All language subtitles for Hunter.with.a.Scalpel.S01E14.720p.10bit.DSNP.WEB-DL.x265
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,367 --> 00:00:21,433
PARK JOO HYUN
2
00:00:25,700 --> 00:00:27,500
PARK YUNG WOO
3
00:00:30,433 --> 00:00:33,467
KANG HOON
4
00:00:50,167 --> 00:00:55,133
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,133 --> 00:00:55,843
THE LOCATIONS, BUSINESSES,
PEOPLE, ORGANIZATIONS,
6
00:00:55,867 --> 00:00:56,967
AND SETTINGS IN THIS DRAMA ARE PURELY
FICTIONAL AND UNRELATED TO REALITY.
7
00:00:56,967 --> 00:00:57,888
CHILD ACTORS WERE FILMED UNDER THE
SUPERVISION OF GUARDIANS. ANIMAL SCENES
8
00:00:57,912 --> 00:00:58,833
WERE SHOT WITH EXPERTS PRESENT,
FOLLOWING ANIMAL PROTECTION REGULATIONS.
9
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
I am
10
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
the daughter of Yoon Jo Kyun, a prime
suspect in the Yongcheon serial murders
11
00:01:04,481 --> 00:01:07,609
and the real culprit behind
12
00:01:08,777 --> 00:01:10,779
six cold-case
13
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
dismemberment murders from 1999 to 2004.
14
00:01:14,575 --> 00:01:17,119
I am Yoon Jo Kyun’s daughter.
15
00:01:18,412 --> 00:01:19,871
And from
16
00:01:19,955 --> 00:01:22,749
age five to ten, for a total of five years,
17
00:01:23,375 --> 00:01:26,628
I assisted Yoon Jo Kyun in disposing bodies
18
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
after he committed murders.
19
00:01:30,173 --> 00:01:32,676
During the time I spent
with him in Haryong,
20
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
I wasn’t even registered at birth,
21
00:01:35,596 --> 00:01:37,431
received no education,
22
00:01:37,514 --> 00:01:39,683
and spent my days moving
between trucks and containers,
23
00:01:40,475 --> 00:01:43,979
washing, stitching, and dumping
24
00:01:44,062 --> 00:01:46,398
the dismembered corpses he left behind.
25
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
And during those five years, Yoon Jo Kyun
26
00:01:49,276 --> 00:01:51,320
committed additional murders...
27
00:01:51,403 --> 00:01:54,323
apart from the 1999 Blue
Barrel case at Cheongun Port...
28
00:01:54,406 --> 00:01:55,782
which still remain unsolved:
29
00:01:55,866 --> 00:01:59,244
September 2000, Ancheon City landfill site;
30
00:01:59,328 --> 00:02:03,582
February 2001, Haeryeong
Baekho amusement park;
31
00:02:03,665 --> 00:02:07,794
September 2003, Jinyang Cheonhaedo dock;
32
00:02:07,878 --> 00:02:11,840
February 2004, Mt. Seolam near Taean City;
33
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
And
34
00:02:13,216 --> 00:02:16,678
February 2004, Unseo
Valley in Hamyeong City.
35
00:02:16,762 --> 00:02:20,140
In total, five more dismemberment murders.
36
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
Additionally, Yoon Jo Kyun
37
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
committed seven other hidden murders
38
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
that were never included
in any official cases.
39
00:02:26,063 --> 00:02:27,522
All seven bodies
40
00:02:27,606 --> 00:02:30,150
were dumped along the Seohaean Expressway.
41
00:02:30,233 --> 00:02:32,611
Because I wanted to catch
Yoon Jo Kyun with my own hands,
42
00:02:33,612 --> 00:02:37,074
I forged forensic evidence—something
a coroner should never do...
43
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
and disrupted the investigation.
44
00:02:39,826 --> 00:02:41,036
As a result,
45
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
the lead detective
46
00:02:43,080 --> 00:02:46,166
was attacked by that man.
47
00:02:46,249 --> 00:02:48,001
So now, I take this opportunity
48
00:02:48,085 --> 00:02:51,505
to sincerely apologize to the
investigation team and the victims.
49
00:02:52,255 --> 00:02:54,091
I am truly sorry.
50
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
Lastly,
51
00:03:11,900 --> 00:03:15,195
there is still one girl being
held by Yoon Jo Kyun.
52
00:03:15,737 --> 00:03:18,198
She’s so small, she doesn’t
even reach my shoulder.
53
00:03:18,281 --> 00:03:20,492
She goes by the name Sae Eun,
54
00:03:20,575 --> 00:03:22,869
I don't know her exact age,
55
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
but she seems to be around ten.
56
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
That child…
57
00:03:29,126 --> 00:03:30,210
must
58
00:03:31,253 --> 00:03:32,462
be saved.
59
00:03:33,505 --> 00:03:35,048
Just like I once was,
60
00:03:35,799 --> 00:03:38,051
she’s never been to school,
61
00:03:38,135 --> 00:03:39,594
doesn’t even know what a friend is,
62
00:03:41,555 --> 00:03:43,473
and only knows her killer father…
63
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
Unnie…
64
00:03:51,189 --> 00:03:53,400
To her, that murderer father
is her whole world,
65
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
and that's how she’s been living.
66
00:03:55,819 --> 00:03:57,404
Please, I beg you…
67
00:03:58,196 --> 00:04:00,532
If you see a disheveled little girl
68
00:04:00,615 --> 00:04:03,368
riding in a white truck
69
00:04:04,119 --> 00:04:05,162
please
70
00:04:06,413 --> 00:04:07,873
report it immediately.
71
00:05:05,167 --> 00:05:10,133
HUNTER WITH A SCALPEL
72
00:05:09,976 --> 00:05:12,229
{\an8}Seriously, thank goodness.
73
00:05:10,133 --> 00:05:12,333
EPISODE 14
74
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
{\an8}I was so worried
you wouldn't wake up, Chief.
75
00:05:14,189 --> 00:05:15,857
{\an8}I was really scared.
76
00:05:15,941 --> 00:05:18,151
{\an8}Even Chang Jin-hyung was freaking out.
77
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
{\an8}Even I…
78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
{\an8}I’ve never seen Chang Jin-hyung
79
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
{\an8}shaking like this with
his hands trembling...
80
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
{\an8}"Oh no, Chief! Chief!"
81
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
{\an8}When did I ever...
82
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
{\an8}"Oh no, Chief! Oh no, Chief!"
83
00:05:28,870 --> 00:05:31,665
{\an8}When did I say that?
You exaggerate too much.
84
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
{\an8}But you did!
Hyung, you were crying!
85
00:05:34,000 --> 00:05:35,085
{\an8}Seriously…
86
00:05:36,419 --> 00:05:40,006
{\an8}By the way, did you see
Chief Seo’s press conference?
87
00:05:41,550 --> 00:05:43,635
{\an8}- Yeah.
But considering how
88
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
{\an8}Yoon Jo Kyun’s whereabouts
are still unknown,
89
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
{\an8}I’m not sure if her confession
90
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
{\an8}will actually help her.
91
00:05:50,809 --> 00:05:53,770
{\an8}It could even be used as evidence
that the two are accomplices.
92
00:05:53,854 --> 00:05:55,981
{\an8}- Exactly. That’s possible.
93
00:05:56,064 --> 00:05:57,274
Since she already confessed
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
to helping Yoon Jo Kyun
commit crimes as a child,
95
00:05:59,734 --> 00:06:02,362
people might think this whole thing
was staged from the beginning.
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,823
And if the kidnapping by Yoon Jo Kyun
97
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
is just a distraction tactic?
98
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
That possibility can’t be ruled out either.
99
00:06:09,035 --> 00:06:10,370
Right.
100
00:06:10,453 --> 00:06:13,415
We’ll have to verify
how credible the confession is too.
101
00:06:13,498 --> 00:06:14,457
But still...
102
00:06:14,541 --> 00:06:17,043
Some people are attacking her online,
saying she’s using a child to gain sympathy.
103
00:06:17,067 --> 00:06:19,367
"AFRAID OF BEING CRITICIZED, SO SHE
BRINGS UP A CHILD TO GAIN SYMPATHY?"
104
00:06:17,711 --> 00:06:18,795
That kind of post is everywhere.
105
00:06:18,879 --> 00:06:20,839
Hey, don’t look at that stuff.
106
00:06:21,590 --> 00:06:24,301
We must save that child.
107
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
If you see a messy-haired little girl...
108
00:06:28,179 --> 00:06:29,306
please
109
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
report it right away.
110
00:06:41,318 --> 00:06:42,444
Still…
111
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
If it’s for the child…
112
00:06:46,114 --> 00:06:47,157
I believe she’s sincere.
113
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
That day…
114
00:06:51,119 --> 00:06:53,163
Chief Seo was holding that child’s hand
115
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
so tightly.
116
00:07:14,100 --> 00:07:17,520
Dad, I’ve already set the table…
117
00:07:28,865 --> 00:07:32,077
Where could he have gone in his condition?
118
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
Exactly, right?
119
00:07:33,703 --> 00:07:37,123
The laundry shop and house
were just… completely empty.
120
00:07:37,207 --> 00:07:39,167
He’s so soft-hearted and kind...
121
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
he must’ve been so shocked
he couldn’t even come home.
122
00:07:41,544 --> 00:07:44,714
Aigo, honestly,
hyung-nim…
123
00:07:44,798 --> 00:07:46,841
He’ll come back when it’s time, right?
124
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
It’s not like he’ll keep
the shop closed forever.
125
00:07:50,387 --> 00:07:52,180
This isn’t the time for this.
126
00:07:52,639 --> 00:07:55,475
It’s cold outside—he might
come back even worse off.
127
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
I should go boil some
oxtail soup in adtruckce.
128
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
Aigo, our chairman, seriously…
129
00:08:02,107 --> 00:08:05,151
Still, the way he cherishes
President Choi is just...
130
00:08:05,235 --> 00:08:08,321
We have to give him
credit, really. Seriously.
131
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Breaking news.
132
00:08:09,489 --> 00:08:13,368
Seo Se Hyeon, the prime suspect in
the recent Yongcheon serial killings,
133
00:08:13,451 --> 00:08:15,829
has made a shocking confession
during a press conference,
134
00:08:15,912 --> 00:08:19,833
bringing the serial case
into a completely new phase.
135
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
In response, the police
have identified Yoon Jo Kyun
136
00:08:21,835 --> 00:08:24,421
as Seo Se Hyeon’s accomplice
in the Yongcheon serial killings
137
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
and have issued an
emergency nationwide manhunt.
138
00:08:26,589 --> 00:08:28,717
He is now officially wanted.
139
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
{\an8}For the past 20 years,
140
00:08:28,833 --> 00:08:31,033
YOON JO KYUN OPERATED A LAUNDRY SHOP
IN YONGCHEON UNDER THE ALIAS CHOI MIN GUK
141
00:08:30,844 --> 00:08:33,304
{\an8}he has used someone else's identity,
142
00:08:31,033 --> 00:08:33,433
YOON JO KYUN OPERATED A LAUNDRY SHOP
IN YONGCHEON UNDER THE ALIAS CHOI MIN GUK
143
00:08:33,388 --> 00:08:36,224
most recently running a
laundry shop in Yongcheon
144
00:08:36,307 --> 00:08:38,810
under the fake name Choi Min Guk.
145
00:08:38,893 --> 00:08:40,353
He even stabbed a police officer…
146
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
Oh no, Ma'am! Oh my, oh my!
147
00:08:42,772 --> 00:08:45,734
Ma'am? Wake up!
Come on, ma'am, please!
148
00:08:45,817 --> 00:08:46,818
Ma'am!
149
00:08:46,901 --> 00:08:49,112
What happened here?!
Ma'am!
150
00:08:49,233 --> 00:08:51,233
YONGCHEON UNIVERSITY HOSPITAL
151
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Hey, if you're done, hurry up and come.
152
00:08:51,322 --> 00:08:53,825
Are you a detective or something?
Why are you staking out like that?
153
00:08:53,908 --> 00:08:55,160
Chief.
154
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
Come on, what could be
hotter than this case right now?
155
00:08:57,996 --> 00:09:01,499
Would they put the culprit on
stage with all the evidence laid out?
156
00:09:01,583 --> 00:09:04,753
This is bait—I'm telling you, bait.
157
00:09:04,836 --> 00:09:06,337
Don’t you feel it?
158
00:09:07,464 --> 00:09:08,840
Just wait and see, okay?
159
00:09:10,267 --> 00:09:12,300
WANTED: YONGCHEON SERIAL MURDER
SUSPECT – ₩100 MILLION REWARD
160
00:09:10,341 --> 00:09:12,177
Forget those petty scoops...
161
00:09:12,260 --> 00:09:14,929
this kind of big hit
brings in way more returns.
162
00:09:15,638 --> 00:09:18,224
Anyway, I’ll call you back later, okay?
163
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
I’m hanging up now, yeah, yeah.
164
00:09:21,019 --> 00:09:24,022
Ugh, seriously—
What a frustrating guy.
165
00:09:27,692 --> 00:09:29,027
Excuse me, coming through.
166
00:09:29,569 --> 00:09:31,988
Alright, alright, go on in.
167
00:09:49,964 --> 00:09:52,300
Now, to prove what
Chief Seo just stated...
168
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
we’ll need more direct evidence.
169
00:09:54,511 --> 00:09:56,930
If you want evidence...
170
00:09:57,013 --> 00:09:58,807
find the white box truck
he used to drive.
171
00:09:58,890 --> 00:10:01,601
Every dismemberment
took place in the back of that truck.
172
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
All of them.
173
00:10:03,812 --> 00:10:06,189
Everything happened
inside that truck's cargo hold.
174
00:10:06,981 --> 00:10:08,233
We'll keep that in mind.
175
00:10:11,069 --> 00:10:13,488
Thank you for cooperating all this time.
176
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
Um, Chief...
177
00:10:18,785 --> 00:10:21,204
Have there been any leads
on Yoon Jo Kyun and the child?
178
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
Since you're under investigation...
179
00:10:23,957 --> 00:10:26,501
we can’t share any details
related to the case.
180
00:10:27,502 --> 00:10:30,755
However, we’re doing our best
to find both Yoon Jo Kyun and the child.
181
00:10:31,256 --> 00:10:32,632
We’re doing everything we can.
182
00:10:32,715 --> 00:10:36,594
And of course, we’re making sure
to keep you safe as well...
183
00:10:36,678 --> 00:10:37,887
No.
184
00:10:39,139 --> 00:10:41,182
Keep the surveillance
around me minimal.
185
00:10:42,308 --> 00:10:44,853
What I want isn’t safety...
186
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
I want to draw
Yoon Jo Kyun to me.
187
00:11:19,095 --> 00:11:21,014
That’s not just a regular watch.
188
00:11:21,097 --> 00:11:23,558
When you’re in need...
189
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
you can use it to call
someone special.
190
00:11:27,562 --> 00:11:30,356
Then who comes? Dad?
191
00:11:30,815 --> 00:11:32,609
The person you want to see most.
192
00:11:42,467 --> 00:11:45,267
CREAM BREAD, COLORED
PENCILS, STRAWBERRY MILK
193
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
You're already up?
194
00:12:34,379 --> 00:12:35,255
How’s your body?
195
00:12:37,548 --> 00:12:38,675
I can move around now.
196
00:12:39,801 --> 00:12:41,761
What’s this? Working already?
197
00:12:41,844 --> 00:12:45,265
Seriously—get some rest
when you have the chance.
198
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
I’m heading out.
199
00:13:00,467 --> 00:13:02,467
JUNG X HYEON
200
00:13:12,542 --> 00:13:14,544
Alright, that concludes
our press conference.
201
00:13:32,061 --> 00:13:32,979
Going up.
202
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Fourth floor.
203
00:13:50,900 --> 00:13:53,633
4TH FLOOR – ROOM 41 / ROOM 42
204
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
We'll allow Chief Seo Se-hyun
and Team Leader Jung to meet,
205
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
so just wait for now.
206
00:14:08,181 --> 00:14:09,348
Understood.
207
00:14:09,807 --> 00:14:12,518
How are you feeling?
208
00:14:14,812 --> 00:14:16,064
Well, me?
209
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
I'll recover in no time, but…
210
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
This?
211
00:14:24,447 --> 00:14:25,406
It doesn't matter.
212
00:14:26,157 --> 00:14:29,368
If it means catching that bastard,
this is nothing.
213
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
The watch I gave you...
214
00:14:33,456 --> 00:14:35,291
why didn’t you use it?
215
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
If you had...
216
00:14:38,628 --> 00:14:40,588
we could’ve saved you much sooner.
217
00:14:40,671 --> 00:14:42,632
I gave it to that kid instead.
218
00:14:43,382 --> 00:14:45,593
She reminded me a lot of myself.
219
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
I don’t know if she’ll use it, though.
220
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
Ah, I saw this too.
221
00:14:59,232 --> 00:15:00,817
To be honest...
222
00:15:00,900 --> 00:15:04,153
I thought you were a genius
from the moment you were born.
223
00:15:04,237 --> 00:15:05,488
But seeing this,
224
00:15:05,571 --> 00:15:08,199
your dictation skills
aren’t much better than mine…
225
00:15:11,202 --> 00:15:12,036
Sorry.
226
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
What are you sorry for?
227
00:15:16,874 --> 00:15:19,293
The days written here...
228
00:15:22,130 --> 00:15:25,133
those were the happiest times.
229
00:15:27,802 --> 00:15:30,721
Sae-eun!
230
00:15:30,805 --> 00:15:32,014
Unnie’s here!
231
00:15:37,103 --> 00:15:41,274
She taught me everything—
Reading, math, even how to write a diary.
232
00:15:42,108 --> 00:15:44,068
For someone like me,
who couldn’t go outside...
233
00:15:44,152 --> 00:15:47,113
Unnie was my only friend,
my whole world.
234
00:15:47,196 --> 00:15:51,450
That’s why I wanted to copy
everything she did.
235
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
So whatever Unnie did...
236
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
I wanted to follow her.
237
00:15:59,584 --> 00:16:01,502
To me, Eun-seo unnie
238
00:16:03,087 --> 00:16:05,214
sparkled like a star.
239
00:16:10,761 --> 00:16:12,346
And gradually...
240
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
I started to hate going on trips
with that man.
241
00:16:15,558 --> 00:16:17,602
He noticed I was changing,
242
00:16:17,685 --> 00:16:19,687
and he blamed Unnie
for all of it.
243
00:16:19,770 --> 00:16:21,814
He thought it was all her fault.
244
00:16:22,857 --> 00:16:24,358
Then one day...
245
00:16:25,151 --> 00:16:28,029
on my 10th birthday,
246
00:16:28,112 --> 00:16:30,948
Unnie learned what
those “trips” really meant.
247
00:16:32,033 --> 00:16:33,159
Shocked,
248
00:16:33,242 --> 00:16:35,995
she grabbed me and we ran away.
249
00:16:37,705 --> 00:16:40,333
But we didn’t get far before
he caught up to us…
250
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
He buried her in a hill near our house...
251
00:16:50,134 --> 00:16:52,887
and I passed out beside her.
252
00:16:54,013 --> 00:16:56,432
Just when I was about to stop breathing...
253
00:16:57,099 --> 00:16:59,769
I was found by a hiker by chance.
254
00:17:01,229 --> 00:17:04,815
After that, I met Mom at
the orphanage I was sent to.
255
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Looking back, I was really...
256
00:17:15,660 --> 00:17:18,162
a very lucky child.
257
00:17:25,336 --> 00:17:26,629
Jo Kyoon...
258
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
will never give up on me.
259
00:17:31,008 --> 00:17:32,802
Now that I’ve revealed where I am,
260
00:17:32,885 --> 00:17:34,637
he’s bound to react somehow.
261
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
More than Jo Kyoon...
262
00:17:39,183 --> 00:17:41,269
You’re more worried about the girl, right?
263
00:17:42,103 --> 00:17:45,022
I have my sister and my mom...
264
00:17:47,775 --> 00:17:48,985
but she...
265
00:17:50,111 --> 00:17:51,821
she has no one.
266
00:17:53,322 --> 00:17:54,824
This time, please...
267
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
don’t try to handle it alone.
268
00:18:00,288 --> 00:18:01,956
I’ll be with you.
269
00:19:43,099 --> 00:19:44,558
Come with me.
270
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
This time, please...
271
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
don’t try to handle it alone.
272
00:19:53,442 --> 00:19:54,902
Chief Seo.
273
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
Are you okay?
274
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Yes.
275
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
Um...
276
00:20:02,159 --> 00:20:03,703
Can I speak with Team Leader Jung alone...?
277
00:20:20,261 --> 00:20:21,887
Where’s Sae-eun?
278
00:20:21,971 --> 00:20:23,139
What?
279
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
That’s the first thing you say
280
00:20:25,850 --> 00:20:29,770
to a dad who risked
everything to save his daughter?
281
00:20:29,854 --> 00:20:31,188
Sae-eun...
282
00:20:32,148 --> 00:20:33,107
Where is she?
283
00:20:34,900 --> 00:20:37,069
During the press conference...
284
00:20:38,863 --> 00:20:41,240
you conveniently left out the Jung-mi case.
285
00:20:43,409 --> 00:20:44,785
“Why would she do that?”
286
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
“Ah…”
287
00:20:49,749 --> 00:20:51,083
“My daughter…”
288
00:20:52,501 --> 00:20:54,462
“She sent me a signal.”
289
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
“Telling me to save her.”
290
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
Don’t smile. It makes me sick.
291
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Just tell me where Sae-eun is.
292
00:21:12,688 --> 00:21:13,856
She’s downstairs, in the car.
293
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
Liar.
294
00:21:19,111 --> 00:21:20,946
We’ll see when we go check.
295
00:21:24,784 --> 00:21:26,702
- But, hey—
- Yeah?
296
00:21:26,786 --> 00:21:28,871
Even if Captain Kang ordered this...
297
00:21:28,954 --> 00:21:31,040
are we really allowed
to just sit here like this?
298
00:21:31,123 --> 00:21:32,875
Come on, it’s fine.
299
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Confirm Seo Se-hyun's return, please.
300
00:21:41,759 --> 00:21:45,012
Call Sae-eun and tell her to come up.
301
00:21:46,222 --> 00:21:49,475
You really do care about her, don’t you?
302
00:21:50,059 --> 00:21:51,477
But too bad...
303
00:21:53,145 --> 00:21:55,481
If you don’t come with me right now,
304
00:21:57,233 --> 00:21:58,317
Sae-eun will die.
305
00:22:01,320 --> 00:22:03,155
Along with your mom.
306
00:22:05,407 --> 00:22:07,201
You go check on Team Leader Jung’s room.
307
00:22:07,284 --> 00:22:09,620
I’ll head to the control
room and review the CCTV...
308
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
This is your last chance.
309
00:22:18,671 --> 00:22:20,965
Make your decision.
310
00:22:24,833 --> 00:22:27,133
POLICE
311
00:22:37,314 --> 00:22:38,816
Is something wrong?
312
00:22:38,899 --> 00:22:40,818
Ah, well... uh...
313
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
You’re done with your business here?
314
00:22:44,321 --> 00:22:45,364
Yes.
315
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
Hey, return to your post now.
316
00:23:05,801 --> 00:23:07,303
Unbelievable...
317
00:23:07,386 --> 00:23:09,889
You think I couldn’t get
in if someone blocked me?
318
00:23:10,723 --> 00:23:12,141
At a time like this...
319
00:23:12,224 --> 00:23:15,311
There’s no hotter item than
an interview with Seo Se-hyun!
320
00:23:15,394 --> 00:23:17,980
Everyone’s just getting
in my way, seriously. Tch.
321
00:23:18,480 --> 00:23:20,941
If I camp out here long enough,
322
00:23:21,025 --> 00:23:24,320
something big will bite the hook for sure.
323
00:23:25,029 --> 00:23:27,489
Ugh, this is so exhausting.
324
00:23:31,243 --> 00:23:32,786
Damn it...
325
00:23:37,867 --> 00:23:39,567
YOON JO KYOON / BORN 1969 / MALE
326
00:23:40,586 --> 00:23:42,755
Bingo. Got him.
327
00:23:52,167 --> 00:23:56,433
YONGCHEON UNIVERSITY HOSPITAL
328
00:24:19,583 --> 00:24:21,210
If it’s evidence you want,
329
00:24:21,293 --> 00:24:24,046
find the white truck he used to drive.
330
00:24:24,129 --> 00:24:26,006
All the corpse mutilations
331
00:24:26,090 --> 00:24:28,717
took place in the cargo area of that truck.
332
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Based on Seo Se-hyun’s statement,
333
00:24:32,596 --> 00:24:35,557
for the first and second
Yongcheon serial murder cases,
334
00:24:35,641 --> 00:24:38,018
her alibis were confirmed for
the expected dates and times.
335
00:24:38,102 --> 00:24:40,437
She also passed the lie detector test.
336
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
So from now on,
337
00:24:43,315 --> 00:24:44,608
along with tracking down
338
00:24:45,234 --> 00:24:48,278
Yoon Jo Kyoon and the child’s whereabouts,
339
00:24:48,362 --> 00:24:50,614
focus on locating the white truck.
340
00:24:50,698 --> 00:24:53,742
We’ve searched nearby
pharmacies’ escape routes
341
00:24:53,826 --> 00:24:57,454
and tollgate CCTV footage
for days to track the truck,
342
00:24:57,538 --> 00:24:58,747
but found nothing so far.
343
00:24:58,831 --> 00:25:01,250
Given that he used a stolen license plate,
344
00:25:01,333 --> 00:25:03,836
tracking the vehicle by plate
number seems pointless.
345
00:25:04,294 --> 00:25:06,379
But that makes the
search area way too wide.
346
00:25:06,463 --> 00:25:09,424
What if he ditched the truck and moved on?
347
00:25:10,426 --> 00:25:12,761
He’d never abandon that vehicle.
348
00:25:12,845 --> 00:25:14,805
It’s not just a truck to him.
349
00:25:15,639 --> 00:25:17,933
It’s basically his alter ego
where he did all his dirty work.
350
00:25:20,561 --> 00:25:23,689
These are the six cold case
locations Seo Se-hyun mentioned.
351
00:25:24,481 --> 00:25:25,649
In all past cases...
352
00:25:25,733 --> 00:25:28,267
SEOHAEAN EXPRESSWAY
353
00:25:25,733 --> 00:25:27,526
Between Mujin and Haryong...
354
00:25:27,609 --> 00:25:30,529
In other words, all occurred
along the Seohaean Expressway.
355
00:25:30,988 --> 00:25:32,239
If it’s the west coast…
356
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
Could he be thinking of
fleeing the country by sea?
357
00:25:36,535 --> 00:25:38,162
That’s what I think too.
358
00:25:38,245 --> 00:25:39,788
And if that’s the case...
359
00:25:39,800 --> 00:25:43,000
YONGPO
360
00:25:40,372 --> 00:25:41,457
Here,
361
00:25:41,540 --> 00:25:42,708
in this area,
362
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
the chance is high that
he's planning to flee.
363
00:25:45,377 --> 00:25:48,922
Then we’ll investigate
ship owners near Yongpo
364
00:25:49,006 --> 00:25:51,800
who have prior smuggling records.
365
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Yes, sir.
366
00:25:54,136 --> 00:25:55,679
Seo Se-hyun will be
discharged in three days.
367
00:25:56,263 --> 00:25:59,975
She’ll be transferred to
the prosecution upon arrest.
368
00:26:00,059 --> 00:26:02,478
So within 72 hours, we
must catch Yoon Jo Kyoon
369
00:26:02,561 --> 00:26:04,146
or secure proof of murder.
370
00:26:04,605 --> 00:26:05,981
72 hours...
371
00:26:09,985 --> 00:26:11,570
Let me emphasize again...
372
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
We don’t have time.
373
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
We absolutely must...
374
00:26:16,909 --> 00:26:18,744
Catch Yoon Jo Kyoon.
375
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
You must never leave the house
without Dad's permission.
376
00:27:44,580 --> 00:27:45,998
Damn it.
377
00:27:48,709 --> 00:27:50,335
Where the hell did that bastard go?
378
00:27:52,254 --> 00:27:54,089
No way…
Did he catch on and run?
379
00:27:54,172 --> 00:27:55,841
Damn it…
380
00:28:00,053 --> 00:28:01,138
Hey! Excuse me! Hey!
381
00:28:01,221 --> 00:28:03,473
Did you see anyone getting out of that car?
382
00:28:03,557 --> 00:28:04,600
No, I didn’t see anyone.
383
00:28:13,100 --> 00:28:19,067
LUCKY MART
384
00:28:20,574 --> 00:28:21,742
As a result,
385
00:28:22,326 --> 00:28:23,827
the officer in charge
386
00:28:24,453 --> 00:28:27,247
was attacked by the suspect.
387
00:28:29,567 --> 00:28:33,100
3200 WON / 1600 WON
388
00:28:29,833 --> 00:28:33,045
I would like to take this opportunity
to sincerely apologize
389
00:28:33,795 --> 00:28:36,089
to the investigation team and the victims.
390
00:28:39,843 --> 00:28:41,470
And finally...
391
00:28:42,471 --> 00:28:45,182
A young girl is currently in
Yoon Jo Kyoon’s custody.
392
00:28:46,767 --> 00:28:48,936
She’s not even shoulder-high to me.
393
00:28:50,103 --> 00:28:51,229
Next, please.
394
00:28:51,313 --> 00:28:53,190
She goes by the name Sae-eun.
395
00:28:53,273 --> 00:28:56,026
We’re not sure of her exact age,
396
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
but she’s estimated to be around ten.
397
00:28:57,903 --> 00:28:59,404
Please,
398
00:28:57,933 --> 00:28:59,967
SUSPECT SEO SE-HYUN HOLDS
PRESS CONFERENCE THIS MORNING
399
00:29:00,656 --> 00:29:03,033
if you see a scruffy-haired young girl
400
00:29:03,116 --> 00:29:05,327
riding in a white truck,
401
00:29:07,079 --> 00:29:10,082
please report it immediately.
402
00:29:11,625 --> 00:29:12,459
Uh, excuse me...
403
00:29:12,542 --> 00:29:14,086
They say she’s a girl around ten years old.
404
00:29:14,169 --> 00:29:15,671
Damn it, where did she go now?
405
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Her name is Yoon Sae-eun,
around 120 to 130 cm tall.
406
00:29:18,173 --> 00:29:19,758
She probably couldn’t
have gone far, damn it.
407
00:29:19,841 --> 00:29:21,635
They said she’s skinny...
408
00:29:21,718 --> 00:29:22,678
With a messy hairstyle...
409
00:29:22,761 --> 00:29:24,554
Huh?
410
00:29:24,638 --> 00:29:26,556
Isn’t that her?
411
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
Okay.
412
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
I hit the jackpot. Damn right.
413
00:29:31,645 --> 00:29:33,939
The heavens are on my side, damn it.
414
00:29:34,815 --> 00:29:36,233
100 million won. Jackpot.
415
00:29:39,695 --> 00:29:42,280
If you don’t come with me now,
416
00:29:42,364 --> 00:29:43,865
Sae-eun will die.
417
00:29:43,949 --> 00:29:46,243
Along with your mother.
418
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
This is your last chance.
419
00:29:52,958 --> 00:29:54,126
Make a decision.
420
00:30:03,969 --> 00:30:05,137
Sae-eun…
421
00:30:06,179 --> 00:30:07,472
Let’s go home.
422
00:30:08,515 --> 00:30:10,767
Sae-eun!
423
00:30:12,602 --> 00:30:13,895
Sae-eun, what’s wrong?
424
00:30:15,731 --> 00:30:18,692
- Sae-eun! Let’s go!
- Sae-eun, hurry!
425
00:30:21,611 --> 00:30:22,946
Sae-eun, come here!
426
00:30:23,030 --> 00:30:24,614
Sae-eun, quick!
427
00:30:37,252 --> 00:30:38,378
Sae-eun…
428
00:30:40,756 --> 00:30:42,299
You should come to Dad.
429
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
Didn’t I tell you
not to go too far outside?
430
00:30:56,104 --> 00:30:58,106
Dad, please don't..
431
00:32:41,710 --> 00:32:43,336
Dad…?
432
00:32:51,553 --> 00:32:53,054
Where is Dad?
31062
