All language subtitles for In Flight s01e05.eng

My bosses are evil people.

And they own you.

Don't let them break you.

He's who I think he might be working
for. Can you find out who he is for me?

Peter, can you point to the man who
killed Christian Grego?

Fifteen years without parole.

The fine raised to 300 ,000 pounds.

We need 300 grand.

You've got a plan.

I know you do.

Can you get everything?

Oh, yeah.

Okay.

Let's go. Let's go.

Take me through it again.

Exactly what happened, step by step.

There was this girl.

She was pregnant.

Thought she was going to pop right on
the street.

If you fucking blame me.

You got family up north?

Neither does it.

Spratford will disappear.

And don't come back till I say the word.

And I thought I remember that before.

What the

fuck do we do now?

I think maybe 95, 100.

100 grand?

30.

Still not enough.

This girl, this is definitely who you
saw him at the present with.

Mm -hmm. Aoife Ward.

I mean, she's a bit older now, but yeah,
that's her.

And what did they look like to you?

Uh, I don't know.

They were smiling.

They seemed happy. Yeah?

Did it look like it could be in love?

Well, you're gonna have to sell it.

You googling how to cut it?

Why do you even keep heroin?

It's good for the freedom.

What are you doing?

Change of plan.

You can fail. You can come back a broken
cell.

But I'll never give you up. If I ever
give you up, I will surely fail.

Are you alone?

Are you?

Here.

Right here is where you outpushed me.

You ripped my life apart.

I remember.

Well, now you know how that feels.

Hmm.

I need 300 grand, and I need your help.

I've got your money, and I've got your
gun.

I've got other guns.

And I've got your drugs.

And not my fucking drugs, Jo.

And I know about you for Ward.

15 years ago, she got caught smuggling
heroin.

And she had an accomplice, but she
wouldn't name names, so the judge came

hard.

You fucked up, and your girlfriend paid
the price.

And then after that verdict, the man
who's now your boss, he ambushed you,

right? He showed you a live feed of
Aoife.

See, we have people in Copperfield
Prison, and unless you do exactly what

tell you, we'll kill your girlfriend.

Picture life apart, just like you do
with me.

He said, we know all about you. You have
contact in Bangkok, so we want you to

smuggle heroin for us, and if you
refuse, we'll kill your girlfriend.

If you tell your friends or family,
we'll kill your girlfriend.

If you run away, if you flee the country
or go to the police, we'll kill your

girlfriend. I said... That's enough. If
you do anything apart from exactly what

we tell you, you will kill your
girlfriend.

Shit!

Do you want me to shoot him? No! No!

No!

Oh, my water's broken! He's got it!
Jump!

Back! Get back!

You're not going to shoot me. Really?

I would love to fucking shoot you.

Where's the money?

Go.

Get out of my house.

Where's the heroin, Joe?

Look, we pushed you too far. This is a
moment of madness.

Tell me and no one has to know.

Get out of my house or I will fucking
shoot you.

I make a big fucking mistake, Joel.

And if anything happens to Sonny, he'd
rather than your money are gone.

Okay. Oh, shit.

I didn't even ask what... What's your
birth plan? What are we doing?

Are we having the natural?

Are we doing the pool?

Epidural? The epidural, the drugs.

Epidural, the drugs.

Oh, and the drugs, oh, and the drugs.

Oh, and all the drugs. All the drugs,
we'll have all the drugs, please.

Yep. Why not?

You look like a gargoyle when you first
came out. Stop it.

Stop it.

Absolutely perfect.

Here you are.

Shall I call your mum, Kayla?

Are you sure? Because I'll call her.

Let me call her. Because you can't. Stay
at mine now.

Not until I've... You know.

You are going to fix this, right?

Everything's going to be okay?

Yes.

Yes. Yeah.

I'm so tired.

Yeah, I bet you are.

Would you want me to hold him for a bit
while he gets some sleep?

Yeah.

Wake me up in an hour, though. I'll need
another feed, won't you?

Sure. Won't you, cutie boy?

Yeah. Oh, don't let him go.

Oh, I understand.

We won't go far.

Just stay here.

Did you used to sing that to Sonny?

It's nice.

Don't stop.

to me.

I remember when you used to look scared
holding one of those.

What have we done to you?

I'm going to put my gun down now, and
I'd like it if you did too.

You all right?

Everything that you said.

You're being blackmailed.

Just like you.

I mean, I got a promotion from smuggler
to middleman, but they still own me.

And have they broken you?

Look, what do you want?

I need 300 grand to pay Sonny's fine
getting moved to an English prison.

Well, you need a loan shark.

and a better lawyer.

And I want you to cut that heroin that I
stole from you.

You're going to double the amount, give
half to your bosses, and then sell the

rest. Don't worry, you'll get your money
back, and we'll split the profits 50

-50.

You can do that.

I mean, I can.

But why would I?

There's no furniture in your house, and
I found fake passports in your drawers.

And a hundred grand taken away.

And Aoife gets out soon.

The second she does, you're gonna cut
and run.

And if I don't help you?

You killed someone, and I have proof.

Do I know that Don followed me?

Do you know who filmed you on his phone?

You're lying. I saw him.

He was asleep.

He couldn't breathe.

He was panicking.

His mind was playing tricks.

Are you sure about that?

If anything happens to me, or Sammy, or
Dom, anyone I love, then that recording

is going straight to the police.

Oh, the police?

How do you think we're working for?

His name is Anton Marquis.

Does that mean anything to you?

He's police.

Top brass.

Untouchable.

Does he know you've been asking
questions?

Does he know about me?

No, this is the last thing I'm doing for
you.

Anton can have Sonny killed in an
English prison. You're still trapped.

I told you, Joe. I know what you told
me. I'm too good for business. They'll

never let me go, but I am 40 years old,
and this is not going to be my life.

I know you want out, too.

So what are we going to do?

There is a way.

You get what you want.

And I get my revenge.

But you've got to leave everything
behind.

Your home, your friends, your job.

Are you prepared to do that, to give up
everything?

Everything apart from Sonny.

All right.

Well, you're going to need more heroin.

And you're going to have to trust me.

Go home to your family.

Whatever you've got yourself into, just
leave it.

Do you understand what running means?

Everything's a risk.

You sure you don't want to do this?

I just need one more favor.

That pregnant girl. The one who tried to
shoot me?

Yeah, that one.

She's, um, Fanny's girlfriend, and...
She gave birth last night.

Oh, shit.

So that makes you, uh... I don't think.

It's a boy or a girl?

It's a boy.

It's his name?

You don't want to know.

Nothing.

How'd you even get this?

Do you have... A girl.

Ruby.

She's five.

Everything I do is for her.

Two bags?

Yep. I am planning some major retail
pair of them straight bags.

Good girl.

Gucci, a bit broader.

Oh, yeah, the show.

Straight dog, but who's the middle
difference?

No secrets over me.

Set up deals with new connects.

Gangs up north.

People Anton doesn't know.

Have you ever smuggled this much heroin
before?

Once.

When he took a cot.

Coach is here. You ready?

Yeah, nearly. Yeah.

Anything you want to tell me?

No.

Because I called you yesterday and I
thought you might want to accompany.

Oh.

Shit. Well, yeah, I went out early and
then my bloody phone died.

Find anything nice?

Nothing exciting.

Are you going to tell me what happened?

Look, if you need to talk, I'm here.

What?

Come here.

No, no, no, no, we've got to go.

Go, go, go.

This way, Madame.

This way.

Slow down.

Slow down.

Now I'm going to say something.

Well, it's like it's having a stroke all
the time.

We good?

Yep. Did you get searched?

No.

What about you?

Every time.

So we got this bit right.

I can do the next bit by myself.

I'm going to come with you.

All right.

Your choice.

Get in there.

It's loaded.

There's a mobile home at the bottom of
the park.

Broken white ticket fence.

They know me, but there's no reason for
them to know you.

Okay. I'm not bugging ten minutes.

You come and get me.

Don't shoot anyone, you just scare them.

Driver said, keep the engine running.

I can't matter.

Who the fuck are you?

Drop it.

Now. Easy, easy.

It's all right, it's you and me.
Everything's cool.

Okay?

All right? Yeah.

I'm here.

Any other thing?

Borrow it, say, to Bangkok?

Paradise.

You had your chance.

It's not for me.

Fair.

That's what you want.

The White Rose.

See my sister.

You know the price.

I'll tell her to expect you.

Pay her in cash, then it's all yours.

Thank you.

Go, go, go, go!

What?

I fucking with ya.

Oh, I... I hate ya. Don't fucking get
away, driver. Are you alright?

Oh, fuck.

You know, you can never go home.

It's going to be hard.

Don't underestimate me.

No, I just... I want you to be sure.

When I was pregnant, people used to look
at me like they knew what my life was

going to be.

Because they thought it was going to be
small.

I was going to miss out on things.

But I proved them wrong.

Traveled the world, haven't I?

Ten times over.

Those people could see you now, eh?

The blood remains.

So the bar, it's off the beaten track.

It's like a stretch of white sand and
palm trees.

You know, ice cold beers.

It's backpacker trade.

It's paradise.

You'll be happy there.

How did you find it?

Oh, it's a long story.

I'm listening.

I started dealing in Belfast.

You know, I was just a kid, but I got
caught by the police.

Trying to inform her to stay out of
jail.

Well, maybe I was just afraid of my dad.

But some scary people found out, and I
ran.

I was like you, you know, I didn't want
my life to be small.

I wanted to see the world.

So I ended up in Thailand, met up with a
sold connect, and we persuaded hippie

kids to run drugs through Europe.

One time only deals, if you quit to keep
travelling.

And Aoife was one of those kids.

That bar was supposed to be for us.

There's this little market nearby.

There's the outside tables and the fairy
lights and all that, and they've got

the best.

Pad Thai in Thailand.

We used to say that we'd eat there every
night before we opened up.

Sounds perfect.

Yeah, it was a long time ago.

What do you think you're going to miss
the most?

The most?

Your job? Yeah.

Jesus. Yeah, I love it. I love that
first day in a new country.

I love the new food, it's a different
culture.

It's a chance to be someone else.

I like that.

Being someone else.

Yeah, I bet you bloody do.

You know, I think about when we first
met.

And what if I'd been someone else?

Or you'd been someone else?

What if you'd let me buy you that drink?

I'd have thrown that drink in your
bloody face.

Tell me what happened then when he
forgot court.

She wanted to take a risk.

Set us up for life.

But it never felt right.

Why did you do it then?

Why do you think?

You were in love.

Have you had any relationships since he
has been in prison?

I've been loyal to her.

Same way she's been loyal to me.

That's all it is. It's loyalty.

It's not that.

When I visit her, it's like talking to a
stranger.

When we're together, you know, danger is
all we have in common. We're thrill

-seekers.

Why are you helping me?

You held a gun to my head.

You've got your money now, so you could
just run.

You still don't trust me?

No, I just haven't time.

I know too much.

I'm waiting for good sight.

I'm a dead man.

You haven't answered my question.

Why am I helping you?

Why do you think?

Why next?

Somewhere nobody can find me.

I mean, why next?

That man that he killed.

That one in London.

Was that more me?

Doesn't make it right.

I don't plan to kill anyone.

He pulled a knife.

I panicked. I got lucky.

So he was someone from your past?

Because what if Anton set that up?

He didn't. What if he knows about all of
this?

I've made so many mistakes in my life,
all right?

Belfast as a kid, Bangkok with Aoife.

You found my house, you stole my money,
you jacked my heroin.

But we're still alive, me and you.

So Antoni doesn't know.

We're doing the right thing.

Right's got nothing to do with it.

Him or us?

So far it's been us.

Yeah.

Yeah.

This time it's going to be him.

You ever grow up somewhere like this?

Not a councillor's step.

Shit hole.

Well, that's a shit hole with a view.

I moved here when I was a boy.

Used to think that just getting out
would be enough.

When you grow up just again, nothing's
ever enough.

That's why people like us always get
caught.

One more run and you're finished.

It goes out in a couple of weeks. Don't
tell me you haven't thought about it.

You'll want to make my contacts in
Bangkok.

Keep your options open.

Flight attendant, you like her, do you?

I never think that.

She knows who I am.

Nah. The cop has been asking questions.

It's her that went to the police.

One more run.

It's over for her, too.

All right.

And what about the boy?

The sonny?

Saw a fella fall from those flats once.

War veteran.

Faultless.

People assumed that he jumped. They
said, who can blame him after all he's

through?

Oh, look at him.

Then I'm a free man.

Is there a time?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0