Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU-HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG-WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,069 --> 00:00:55,944
PLACES, COMPANIES,
CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
6
00:00:55,968 --> 00:00:57,045
BACKDROPS, SETTINGS, CASES,
ETC. ARE PURELY FICTIONAL
7
00:00:57,081 --> 00:00:58,841
CHILD AND ANIMAL ACTORS
WERE UNDER GUARDIAN AND EXPERT SUPERVISION
8
00:01:20,893 --> 00:01:22,240
What is this?
9
00:01:24,542 --> 00:01:26,461
Eun-seo, why aren’t you asleep?
Why are you outside?
10
00:01:28,520 --> 00:01:29,439
Dad.
11
00:01:34,953 --> 00:01:38,940
Something like this should never happen.
12
00:01:43,218 --> 00:01:47,978
HUNTER WITH A SCALPEL
13
00:01:48,016 --> 00:01:48,575
EMERGENCY MEDICAL CENTER
14
00:01:48,606 --> 00:01:50,845
EPISODE 13
15
00:01:52,898 --> 00:01:55,850
{\an8}The patient has a stab wound
on the left abdomen and heavy bleeding.
16
00:01:55,920 --> 00:01:56,761
{\an8}What’s the condition?
17
00:01:56,800 --> 00:01:59,872
{\an8}In the ambulance, we could only maintain
blood pressure by giving fluids.
18
00:01:59,960 --> 00:02:02,080
{\an8}- Can we take them to surgery right away?
- Yes, we can.
19
00:02:02,104 --> 00:02:03,263
{\an8}- You've called other doctors, right?
- Yes.
20
00:02:03,288 --> 00:02:04,916
{\an8}- Where’s the patient’s guardian?
- I’m here!
21
00:02:04,941 --> 00:02:05,621
{\an8}What happened?
22
00:02:05,646 --> 00:02:08,820
{\an8}Yes, the female patient was
beaten and had her fingers cut off.
23
00:02:08,898 --> 00:02:10,700
{\an8}The male patient was stabbed twice.
24
00:02:10,748 --> 00:02:13,783
{\an8}We brought them here
immediately. Will they be okay?
25
00:02:14,211 --> 00:02:15,194
{\an8}We need to examine them first.
26
00:02:15,219 --> 00:02:17,960
{\an8}I’m not sure about the female patient’s
condition, but the male patient’s is critical.
27
00:02:20,815 --> 00:02:22,680
{\an8}What happened? What do you mean
Team Leader Jung is a victim?
28
00:02:22,705 --> 00:02:23,536
{\an8}What about the suspect?
29
00:02:23,600 --> 00:02:27,266
{\an8}He escaped while taking a
child at the scene as a hostage.
30
00:02:27,680 --> 00:02:28,759
{\an8}He escaped again?
31
00:02:29,033 --> 00:02:31,620
{\an8}Did you just say "again"?
32
00:02:31,683 --> 00:02:32,976
{\an8}Why are you speaking informally?
33
00:02:33,017 --> 00:02:34,345
{\an8}It’s true, isn’t it?
34
00:02:34,433 --> 00:02:37,393
You’ve already failed to catch him twice
because you acted on your own.
35
00:02:37,480 --> 00:02:38,548
Acted on my own?
36
00:02:38,640 --> 00:02:40,220
You bastard.
37
00:02:40,563 --> 00:02:42,075
What were you doing at that time?
38
00:02:42,099 --> 00:02:43,895
- What do you know about the situation...
- Enough.
39
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
You just stayed home!
40
00:02:45,424 --> 00:02:47,257
- Why are you still...
- Oh, come on!
41
00:02:47,282 --> 00:02:48,367
Calm down.
42
00:02:48,424 --> 00:02:48,949
Damn it.
43
00:02:48,974 --> 00:02:50,729
Team Leader Jung ended up like that...
44
00:02:52,153 --> 00:02:53,594
because of Choi Min-guk.
45
00:02:58,000 --> 00:03:04,840
When Team Leader Jung and Jeon sunbae
proposed investigating Choi Min-guk...
46
00:03:05,000 --> 00:03:07,211
what did you say back then?
47
00:03:07,280 --> 00:03:10,481
If you had let us move
together back then...
48
00:03:10,623 --> 00:03:13,040
he wouldn’t have ended up like this.
49
00:03:13,316 --> 00:03:14,149
Damn it.
50
00:03:25,396 --> 00:03:27,640
Why couldn’t we reach you?
51
00:03:28,480 --> 00:03:30,478
Did you get a message
from Team Leader Jung or not?
52
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
Forget it.
53
00:03:31,699 --> 00:03:34,784
You still have those scribbled notes
from the Blue Barrel case, right?
54
00:03:34,880 --> 00:03:36,329
Send them all to me.
55
00:03:36,429 --> 00:03:37,642
Photos, memos, everything.
56
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
We can’t get on the boat?
57
00:04:43,720 --> 00:04:44,553
Se-eun.
58
00:04:48,840 --> 00:04:50,514
It’s all Unnie’s fault.
59
00:04:50,920 --> 00:04:54,377
We missed the boat because of her!
60
00:04:54,828 --> 00:04:59,160
Dad said we were already late,
but she kept saying she was in pain!
61
00:04:59,942 --> 00:05:01,085
Look at this.
62
00:05:01,355 --> 00:05:04,760
She dragged me along, and that’s how...
63
00:05:05,379 --> 00:05:08,612
Did you know your sister
brought that spray medicine?
64
00:05:10,585 --> 00:05:14,713
I think Dad told you to be the one
carrying her things.
65
00:05:15,670 --> 00:05:16,503
Isn’t that right?
66
00:05:47,247 --> 00:05:48,363
OPERATION TIME: 47 MINUTES
67
00:05:53,360 --> 00:05:55,094
He dared to stab a detective?
68
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
That guy has no regard for the law.
Let's catch him.
69
00:05:59,089 --> 00:06:03,285
Reinstate our team immediately,
and we need to capture him.
70
00:06:03,520 --> 00:06:04,993
So, what I mean is...
71
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
What evidence do we have
that he's the one behind our case?
72
00:06:08,000 --> 00:06:09,242
Still none.
73
00:06:09,278 --> 00:06:14,161
Because as of now, Seo Se-hyun
is still considered the original suspect...
74
00:06:14,563 --> 00:06:16,418
Let’s just handle this as identity fraud...
75
00:06:16,543 --> 00:06:19,280
or attempted murder. How
about that, Team Leader Hong?
76
00:06:19,629 --> 00:06:22,046
If rumors start spreading that a victim
of the fifth case kidnapped the suspect...
77
00:06:22,071 --> 00:06:24,788
we’re in for a major headache.
78
00:06:24,927 --> 00:06:25,879
We can’t do that.
79
00:06:26,286 --> 00:06:29,680
We must investigate Choi
Min-guk as an accomplice.
80
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
How many times have we said it already?
81
00:06:34,196 --> 00:06:35,982
Choi Min-guk is highly suspicious.
82
00:06:36,240 --> 00:06:37,191
What is your problem?
83
00:06:37,489 --> 00:06:42,433
To be honest...
He left the body of his own victim...
84
00:06:42,691 --> 00:06:46,440
just lying in his bathroom at home.
85
00:06:46,779 --> 00:06:47,612
Huh?
86
00:06:47,920 --> 00:06:50,001
Even psychopaths who score
full marks on psychopathy tests,
87
00:06:50,025 --> 00:06:51,600
would at least bury the body in the ground.
88
00:06:53,060 --> 00:06:54,200
Jong-su, you...
89
00:06:55,314 --> 00:06:56,331
Weren’t you managing them?
90
00:06:56,355 --> 00:06:58,640
Did you know they were
conducting their own investigation?
91
00:06:59,651 --> 00:07:00,484
I didn’t know.
92
00:07:00,680 --> 00:07:02,011
You didn’t know, as their superior?
93
00:07:02,226 --> 00:07:06,200
Isn’t this all happening because the
suspended officers acted without permission?
94
00:07:06,440 --> 00:07:11,976
And you went after someone who had absolutely
nothing to do with the case direction!
95
00:07:12,090 --> 00:07:15,504
If you're going to defy orders,
at least take some responsibility.
96
00:07:15,529 --> 00:07:16,600
But what is this?
97
00:07:19,891 --> 00:07:22,440
Anyway, we’ll investigate
this case separately.
98
00:07:23,154 --> 00:07:24,965
Step away from Choi Min-guk for now.
99
00:07:25,560 --> 00:07:26,393
Team Leader Hong.
100
00:07:26,840 --> 00:07:30,440
Since Seo Se-hyun has been caught, interrogate
her once she regains consciousness.
101
00:07:30,499 --> 00:07:31,541
A member of our team!
102
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
Was stabbed by that bastard.
103
00:07:36,545 --> 00:07:40,115
That situation alone makes him suspicious
of being an accomplice.
104
00:07:40,240 --> 00:07:41,880
Who said you can’t arrest him?
105
00:07:42,678 --> 00:07:45,772
We received a report
about a serial murder case.
106
00:07:45,821 --> 00:07:48,839
Let’s show that we’re
focusing on that case.
107
00:07:48,896 --> 00:07:52,975
Letting the Criminal Department handle
Choi Min-guk might also look better.
108
00:07:53,054 --> 00:07:53,887
Look better?
109
00:07:55,259 --> 00:07:58,786
Do you know what I
regret the most right now?
110
00:07:59,490 --> 00:08:01,402
When Team Leader Jung
talked about the accomplice...
111
00:08:02,186 --> 00:08:05,920
I was the one who stopped
them from digging into that cold case!
112
00:08:06,837 --> 00:08:08,853
And now, look how he’s ended up.
113
00:08:09,244 --> 00:08:10,077
Cold case?
114
00:08:11,479 --> 00:08:12,752
What nonsense is this?
115
00:08:15,040 --> 00:08:16,838
Chief, you need to see this.
116
00:08:16,920 --> 00:08:17,753
Please turn it on.
117
00:08:21,736 --> 00:08:22,996
Isn’t that Choi Min-guk?
118
00:08:23,052 --> 00:08:23,720
Yes.
119
00:08:24,230 --> 00:08:25,283
That’s Choi Min-guk.
120
00:08:25,501 --> 00:08:29,760
But in the Blue Barrel Case at Cheongun
Port in 1999, he was Go Doo-sam.
121
00:08:34,800 --> 00:08:38,244
Oh no... how did this become such a mess?
122
00:08:38,307 --> 00:08:39,724
And what’s this about
Dr. Seo being kidnapped?
123
00:08:40,023 --> 00:08:42,376
Doesn’t that mean
there’s another perpetrator?
124
00:08:42,600 --> 00:08:44,242
There’s no need to worry.
125
00:08:44,365 --> 00:08:46,252
Even if Dr. Seo isn’t the culprit...
126
00:08:46,463 --> 00:08:48,960
she’s already damaged the
reputation of the Forensics Bureau.
127
00:08:50,440 --> 00:08:53,704
But since she’s now been arrested
and will be investigated by police...
128
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
we should also be prepared.
129
00:08:55,961 --> 00:08:58,041
We just got through a major crisis.
130
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
This is seriously giving me a headache.
131
00:09:03,848 --> 00:09:06,600
What do you mean by that?
132
00:09:08,398 --> 00:09:10,517
Nothing has changed, Dr. Cheon.
133
00:09:11,308 --> 00:09:14,720
So stay out of it and keep your mouth shut.
134
00:09:14,967 --> 00:09:17,800
From Seung-hyup’s case to the tailor...
135
00:09:17,800 --> 00:09:20,367
Chief Seo faked evidence.
That hasn't changed.
136
00:09:20,360 --> 00:09:23,947
Wasn’t she uninvolved in
the Nam Seung-hyup case?
137
00:09:24,033 --> 00:09:24,800
What?
138
00:09:26,516 --> 00:09:29,573
I know you’re feeling conflicted
because you worked with her for so long.
139
00:09:29,598 --> 00:09:34,203
Dr. Seo kept requesting retesting
of the samples from Nam Seung-hyup’s case.
140
00:09:34,760 --> 00:09:36,554
- But that day, you...
- What?
141
00:09:37,676 --> 00:09:40,440
Who signed the autopsy report
for Nam Seung-hyup?
142
00:09:41,080 --> 00:09:43,556
Who altered the evidence
in the Yongcheon case?
143
00:09:47,119 --> 00:09:51,655
These are the cases I handled
with Dr. Seo over the past three years.
144
00:09:51,680 --> 00:09:51,960
BACKGROUND TO THE
CYANIDE MAKGEOLLI INCIDENT
145
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
I’ve checked and double-checked everything.
146
00:09:55,400 --> 00:09:56,744
Everything is clean.
147
00:09:56,920 --> 00:09:57,630
Dr. Cheon.
148
00:09:57,662 --> 00:10:02,560
Dr. Seo has never tried
to falsify or conceal results.
149
00:10:02,880 --> 00:10:05,666
She must’ve had a reason
in the Yongcheon case.
150
00:10:05,751 --> 00:10:08,160
At the very least, we
should stand up for her...
151
00:10:08,320 --> 00:10:09,382
Snap out of it.
152
00:10:10,661 --> 00:10:12,341
She’s a murderer.
153
00:10:12,685 --> 00:10:14,815
If you're going to defend someone,
at least pick the right person.
154
00:10:15,338 --> 00:10:16,920
What kind of nonsense is that?
155
00:10:33,855 --> 00:10:34,640
Come on, run!
156
00:10:37,114 --> 00:10:38,160
Se-eun!
157
00:10:39,303 --> 00:10:40,136
Se-eun!
158
00:10:40,889 --> 00:10:41,722
Se-eun!
159
00:10:42,494 --> 00:10:43,572
Se-eun!
160
00:11:00,160 --> 00:11:02,561
I need to know where she was taken.
161
00:11:02,617 --> 00:11:04,501
SEO SE-HYUN, MURDER SUSPECT,
FALSIFIED AUTOPSY REPORT?!
162
00:11:04,880 --> 00:11:06,057
Why is there still no news?
163
00:11:14,598 --> 00:11:15,712
Do it properly.
164
00:11:20,271 --> 00:11:24,025
Keep doing that until you
understand what you did wrong.
165
00:11:25,160 --> 00:11:25,993
Understand?
166
00:11:28,000 --> 00:11:30,164
Look carefully.
Don't miss anything.
167
00:11:30,423 --> 00:11:31,362
Yes, I understand.
168
00:11:32,527 --> 00:11:33,697
How much longer?
169
00:11:34,663 --> 00:11:36,150
Still a long way to go.
170
00:11:36,229 --> 00:11:38,310
We're only doing facial recognition.
171
00:11:38,360 --> 00:11:41,620
We have to scan at least
800,000 men over 50.
172
00:11:41,679 --> 00:11:44,658
It’s a waste of time if we
have no comparison data.
173
00:11:45,160 --> 00:11:48,494
Identifying him is the top priority.
Please do it quickly.
174
00:11:48,572 --> 00:11:49,405
Yes.
175
00:11:50,503 --> 00:11:51,336
Team Leader Hong.
176
00:11:51,838 --> 00:11:54,167
The search of Choi Min-guk’s
laundry and house is done.
177
00:11:54,192 --> 00:11:56,508
We didn’t find anything.
Everything was wiped clean.
178
00:11:56,920 --> 00:11:59,697
But we found something odd
in Seo Se-hyun’s movement.
179
00:11:59,960 --> 00:12:03,158
She placed a book on a shelf
and left immediately.
180
00:12:04,320 --> 00:12:06,713
Why did she specifically look
for a surveillance camera first?
181
00:12:06,967 --> 00:12:09,867
And hiding the item was also strange.
182
00:12:09,867 --> 00:12:11,300
When was this recorded?
183
00:12:11,300 --> 00:12:13,833
Just before the attempted
murder at the laundromat.
184
00:12:14,500 --> 00:12:18,133
So she hid the item before
going to see Choi Min-guk?
185
00:12:19,533 --> 00:12:22,633
All the other evidence was left
at home, but this one was hidden?
186
00:12:23,700 --> 00:12:25,233
It’s like she wanted it to be found.
187
00:12:40,034 --> 00:12:42,424
YOON SE-EUN
188
00:12:46,460 --> 00:12:47,680
Se-eun.
189
00:12:50,146 --> 00:12:50,979
Se-eun.
190
00:12:53,040 --> 00:12:53,873
Se-eun.
191
00:12:55,691 --> 00:12:57,300
Come to Daddy.
192
00:12:58,929 --> 00:13:00,246
Se-eun!
193
00:13:02,174 --> 00:13:03,376
Se-eun.
194
00:13:07,004 --> 00:13:08,480
Se-eun, come here!
195
00:13:10,148 --> 00:13:11,162
Se-eun, what’s wrong?
196
00:13:11,187 --> 00:13:12,910
You won’t escape from me.
197
00:13:14,055 --> 00:13:15,656
Se-eun, hurry!
198
00:13:15,681 --> 00:13:16,514
Se-eun.
199
00:13:16,880 --> 00:13:18,616
Daddy will forgive you.
200
00:13:19,866 --> 00:13:21,002
Se-eun!
201
00:13:28,545 --> 00:13:31,000
Miss Seo, you’re awake?
202
00:13:32,281 --> 00:13:34,040
The surgery is over.
203
00:13:34,360 --> 00:13:36,600
Do you feel any discomfort?
204
00:13:39,337 --> 00:13:40,712
Team Leader Jung...
205
00:13:41,897 --> 00:13:42,568
Yes?
206
00:13:43,445 --> 00:13:45,600
What about the person
who was brought in with me?
207
00:13:49,317 --> 00:13:52,642
Even though the critical phase has passed,
the wound is very deep.
208
00:13:52,774 --> 00:13:55,080
We still need to monitor his recovery.
209
00:14:16,217 --> 00:14:18,198
That means, Choi Min-guk...
210
00:14:18,277 --> 00:14:21,972
pretended to be a laundry shop owner
to move freely around Yongcheon City?
211
00:14:21,997 --> 00:14:23,053
That’s right.
212
00:14:23,116 --> 00:14:25,055
But what's even more shocking is...
213
00:14:25,174 --> 00:14:28,881
he faked a limp to mislead
people so they wouldn’t suspect him.
214
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
He’s really something.
215
00:14:31,969 --> 00:14:34,517
Seriously? What do you mean “something”?
216
00:14:34,550 --> 00:14:36,320
He’s a psychopathic killer.
217
00:14:37,855 --> 00:14:38,840
Hold on.
218
00:14:39,331 --> 00:14:40,640
The address is right here.
219
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
- Here?
- Yes.
220
00:14:48,232 --> 00:14:49,480
What now?
221
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
Looks like there’s nothing we can find.
222
00:14:52,160 --> 00:14:54,200
It’s been over 20 years.
223
00:14:54,537 --> 00:14:56,680
I’ll try talking to the locals.
224
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
Yeah, let’s try asking around.
225
00:15:00,805 --> 00:15:01,645
Wait a second.
226
00:15:01,723 --> 00:15:02,480
Sir!
227
00:15:03,880 --> 00:15:06,343
Sorry to bother you,
but we have a question.
228
00:15:17,920 --> 00:15:18,985
What should we do?
229
00:15:25,625 --> 00:15:26,600
That day...
230
00:15:27,943 --> 00:15:32,440
When I said
I couldn’t trust you...
231
00:15:35,047 --> 00:15:36,067
I’m sorry.
232
00:15:47,078 --> 00:15:48,309
Are you feeling okay?
233
00:15:49,039 --> 00:15:49,872
Yes.
234
00:15:53,284 --> 00:15:56,457
You know you’re a suspect
for the Yongcheon case, right?
235
00:15:57,322 --> 00:15:58,106
Yes.
236
00:15:58,257 --> 00:16:01,871
Given the clear evidence
we found in your house...
237
00:16:02,120 --> 00:16:06,337
there’s nothing stopping us
from indicting you now.
238
00:16:06,546 --> 00:16:07,379
However...
239
00:16:07,506 --> 00:16:08,986
there's something bothering us.
240
00:16:09,640 --> 00:16:14,325
We need an explanation about
your connection to Choi Min-guk.
241
00:16:14,997 --> 00:16:17,480
Has Team Leader Jung
regained consciousness?
242
00:16:18,569 --> 00:16:19,817
Answer my question.
243
00:16:20,360 --> 00:16:22,614
Please let me meet him.
244
00:16:23,295 --> 00:16:24,128
I’ll ask again.
245
00:16:24,440 --> 00:16:26,090
What’s your relationship with Choi Min-guk?
246
00:16:33,793 --> 00:16:34,774
YOON SE-EUN
247
00:16:34,798 --> 00:16:35,756
Then what is this?
248
00:16:36,480 --> 00:16:38,599
We found this
today along your route.
249
00:16:38,624 --> 00:16:39,623
YOON SE-EUN
250
00:16:39,648 --> 00:16:40,481
Yoon Se-eun.
251
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
Is that your real name?
252
00:16:54,971 --> 00:16:58,192
He said it should be around here.
253
00:16:58,240 --> 00:16:59,575
FORGET-ME-NOT FLOWERS
254
00:16:59,631 --> 00:17:01,201
It’s right over there.
255
00:17:01,573 --> 00:17:03,493
I knew Jung-mi very well.
256
00:17:03,518 --> 00:17:05,880
Right next to here,
she had a small bar.
257
00:17:07,273 --> 00:17:11,610
She worked hard running the business
and raising her daughter on her own...
258
00:17:11,635 --> 00:17:13,101
but she met the wrong man.
259
00:17:14,263 --> 00:17:15,356
What about her?
260
00:17:17,000 --> 00:17:22,300
We’re investigating Lee
Jeong-mi’s husband, Go Doo Sam.
261
00:17:22,199 --> 00:17:24,400
This man.
262
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
That’s not him.
263
00:17:28,165 --> 00:17:28,880
What?
264
00:17:29,367 --> 00:17:30,520
Then who is he?
265
00:17:30,801 --> 00:17:32,291
His name...
266
00:17:32,330 --> 00:17:35,067
Wait, if I remember correctly,
his family name was Yoon.
267
00:17:35,167 --> 00:17:36,440
Yoon Jo-kyun!
268
00:17:36,480 --> 00:17:39,559
I’d never forget
a scumbag like that.
269
00:17:42,200 --> 00:17:43,877
Goodness, we didn’t know that.
270
00:17:43,960 --> 00:17:45,817
We only knew him
as Lee Jung-mi’s husband.
271
00:17:45,872 --> 00:17:47,871
Yes, please confirm his identity.
272
00:17:47,909 --> 00:17:48,836
Yes, a man.
273
00:17:49,120 --> 00:17:50,281
Yoon Jo-kyun.
274
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
Before she met Go Doo Sam,
275
00:17:52,800 --> 00:17:56,233
they were living together in
a common-law relationship.
276
00:17:56,233 --> 00:17:58,967
His daughter and Jung-mi’s daughter
277
00:17:58,967 --> 00:18:01,867
all lived together for quite some time.
278
00:18:01,867 --> 00:18:03,533
But...
279
00:18:05,477 --> 00:18:10,939
That man was like a parasite.
280
00:18:10,971 --> 00:18:13,471
He clung to Jeong-mi
and drained her completely.
281
00:18:13,765 --> 00:18:18,075
So Jung-mi officially registered
her marriage with Go Doo-sam...
282
00:18:18,121 --> 00:18:20,400
who often helped her at the bar.
283
00:18:20,425 --> 00:18:23,197
To escape that bastard Yoon.
284
00:18:23,751 --> 00:18:27,665
Then that story must’ve caused
a huge stir around here, right?
285
00:18:27,705 --> 00:18:31,864
A mother abandoning her daughter
to run off with another man.
286
00:18:32,217 --> 00:18:34,154
Of course Jung-mi was slandered.
287
00:18:35,038 --> 00:18:37,852
They ran off in the middle of the night,
just the two of them.
288
00:18:38,389 --> 00:18:40,450
Really? When did that happen?
289
00:18:41,438 --> 00:18:45,428
Let me think. Was it 1998 or 1999?
290
00:18:47,040 --> 00:18:48,508
I don’t remember exactly.
291
00:18:49,400 --> 00:18:52,760
But the thing that’s still
a mystery is...
292
00:18:53,067 --> 00:18:55,960
she’s not the type
to abandon her own child.
293
00:18:56,412 --> 00:19:00,120
Something must’ve made her
really despise that man.
294
00:19:01,373 --> 00:19:02,280
Anyway...
295
00:19:02,480 --> 00:19:08,000
Is that bastard Yoon now pretending
to be Go Doo-sam and causing trouble?
296
00:19:08,252 --> 00:19:09,360
- Hyung-nim.
- Yes?
297
00:19:12,129 --> 00:19:12,962
What is it?
298
00:19:15,727 --> 00:19:18,675
IDENTITY CONFIRMATION DOCUMENT
NAME: YOON JO-KYUN
299
00:19:20,710 --> 00:19:21,543
Oh my god.
300
00:19:22,213 --> 00:19:26,680
But Eun-seo was so beautiful
and kind-hearted.
301
00:19:27,760 --> 00:19:31,004
She treated that man’s daughter
like her own younger sister.
302
00:19:31,440 --> 00:19:35,774
You stared at the CCTV camera
for a long time before hiding this book.
303
00:19:35,924 --> 00:19:36,757
Why?
304
00:19:45,930 --> 00:19:48,440
Do you remember Go Eun-seo?
305
00:19:51,215 --> 00:19:55,418
There's no record of her after 2004,
the same year you entered the orphanage.
306
00:19:55,509 --> 00:19:56,736
Then in 2006...
307
00:19:57,800 --> 00:19:59,957
she was reported dead
along with her mother.
308
00:20:01,268 --> 00:20:03,903
Go Eun-seo's father is Go Doo-sam.
309
00:20:04,592 --> 00:20:07,278
You know the Blue Barrel Case
at Cheongun Port, right?
310
00:20:07,893 --> 00:20:11,957
He was the suspect in that case, but
he's also the same person as Choi Min-guk.
311
00:20:12,257 --> 00:20:15,760
This photo was taken in Haryong,
where Go Doo-sam was—or more precisely...
312
00:20:15,999 --> 00:20:17,832
in the yard of Choi Min-guk’s house.
313
00:20:18,096 --> 00:20:21,643
And at that location, we found
your footprints and Choi Min-guk’s...
314
00:20:21,668 --> 00:20:24,205
suggesting you had
both been there recently.
315
00:20:24,710 --> 00:20:26,303
Do you still deny knowing him?
316
00:20:34,644 --> 00:20:35,720
Seo Se-hyun.
317
00:20:36,510 --> 00:20:38,989
Refusing to testify at this point...
318
00:20:39,543 --> 00:20:41,215
will not help you at all.
319
00:20:41,316 --> 00:20:45,902
We don’t know what your relationship with
Choi Min-guk is, or why he kidnapped you...
320
00:20:46,056 --> 00:20:49,728
but you have to be honest
so we can investigate properly.
321
00:20:49,884 --> 00:20:52,600
We don’t have any evidence
that Choi Min-guk is the culprit.
322
00:20:52,843 --> 00:20:54,059
Are you trying to protect him?
323
00:20:56,282 --> 00:20:57,216
Dr. Seo.
324
00:21:03,320 --> 00:21:06,135
I’ll tell you everything.
325
00:21:07,794 --> 00:21:08,709
But...
326
00:21:10,015 --> 00:21:11,709
Please arrange a press conference.
327
00:21:16,880 --> 00:21:18,337
You’re bleeding badly.
328
00:21:18,760 --> 00:21:19,756
Don’t talk.
329
00:21:20,899 --> 00:21:21,753
Please...
330
00:21:22,028 --> 00:21:24,575
Somebody help us!
331
00:21:25,717 --> 00:21:26,880
Over here...
332
00:21:27,993 --> 00:21:30,452
Call 119, please!
333
00:21:30,671 --> 00:21:32,560
Please call 119...
334
00:21:34,888 --> 00:21:35,960
Please...
335
00:21:37,840 --> 00:21:42,006
Seo Se-hyun, a renowned forensic doctor at the
National Forensic Service, who was recently...
336
00:21:42,120 --> 00:21:45,046
named the prime suspect in the Yongcheon
serial murder case...
337
00:21:45,120 --> 00:21:47,410
has voluntarily requested
to hold a press conference.
338
00:21:47,800 --> 00:21:52,076
Through this press conference, attention will
be focused on new developments in the case...
339
00:21:52,280 --> 00:21:56,240
including a possible confession from Seo
Se-hyun or the appearance of another suspect...
340
00:21:56,265 --> 00:22:00,367
and whether Seo Se-hyun, who was also the
doctor in charge of the autopsy of the late
341
00:22:00,492 --> 00:22:05,118
Nam Seung-hyup in a
drug-related case, will...
342
00:22:06,853 --> 00:22:08,185
A little to the left.
343
00:22:08,680 --> 00:22:09,513
Okay.
344
00:22:09,760 --> 00:22:10,998
Back a bit.
345
00:22:11,071 --> 00:22:13,219
PRESS CONFERENCE —
YONGCHEON SERIAL MURDER CASE
346
00:22:15,254 --> 00:22:16,087
Team Leader Hong.
347
00:22:16,520 --> 00:22:17,582
Will this be okay?
348
00:22:17,607 --> 00:22:20,448
It'll be a disaster
if she says something crazy.
349
00:22:22,030 --> 00:22:25,520
Do you have a reason why
you must speak at a press conference?
350
00:22:25,685 --> 00:22:29,021
You know we need strong justification
for something this unreasonable...
351
00:22:29,046 --> 00:22:30,415
That person will move...
352
00:22:31,039 --> 00:22:32,950
if he sees me.
353
00:22:33,303 --> 00:22:34,216
What do you mean?
354
00:22:34,450 --> 00:22:36,724
I’ll be the bait.
355
00:23:04,439 --> 00:23:05,272
Please begin.
356
00:23:08,465 --> 00:23:10,755
- Good work.
- Thank you.
357
00:23:11,045 --> 00:23:12,948
The speaker has arrived.
358
00:23:25,471 --> 00:23:27,686
{\an8}PRESS CONFERENCE — AUTOPSY
OF SUSPECT SEO SE-HYEON
359
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
{\an8}HOSTED BY NATIONAL FORENSIC SERVICE
VOLUNTARILY REQUESTED
360
00:23:39,266 --> 00:23:43,403
I’m Seo Se-hyun, head of the forensics team
at Seoul Forensic Laboratory.
361
00:23:45,082 --> 00:23:49,795
I am the prime suspect
in the Yongcheon serial murder case...
362
00:23:50,040 --> 00:23:53,287
and someone who knows the true culprit
of the six dismemberment murders...
363
00:23:54,480 --> 00:23:58,560
that took place between 1999 and 2004
and still remain unsolved.
364
00:24:00,117 --> 00:24:01,153
I am the daughter...
365
00:24:01,899 --> 00:24:03,000
of Yoon Jo-kyun.
27847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof