:42,330 --> 01:21:47,630
Pero hay una forma mejor de hacerlo que aprovechar ubicaciones ventajosas.
773
01:21:51,460 --> 01:21:55,470
Matar a generales enemigos competentes uno por uno.
774
01:22:00,560 --> 01:22:05,310
Fuki, que ahora lidera su ejército de 20.000 hombres,
775
01:22:05,390 --> 01:22:08,770
Tiene talento para el análisis de la guerra.
776
01:22:09,690 --> 01:22:15,200
A medida que la batalla llega a su clímax, generales como él se convertirán en...
777
01:22:15,280 --> 01:22:17,950
como espinas en nuestros costados.
778
01:22:19,450 --> 01:22:20,950
Es por eso que
779
01:22:21,580 --> 01:22:25,000
Fuki debe ser el primero en irse.
780
01:22:26,170 --> 01:22:29,710
Sin embargo, Fuki es un gran guerrero.
781
01:22:29,790 --> 01:22:30,920
y sobre todo,
782
01:22:31,000 --> 01:22:34,130
Tiene el doble de hombres que nuestro ejército de la izquierda.
783
01:22:35,170 --> 01:22:37,800
No será fácil.
784
01:22:39,760 --> 01:22:41,100
Entonces,
785
01:22:41,970 --> 01:22:45,600
Aquí es donde entra en juego la unidad de 100 hombres de Shin.
786
01:22:48,190 --> 01:22:54,190
Tu unidad cargará desde el lado donde ambos ejércitos están luchando.
787
01:22:54,820 --> 01:22:58,660
y en medio de la confusión, tomarás la cabeza de Fuki.
788
01:23:02,490 --> 01:23:07,160
¡Pero eso es imposible, señor! Será una misión suicida.
789
01:23:08,210 --> 01:23:10,210
¿Qué dices, Shin?
790
01:23:11,920 --> 01:23:13,880
¿Estás de acuerdo con En?
791
01:23:29,810 --> 01:23:33,900
Hay una cosa que noté mientras entrenaba en las llanuras.
792
01:23:35,230 --> 01:23:39,570
Cien hombres en un ejército enorme son como pequeños frijoles.
793
01:23:40,200 --> 01:23:43,990
Aún así, un pequeño frijol tiene una fuerza propia.
794
01:23:44,490 --> 01:23:46,450
Puede deslizarse a través de los huecos.
795
01:23:46,950 --> 01:23:49,460
Juntos son irrompibles.
796
01:23:50,880 --> 01:23:55,500
Si nuestra unidad de 100 hombres se mantiene unida y lucha,
797
01:23:55,590 --> 01:23:58,590
Podemos derrotar a un comandante de 20.000 hombres.
798
01:24:06,350 --> 01:24:10,730
Nuestra unidad especial de 100 hombres asumirá la misión.
799
01:24:16,070 --> 01:24:20,400
Parece que has aprendido una cosa o dos, Shin, muchacho.
800
01:24:25,830 --> 01:24:28,500
Ahora, aquí está tu recompensa.
801
01:24:30,410 --> 01:24:33,210
Te concederé un nombre para tu unidad.
802
01:24:33,710 --> 01:24:35,210
¿Un nombre?
803
01:24:36,170 --> 01:24:40,380
A partir de ahora, llamarás a tu unidad…
804
01:24:41,800 --> 01:24:43,470
Unidad Hishin.
805
01:24:45,890 --> 01:24:47,850
Unidad Hishin.
806
01:24:50,430 --> 01:24:53,020
Vuela como una flecha
807
01:24:53,100 --> 01:24:56,520
y se adentraron profundamente en el cuartel general del enemigo.
808
01:25:01,860 --> 01:25:04,120
Esta batalla es crucial.
809
01:25:04,660 --> 01:25:07,330
No se debe tolerar ningún fracaso.
810
01:25:08,950 --> 01:25:10,870
Contaré contigo.
811
01:25:12,330 --> 01:25:15,880
Comandante Shin de la Unidad Hishin.
812
01:25:40,360 --> 01:25:41,280
¿Qué es?
813
01:25:41,820 --> 01:25:45,950
Veo una línea de hombres entre los ejércitos izquierdo y central.
814
01:25:52,540 --> 01:25:54,040
Gran vista.
815
01:25:56,170 --> 01:25:58,500
¡No puede ser!
816
01:26:41,130 --> 01:26:43,260
Su cuartel general está más allá de ese acantilado.
817
01:26:45,840 --> 01:26:46,680
Mirar.
818
01:26:47,430 --> 01:26:48,720
¡El ejército Qin está presionando fuerte!
819
01:27:20,790 --> 01:27:21,880
Está bien.
820
01:27:21,960 --> 01:27:26,090
Retrocedan las líneas del frente. ¡Los ejércitos izquierdo y derecho en posición!
821
01:27:26,170 --> 01:27:27,470
¡Sí, señor!
822
01:27:29,680 --> 01:27:31,430
¡Retiro!
823
01:27:31,510 --> 01:27:33,810
¡Ejército de Zhao, retírate!
824
01:27:33,890 --> 01:27:35,220
¡Dar marcha atrás!
825
01:27:35,310 --> 01:27:36,890
Se están retirando.
826
01:27:38,020 --> 01:27:42,400
Estábamos presionando fuerte, pero no había mucha resistencia.
827
01:27:43,770 --> 01:27:45,820
¡Ve tras ellos!
828
01:27:48,740 --> 01:27:50,820
¡Consíguelos!
829
01:27:54,950 --> 01:27:57,450
¡Alto! ¡Mantengan sus posiciones!
830
01:27:57,960 --> 01:28:00,170
¡Unidad Heki, alto!
831
01:28:10,510 --> 01:28:13,760
Nuestro ejército de izquierda parece estar en peligro.
832
01:28:14,260 --> 01:28:16,890
Están siendo atraídos.
833
01:28:16,970 --> 01:28:20,230
La mitad del vigor de nuestra izquierda está impulsado por la capacidad.
834
01:28:20,310 --> 01:28:22,520
La otra mitad
835
01:28:23,560 --> 01:28:25,480
Es una trampa de Fuki.
836
01:28:29,990 --> 01:28:34,370
Flanqueen a su ejército izquierdo por ambos lados. Mátenlos a todos.
837
01:28:48,760 --> 01:28:52,090
¡Heki! Estamos rodeados por ambos lados.
838
01:28:52,590 --> 01:28:54,850
¡Arqueros, disparen!
839
01:28:59,100 --> 01:29:00,350
¡Es una trampa!
840
01:29:06,520 --> 01:29:09,940
No hay tiempo para combates innecesarios.
841
01:29:10,030 --> 01:29:13,450
Corre directamente hacia el general en formación de columna.
842
01:29:13,950 --> 01:29:18,490
Pero en el momento en que entremos, levantarán sus defensas.
843
01:29:18,580 --> 01:29:22,000
También hay un acantilado frente a su sede.
844
01:29:23,670 --> 01:29:28,380
Cuando superemos esto, nuestro ejército avanzará.
845
01:29:28,460 --> 01:29:31,970
Luego atacaremos a Fuki desde un costado.
846
01:29:33,510 --> 01:29:36,510
Para abrir una brecha, necesitamos poder.
847
01:29:37,010 --> 01:29:38,970
Su amigo Hairo, Ryusen.
848
01:29:39,060 --> 01:29:42,850
Sí, es el doble de fuerte que yo.
849
01:29:42,940 --> 01:29:44,850
¿Verdad, Ryusen?
850
01:29:49,440 --> 01:29:52,360
Oye, Ryusen, no te ves muy bien.
851
01:29:55,610 --> 01:29:56,780
En serio.
852
01:29:57,870 --> 01:29:59,580
Tienes miedo.
853
01:30:02,370 --> 01:30:04,000
No lo culpo.
854
01:30:05,920 --> 01:30:10,130
Me dijo que su primer hijo nació el mes pasado.
855
01:30:13,720 --> 01:30:15,220
Esto se aplica a todos nosotros.
856
01:30:16,300 --> 01:30:18,800
Todos tenemos a alguien esperando.
857
01:30:37,490 --> 01:30:38,990
Volviendo a nuestro tema.
858
01:30:42,240 --> 01:30:44,580
Nuestra unidad Hishin es una flecha.
859
01:30:45,330 --> 01:30:47,790
Podemos volar y derribar a nuestro enemigo.
860
01:30:48,290 --> 01:30:51,340
o seremos destrozados y moriremos.
861
01:30:52,630 --> 01:30:57,380
Si fracasamos, todos los hombres del ejército de la izquierda morirán.
862
01:30:58,050 --> 01:31:02,060
Entonces todos los que nos esperan en casa también morirán.
863
01:31:11,190 --> 01:31:15,570
Si perdemos esta guerra, el Ejército de Zhao entrará rápidamente.
864
01:31:16,150 --> 01:31:18,450
Entonces, como la gente de Kansui,
865
01:31:18,530 --> 01:31:23,910
Cada hombre, mujer y niño será asesinado y abandonado en un charco de sangre.
866
01:31:25,500 --> 01:31:26,580
Ryusen.
867
01:31:27,540 --> 01:31:30,170
A tu hijo le pasará lo mismo.
868
01:31:32,090 --> 01:31:34,050
Esa es la clase de guerra que es.
869
01:31:42,930 --> 01:31:44,180
¡Vamos, comandante!
870
01:31:44,930 --> 01:31:48,060
Juntos lograremos la victoria.
871
01:32:16,960 --> 01:32:17,880
¡Ahora!
872
01:32:24,050 --> 01:32:25,810
¡Ataque enemigo!
873
01:32:29,640 --> 01:32:30,480
¡Allá!
874
01:32:31,940 --> 01:32:32,810
¡Ryusen!
875
01:32:32,900 --> 01:32:35,980
-¡Idiota, no vayas solo! -¿Tiene deseos de morir?
876
01:32:43,910 --> 01:32:45,830
¡Unidad Hishin!
877
01:32:45,910 --> 01:32:47,410
¡Cargar!
878
01:32:49,660 --> 01:32:50,500
¡Estamos dentro!
879
01:32:50,580 --> 01:32:51,830
¡Espinilla!
880
01:32:52,830 --> 01:32:54,080
¡Ataque enemigo!
881
01:32:54,170 --> 01:32:56,630
¡Ataque enemigo desde la izquierda!
882
01:32:56,710 --> 01:32:58,010
¿La izquierda?
883
01:33:00,840 --> 01:33:02,510
¿Que unidad?
884
01:33:02,590 --> 01:33:03,800
No lo sabemos.
885
01:33:03,890 --> 01:33:07,100
¡Abran paso! ¡Mensaje urgente!
886
01:33:10,640 --> 01:33:14,440
Cien tropas enemigas desde la izquierda. Han alcanzado nuestra segunda línea.
887
01:33:15,400 --> 01:33:17,480
¿Todo este camino con sólo 100?
888
01:33:17,570 --> 01:33:20,110
Parecen estar actuando en solitario.
889
01:33:21,190 --> 01:33:22,950
¿Qué está sucediendo?
890
01:33:24,280 --> 01:33:25,780
Veo.
891
01:33:26,280 --> 01:33:28,290
Ahora lo entiendo.
892
01:33:30,080 --> 01:33:33,330
Entonces, estás detrás de mi cabeza.
893
01:33:34,670 --> 01:33:35,790
Interesante.
894
01:33:36,290 --> 01:33:40,050
Bueno entonces, veamos si lo intentas, Ohki.
895
01:33:58,150 --> 01:34:00,360
¡Sube ese acantilado!
896
01:34:15,000 --> 01:34:16,790
Espinilla de la Unidad Hishin.
897
01:34:17,960 --> 01:34:19,750
Es hora de tu calvario.
898
01:34:31,260 --> 01:34:32,390
¡Enemigos!
899
01:34:40,440 --> 01:34:42,650
¡No puedo acercarme más!
900
01:34:43,780 --> 01:34:46,280
Hay más. ¡Tíralos!
901
01:34:46,360 --> 01:34:48,700
Hay más gente reunida allí abajo.
902
01:34:48,780 --> 01:34:49,990
Maldición.
903
01:34:54,790 --> 01:34:56,750
No es bueno. Estamos rodeados.
904
01:34:56,830 --> 01:34:58,080
Comandante Shin.
905
01:34:59,880 --> 01:35:01,130
Vamos a separarnos.
906
01:35:01,210 --> 01:35:02,500
¿Dividir?
907
01:35:02,590 --> 01:35:05,880
Sólo nos quedaremos sin fuerzas y moriremos.
908
01:35:05,970 --> 01:35:09,760
Deberíamos enviar un equipo de élite.
909
01:35:09,850 --> 01:35:12,350
Pero el resto de ustedes morirán.
910
01:35:12,430 --> 01:35:15,810
Nuestro objetivo es decapitar a Fuki.
911
01:35:15,890 --> 01:35:18,060
Entonces será nuestra victoria.
912
01:35:18,150 --> 01:35:22,270
Podemos detener al enemigo aquí mientras subes al acantilado.
913
01:35:22,360 --> 01:35:25,150
Con mucho gusto me quedaría atrás para nuestra victoria.
914
01:35:25,650 --> 01:35:26,610
Yo también.
915
01:35:28,280 --> 01:35:32,160
Yo también. Alguien tiene que quedarse y liderar nuestra unidad.
916
01:35:32,240 --> 01:35:34,160
Me quedaré atrás.
917
01:35:34,740 --> 01:35:35,870
Tipo.
918
01:35:39,420 --> 01:35:42,040
Necesitamos ganar, ¿verdad?
919
01:35:44,710 --> 01:35:47,670
Cuando logremos abrirnos paso, nos retiraremos.
920
01:35:47,760 --> 01:35:50,720
Déjenme estos chicos a mí y a En.
921
01:35:52,180 --> 01:35:53,390
Yugi.
922
01:35:54,010 --> 01:35:55,680
Date prisa, comandante Shin.
923
01:36:07,940 --> 01:36:12,160
Bueno, iremos, pero sobreviviremos a esto pase lo que pase.
924
01:36:12,240 --> 01:36:13,660
Por supuesto.
925
01:36:14,660 --> 01:36:16,660
Todos sobreviviremos.
926
01:36:17,160 --> 01:36:18,910
-Vamos. -Está bien.
927
01:36:19,000 --> 01:36:19,830
Yugi.
928
01:36:22,170 --> 01:36:23,920
Nos vemos luego.
929
01:36:25,050 --> 01:36:28,340
Claro. Llévate la cabeza de Fuki por nosotros.
930
01:36:29,130 --> 01:36:29,970
Lo haremos.
931
01:36:38,140 --> 01:36:39,020
Vamos.
932
01:36:39,100 --> 01:36:40,230
-¡Sí! -¡Sí!
933
01:36:52,740 --> 01:36:55,370
Han dividido la unidad.
934
01:37:25,690 --> 01:37:27,980
En y Yugi están esperando.
935
01:37:28,480 --> 01:37:30,610
¡Ánimo, hijos de puta!
936
01:37:33,240 --> 01:37:35,570
¿Qué? ¿Una fuerza separada?
937
01:37:42,000 --> 01:37:43,670
¡Eliminemos al líder!
938
01:37:43,750 --> 01:37:44,620
¡Espinilla!
939
01:37:45,460 --> 01:37:47,340
¡No, no lo harás!
940
01:37:54,180 --> 01:37:55,510
¡Hola a todos!
941
01:37:55,590 --> 01:37:56,430
¡Aplastarlos!
942
01:37:56,510 --> 01:37:57,850
¡Traelo!
943
01:37:57,930 --> 01:37:59,220
¡Reportando!
944
01:38:00,140 --> 01:38:03,890
Algunos de la unidad enemiga se están acercando al acantilado.
945
01:38:03,980 --> 01:38:05,520
¿Nuestras guarniciones?
946
01:38:05,600 --> 01:38:07,060
Están en batalla.
947
01:38:09,230 --> 01:38:11,650
Son sólo soldados campesinos.
948
01:38:12,320 --> 01:38:15,910
Una unidad fácil de 100 hombres. ¡Acaba con ellos!
949
01:38:22,000 --> 01:38:23,540
¡Enemigos!
950
01:38:33,470 --> 01:38:34,510
Lo veo.
951
01:38:40,720 --> 01:38:42,890
De ninguna manera vamos a entrar.
952
01:38:48,400 --> 01:38:52,940
Incluso en pequeños números, se han vuelto imparables.
953
01:38:53,030 --> 01:38:57,780
Debo decir que admiro la habilidad de Fuki al destruir la mitad del ejército izquierdo de Qin.
954
01:38:58,280 --> 01:39:02,200
Pero pagó el precio al dejar que la Unidad Hishin entrara en profundidad.
955
01:39:02,990 --> 01:39:06,000
Fuki destaca en el combate a larga distancia
956
01:39:06,500 --> 01:39:09,750
pero no en combate de corta distancia.
957
01:39:10,710 --> 01:39:12,750
Para la Unidad Hishin,
958
01:39:13,960 --> 01:39:16,340
La verdadera batalla aún está por venir.
959
01:39:18,090 --> 01:39:21,720
Shin, tú eres quien dijo que somos como una flecha.
960
01:39:22,390 --> 01:39:23,310
BIEN.
961
01:39:25,680 --> 01:39:28,230
Ahora es el momento de mostrarles.
962
01:39:28,310 --> 01:39:31,400
¡Que nuestra Unidad Hishin no es una flecha común!
963
01:39:34,480 --> 01:39:35,780
¡Por supuesto que sí!
964
01:39:37,360 --> 01:39:38,610
Estás bromeando.
965
01:39:38,700 --> 01:39:40,410
¡Vamos entonces!
966
01:39:40,490 --> 01:39:42,080
Estás loco.
967
01:39:46,080 --> 01:39:47,160
¡Loco!
968
01:39:58,800 --> 01:40:00,550
¡Loco!
969
01:40:07,930 --> 01:40:09,390
¿Qué es el alboroto?
970
01:40:20,990 --> 01:40:24,910
Te cubriré. ¡Corre como un loco y toma la cabeza de Fuki!
971
01:40:24,990 --> 01:40:26,450
¡Vamos, Shin!
972
01:40:32,460 --> 01:40:35,500
¡Cuidado! Los guardias del general son duros.
973
01:40:35,590 --> 01:40:36,880
Lo sé.
974
01:40:46,100 --> 01:40:48,220
¡No dejen que se acerquen a nuestra sede!
975
01:40:48,770 --> 01:40:50,810
¡Correr!
976
01:40:52,900 --> 01:40:54,230
¡Lo logramos!
977
01:40:55,230 --> 01:40:57,980
¡Guardaespaldas, formación en línea!
978
01:41:04,990 --> 01:41:06,160
¡Desde un lado!
979
01:41:19,170 --> 01:41:20,590
¡Hermano!
980
01:41:25,140 --> 01:41:26,890
¡Vamos, Shin!
981
01:41:26,970 --> 01:41:28,060
¡Ir!
982
01:41:28,140 --> 01:41:30,640
¡Hola! ¡Mordeduras!
983
01:41:42,240 --> 01:41:43,400
¡Hola!
984
01:42:03,260 --> 01:42:04,340
Estás terminado.
985
01:42:06,260 --> 01:42:07,800
¡Ejército central, adelante!
986
01:42:18,940 --> 01:42:21,320
Su ejército central se está moviendo.
987
01:42:24,490 --> 01:42:26,030
¡Hemos terminado!
988
01:42:27,740 --> 01:42:29,160
¡Ánimo!
989
01:42:40,750 --> 01:42:43,590
-¡Vamos, Shin! -¡Claro!
990
01:43:05,780 --> 01:43:06,740
¡Ir!
991
01:43:34,520 --> 01:43:37,270
Maldita sea, cuanto más me acerco, más duros se vuelven.
992
01:43:44,980 --> 01:43:45,900
¡Fuki!
993
01:43:45,990 --> 01:43:47,240
Yo te cubriré.
994
01:43:47,320 --> 01:43:48,530
Una fracción de segundo.
995
01:43:50,110 --> 01:43:52,120
Eso es todo lo que necesito.
996
01:43:57,790 --> 01:43:59,420
No podemos contenerlos.
997
01:43:59,500 --> 01:44:02,130
¡Estos guardias no se moverán!
998
01:44:13,260 --> 01:44:14,810
¡Vamos!
999
01:44:21,400 --> 01:44:23,230
¡Estamos en nuestros límites!
1000
01:44:39,410 --> 01:44:41,290
¡Maldita sea!
1001
01:44:43,460 --> 01:44:46,210
Podemos acercarnos y acabar con ellos.
1002
01:44:47,960 --> 01:44:51,720
¡Dejad de perder el tiempo con esos soldados campesinos!
1003
01:45:01,390 --> 01:45:06,770
Esta es la primera vez que dejo que un enemigo se acerque tanto.
1004
01:45:07,980 --> 01:45:12,110
¿Pudo una unidad tan pequeña haber llegado hasta aquí por pura suerte?
1005
01:45:12,610 --> 01:45:14,870
¿Irrumpir en la sede central?
1006
01:45:15,950 --> 01:45:20,080
Mi plan era rodear el ejército izquierdo de Qin y destruirlo.
1007
01:45:20,160 --> 01:45:22,960
Pero si no hubiera movido ambas alas,
1008
01:45:23,580 --> 01:45:26,460
No podrían haber llegado tan lejos.
1009
01:45:28,340 --> 01:45:29,380
¡Imposible!
1010
01:45:30,800 --> 01:45:34,390
¿Me llevaron a mover ambas alas?
1011
01:45:35,300 --> 01:45:39,970
Si su ejército de 10.000 hombres viniera a atacar a nuestros 20.000,
1012
01:45:40,060 --> 01:45:43,020
Movería ambas alas para rodearlos.
1013
01:45:43,100 --> 01:45:48,360
¿Es por eso que Ohki hizo que su ejército izquierdo viniera hacia nosotros?
1014
01:45:49,190 --> 01:45:53,490
El avance de esa pequeña unidad no fue casualidad.
1015
01:45:53,570 --> 01:45:57,780
¡Estuve atrapado en el plan de Ohki desde el principio!
1016
01:46:06,250 --> 01:46:11,210
Eres un genio manipulando el campo de batalla sin liderarlo.
1017
01:46:13,630 --> 01:46:17,930
Esto es porque, sorprendentemente, no me desagrada.
1018
01:46:18,010 --> 01:46:19,890
Combate a larga distancia, claro está.
1019
01:46:25,940 --> 01:46:26,770
¡Kyokai!
1020
01:46:39,160 --> 01:46:40,080
Retiro.
1021
01:46:40,870 --> 01:46:41,700
¿Señor?
1022
01:46:42,540 --> 01:46:43,540
¡Retiro!
1023
01:46:43,620 --> 01:46:45,040
¡Echar para atrás!
1024
01:46:48,960 --> 01:46:52,090
¡Fuki! ¡Demasiado tarde para eso!
1025
01:46:53,760 --> 01:46:55,760
No hay escapatoria.
1026
01:46:56,470 --> 01:46:57,890
General Fuki.
1027
01:47:01,470 --> 01:47:03,060
¡Shin, vamos!
1028
01:47:04,430 --> 01:47:07,440
¡Allá va la flecha de nuestro Señor!
1029
01:47:37,880 --> 01:47:39,340
Lo tengo.
1030
01:48:09,790 --> 01:48:10,630
Oye, niño.
1031
01:48:12,340 --> 01:48:14,500
¿Nuestro Señor le puso nombre a tu unidad?
1032
01:48:18,670 --> 01:48:20,090
Unidad Hishin.
1033
01:48:22,720 --> 01:48:24,640
La cabeza del general Fuki Zhao
1034
01:48:25,680 --> 01:48:29,100
¡Ha sido tomado por Shin de la Unidad Hishin!
1035
01:48:42,160 --> 01:48:46,450
¡Shin de la Unidad Hishin ha tomado la cabeza del General Zhao Fuki!
1036
01:48:59,840 --> 01:49:04,430
Bien hecho, Shin de la Unidad Hishin.
1037
01:49:27,540 --> 01:49:29,660
Ahora eres un verdadero comandante.
1038
01:49:31,410 --> 01:49:32,370
Espinilla.
1039
01:49:56,560 --> 01:49:59,480
La bandera de Qin es izada en el campamento enemigo.
1040
01:49:59,570 --> 01:50:01,110
Su general ha caído.
1041
01:50:01,190 --> 01:50:03,860
¡Shin! ¡Lo lograste!
1042
01:50:03,950 --> 01:50:05,200
¡Sí!
1043
01:50:18,840 --> 01:50:22,260
¡El general Fuki ha muerto! Nuestro ejército de la derecha ha sido derrotado.
1044
01:50:22,340 --> 01:50:23,340
Aún no.
1045
01:50:23,920 --> 01:50:25,970
Nuestra batalla no ha terminado.
1046
01:50:26,470 --> 01:50:29,560
Hay un hombre que nos conducirá a la victoria.
1047
01:50:30,510 --> 01:50:34,520
¡Todos los ejércitos! ¡Muevan nuestro cuartel general!
1048
01:50:35,230 --> 01:50:36,230
¿Por dónde?
1049
01:50:37,020 --> 01:50:38,270
Hacia atrás.
1050
01:50:53,540 --> 01:50:55,000
Se están retirando.
1051
01:50:55,580 --> 01:50:58,210
Esto no es bueno. Se dirigen a las montañas.
1052
01:50:58,710 --> 01:51:02,170
donde pueden tendernos una emboscada, a diferencia de en las llanuras.
1053
01:51:03,260 --> 01:51:05,800
El ejército de Zhao ha huido.
1054
01:51:09,350 --> 01:51:10,430
¿Quién eres?
1055
01:51:10,930 --> 01:51:14,480
Señor Riboku, nuestro asiento ha sido tomado.
1056
01:51:15,890 --> 01:51:17,770
No hay necesidad de alarmarse.
1057
01:51:18,270 --> 01:51:20,820
Hemos venido a observar.
1058
01:51:20,900 --> 01:51:24,150
¿Nos permitirías unirnos a vosotros?
1059
01:51:32,120 --> 01:51:33,490
Bueno, bueno.
1060
01:51:33,580 --> 01:51:36,120
Se retiraron demasiado fácilmente.
1061
01:51:38,830 --> 01:51:39,790
Toh.
1062
01:51:40,670 --> 01:51:43,880
¿Hubo otro estratega además de Choso?
1063
01:51:45,460 --> 01:51:48,340
No, mi señor. No que yo recuerde.
1064
01:51:50,720 --> 01:51:53,060
Algo huele mal.
1065
01:51:54,520 --> 01:51:55,640
¿Es una trampa?
1066
01:51:58,850 --> 01:52:00,730
Dejaremos esto pasar.
1067
01:52:01,230 --> 01:52:02,820
Sin embargo,
1068
01:52:02,900 --> 01:52:07,610
Debemos descubrir quién es este misterioso comandante.
1069
01:52:12,160 --> 01:52:16,160
Por ahora, seguiremos su camino.
1070
01:52:44,400 --> 01:52:45,360
Vamos a por ellos.
1071
01:52:45,860 --> 01:52:47,440
Nuestro señor decidirá.
1072
01:52:48,070 --> 01:52:50,070
Iremos mañana.
1073
01:52:53,410 --> 01:52:55,330
Saliremos al amanecer.
1074
01:52:56,370 --> 01:52:57,540
Una cosa.
1075
01:52:58,040 --> 01:53:00,460
Debes prometerme esto.
1076
01:53:03,630 --> 01:53:05,340
Lo más lejos que puedes llegar
1077
01:53:05,420 --> 01:53:10,090
Está hasta donde se ve la cima de la montaña de la antigua sede de Zhao.
1078
01:53:13,890 --> 01:53:14,850
Todos ustedes.
1079
01:53:15,350 --> 01:53:19,600
-Nunca rompas esta promesa. -¡Entendido, señor!
1080
01:53:38,790 --> 01:53:40,910
Nuestra Unidad Hishin…
1081
01:53:43,210 --> 01:53:44,670
Perdieron 31 hombres.
1082
01:53:48,090 --> 01:53:50,130
¿Qué pasa con esa cara triste?
1083
01:53:51,220 --> 01:53:52,970
Sonríe para ellos.
1084
01:53:53,720 --> 01:53:56,680
Serían más felices de esa manera.
1085
01:54:02,640 --> 01:54:03,520
BIEN.
1086
01:54:06,810 --> 01:54:08,980
Él tiene razón.
1087
01:54:09,070 --> 01:54:10,900
¡General Ohki!
1088
01:54:11,690 --> 01:54:13,490
Shin, mi muchacho.
1089
01:54:14,200 --> 01:54:18,200
¿Sabes por qué le di un nombre a tu unidad?
1090
01:54:20,120 --> 01:54:22,870
¿Entonces se puede llamar?
1091
01:54:22,960 --> 01:54:25,580
Para que la gente pueda recordar
1092
01:54:25,670 --> 01:54:28,790
nuestros aliados así como nuestros enemigos.
1093
01:54:29,750 --> 01:54:30,840
¿Nuestros enemigos?
1094
01:54:32,380 --> 01:54:37,300
Todos los soldados del Ejército Zhao deberían saberlo ya.
1095
01:54:37,800 --> 01:54:39,720
que el que mató a Fuki
1096
01:54:40,720 --> 01:54:43,930
era Shin de la Unidad Hishin.
1097
01:54:44,560 --> 01:54:46,560
Pero eso no es todo.
1098
01:54:46,650 --> 01:54:50,270
Fuki era un general de renombre.
1099
01:54:51,400 --> 01:54:54,110
Desde que lo derrotaste,
1100
01:54:54,190 --> 01:54:57,620
Tu nombre se difundirá por toda China.
1101
01:54:58,280 --> 01:54:59,660
Aunque,
1102
01:54:59,740 --> 01:55:04,370
Sólo tomará un tiempo hasta que todos te olviden.
1103
01:55:07,500 --> 01:55:12,590
Pero si mi nombre y el de nuestra unidad aparecen cada vez…
1104
01:55:14,340 --> 01:55:15,550
entonces,
1105
01:55:17,590 --> 01:55:21,180
El nombre será conocido en toda China.
1106
01:55:23,640 --> 01:55:25,310
¡Sí!
1107
01:55:26,480 --> 01:55:28,270
¡Hagámoslo realidad!
1108
01:55:30,110 --> 01:55:33,940
¡Bien hecho a todos! Los felicito.
1109
01:55:53,800 --> 01:55:57,680
Déjame explicarle a aquellos que se perdieron lo que pasó.
1110
01:55:58,180 --> 01:55:59,220
Haz Fuki.
1111
01:55:59,300 --> 01:56:01,300
No otra vez.
1112
01:56:01,390 --> 01:56:03,060
Dame un respiro.
1113
01:56:03,140 --> 01:56:05,060
Suficiente. Le preguntaré a Shin.
1114
01:56:05,140 --> 01:56:07,350
Sí, borracho.
1115
01:56:08,440 --> 01:56:09,770
Siéntate, ¿quieres?
1116
01:56:09,850 --> 01:56:12,520
¿No quieres verlo?
1117
01:56:12,610 --> 01:56:14,150
Te lo perdiste.
1118
01:56:15,030 --> 01:56:15,860
¡Cortalo!
1119
01:56:45,260 --> 01:56:47,640
Eres realmente algo.
1120
01:56:47,730 --> 01:56:48,850
Pequeño.
1121
01:56:51,150 --> 01:56:55,480
Hace un año, eras el esclavo más estúpido de nuestro pueblo.
1122
01:56:56,400 --> 01:57:01,410
Ahora eres un comandante de 100 hombres y tomaste la cabeza de nuestro enemigo.
1123
01:57:01,990 --> 01:57:03,490
No soy estúpido
1124
01:57:10,540 --> 01:57:13,960
Cuando lleguemos a casa, serás un héroe.
1125
01:57:15,090 --> 01:57:19,420
Sí, todos en nuestra Unidad Hishin serán héroes.
1126
01:57:22,550 --> 01:57:24,390
Bien. ¿Nosotros también?
1127
01:57:24,470 --> 01:57:26,060
Absolutamente.
1128
01:57:31,310 --> 01:57:32,480
¿Qué es?
1129
01:57:32,560 --> 01:57:34,650
Estamos cansados de verlo.
1130
01:57:35,560 --> 01:57:38,820
Bueno, ya es suficiente.
1131
01:57:39,650 --> 01:57:40,780
¿Qué, Bihei?
1132
01:57:54,920 --> 01:57:56,630
¿Quién carajo eres tú?
1133
01:58:01,010 --> 01:58:02,510
¿Que unidad?
1134
01:58:05,890 --> 01:58:07,220
Por favor, deténgase.
1135
01:58:11,980 --> 01:58:13,980
No nos ignores
1136
01:58:22,320 --> 01:58:25,070
¡Ataque enemigo! ¡Suenen las alarmas!
1137
01:58:30,910 --> 01:58:33,790
Descubrimos quién es el comandante en jefe de Zhao.
1138
01:58:33,870 --> 01:58:35,460
¿Quién es?
1139
01:58:35,540 --> 01:58:37,540
Un hombre llamado Hoken.
1140
01:58:37,630 --> 01:58:40,590
¿Hoken? ¿Quién es él, Shoheikun?
1141
01:58:41,090 --> 01:58:42,970
Nunca he oído hablar de él.
1142
01:58:44,010 --> 01:58:47,850
No, no puede ser.
1143
01:58:48,800 --> 01:58:49,810
Imposible.
1144
01:58:50,680 --> 01:58:52,430
¿Qué pasa, Shobunkun?
1145
01:58:52,930 --> 01:58:54,270
¿Qué sabes?
1146
01:58:57,690 --> 01:59:01,360
Hoken es el nombre del hombre
1147
01:59:02,900 --> 01:59:06,490
quien mató al Gran General Kyo hace nueve años.
1148
01:59:11,240 --> 01:59:12,490
Sin embargo,
1149
01:59:14,200 --> 01:59:17,210
Se suponía que Ohki lo había asesinado.
1150
01:59:23,010 --> 01:59:24,800
¿Qué quieres decir?
1151
01:59:24,880 --> 01:59:30,680
¿No murió Kyo, uno de los seis grandes generales de Qin, a causa de una enfermedad?
1152
01:59:33,770 --> 01:59:35,390
En aquel entonces,
1153
01:59:37,020 --> 01:59:41,270
Kyo se había convertido en una figura simbólica de nuestros Seis Grandes Generales.
1154
01:59:42,110 --> 01:59:43,570
Pero entonces,
1155
01:59:44,780 --> 01:59:47,910
Ella fue asesinada repentinamente por un hombre desconocido.
1156
01:59:49,450 --> 01:59:51,490
No podíamos admitirlo.
1157
01:59:53,410 --> 01:59:55,370
Entonces Ohki y yo decidimos
1158
01:59:56,210 --> 01:59:58,920
Hacer que Kyo muera de una enfermedad.
1159
02:00:02,880 --> 02:00:04,250
Shobunkun.
1160
02:00:06,090 --> 02:00:08,380
Pagarás por tergiversar los hechos.
1161
02:00:09,130 --> 02:00:13,680
Pero primero debes decirnos qué clase de hombre es Hoken.
1162
02:00:17,520 --> 02:00:18,690
Él es
1163
02:00:20,100 --> 02:00:24,320
No es el tipo de guerrero que dirige a los hombres.
1164
02:00:24,400 --> 02:00:27,110
Él es un individuo completo.
1165
02:00:27,610 --> 02:00:30,610
O mejor dicho, el hombre es
1166
02:00:32,240 --> 02:00:36,830
un resultado de un "arte de la guerra" horrorosamente puro.
1167
02:00:45,710 --> 02:00:48,630
Este tipo es peligroso. ¡Ten cuidado!
1168
02:00:49,340 --> 02:00:50,630
Lo detendré.
1169
02:00:51,130 --> 02:00:52,510
¡Correr!
1170
02:00:58,020 --> 02:01:00,020
-Yugi. -¡Hermano!
1171
02:01:04,900 --> 02:01:06,400
¡Yukaku!
1172
02:01:13,820 --> 02:01:15,990
Esto no puede estar pasando.
1173
02:01:16,490 --> 02:01:17,910
¡Bastardo!
1174
02:01:18,000 --> 02:01:20,080
¡Alto! No es rival para ti.
1175
02:01:20,160 --> 02:01:21,250
¡Callarse la boca!
1176
02:01:23,830 --> 02:01:28,090
Quizás Ohki lo sabía desde el principio.
1177
02:01:29,380 --> 02:01:32,760
Por eso asumió el puesto de comandante en jefe.
1178
02:01:34,430 --> 02:01:40,270
Pero entonces ¿por qué Hoken se convertiría ahora en el comandante de Zhao?
1179
02:01:42,600 --> 02:01:44,400
¿Podría ser?
1180
02:01:45,690 --> 02:01:48,400
Hoken ha venido a destruir a Ohki.
1181
02:01:53,110 --> 02:01:55,240
Lo más probable es que sí, Su Majestad.
1182
02:01:59,240 --> 02:02:01,120
Esta es una batalla fatídica
1183
02:02:03,040 --> 02:02:05,500
Esto se remonta a nueve años atrás.
1184
02:02:06,750 --> 02:02:08,800
Una guerra de venganza.
1185
02:02:27,730 --> 02:02:29,360
-¡Shin! -¡Comandante!
1186
02:02:44,920 --> 02:02:47,630
¡Esquivó el golpe de Kyokai!
1187
02:02:55,840 --> 02:02:57,010
¿Quién carajo eres tú?
1188
02:02:59,180 --> 02:03:02,140
Yo soy Hoken, Bushin "Dios de la guerra".
1189
02:03:04,810 --> 02:03:06,020
"Arbusto"?
1190
02:04:14,550 --> 02:04:18,340
¿Derrotar a una tribu ecuestre invencible de forma unilateral?
1191
02:04:31,190 --> 02:04:34,860
Parece que hay un monstruo acechando por ahí.
1192
02:04:36,110 --> 02:04:38,240
en este estado de Zhao.
1193
02:06:09,330 --> 02:06:12,330
HISTORIA ORIGINAL DE YASUHISA HARA
86478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof