Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,267 --> 00:00:21,400
PARK JOO HYUN
2
00:00:25,533 --> 00:00:27,667
PARK YONG WOO
3
00:00:30,400 --> 00:00:33,367
KANG HOON
4
00:00:50,167 --> 00:00:55,000
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,000 --> 00:00:55,713
ALL CHARACTERS, PLACES, COMPANIES,
6
00:00:55,737 --> 00:00:56,833
AND BACKGROUND SETTINGS
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,888
CHILD ACTORS FILMED WITH GUARDIANS PRESENT.
8
00:00:57,912 --> 00:00:58,967
ANIMAL SCENES FOLLOWED
ANIMAL PROTECTION LAWS.
9
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
Unni?
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,700
YOON SAE EUN
11
00:01:40,183 --> 00:01:42,227
You're doing well. That's how you do it.
12
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Once you're done,
13
00:01:45,314 --> 00:01:48,358
Put your hands together
like this, close your eyes,
14
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
And say goodbye to them in your heart.
15
00:02:10,339 --> 00:02:12,507
Goodbye.
16
00:02:16,386 --> 00:02:18,472
Goodbye.
17
00:02:25,500 --> 00:02:30,233
HUNTER WITH A SCALPEL
18
00:02:30,233 --> 00:02:33,033
FINAL EPISODE
19
00:03:17,823 --> 00:03:18,907
Ah, crap.
20
00:03:18,990 --> 00:03:22,369
This is practically a mini autopsy room.
21
00:03:23,453 --> 00:03:25,205
They even have all the equipment ready.
22
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
Call forensics and ask
them to run tests right away.
23
00:03:32,587 --> 00:03:33,839
Yes, got it.
24
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
Sae Eun-ah
25
00:04:35,233 --> 00:04:36,526
Daddy...
26
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Daddy loves you so much, Sae Eun.
27
00:04:50,874 --> 00:04:53,043
You found your way here well, huh?
28
00:04:54,920 --> 00:04:56,254
Did you wait long?
29
00:04:56,338 --> 00:04:59,007
Wow, nothing here has changed at all.
30
00:05:00,217 --> 00:05:02,093
Was it over there?
31
00:05:02,177 --> 00:05:04,137
Where we buried Jeong Mi?
32
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
Yes, we've found Yoon Jo Kyun's truck.
33
00:05:15,232 --> 00:05:17,526
But Sae Eun wasn't here either.
34
00:05:21,780 --> 00:05:23,990
Please help me.
35
00:05:24,074 --> 00:05:25,575
Help me, please.
36
00:05:49,015 --> 00:05:50,600
That’s not just a watch.
37
00:05:50,684 --> 00:05:53,144
When you need help,
38
00:05:54,104 --> 00:05:56,648
It's a very special watch
that lets you call someone.
39
00:06:12,914 --> 00:06:14,165
Sae Eun...
40
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
Did you kill her?
41
00:06:19,254 --> 00:06:20,797
Why is she so important to you?
42
00:06:24,426 --> 00:06:25,760
Ugh...
43
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
The sea breeze is still quite chilly.
44
00:06:29,055 --> 00:06:31,474
Let’s go now.
Dad prepared a boat.
45
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
Let’s start over again.
46
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
Why should I?
47
00:06:36,062 --> 00:06:38,231
Because of you,
the police are all over the place.
48
00:06:38,315 --> 00:06:40,275
It's not because of
me, it's because of you!
49
00:06:40,984 --> 00:06:42,068
And what about you?
50
00:06:42,736 --> 00:06:44,487
You think you're any different?
51
00:06:45,530 --> 00:06:48,325
Just because you showed
up on TV and talked a bit...
52
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
You think people will believe
everything you say, understand you?
53
00:06:52,912 --> 00:06:54,581
Is that what you think?
54
00:06:55,123 --> 00:06:56,291
When you were
55
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
probing,
56
00:06:58,752 --> 00:06:59,836
digging,
57
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
stitching and cutting,
58
00:07:02,088 --> 00:07:03,298
who was with you?
59
00:07:03,798 --> 00:07:04,758
That detective bastard?
60
00:07:04,841 --> 00:07:08,094
Or that senile old woman?
61
00:07:09,471 --> 00:07:10,930
It was me.
62
00:07:11,723 --> 00:07:12,932
Only me!
63
00:07:14,934 --> 00:07:15,810
I was by your side.
64
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
You're special.
65
00:07:18,688 --> 00:07:20,482
You're not like other people.
66
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Only Dad understands how special you are
67
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
and can love you.
68
00:07:26,404 --> 00:07:28,490
Who do you think will stay by your side?
69
00:07:29,324 --> 00:07:30,617
In the end...
70
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
It's only me.
71
00:07:38,667 --> 00:07:39,793
Understanding?
72
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
Love?
73
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
It's more than that.
74
00:07:53,807 --> 00:07:55,225
It hurt a lot, didn’t it?
75
00:07:58,103 --> 00:08:00,313
Have you tracked Chief Seo’s location?
76
00:08:00,397 --> 00:08:03,233
We’ve confirmed that he
passed through Mujin tollgate.
77
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
Meanwhile, there was a
report of a smuggler boat owner
78
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
being found murdered near Mujin.
79
00:08:07,987 --> 00:08:09,572
Estimated time of death: about an hour ago.
80
00:08:09,656 --> 00:08:11,074
On the victim’s phone,
81
00:08:11,157 --> 00:08:13,785
we found a recording where
Yoon Jo Kyun booked two seats.
82
00:08:13,868 --> 00:08:16,830
We’ve already requested
support from the coastal police.
83
00:08:16,913 --> 00:08:18,248
So from the start...
84
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
he never intended to take Sae Eun.
85
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
That’s most likely the case.
86
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
And if there was no child in the truck,
87
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
he probably abandoned her somewhere nearby.
88
00:08:26,840 --> 00:08:28,550
Your team will handle the search for now,
89
00:08:28,633 --> 00:08:30,135
but you should head straight here.
90
00:08:30,218 --> 00:08:31,678
I have to go.
91
00:08:32,095 --> 00:08:33,763
If I don’t go...
92
00:08:34,723 --> 00:08:37,767
We might never find the evidence or
Sae Eun’s body.
93
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Hey, Chief Jung, are you listening?
94
00:08:46,985 --> 00:08:49,112
See the big button on the right?
95
00:08:49,571 --> 00:08:52,198
Press it hard, and a
red button will pop up.
96
00:08:52,741 --> 00:08:53,908
Then...
97
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
someone will come to rescue you.
98
00:09:12,100 --> 00:09:13,600
MESSAGE SENT
99
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
Help me.
100
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Help me!
101
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
Hey, Chief Jung!
102
00:09:27,609 --> 00:09:28,735
Wait a second.
103
00:09:28,800 --> 00:09:32,367
PLEASE HELP ME – MESSAGE FROM SEO SE HYEON
104
00:09:28,818 --> 00:09:30,779
The watch I gave you…
105
00:09:30,862 --> 00:09:32,197
You should’ve used it.
106
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
I gave it to that kid instead.
107
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
She has a lot in common with me.
108
00:09:37,243 --> 00:09:38,953
Not sure if she’ll use it, though.
109
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
PLEASE HELP ME – MESSAGE FROM SEO SE HYEON
110
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Team leader.
111
00:09:48,046 --> 00:09:49,547
We’ve found Sae Eun’s location.
112
00:09:50,173 --> 00:09:54,094
I’ll go to the child, so please
take care of Chief Seo.
113
00:09:54,177 --> 00:09:55,136
Yes.
114
00:09:55,220 --> 00:09:56,429
Let’s go.
115
00:09:56,967 --> 00:09:59,467
HIGH-ALERT MEDICATION
116
00:10:00,225 --> 00:10:02,685
If we had done this sooner…
117
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
Eun Seo unni…
118
00:10:07,023 --> 00:10:08,399
and Sae Eun…
119
00:10:09,317 --> 00:10:10,944
might still be alive.
120
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Ah, stop joking and give it here.
121
00:10:12,362 --> 00:10:13,446
Dad…
122
00:10:17,992 --> 00:10:19,077
Bye.
123
00:10:20,662 --> 00:10:22,580
Hey…
124
00:10:26,918 --> 00:10:29,295
Sae Eun-ah, hey…
125
00:10:30,797 --> 00:10:33,174
Sae Eun-ah, hey!
126
00:10:35,385 --> 00:10:36,719
Let’s never…
127
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
meet again.
128
00:10:42,976 --> 00:10:45,311
No…
129
00:10:46,771 --> 00:10:51,234
Sae Eun-ah!
130
00:10:51,943 --> 00:10:53,153
Sae Eun-ah!
131
00:10:53,987 --> 00:10:57,490
Sae Eun-ah!
132
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
Sae Eun-ah, where are you?
133
00:11:05,433 --> 00:11:07,333
MESSAGE SENT
134
00:11:12,088 --> 00:11:15,967
Sae Eun-ah!
135
00:11:16,301 --> 00:11:17,594
Sae Eun-ah!
136
00:11:18,720 --> 00:11:20,722
– Sae Eun-ah!
– Sae Eun-ah! Yoon Sae Eun!
137
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
Sae Eun-ah, where are you?
138
00:11:22,724 --> 00:11:25,143
Damn it.
Where the hell is she?
139
00:11:25,226 --> 00:11:26,853
Sae Eun-ah!
140
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
Sae Eun-ah, can you hear me?
141
00:11:28,479 --> 00:11:29,689
Sae Eun-ah!
142
00:11:32,108 --> 00:11:33,234
Yoon Sae…
143
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Sae Eun-ah!
144
00:12:32,418 --> 00:12:33,586
Se… Sunbae-nim…
145
00:12:35,338 --> 00:12:36,256
Sunbae-nim!
146
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
She moved, she moved!
147
00:12:46,057 --> 00:12:47,976
Uh, over here!
148
00:12:58,069 --> 00:12:59,445
Sae Eun-ah…
149
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
Can you hear my voice?
150
00:13:02,323 --> 00:13:03,491
Mister…
151
00:13:05,118 --> 00:13:06,744
I'm a friend of Se Hyeon unni.
152
00:13:07,245 --> 00:13:08,621
You know Seo Se Hyeon unni, right?
153
00:13:15,336 --> 00:13:16,587
Se Hyeon unni…
154
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
asked me to please save
you no matter what.
155
00:13:20,425 --> 00:13:21,384
So…
156
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
you can’t fall asleep.
157
00:13:53,207 --> 00:13:54,500
Did you really think
158
00:13:55,543 --> 00:13:57,754
I’d die before you?
159
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
Don’t worry.
160
00:14:33,664 --> 00:14:37,418
I’m not stupid enough to inject
a lethal dose like someone else.
161
00:14:38,461 --> 00:14:39,712
I still have…
162
00:14:41,214 --> 00:14:42,840
a lot I want to do.
163
00:14:43,216 --> 00:14:44,383
Starting now,
164
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
I'll open you up the way you taught me.
165
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
I'll cut your abdomen open,
166
00:14:49,972 --> 00:14:53,101
remove all the organs…
167
00:14:54,143 --> 00:14:55,686
then the eyeballs,
168
00:14:56,479 --> 00:14:57,438
tongue,
169
00:14:58,147 --> 00:15:00,191
and finally, peel the skin.
170
00:15:00,775 --> 00:15:02,068
That’s the right order, isn’t it?
171
00:15:11,244 --> 00:15:12,161
Can you hear me?
172
00:15:33,141 --> 00:15:34,475
Seo Se Hyeon-ssi!
173
00:15:35,601 --> 00:15:36,936
Seo Se Hyeon-ssi, don’t!
174
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
Seo Se Hyeon-ssi!
175
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
Sae Eun is safe!
176
00:15:45,444 --> 00:15:46,988
Team Leader Jung found her!
177
00:15:47,572 --> 00:15:48,906
Please calm down!
178
00:15:49,657 --> 00:15:50,992
Sae Eun is alive.
179
00:15:51,617 --> 00:15:52,660
Sae Eun is alive!
180
00:16:02,753 --> 00:16:05,089
Thanks for saving Sae Eun.
181
00:16:08,301 --> 00:16:10,678
If I ever have something to be proud of…
182
00:16:11,554 --> 00:16:13,764
I’ll visit holding Sae Eun’s hand.
183
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Because…
184
00:16:17,143 --> 00:16:19,937
that would be the most
painful thing for Dad.
185
00:16:40,583 --> 00:16:41,876
It’s a muscle relaxant.
186
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
It won’t affect his life.
187
00:17:37,348 --> 00:17:39,392
Commonly known as
the “Tailor Case,”
188
00:17:39,475 --> 00:17:42,270
this has stirred the entire
nation over the past 24 days.
189
00:17:42,353 --> 00:17:44,355
The suspects of the
Yongcheon serial murders...
190
00:17:44,438 --> 00:17:47,400
Seo Se Hyeon and Yoon Jo
Kyun—have finally been apprehended.
191
00:17:47,483 --> 00:17:48,693
Suspect Yoon Jo Kyun
192
00:17:48,776 --> 00:17:52,280
was found at the scene with fatal
injuries from a physical altercation
193
00:17:52,363 --> 00:17:54,991
with fellow suspect Seo Se Hyeon,
194
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
and was immediately
transported to the hospital.
195
00:17:56,993 --> 00:17:58,703
The victim of this case,
196
00:17:58,786 --> 00:18:01,872
a ten-year-old girl who had been
held hostage by Yoon Jo Kyun…
197
00:18:01,956 --> 00:18:03,749
You’re all being fooled.
198
00:18:03,833 --> 00:18:06,002
That woman is the real killer.
199
00:18:07,295 --> 00:18:11,591
That woman did this to our Mr. Choi—
This is the second time now.
200
00:18:11,674 --> 00:18:16,053
She pinned everything
on Mr. Choi to save herself!
201
00:18:23,436 --> 00:18:25,146
Seeing you again…
202
00:18:26,147 --> 00:18:27,440
is a pleasure.
203
00:18:30,359 --> 00:18:31,861
Why didn’t you
204
00:18:33,946 --> 00:18:36,616
tell us that Yoon Jo
Kyun sent you a message?
205
00:18:37,283 --> 00:18:38,951
Why did you go alone?
206
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
We could’ve discussed it,
207
00:18:40,828 --> 00:18:42,663
and solved it together.
208
00:18:42,747 --> 00:18:45,207
When I saw Sae Eun’s school uniform,
209
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
I made up my mind...
210
00:18:48,794 --> 00:18:50,755
I had to end this cycle with my own hands.
211
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
Then…
212
00:18:55,551 --> 00:18:57,011
you really intended to kill him?
213
00:18:57,094 --> 00:18:57,928
Yes.
214
00:18:58,888 --> 00:18:59,930
Together with him,
215
00:19:01,015 --> 00:19:02,099
I would have died too.
216
00:19:06,020 --> 00:19:07,772
This time, I really…
217
00:19:10,024 --> 00:19:11,901
wanted to end it for good.
218
00:19:18,741 --> 00:19:20,034
How’s Sae Eun?
219
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
Is she doing okay?
220
00:19:26,916 --> 00:19:27,958
Yes.
221
00:19:28,834 --> 00:19:30,336
She’s recovering very fast.
222
00:19:31,504 --> 00:19:32,838
She’s eating well too.
223
00:19:36,384 --> 00:19:38,010
According to the truck investigation,
224
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
all the Yongcheon cases
225
00:19:41,806 --> 00:19:44,225
were confirmed to be Yoon Jo Kyun’s crimes.
226
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
However,
227
00:19:46,268 --> 00:19:50,106
forgery of the NFS report,
the Kwon Hyung Jo case,
228
00:19:50,606 --> 00:19:53,693
and unauthorized escape
during hospitalization...
229
00:19:54,443 --> 00:19:56,112
you’ll still have to face trial for those.
230
00:19:57,363 --> 00:19:59,532
You left out attempted murder.
231
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
That…
232
00:20:01,033 --> 00:20:04,662
could reasonably be interpreted as
self-defense, factually speaking.
233
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
Still,
234
00:20:07,206 --> 00:20:10,793
it won’t erase the truth that
I wanted to kill him like crazy.
235
00:20:14,046 --> 00:20:15,923
That feeling won’t disappear.
236
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
Please don’t worry too much.
237
00:20:31,647 --> 00:20:33,774
There’ll be plenty of
leniency in the judgment.
238
00:20:36,068 --> 00:20:37,987
Thank you, Team Leader.
239
00:20:40,448 --> 00:20:42,575
Thanks to your consideration,
240
00:20:42,658 --> 00:20:44,827
I know the investigation will
proceed without detention.
241
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
Well, that’s…
242
00:20:48,664 --> 00:20:50,958
Ah, I’ve also been introduced
243
00:20:51,041 --> 00:20:53,461
to a really good lawyer
who can help with the trial.
244
00:20:53,544 --> 00:20:54,795
Hold on a moment.
245
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
My daughter, you’re here?
246
00:22:12,248 --> 00:22:13,499
Mom…
247
00:22:15,751 --> 00:22:17,837
Why is it so hard to see
your face these days?
248
00:22:19,964 --> 00:22:21,549
Were you that busy?
249
00:22:24,218 --> 00:22:26,470
Your face looks so worn out.
250
00:22:27,930 --> 00:22:28,889
Why?
251
00:22:30,307 --> 00:22:31,809
Did something happen?
252
00:22:39,483 --> 00:22:40,693
It’s okay.
253
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
Everything will be fine.
254
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
My daughter
255
00:22:49,869 --> 00:22:52,037
is such a good girl.
256
00:23:21,942 --> 00:23:24,236
Ah, damn it! Seriously, f...
257
00:23:24,320 --> 00:23:25,446
- This way!
- Yes!
258
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
Hey!
259
00:23:33,662 --> 00:23:34,997
Ugh, damn cops!
260
00:23:39,168 --> 00:23:41,921
Ah, ah, bastard.
261
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
Okay, okay, okay.
262
00:23:48,552 --> 00:23:50,220
Wow, damn…
263
00:23:51,472 --> 00:23:52,431
Shit…
264
00:23:57,853 --> 00:23:59,313
Shit…
265
00:24:05,319 --> 00:24:07,696
Don’t come any closer, damn it! I swear!
266
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
Shit!
267
00:24:17,998 --> 00:24:18,874
Argh!
268
00:24:23,879 --> 00:24:26,048
Didn’t I tell you I’d catch you?
269
00:24:29,927 --> 00:24:31,887
We’re handing over the thief!
270
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Sir!
271
00:24:33,514 --> 00:24:36,600
What the—? Whoa.
272
00:24:36,684 --> 00:24:37,768
What’s going on?
273
00:24:39,061 --> 00:24:41,605
We caught him red-handed stealing,
274
00:24:41,689 --> 00:24:43,899
and retrieved the stolen goods on the spot.
275
00:24:43,983 --> 00:24:47,319
Please leave the follow-up
investigation to Violent Crimes.
276
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
Hey, Kwon Hyung Jo, you again?
277
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
Wow, this guy seriously…
278
00:24:50,698 --> 00:24:52,116
Man, get a grip.
279
00:24:52,199 --> 00:24:54,284
Can you be a little gentler, please?
280
00:24:54,368 --> 00:24:55,911
- What are you doing?
- Uh, I…
281
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
He’s stuck, damn… tch.
282
00:24:57,496 --> 00:25:01,166
Wow, the uniform suits
you pretty well, huh?
283
00:25:01,250 --> 00:25:03,293
How’s life at the precinct?
284
00:25:03,377 --> 00:25:04,503
Hey, Jung Jung Hyun.
285
00:25:04,586 --> 00:25:08,632
You idiot, if it’s theft, it goes to Criminal!
Why’d you bring him to Violent Crimes again?
286
00:25:08,716 --> 00:25:10,467
Oh, come on.
287
00:25:10,551 --> 00:25:12,136
Why?
288
00:25:12,219 --> 00:25:14,346
This way I get to see
the Chief one more time.
289
00:25:14,430 --> 00:25:16,724
This punk just hit me?
290
00:25:16,807 --> 00:25:18,684
What did you learn out there
that you ended up like this?
291
00:25:18,767 --> 00:25:19,935
You punk, did you just push me?
292
00:25:20,019 --> 00:25:21,353
Why? I learned well.
293
00:25:21,437 --> 00:25:23,272
What, pushing people is "learning well"?
294
00:25:23,355 --> 00:25:25,315
Did something good happen or what?
295
00:25:25,399 --> 00:25:26,608
Seriously.
296
00:25:26,692 --> 00:25:28,318
You look like you’re in a great mood.
297
00:25:28,402 --> 00:25:29,778
Something good?
298
00:25:32,656 --> 00:25:33,615
Yes, there is.
299
00:25:42,207 --> 00:25:44,460
Yup, this one fits right.
300
00:25:44,543 --> 00:25:45,878
The last one was way too loose.
301
00:25:46,587 --> 00:25:49,715
Anyway, I might grow
taller next year, that’s why.
302
00:25:51,216 --> 00:25:53,218
Just wear what fits now.
303
00:25:53,302 --> 00:25:55,471
No, I liked the one from before way better.
304
00:25:59,016 --> 00:26:00,100
Sae-eun.
305
00:26:01,101 --> 00:26:02,311
Ahjussi!
306
00:26:07,024 --> 00:26:08,233
Did something happen?
307
00:26:08,317 --> 00:26:09,485
You look totally down.
308
00:26:09,568 --> 00:26:11,445
No, it’s just I’ll grow taller soon.
309
00:26:11,528 --> 00:26:14,531
But unnie keeps saying I should
buy the one that fits now.
310
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Hey, that means you’ve grown already.
311
00:26:16,408 --> 00:26:19,078
Ugh, how would unnie know that?
312
00:26:20,621 --> 00:26:22,581
Three name tags, right?
313
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Are three name tags really enough?
314
00:26:28,587 --> 00:26:29,963
Yeah, they’re enough.
315
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Ta-da!
316
00:26:41,567 --> 00:26:43,300
SOO SAE-EUN
317
00:26:51,276 --> 00:26:52,402
How do I look?
318
00:26:52,486 --> 00:26:53,570
Wow.
319
00:26:54,029 --> 00:26:56,198
It suits you. You look really pretty.
320
00:26:56,281 --> 00:26:59,660
Please include the one that’s a size bigger
too— that’s the one she said she liked earlier.
321
00:26:59,743 --> 00:27:00,828
Ah, yes.
322
00:27:01,620 --> 00:27:02,871
Let me see.
323
00:27:08,168 --> 00:27:09,002
Do you like it?
324
00:27:09,545 --> 00:27:10,462
Yeah.
325
00:27:10,963 --> 00:27:12,881
Tch.
326
00:27:32,943 --> 00:27:34,736
9108, you have a visitor.
327
00:29:46,159 --> 00:29:47,619
I'm here.
328
00:29:48,245 --> 00:29:49,454
Unnie.
329
00:29:52,541 --> 00:29:53,959
I...
330
00:29:55,293 --> 00:29:56,753
was too late, wasn’t I?
331
00:29:58,922 --> 00:30:00,257
I'm sorry.
332
00:30:08,765 --> 00:30:10,142
Thank you.
333
00:30:23,667 --> 00:30:27,867
THANK YOU TO ALL VIEWERS
OF "HUNTER WITH A SCALPEL"
334
00:30:27,867 --> 00:30:29,633
IN HONOR OF THE LATE ACTRESS KANG
MYUNG-JOO’S BRILLIANT PERFORMANCE
335
00:30:29,657 --> 00:30:30,467
YOU WILL BE FOREVER REMEMBERED
22047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof