Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,367 --> 00:00:21,433
PARK JOO-HYUN
2
00:00:25,700 --> 00:00:27,500
PARK YONG-WOO
3
00:00:30,433 --> 00:00:33,467
KANG HOON
4
00:00:50,167 --> 00:00:55,133
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,133 --> 00:00:56,038
ALL NAMES, PLACES, PEOPLE,
GROUPS, AND BACKGROUND SETTINGS
6
00:00:56,062 --> 00:00:56,967
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL
AND NOT RELATED TO REAL LIFE.
7
00:00:56,967 --> 00:00:57,888
CHILD ACTORS WERE FILMED UNDER
GUARDIAN SUPERVISION. ANIMAL SCENES WERE
8
00:00:57,912 --> 00:00:58,833
MONITORED BY EXPERTS IN ACCORDANCE
WITH ANIMAL PROTECTION REGULATIONS.
9
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
My Sae-eun...
10
00:01:17,119 --> 00:01:18,745
Stay here just for a moment
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
You ruined Sae-eun
12
00:01:24,835 --> 00:01:26,253
It's your fault, you!
13
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
Dad Please save me
14
00:01:35,721 --> 00:01:36,763
Sae-eun...
15
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
It’s dangerous
16
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
Come to Daddy
17
00:01:46,565 --> 00:01:47,649
You’re a good girl, right?
18
00:01:49,484 --> 00:01:50,360
Ack!
19
00:02:21,333 --> 00:02:26,133
HUNTER WITH A SCALPEL
20
00:02:26,667 --> 00:02:28,967
EPISODE 15
21
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
{\an8}Chief Seo
22
00:02:40,285 --> 00:02:41,370
{\an8}Is something wrong?
23
00:02:41,453 --> 00:02:43,789
{\an8}I was just wondering how
the investigation is going
24
00:02:43,872 --> 00:02:46,750
{\an8}Any reports about someone seeing the child?
25
00:02:46,833 --> 00:02:47,793
{\an8}Not yet
26
00:02:47,876 --> 00:02:50,629
{\an8}But we’re inspecting
all major ports and roads
27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
{\an8}They won’t be able to escape easily
28
00:02:52,631 --> 00:02:55,425
{\an8}And we’re also making sure the
mother’s safety is fully protected...
29
00:02:55,509 --> 00:02:58,220
{\an8}So you still don’t know where the child is
30
00:03:01,848 --> 00:03:04,976
{\an8}So you really do care about Sae-eun
31
00:03:05,060 --> 00:03:06,978
{\an8}If you don’t come with me right now
32
00:03:08,021 --> 00:03:09,690
{\an8}Sae-eun will die
33
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
{\an8}Along with your mother
34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
{\an8}Regarding the child
35
00:03:13,360 --> 00:03:16,405
I’ll share any updates with
you as soon as we get them
36
00:03:17,072 --> 00:03:18,281
Even if you’re frustrated, please trust us…
37
00:03:18,365 --> 00:03:19,282
I also…
38
00:03:20,409 --> 00:03:21,702
want to help
39
00:03:24,833 --> 00:03:26,433
SENIOR JEON CHANG-JIN
40
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
Team Leader
41
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
You’ve already helped a lot
42
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
Yes, sir
43
00:03:43,014 --> 00:03:44,975
Team Leader, the Chief has just
44
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
called an emergency meeting
45
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
I think you need to be
updated on the situation
46
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
An emergency meeting?
47
00:04:05,454 --> 00:04:06,663
Dad
48
00:04:07,330 --> 00:04:08,957
I'm sorry about yesterday
49
00:04:09,833 --> 00:04:12,252
You told me not to go out…
50
00:04:21,970 --> 00:04:24,598
Since when did our police
51
00:04:24,681 --> 00:04:27,601
start getting swayed by
a suspect’s single word?
52
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
We judged the testimony to be credible
53
00:04:29,811 --> 00:04:31,730
She even passed the lie detector test
54
00:04:31,813 --> 00:04:35,734
Ah, someone like Seo
Se-hyeon could easily fool that
55
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
During the first and second cases
56
00:04:37,611 --> 00:04:40,155
We’ve already confirmed
that Seo’s alibi checks out
57
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
Are you acting like you don’t
understand what I mean?
58
00:04:43,074 --> 00:04:45,577
Finding Yoon Jo Kyun is one thing
59
00:04:45,660 --> 00:04:46,953
but first send Seo
Se-hyeon to prosecution...
60
00:04:47,037 --> 00:04:48,205
If we do that,
61
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
We’ll be prosecuting
someone who isn’t the culprit
62
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
What's with you?
63
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
A guy who should be in the
hospital suddenly barges in...
64
00:04:55,796 --> 00:04:56,713
Chief
65
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
Can’t you trust us, just this once?
66
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
We may have lost Yoon Jo Kyun,
but our violent crimes unit...
67
00:05:02,803 --> 00:05:05,722
has never once strayed from
the investigative direction
68
00:05:06,223 --> 00:05:09,351
If you trust us till the end,
we’ll definitely catch the real culprit
69
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
Fine, okay
70
00:05:12,729 --> 00:05:15,524
Let’s say, like you said,
Yoon Jo Kyun is the real culprit
71
00:05:15,607 --> 00:05:16,817
But even if he is,
72
00:05:16,900 --> 00:05:20,529
do you have proof that
Seo Se-hyeon isn’t his accomplice?
73
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
You don’t, do you?
74
00:05:22,656 --> 00:05:26,159
That’s why I’m saying
to indict Seo Se-hyeon first
75
00:05:26,243 --> 00:05:27,869
Once we catch Yoon Jo Kyun later…
76
00:05:27,953 --> 00:05:29,204
There is no "later"
77
00:05:29,955 --> 00:05:31,498
If we let this pass again now,
78
00:05:31,581 --> 00:05:33,917
it’ll end up buried like
all the other unsolved cases
79
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
That’s what’s going to happen, isn’t it?
80
00:05:37,462 --> 00:05:39,548
Team Leader Jung is right
81
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Even now, we must...
82
00:05:41,049 --> 00:05:43,218
set things right
83
00:05:44,469 --> 00:05:45,679
You little…
84
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
You’re a department head, for God’s sake
85
00:05:47,722 --> 00:05:48,557
When the juniors go wild…
86
00:05:48,640 --> 00:05:49,808
Chief
87
00:05:49,891 --> 00:05:51,101
I also think Yoon Jo Kyun’s case
88
00:05:51,184 --> 00:05:53,228
must be investigated simultaneously
89
00:05:53,728 --> 00:05:55,272
So then,
90
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
You’re confident you
can catch Yoon Jo Kyun?
91
00:05:58,608 --> 00:05:59,818
Yes, we are
92
00:06:06,908 --> 00:06:07,868
Alright
93
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
Do your best
94
00:06:10,871 --> 00:06:13,623
But you know we don’t
have time to wait, right?
95
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
You're discharged the
day after tomorrow, right?
96
00:06:16,126 --> 00:06:19,045
Once you're out, I’ll personally
take care of everything
97
00:06:19,838 --> 00:06:21,423
You think I won’t?
98
00:06:26,636 --> 00:06:27,721
Hey
99
00:06:28,805 --> 00:06:31,433
But are you really okay?
100
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
Yes, I’m totally fine
101
00:06:36,146 --> 00:06:38,064
Lying around in the
hospital is actually harder
102
00:06:38,148 --> 00:06:41,735
And with the chief and
seniors backing me like this…
103
00:06:41,818 --> 00:06:44,446
We have to catch Yoon
Jo Kyun no matter what
104
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
Sorry, I should’ve done this sooner
105
00:06:50,410 --> 00:06:52,746
Chief, are you apologizing right now?
106
00:06:53,538 --> 00:06:56,666
Uh... anyway, if we catch
that bastard this time,
107
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
I won’t let him off easy
108
00:06:58,668 --> 00:07:02,172
How dare he touch one of our
Yongcheon family members—damn
109
00:07:32,452 --> 00:07:35,163
Unnie, are you okay?
110
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
I’m okay
111
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
Your school uniform is pretty
112
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
It really suits you
113
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
Later on,
114
00:07:48,468 --> 00:07:50,303
let’s go hang out at my school
115
00:07:50,929 --> 00:07:53,056
Together, you and me
116
00:07:53,139 --> 00:07:54,015
You
117
00:07:54,724 --> 00:07:57,227
always wanted to visit school, remember?
118
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Really?
119
00:07:58,561 --> 00:07:59,938
Really
120
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
Excuse me, help us please!
121
00:08:11,116 --> 00:08:12,325
Shh!
122
00:08:12,409 --> 00:08:14,994
We can’t let the others hear us
123
00:08:15,078 --> 00:08:15,954
Huh?
124
00:08:16,037 --> 00:08:17,580
Dad said so
125
00:08:17,664 --> 00:08:19,791
We must not trust anyone
126
00:08:36,725 --> 00:08:37,642
Sae-eun!
127
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
Dad
128
00:08:56,494 --> 00:08:58,163
Did you call me?
129
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
Don’t you miss your sister?
130
00:09:22,687 --> 00:09:24,105
She was looking for you
131
00:10:07,733 --> 00:10:10,667
YOON SAE-EUN
132
00:10:15,698 --> 00:10:17,742
Near the West Coast Expressway,
133
00:10:17,826 --> 00:10:20,161
while investigating a smuggler ship owner,
134
00:10:20,245 --> 00:10:22,163
we discovered another hidden crime
135
00:10:22,247 --> 00:10:24,332
believed to be committed by Yoon Jo Kyun
136
00:10:25,083 --> 00:10:25,917
Another hidden crime?
137
00:10:26,000 --> 00:10:29,379
A skeleton was found in
the mountain near Yeongpo
138
00:10:29,462 --> 00:10:31,005
We’ve identified the victim
139
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
The name is Park Seong-hee
140
00:10:35,433 --> 00:10:37,567
IDENTITY VERIFICATION
DOCUMENT – PARK SEONG-HEE
141
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
When she went missing eight years ago,
142
00:10:37,554 --> 00:10:39,848
she had a two-year-old daughter
143
00:10:39,931 --> 00:10:42,851
We also secured testimony that
the victim briefly lived with a man
144
00:10:42,934 --> 00:10:44,936
who resembled Yoon Jo Kyun
145
00:10:45,019 --> 00:10:46,938
Then, if that child is still alive,
146
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
– She’d be ten now – Yes
147
00:10:48,565 --> 00:10:51,067
We’re still making assumptions, but...
148
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
there’s a high chance that child
149
00:10:52,944 --> 00:10:55,613
is the same one currently with Yoon Jo Kyun
150
00:10:55,697 --> 00:10:58,616
We’ve already obtained the victim’s DNA
151
00:10:58,700 --> 00:11:01,244
So if we catch him, we can confirm it
152
00:11:02,120 --> 00:11:03,163
Team Leader
153
00:11:23,767 --> 00:11:25,767
YOON SAE-EUN – YONGCHEON MIDDLE SCHOOL
154
00:11:25,894 --> 00:11:26,728
‘Sae-eun’
155
00:11:29,100 --> 00:11:31,267
YOON SAE-EUN – YONGCHEON MIDDLE SCHOOL
156
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Sunbae-nim
157
00:11:39,866 --> 00:11:42,619
Please request forensics
from the NFS right away
158
00:11:43,703 --> 00:11:44,787
Yes
159
00:11:45,413 --> 00:11:46,289
Team Leader
160
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
I’ll inform Chief Seo
161
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
and head straight to the scene
162
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Okay
163
00:11:52,086 --> 00:11:53,540
The Special Investigation
Unit will continue the inspection
164
00:11:53,564 --> 00:11:54,714
of the smuggler ship
Yongcheon was working on
165
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Report immediately if you
notice any suspicious activity
166
00:11:57,217 --> 00:11:58,551
Yes, sir
167
00:12:04,267 --> 00:12:07,567
YOON SAE-EUN – YONGCHEON MIDDLE SCHOOL
168
00:12:19,489 --> 00:12:21,699
Uh, please process this as soon as possible
169
00:12:21,783 --> 00:12:25,536
Yes, I’ll run the test as quickly
as I can and get back to you
170
00:12:25,620 --> 00:12:26,663
Okay
171
00:12:32,669 --> 00:12:33,836
Dr. Chun
172
00:12:37,048 --> 00:12:39,592
Chief Seo is doing well
173
00:12:41,302 --> 00:12:44,264
I’ll let Chief Seo know that
you’re worried about her
174
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
This came from Yongcheon
175
00:12:56,693 --> 00:12:57,902
They said it’s urgent...
176
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
Got it. You can go
177
00:13:00,697 --> 00:13:02,532
Can you please do this one first?
178
00:13:02,615 --> 00:13:03,700
Sweetie,
179
00:13:05,285 --> 00:13:07,328
Everything that comes to us is urgent
180
00:13:07,412 --> 00:13:09,622
Do you know how much
we have to do right now?
181
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
We need to follow the order
182
00:13:11,582 --> 00:13:13,126
Are you intentionally delaying it?
183
00:13:14,210 --> 00:13:15,378
What did you just say?
184
00:13:16,212 --> 00:13:17,380
If that's the case, I’ll do it myself
185
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
And also,
186
00:13:19,882 --> 00:13:22,218
I submitted a report to headquarters
about the Nam Seung-hyeop case
187
00:13:25,430 --> 00:13:26,472
What?
188
00:13:26,973 --> 00:13:29,100
Exactly what you know about it, Chief Yang
189
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Are you out of your mind?
190
00:13:30,601 --> 00:13:32,103
It may be a bit late,
191
00:13:32,979 --> 00:13:36,024
but after seeing Chief Seo’s press
conference, I wanted to be brave too
192
00:13:36,107 --> 00:13:38,276
At the very least,
193
00:13:38,860 --> 00:13:40,445
we shouldn’t turn a blind eye to the truth
194
00:13:48,494 --> 00:13:50,621
Oh, of course!
195
00:13:50,705 --> 00:13:53,458
– Ah, our junior here – Director
196
00:13:53,541 --> 00:13:56,085
Yes, more than
qualified—absolutely qualified
197
00:13:56,169 --> 00:13:59,797
Our lab is blessed to have someone like you
198
00:13:59,881 --> 00:14:00,965
Yes, yes
199
00:14:01,049 --> 00:14:04,761
Let’s have a meal together
sometime soon, okay?
200
00:14:07,722 --> 00:14:09,182
Hey, Chief Yang! What brings you here?
201
00:14:10,308 --> 00:14:12,018
Who’s the lucky charm of our lab?
202
00:14:13,144 --> 00:14:14,395
The lucky charm?
203
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Oh, that...
204
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
You know Hyun-seok,
who’s four years your senior?
205
00:14:19,484 --> 00:14:21,402
Ah, Hyun-seok...
206
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
he’ll be coming in as my replacement
207
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
He just called to say hello, that’s all
208
00:14:25,239 --> 00:14:26,908
What do you mean by that?
209
00:14:28,034 --> 00:14:30,203
You told me I was next in line
210
00:14:30,995 --> 00:14:35,249
Well, if we’re talking order, he’s
your senior, so of course he goes first
211
00:14:35,625 --> 00:14:36,876
Director…
212
00:14:37,668 --> 00:14:39,170
How could you do this to me?
213
00:14:39,253 --> 00:14:40,755
After everything I’ve done?
214
00:14:40,838 --> 00:14:43,049
I know, I know…
215
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
But you see...
216
00:14:44,342 --> 00:14:47,136
He said he can take care of the
Nam Seung-hyeop case cleanly
217
00:14:47,220 --> 00:14:48,387
So of course I have to take him
218
00:14:48,471 --> 00:14:52,183
Hyun-seok has a lot of
connections, you know
219
00:14:52,266 --> 00:14:53,559
You should’ve also, huh?
220
00:14:53,643 --> 00:14:56,687
Built up your own network and
connections while you had time
221
00:14:56,771 --> 00:14:58,815
Then you’d get help when you need it
222
00:15:01,651 --> 00:15:03,027
Hey, leaving already?
223
00:15:03,111 --> 00:15:04,821
Didn’t you come to talk about something?
224
00:15:09,784 --> 00:15:12,370
Don’t take it too hard
225
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
I’ll pull you back up next time!
226
00:15:15,456 --> 00:15:18,876
Just a moment ago,
this was found near a pharmacy
227
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
It’s being tested at NFS now
228
00:15:22,296 --> 00:15:24,715
Do you recognize these clothes?
229
00:15:26,050 --> 00:15:27,385
What about the body?
230
00:15:29,762 --> 00:15:31,806
Only the clothes were found at the scene
231
00:15:34,892 --> 00:15:37,478
Judging by how he left only
the clothes like a message,
232
00:15:37,562 --> 00:15:39,021
the child is likely still alive
233
00:15:39,105 --> 00:15:40,231
No
234
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
He must’ve killed her
235
00:15:43,651 --> 00:15:45,695
He said if I didn’t go with him,
236
00:15:45,778 --> 00:15:47,280
He’d kill Sae-eun
237
00:15:47,363 --> 00:15:48,447
What?
238
00:15:49,282 --> 00:15:50,116
What do you mean…?
239
00:15:52,577 --> 00:15:54,078
Yoon Jo Kyun…
240
00:15:54,871 --> 00:15:56,080
came to the hospital
241
00:15:56,789 --> 00:15:58,124
To take me
242
00:16:00,710 --> 00:16:02,753
Yoon Jo Kyun came here?
243
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
When?
244
00:16:05,882 --> 00:16:08,718
Team Leader, please let me go out
245
00:16:10,511 --> 00:16:12,638
– What?
– I have to go
246
00:16:13,139 --> 00:16:14,807
If I don’t go, neither the evidence
247
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
nor Sae-eun’s body
will ever be found
248
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
Absolutely not
249
00:16:19,770 --> 00:16:21,898
We can’t let you risk
your life too, Chief Seo
250
00:16:21,981 --> 00:16:24,775
Besides, Sae-eun’s body hasn’t been found
251
00:16:24,859 --> 00:16:27,278
The police are already searching,
so if you can just wait a little longer…
252
00:16:27,361 --> 00:16:29,947
How long exactly?
253
00:16:30,489 --> 00:16:32,283
Until they find her body?
254
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
And after that?
255
00:16:34,452 --> 00:16:36,078
What happens after that?
256
00:16:39,207 --> 00:16:40,499
I’m sorry
257
00:16:40,583 --> 00:16:43,502
Even so, we can’t let you go
258
00:16:43,586 --> 00:16:45,254
Instead...
259
00:16:45,838 --> 00:16:47,340
I’ll make sure to bring
260
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Sae-eun back
261
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
So just one last time,
262
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
please trust me
263
00:17:02,480 --> 00:17:04,690
From now on, we’ll guard this room
264
00:17:06,692 --> 00:17:08,861
in teams of two, 24 hours a day...
265
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
not letting our guard
down for even a second
266
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
Chief Seo Se-hyun
267
00:17:14,283 --> 00:17:15,785
make sure she doesn’t leave
268
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Yes, Jeon sunbae
269
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Let’s head out together right now
270
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
Cold?
271
00:18:18,973 --> 00:18:20,349
Come here
272
00:18:23,311 --> 00:18:24,895
Does it hurt a lot?
273
00:18:26,564 --> 00:18:28,107
I’m okay
274
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
Do you remember?
275
00:18:34,155 --> 00:18:35,489
When we...
276
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
first came to Haryong
277
00:18:42,330 --> 00:18:43,664
You...
278
00:18:44,457 --> 00:18:46,667
brought a dead mouse
279
00:18:48,794 --> 00:18:51,130
into the room
280
00:18:52,715 --> 00:18:54,133
And I...
281
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
cried and yelled
282
00:19:00,431 --> 00:19:03,476
I totally lost it, remember?
283
00:19:04,810 --> 00:19:06,312
Back then...
284
00:19:08,105 --> 00:19:10,441
I said I was scared of you
285
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
That I didn’t want
286
00:19:14,528 --> 00:19:16,656
to be around you
287
00:19:18,240 --> 00:19:20,493
And I tattled to Dad
288
00:19:21,744 --> 00:19:22,828
I’m sorry
289
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
Because of me...
290
00:19:33,381 --> 00:19:35,049
you had to live
291
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
outside the house
292
00:19:40,721 --> 00:19:42,848
I’ve always felt sorry
293
00:19:47,687 --> 00:19:52,024
You’ll forgive me, right?
294
00:19:54,151 --> 00:19:55,444
It’s okay
295
00:20:04,537 --> 00:20:06,038
Unnie?
296
00:20:34,358 --> 00:20:35,568
See?
297
00:20:37,027 --> 00:20:39,822
You should’ve come when Dad told you to.
298
00:20:41,031 --> 00:20:42,366
Sae-eun
299
00:20:44,034 --> 00:20:45,578
died because of you
300
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
It’s pretty, isn’t it?
301
00:20:54,587 --> 00:20:57,006
It was just delivered—
Thought it might cheer you up
302
00:20:57,089 --> 00:20:59,884
I persuaded the officer to let me bring it
303
00:20:59,967 --> 00:21:00,801
Thank you
304
00:21:20,200 --> 00:21:24,867
WISHING YOU HAPPINESS
AND HEALTH - MUJIN MUDFLAT
305
00:21:28,037 --> 00:21:29,622
Ah…
306
00:21:29,705 --> 00:21:31,499
Y-Yes, yes. Thank you for your work
307
00:21:32,041 --> 00:21:34,752
They said the partial print from the uniform
matches the ones from the first and second cases
308
00:21:34,835 --> 00:21:36,796
It’s the same fingerprint
309
00:21:36,879 --> 00:21:39,673
Just like Chief Seo said,
it’s definitely the kid’s uniform
310
00:21:42,092 --> 00:21:45,137
But they’re saying the blood on
the uniform doesn’t belong to the child?
311
00:21:46,138 --> 00:21:48,641
They found adult white blood cell levels
312
00:21:48,724 --> 00:21:51,352
Then it means he deliberately
put someone else’s blood on it?
313
00:21:53,604 --> 00:21:54,772
If that’s true…
314
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
then it means Sae-eun is still alive
315
00:21:58,108 --> 00:22:00,069
The street where the uniform was found
is one-way
316
00:22:00,152 --> 00:22:01,821
There's only one entry point
317
00:22:02,363 --> 00:22:05,241
And the entrance CCTV
showed no delivery vans passing by
318
00:22:05,324 --> 00:22:07,952
They could have used
public transport or walked
319
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
If that's the case...
320
00:22:09,578 --> 00:22:11,831
there's a high chance they’re still nearby
321
00:22:11,914 --> 00:22:13,290
Let’s head to the scene for now
322
00:22:13,374 --> 00:22:15,000
- Yes
- Let’s go, quick
323
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
Hang in there a bit
324
00:22:30,933 --> 00:22:32,601
I’ll come back for you
325
00:22:43,612 --> 00:22:45,030
Have you seen her by any chance?
326
00:22:45,114 --> 00:22:46,031
No, I haven’t
327
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Yes, hello
328
00:22:48,492 --> 00:22:50,077
By any chance, around here—
Have you seen these people…?
329
00:22:51,579 --> 00:22:52,913
Excuse me, sir—hello, yes
330
00:22:52,997 --> 00:22:55,749
Have you seen a schoolgirl
who looks like this?
331
00:22:56,250 --> 00:22:57,251
She’s a young girl...
332
00:22:57,334 --> 00:22:59,128
- Around here…
- Have you seen her?
333
00:22:59,211 --> 00:23:00,087
No, I haven’t
334
00:23:01,297 --> 00:23:02,423
Got it
335
00:23:09,722 --> 00:23:11,807
No one’s seen her at all
336
00:23:11,891 --> 00:23:13,267
Let’s widen the search radius
337
00:23:13,350 --> 00:23:14,768
Uh, Team Leader...
338
00:23:15,311 --> 00:23:17,146
We’ll take over from here
339
00:23:17,605 --> 00:23:18,439
You should head back now
340
00:23:18,522 --> 00:23:20,900
I’m fine.
Let’s keep going
341
00:23:20,983 --> 00:23:23,944
No way you’re fine—
Just look at yourself
342
00:23:24,028 --> 00:23:25,321
You look like a wreck
343
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
No
344
00:23:27,072 --> 00:23:28,574
Until we find Sae-eun...
345
00:23:29,283 --> 00:23:30,576
I’m not going anywhere
346
00:23:31,785 --> 00:23:33,287
Let’s go
347
00:24:01,357 --> 00:24:02,608
Uh, what is it?
348
00:24:04,151 --> 00:24:05,319
Huh?
349
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
What are you talking about—
Now of all times?
350
00:24:14,244 --> 00:24:15,955
What the—?
351
00:24:18,874 --> 00:24:20,584
What’s going on?
352
00:24:21,210 --> 00:24:23,629
Something just flew in from outside
353
00:24:24,588 --> 00:24:26,632
- Go check that out over there
- Got it
354
00:24:27,841 --> 00:24:29,760
Incident reported! Incident reported!
355
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
Requesting backup on the 4th floor!
Backup on the 4th floor!
356
00:24:32,179 --> 00:24:34,473
Chief, did you see anyone suspicious…?
357
00:24:53,367 --> 00:24:54,167
CHANGING ROOM
358
00:25:07,589 --> 00:25:09,341
Mr. Jung Sang-hoon
359
00:25:09,425 --> 00:25:12,636
To change your medication,
we need the guardian’s consent
360
00:25:12,720 --> 00:25:16,181
Uh, then when would you be able to come in?
361
00:25:28,333 --> 00:25:31,533
HIGH ALERT MEDICATION
362
00:25:30,696 --> 00:25:31,530
"Pancuronium"
363
00:25:48,297 --> 00:25:49,381
What is this?
364
00:25:53,033 --> 00:25:54,233
YONGCHEON UNIVERSITY HOSPITAL
365
00:26:01,567 --> 00:26:03,233
EMERGENCY EXIT
366
00:26:06,133 --> 00:26:07,933
LUCKY MART
367
00:26:07,483 --> 00:26:10,027
Oh! Yeah..
I think that she's the one
368
00:26:10,110 --> 00:26:11,945
- Really?
- Yeah
369
00:26:12,029 --> 00:26:15,074
It was either yesterday or the day before—
She came to buy bread
370
00:26:15,157 --> 00:26:16,909
Then suddenly, as if something happened...
371
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
She just ran off in a panic
372
00:26:19,661 --> 00:26:22,498
Yeah, looks like she's been living alone
in that empty house over there
373
00:26:25,667 --> 00:26:27,044
Where exactly is that?
374
00:26:49,733 --> 00:26:51,485
Huh?
375
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
Huh?
376
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Isn’t he Reporter Kim?
377
00:27:04,289 --> 00:27:05,916
This has to be Yoon Jo Kyun’s doing, right?
378
00:27:06,333 --> 00:27:07,501
Probably, yes
379
00:27:08,293 --> 00:27:09,419
But...
380
00:27:14,049 --> 00:27:16,301
It’s very different from his usual methods
381
00:27:17,553 --> 00:27:20,430
It’s a sign he’s psychologically cornered
382
00:27:20,514 --> 00:27:21,974
If we leave this bastard alone...
383
00:27:22,057 --> 00:27:24,309
he might really do something terrible
384
00:27:30,023 --> 00:27:32,943
Even so, there’s only one
boat leaving tonight
385
00:27:33,026 --> 00:27:35,404
Just barging in like this...
386
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
It’s not like new seats magically appear
387
00:27:40,075 --> 00:27:41,118
Barging in?
388
00:27:41,201 --> 00:27:43,495
If we made a promise,
you should keep it
389
00:27:43,954 --> 00:27:45,956
There’s a thing called a plan
390
00:27:46,039 --> 00:27:47,958
Plan? Don’t make me laugh
391
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
I don’t care about all that
392
00:27:51,753 --> 00:27:54,464
Take a spot if you’ve got one—
If not, then forget it
393
00:27:55,507 --> 00:27:58,969
By the looks of it, you’re not really
in a position to be picky anyway
394
00:28:33,503 --> 00:28:34,922
If there aren’t enough seats...
395
00:28:36,298 --> 00:28:37,925
just get rid of a person
396
00:28:39,134 --> 00:28:40,218
Right?
397
00:28:47,517 --> 00:28:49,269
I went to look for the assailant...
398
00:28:49,770 --> 00:28:50,896
I’m sorry
399
00:28:55,108 --> 00:28:56,318
What about the hospital entrance?
400
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
You didn’t see Seo Se-hyun leave?
401
00:28:58,654 --> 00:29:00,739
She went out through
the basement parking lot…
402
00:29:02,741 --> 00:29:03,825
What time did she leave?
403
00:29:03,909 --> 00:29:05,702
What about the parking lot CCTV?
404
00:29:05,786 --> 00:29:07,412
We’re checking the CCTV now
405
00:29:09,790 --> 00:29:10,999
Damn it
406
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
It was definitely sent by Yoon Jo Kyun
407
00:29:35,649 --> 00:29:37,317
Have you tracked Chief Seo’s movements?
408
00:29:37,401 --> 00:29:39,027
She was caught on CCTV stealing a car
409
00:29:39,111 --> 00:29:40,320
from the hospital parking lot
410
00:29:40,404 --> 00:29:42,614
And it’s confirmed she
exited through Yongcheon IC
411
00:29:42,698 --> 00:29:44,324
We’re heading out now —
You join us too
412
00:29:44,700 --> 00:29:47,327
Yes, send us your location
and we’ll head there immediately
413
00:29:48,453 --> 00:29:49,788
Team leader
414
00:29:50,288 --> 00:29:51,373
What’s going on?
415
00:29:52,332 --> 00:29:54,584
Hyungnim! Team leader!
416
00:29:56,044 --> 00:29:57,838
We found that bastard’s truck!
417
00:30:28,660 --> 00:30:30,287
Dad
418
00:30:32,581 --> 00:30:34,166
Dad
419
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Dad!
420
00:30:37,127 --> 00:30:39,129
Dad, I was wrong!
421
00:30:39,212 --> 00:30:41,465
I’m sorry, Dad!
422
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
Dad! Dad!
423
00:30:43,300 --> 00:30:44,676
I’m sorry, Dad!
424
00:30:44,760 --> 00:30:47,637
I’m sorry, Dad!
425
00:30:47,721 --> 00:30:48,555
Dad!
426
00:30:48,638 --> 00:30:51,016
Dad, please save me!
427
00:30:51,099 --> 00:30:54,352
Dad! I’m sorry, Dad!
428
00:30:54,436 --> 00:30:55,771
Dad!
429
00:30:55,854 --> 00:30:58,106
Please save me…
430
00:30:58,190 --> 00:31:00,484
Dad… Dad…
29641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof