Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:55,966
PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS,
6
00:00:55,990 --> 00:00:57,048
BACKGROUND, SETTING,
CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY
7
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
CHILDREN AND ANIMAL ACTORS UNDER THE
SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS
8
00:01:09,073 --> 00:01:10,361
How about this?
9
00:01:10,680 --> 00:01:11,882
Does it hurt that much?
10
00:01:13,094 --> 00:01:15,670
I prefer it this way.
11
00:01:16,400 --> 00:01:17,786
It doesn't matter.
12
00:01:19,120 --> 00:01:20,222
That's ridiculous.
13
00:01:21,031 --> 00:01:22,582
What's so good about this?
14
00:01:25,560 --> 00:01:27,198
You still have a fever.
15
00:01:29,763 --> 00:01:31,481
I don't need to go out with Dad.
16
00:01:34,005 --> 00:01:34,838
Why?
17
00:01:35,470 --> 00:01:38,408
What are you doing?
What if you go with Dad?
18
00:01:39,317 --> 00:01:40,150
Yes?
19
00:01:43,699 --> 00:01:44,864
I don't want to say.
20
00:01:45,448 --> 00:01:46,281
Why?
21
00:01:51,582 --> 00:01:52,415
I...
22
00:01:53,920 --> 00:01:55,161
just don't want to.
23
00:02:04,544 --> 00:02:09,264
HUNTER WITH A SCALPEL
24
00:02:55,571 --> 00:02:58,596
A skinny little boy...
25
00:02:58,680 --> 00:03:03,532
sitting on a freight train
while pulling the edge of the blanket.
26
00:03:03,705 --> 00:03:04,896
A skinny little boy.
27
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Small child?
28
00:03:05,940 --> 00:03:06,773
Gang.
29
00:03:06,848 --> 00:03:08,544
Could it be Go Doo-sam's daughter?
30
00:03:08,902 --> 00:03:11,126
- Go Eun-seo?
- Not him.
31
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
Another child.
32
00:03:12,450 --> 00:03:13,403
Go Eun Seo?
33
00:03:14,200 --> 00:03:16,495
Her hair is short.
34
00:03:16,520 --> 00:03:17,267
INCIDENT WITNESS STATEMENT
CHEONGUN BLUE TONG
35
00:03:17,318 --> 00:03:21,240
But it sticks out here and there...
36
00:03:21,988 --> 00:03:23,862
like a devil's child!
37
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
Short, sharp-spiked hair.
38
00:03:31,397 --> 00:03:32,357
TANGLED HAIR
39
00:03:34,520 --> 00:03:35,495
Tangled hair.
40
00:03:44,823 --> 00:03:48,280
WITNESS SUFFERS FROM SCHIZOPHRENIA,
20 TIMES HOSPITALIZED FOR THE PAST 10 YEARS
41
00:03:50,200 --> 00:03:51,537
THERE IS A HISTORY OF ADMITTING
TO THE MENTAL JUDICATURE
42
00:03:51,561 --> 00:03:52,555
AS MANY AS 20 TIMES IN THE PAST 10 YEARS
43
00:04:01,185 --> 00:04:03,638
What's up? Why is there
so much data material?
44
00:04:05,096 --> 00:04:07,158
This is the case of Cheongun Port that I...
45
00:04:07,200 --> 00:04:09,432
No, you just continue with your work.
46
00:04:09,502 --> 00:04:11,409
I came to change my pants for a moment.
47
00:04:11,963 --> 00:04:15,721
It feels uncomfortable already
three days without changing pants.
48
00:04:15,769 --> 00:04:17,366
Yes.
49
00:04:21,479 --> 00:04:23,550
Chang-jin has been here for two weeks.
50
00:04:23,600 --> 00:04:24,269
Yes.
51
00:04:26,593 --> 00:04:27,155
What?
52
00:04:27,211 --> 00:04:29,136
I mean, two weeks
without going to the hospital.
53
00:04:29,519 --> 00:04:30,352
Hospital?
54
00:04:30,381 --> 00:04:33,448
As team leader, a little
pay attention to your members.
55
00:04:33,706 --> 00:04:35,182
Senior Chang-jin's wife...
56
00:04:36,068 --> 00:04:37,134
What pain?
57
00:04:37,387 --> 00:04:40,432
It's been a long time since his wife
suffering from kidney cancer.
58
00:04:40,489 --> 00:04:44,790
Earlier this year, I had an operation
transplant, but the results were not good.
59
00:04:45,306 --> 00:04:48,417
Now have to do dialysis
three to four times a week.
60
00:04:48,590 --> 00:04:51,424
Taking care of children and
taking care of a sick wife.
61
00:04:51,806 --> 00:04:54,606
Now have to work
two shifts too. Must be very stressful.
62
00:04:56,091 --> 00:05:01,505
In your eyes, we may look like
people who only think about their position.
63
00:05:01,719 --> 00:05:06,302
But we also want to catch the perpetrators
and try in our own way.
64
00:05:06,348 --> 00:05:09,223
But because you always
moving alone...
65
00:05:09,428 --> 00:05:11,606
Chang-jin could lose his career.
66
00:05:11,640 --> 00:05:15,497
Then Seok-woo, who was newly promoted,
can be lowered again.
67
00:05:18,286 --> 00:05:19,442
Correct.
68
00:05:21,372 --> 00:05:22,346
I don't know.
69
00:05:25,488 --> 00:05:27,633
Sorry, I talk too much.
70
00:05:28,800 --> 00:05:29,861
I go first.
71
00:05:29,920 --> 00:05:30,753
Geez.
72
00:05:38,480 --> 00:05:40,699
Senior Hyuk Geun.
73
00:06:33,647 --> 00:06:36,098
EPISODE EIGHT
74
00:06:41,160 --> 00:06:42,208
{\an8}Seok Woo.
75
00:06:42,440 --> 00:06:43,273
{\an8}Yes.
76
00:06:43,345 --> 00:06:46,327
{\an8}I have to go to the hospital.
77
00:06:46,469 --> 00:06:48,160
{\an8}You come back
to the office first. Understand?
78
00:06:49,951 --> 00:06:51,754
{\an8}This kid, wake up.
79
00:06:51,779 --> 00:06:52,612
{\an8}Yes.
80
00:06:52,637 --> 00:06:54,277
{\an8}Good grief!
81
00:06:58,080 --> 00:06:58,913
{\an8}What is it?
82
00:07:04,622 --> 00:07:05,455
{\an8}Excuse me.
83
00:07:06,284 --> 00:07:07,117
{\an8}Base.
84
00:07:08,028 --> 00:07:11,986
{\an8}My wife's illness is not your fault either,
why apologize.
85
00:07:12,120 --> 00:07:13,195
{\an8}Damn Hyuk-geun.
86
00:07:13,280 --> 00:07:14,834
{\an8}He's making me even sillier.
87
00:07:14,977 --> 00:07:17,040
{\an8}No, I'm short-sighted too.
88
00:07:17,680 --> 00:07:21,479
{\an8}The name of the detective should be You can't
think for yourself that you are the best.
89
00:07:21,971 --> 00:07:24,868
But I still feel pressured even though
they know they have to work together.
90
00:07:25,057 --> 00:07:25,890
I know.
91
00:07:26,938 --> 00:07:28,783
I was like that too when I was young.
92
00:07:28,861 --> 00:07:31,600
You may not believe it, but
Our section head is like that too.
93
00:07:32,000 --> 00:07:35,760
Before he lost his partner because
knife thrown by the killer.
94
00:07:40,320 --> 00:07:44,400
But, it can't just be
with a sense of responsibility.
95
00:07:44,797 --> 00:07:46,341
Sometimes we also need reason.
96
00:07:47,373 --> 00:07:53,268
Isn't it true that if you keep fighting the
wind that tight can eventually break too?
97
00:07:54,247 --> 00:07:56,197
I'm just scared when
I'm waiting silently...
98
00:07:58,829 --> 00:08:00,539
instead, a storm wind came.
99
00:08:01,030 --> 00:08:04,432
Because it seems like I can't
deal with it if another victim appears.
100
00:08:09,205 --> 00:08:13,473
Regarding the Blue Tong case
that's what you said.
101
00:08:13,669 --> 00:08:15,580
That was the case that made my friend stop.
102
00:08:15,668 --> 00:08:19,119
If you make a mistake, you could
get scolded or suspended.
103
00:08:19,160 --> 00:08:22,040
If you are not lucky,
your career could be ruined.
104
00:08:22,120 --> 00:08:23,373
Are you okay with that?
105
00:08:23,401 --> 00:08:24,447
I don't mind.
106
00:08:24,510 --> 00:08:27,568
Besides, I don't care
with job promotion.
107
00:08:27,788 --> 00:08:30,206
Oh my gosh, I don't want to know.
108
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
Because my goal is
work until retirement.
109
00:08:33,852 --> 00:08:34,919
I have two children.
110
00:08:35,643 --> 00:08:36,476
Yes.
111
00:08:37,268 --> 00:08:38,932
This is something I brought on myself.
112
00:08:39,191 --> 00:08:45,362
I make sure that it will not harm you
and also other team members.
113
00:08:45,785 --> 00:08:48,462
But, I also won't
easy to reverse.
114
00:08:48,736 --> 00:08:52,910
As you said, I will use common sense
and definitely make a way out of this case.
115
00:08:56,880 --> 00:08:58,356
Okay, go quickly.
116
00:08:58,826 --> 00:09:01,680
I have to go on a date with my wife.
117
00:09:08,379 --> 00:09:10,223
NUMBER HIDDEN
118
00:09:15,634 --> 00:09:16,627
Hello?
119
00:09:17,080 --> 00:09:18,537
Have you finished it?
120
00:09:19,086 --> 00:09:19,919
Of course.
121
00:09:20,126 --> 00:09:22,043
Even though it took me a little while...
122
00:09:23,731 --> 00:09:25,991
to sort it out first.
123
00:09:26,016 --> 00:09:27,172
That's normal, right?
124
00:09:27,303 --> 00:09:30,566
The kid who wanted to kill me
suddenly changed attitude.
125
00:09:30,760 --> 00:09:33,440
From Dad's position, I
also need 'insurance', right.
126
00:09:33,499 --> 00:09:34,332
I do not care.
127
00:09:34,640 --> 00:09:37,129
Fresh evidence is also better.
128
00:09:37,154 --> 00:09:41,175
Knowing you would be a suspect, you would
definitely sort it out before getting caught.
129
00:09:41,239 --> 00:09:42,452
You're right.
130
00:09:42,515 --> 00:09:43,824
Dad thinks so too.
131
00:09:43,920 --> 00:09:47,165
If you are caught by the police immediately
after much trouble making a suspect...
132
00:09:47,240 --> 00:09:48,447
it's no use, right?
133
00:09:48,521 --> 00:09:49,897
I'll give you the address.
134
00:09:49,929 --> 00:09:50,855
Go there.
135
00:09:50,879 --> 00:09:51,694
No.
136
00:09:51,733 --> 00:09:54,331
I determine the location.
137
00:09:54,773 --> 00:09:57,851
You just take Oh Min-ho's body.
138
00:10:13,217 --> 00:10:14,802
Isn't it already allowed?
139
00:10:14,864 --> 00:10:17,447
Currently all team members
it's been 48 hours non-stop...
140
00:10:17,493 --> 00:10:20,150
surveillance and raids for
arrest suspect on bus CCTV.
141
00:10:20,213 --> 00:10:22,452
But you said his status is a witness?
142
00:10:22,480 --> 00:10:23,961
- Wait.
- No, he needs to be beaten too.
143
00:10:24,000 --> 00:10:25,502
- What's wrong with you?
- Just leave it.
144
00:10:25,720 --> 00:10:27,962
You're still like this even
though you know the testimony
145
00:10:27,986 --> 00:10:29,825
what makes many people
give up their careers?
146
00:10:29,849 --> 00:10:32,502
Do you know that people
does he have a mental disorder?
147
00:10:33,096 --> 00:10:33,745
I know.
148
00:10:33,769 --> 00:10:35,365
But why say that?
149
00:10:35,818 --> 00:10:39,080
Are you willing to take responsibility if others
give up your career because of your useless courage?
150
00:10:39,148 --> 00:10:41,320
I know what you mean.
151
00:10:41,954 --> 00:10:42,769
So, sorry...
152
00:10:42,793 --> 00:10:46,782
But why do you always
doing something wrong?
153
00:10:47,064 --> 00:10:49,511
Oh my, this damn kid.
154
00:10:49,855 --> 00:10:51,045
Chairman Jung.
155
00:10:51,092 --> 00:10:52,982
Please stop!
156
00:10:53,369 --> 00:10:57,356
If you handle this case wrongly,
It's not just you who's broken.
157
00:10:57,528 --> 00:10:59,125
But all of us!
158
00:10:59,422 --> 00:11:02,715
Chairman Jung, I'll give you the contact and the
address of my colleague who is handling this case.
159
00:11:02,809 --> 00:11:05,278
Come to his house if
the phone was not answered.
160
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
What are you doing?
161
00:11:07,749 --> 00:11:08,582
Mr. Chief.
162
00:11:08,651 --> 00:11:11,830
As Chairman Jung said, let's go.
Let's try to dig into this Blue Tong case.
163
00:11:11,861 --> 00:11:13,683
There are many similarities with our case.
164
00:11:13,715 --> 00:11:17,190
Testimony at that time also had many
similarities with the child in the photo.
165
00:11:17,215 --> 00:11:19,156
How often do you
see a case similar to this?
166
00:11:19,181 --> 00:11:20,635
- Chang Jin!
- Why?
167
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Stop bothering him that
about to do something, damn it!
168
00:11:24,773 --> 00:11:26,579
I speak formally out of respect for you.
169
00:11:26,604 --> 00:11:29,593
But since when did you
So you like to act like a senior?
170
00:11:30,868 --> 00:11:33,366
- What did you say?
- No, this is...
171
00:11:34,000 --> 00:11:34,833
Forgive me.
172
00:11:36,187 --> 00:11:37,020
Jung Hyun!
173
00:11:37,068 --> 00:11:38,070
Stop, Jong-su!
174
00:11:38,094 --> 00:11:39,421
Oh my gosh, this...
175
00:11:39,445 --> 00:11:41,613
- Stop that!
- That's enough.
176
00:11:41,671 --> 00:11:42,265
Base.
177
00:11:49,950 --> 00:11:50,889
Hello, Doctor Yang.
178
00:11:51,176 --> 00:11:52,454
Chairman Jung.
179
00:11:53,060 --> 00:11:54,169
How are you?
180
00:11:54,194 --> 00:11:56,174
Yes, I am fine.
181
00:11:56,337 --> 00:11:58,735
This is really tiring.
182
00:11:58,760 --> 00:12:01,583
Why is that so?
Always happens in Yongcheon?
183
00:12:01,988 --> 00:12:04,648
We have to catch him immediately
the perpetrator, but hit a dead end.
184
00:12:04,711 --> 00:12:05,544
But that...
185
00:12:05,756 --> 00:12:08,137
It's not Chairman Jung's
responsibility alone.
186
00:12:08,184 --> 00:12:11,840
If Doctor Seo is also placed
Meanwhile, I also have to do my job.
187
00:12:12,003 --> 00:12:12,836
No.
188
00:12:13,003 --> 00:12:15,520
You have been helpful enough
by being by our side.
189
00:12:16,440 --> 00:12:17,273
Is it true?
190
00:12:17,546 --> 00:12:20,483
Even though Doctor Seo couldn't either
do anything alone.
191
00:12:20,514 --> 00:12:21,501
By the way, what's up?
192
00:12:21,673 --> 00:12:22,506
That is true.
193
00:12:23,108 --> 00:12:27,656
Doctor Seo scolded us to hurry up call
him as soon as the test results come out.
194
00:12:27,680 --> 00:12:29,446
But he didn't pick up the phone.
195
00:12:30,160 --> 00:12:31,467
Was there anything else found?
196
00:12:31,491 --> 00:12:35,100
Toxicology test of corpse
the third case is out.
197
00:12:35,241 --> 00:12:36,894
This time also pancuronium appeared.
198
00:12:36,947 --> 00:12:37,780
What?
199
00:12:39,330 --> 00:12:40,125
Pancuronium?
200
00:12:40,298 --> 00:12:41,621
Correct.
201
00:12:41,809 --> 00:12:43,977
Also found in cases one and two.
202
00:12:45,126 --> 00:12:46,308
Case one and two?
203
00:12:46,549 --> 00:12:48,054
Don't you know yet?
204
00:12:48,240 --> 00:12:49,073
Yes.
205
00:12:49,468 --> 00:12:51,213
No, it's not like that.
206
00:12:51,579 --> 00:12:52,765
Anyway, thank you.
207
00:12:53,160 --> 00:12:56,425
Now I have to go to a meeting.
208
00:12:56,606 --> 00:12:58,000
I will contact you again.
209
00:12:58,541 --> 00:12:59,374
Yes.
210
00:13:38,978 --> 00:13:40,753
You can call us.
211
00:13:40,918 --> 00:13:42,940
Why did you come?
Come here when it's busy?
212
00:13:43,204 --> 00:13:45,885
I just dropped by to check
while you're in Seoul.
213
00:13:48,040 --> 00:13:52,520
Email from Doctor Seo was also unintentional
deleted because I wasn't focused.
214
00:13:53,938 --> 00:13:57,468
That's why I'm reluctant to say because I
haven't had time to tidy up the documents.
215
00:13:57,600 --> 00:13:59,273
It's a good thing you didn't tell him.
216
00:13:59,297 --> 00:14:01,702
You may feel hurt.
217
00:14:01,765 --> 00:14:04,571
Doctor Seo couldn't filter his words.
218
00:14:04,600 --> 00:14:05,290
Yes.
219
00:14:05,680 --> 00:14:06,792
Here, Chairman Jung.
220
00:14:07,450 --> 00:14:09,419
I will too send it via email.
221
00:14:09,563 --> 00:14:10,343
Yes.
222
00:14:12,872 --> 00:14:14,385
DRUG TEST REPORT ON CORPSES
223
00:14:18,308 --> 00:14:20,261
CONTAINS PANCURONIUM BROMIDE
224
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Pancuronium.
225
00:14:21,419 --> 00:14:22,419
DRUG TEST REPORT ON CORPSES
226
00:14:23,549 --> 00:14:25,356
Not detected.
227
00:16:17,939 --> 00:16:18,772
Have arrived?
228
00:16:49,469 --> 00:16:50,875
CALL
SEO DOCTOR SE-HYUN
229
00:16:52,286 --> 00:16:54,210
Regarding the report
toxicology of cases one and two.
230
00:16:54,695 --> 00:16:55,773
That's the thing apparently.
231
00:16:56,814 --> 00:16:57,647
Of course.
232
00:16:59,147 --> 00:16:59,928
DRUG TEST REPORT ON CORPSES
233
00:16:59,960 --> 00:17:00,516
NOT DETECTED
234
00:17:01,516 --> 00:17:06,066
The number you are calling
can not be reached...
235
00:17:38,840 --> 00:17:40,511
Just because of this...
236
00:17:41,371 --> 00:17:42,890
you're like this to Dad?
237
00:17:44,016 --> 00:17:46,108
Even if you do this, I won't get caught.
238
00:17:46,249 --> 00:17:48,553
I was reported dead a long time ago.
239
00:17:48,600 --> 00:17:52,483
You want to make
Dead people become suspects?
240
00:17:54,560 --> 00:17:55,636
I do not care.
241
00:17:56,015 --> 00:17:57,364
You're still alive now, right?
242
00:17:57,459 --> 00:18:01,956
Once I planted the evidence,
you were simply found lifeless.
243
00:18:02,040 --> 00:18:05,735
With my favorite box car
which is like a part of you.
244
00:18:05,763 --> 00:18:08,249
Oh my, my daughter Se-eun.
245
00:18:08,809 --> 00:18:11,619
You've really grown up.
246
00:18:16,781 --> 00:18:18,758
I know that expression.
247
00:18:20,009 --> 00:18:23,348
Over-expression that they made it
so that they wouldn't get caught...
248
00:18:23,458 --> 00:18:26,588
if they are very afraid of you.
249
00:18:28,516 --> 00:18:31,040
Exactly your expression right now.
250
00:18:31,742 --> 00:18:32,575
Do you remember?
251
00:18:33,288 --> 00:18:34,381
Of course remember.
252
00:18:34,428 --> 00:18:36,373
How could I forget?
253
00:18:41,840 --> 00:18:43,851
Se-hyun, Yoon Se-eun.
254
00:18:44,369 --> 00:18:45,820
You have to think about it carefully.
255
00:18:46,275 --> 00:18:49,484
If this is the case, you too
could lose your career.
256
00:18:49,508 --> 00:18:51,588
Calling me by the name Se-hyun.
257
00:18:52,870 --> 00:18:54,807
Do you think I'll be surprised?
258
00:18:55,089 --> 00:18:56,720
What are you talking about?
259
00:18:56,744 --> 00:18:58,988
I'm worried about you.
260
00:18:59,485 --> 00:19:00,318
Understand?
261
00:19:04,255 --> 00:19:05,410
Who knows.
262
00:19:06,560 --> 00:19:07,916
Even if it's destroyed...
263
00:19:08,667 --> 00:19:12,069
I think I can sleep well
than you stay alive.
264
00:19:13,413 --> 00:19:17,227
I've saved you several times
and even give you a chance.
265
00:19:18,434 --> 00:19:19,267
Se-eun.
266
00:19:20,390 --> 00:19:21,796
Are you really going to kill me?
267
00:19:23,601 --> 00:19:26,555
You are like this now
because you're scared, right.
268
00:19:26,702 --> 00:19:29,431
You're like that because
you're afraid of me.
269
00:19:29,570 --> 00:19:30,403
Right?
270
00:19:30,892 --> 00:19:31,725
Se-eun.
271
00:19:31,910 --> 00:19:34,043
You're scared, you damn brat!
272
00:19:34,538 --> 00:19:35,371
It's so noisy.
273
00:19:41,308 --> 00:19:42,751
Now, really...
274
00:19:43,739 --> 00:19:44,730
I will end it.
275
00:19:58,371 --> 00:19:59,571
Where are the car keys?
276
00:20:01,088 --> 00:20:02,245
Where?
277
00:21:16,513 --> 00:21:20,276
Don't expect this to go your way.
278
00:21:20,369 --> 00:21:21,202
So?
279
00:21:25,280 --> 00:21:28,383
Even if I have to die...
280
00:21:29,095 --> 00:21:30,143
I...
281
00:21:31,806 --> 00:21:33,526
don't believe it...
282
00:21:34,188 --> 00:21:36,340
will die at the hands of my daughter.
283
00:21:44,760 --> 00:21:46,975
Today was unexpectedly exciting.
284
00:21:54,751 --> 00:21:56,877
But I won't kill you.
285
00:21:57,475 --> 00:21:59,328
Because I love you so much.
286
00:22:01,503 --> 00:22:02,336
But...
287
00:22:06,073 --> 00:22:07,228
You must be punished.
288
00:22:13,038 --> 00:22:13,871
Who's that?
289
00:22:20,698 --> 00:22:24,666
Se-eun, come to Dad.
290
00:23:39,000 --> 00:23:39,733
Se-eun.
291
00:23:39,776 --> 00:23:42,530
- Se-eun!
- Horizontal twice, vertical twice.
292
00:23:42,638 --> 00:23:43,970
Must be a great person.
293
00:23:44,064 --> 00:23:45,876
Don't let Dad get mad.
294
00:23:47,880 --> 00:23:48,871
How is today?
295
00:23:54,160 --> 00:23:55,791
Tell the truth.
296
00:23:56,767 --> 00:24:00,308
It feels so good
when strangling your father, right?
297
00:24:08,266 --> 00:24:10,118
- You will not escape from me.
- You will not escape from me.
298
00:24:12,320 --> 00:24:14,777
- At all.
- At all.
299
00:24:16,783 --> 00:24:19,301
- My child.
- My child.
300
00:24:31,383 --> 00:24:32,798
Se-eun.
301
00:24:32,880 --> 00:24:34,470
Where are you going?
302
00:24:34,580 --> 00:24:36,747
Se-eun.
303
00:24:36,794 --> 00:24:38,111
Se-eun!
304
00:24:38,136 --> 00:24:40,502
Come to Father.
305
00:24:40,619 --> 00:24:41,452
Come to Father.
306
00:24:41,484 --> 00:24:42,775
Se-eun!
307
00:24:42,799 --> 00:24:44,174
Yoon Se Eun!
308
00:24:45,188 --> 00:24:46,620
Se-eun!
309
00:24:46,714 --> 00:24:48,007
Se-eun!
310
00:24:53,881 --> 00:24:55,745
You will never get away from me.
311
00:25:01,754 --> 00:25:02,587
Se-eun.
312
00:25:02,883 --> 00:25:04,898
Father will forgive you.
313
00:25:14,720 --> 00:25:15,553
Doctor Seo?
314
00:25:31,400 --> 00:25:32,248
Are you alright?
315
00:26:22,943 --> 00:26:23,776
Oh Min Ho
316
00:26:28,840 --> 00:26:29,480
LEE YEON JU
317
00:26:30,424 --> 00:26:32,125
YONGCHEON POLICE STATION
318
00:27:10,400 --> 00:27:11,971
Please pass me a tissue.
319
00:27:37,882 --> 00:27:40,510
I'm afraid you can't
contacted and did not come to work.
320
00:27:41,487 --> 00:27:42,966
Very busy?
321
00:27:43,804 --> 00:27:44,637
Yes.
322
00:27:46,237 --> 00:27:47,070
Okay.
323
00:27:50,891 --> 00:27:54,685
Drink it three times a day
so that your wound doesn't get infected.
324
00:28:05,658 --> 00:28:06,491
Take it easy.
325
00:28:06,562 --> 00:28:08,167
I packed up and left.
326
00:28:20,040 --> 00:28:22,511
I'm in a mess. You just sit down.
327
00:28:23,440 --> 00:28:24,214
Yes?
328
00:28:27,666 --> 00:28:30,821
You just keep quiet.
329
00:28:43,680 --> 00:28:44,513
Doctor Seo.
330
00:28:47,714 --> 00:28:49,974
Why did you become a forensic doctor?
331
00:28:51,619 --> 00:28:53,807
In order to reveal the truth.
332
00:28:55,412 --> 00:28:58,011
So that there are no more victims.
333
00:28:59,023 --> 00:29:00,371
To be able to...
334
00:29:02,285 --> 00:29:06,637
help them a little
left by the victim.
335
00:29:08,853 --> 00:29:10,328
If it weren't for that...
336
00:29:12,008 --> 00:29:15,470
you must have a hard time working.
337
00:29:18,480 --> 00:29:19,749
This is an embarrassing story.
338
00:29:20,658 --> 00:29:24,666
I cause a lot of trouble
when he was a teenager.
339
00:29:26,168 --> 00:29:30,106
The world seems to be against me
and always feel angry.
340
00:29:30,526 --> 00:29:31,359
One day...
341
00:29:32,856 --> 00:29:34,886
a shop I often go to
come, robbery.
342
00:29:37,000 --> 00:29:40,643
The police arrested me and without
ask or listen to me first...
343
00:29:41,083 --> 00:29:43,332
they called me the perpetrator.
344
00:29:44,280 --> 00:29:48,399
There is no CCTV around
and I lost control.
345
00:29:48,945 --> 00:29:53,890
Even though I said I'm not
the perpetrator, no one believes.
346
00:29:54,349 --> 00:29:58,277
I'm really upset and can't
have a way to explain it.
347
00:29:59,495 --> 00:30:01,393
I thought I was going to jail.
348
00:30:02,019 --> 00:30:05,791
But, suddenly he said the real perpetrator
I was caught and I was told to go home.
349
00:30:06,633 --> 00:30:08,356
I just found out afterwards.
350
00:30:10,271 --> 00:30:11,992
Because I'm so upset...
351
00:30:12,897 --> 00:30:17,398
the regional officer chairman who
caught me investigating alone.
352
00:30:18,264 --> 00:30:20,145
Search and capture directly.
353
00:30:22,596 --> 00:30:26,134
Do you know what he said?
When I asked why did you help me?
354
00:30:26,799 --> 00:30:28,141
"Your eyes speak".
355
00:30:30,600 --> 00:30:31,712
"Ask for help".
356
00:30:35,649 --> 00:30:37,859
At that time, he looked very cool.
357
00:30:38,255 --> 00:30:39,347
That day I decided.
358
00:30:41,101 --> 00:30:42,409
I have to be a police officer.
359
00:30:43,675 --> 00:30:45,576
So that no one eats the liver.
360
00:30:46,061 --> 00:30:48,675
Becoming an investigator
catch the real culprit...
361
00:30:57,681 --> 00:30:59,005
Because of that...
362
00:31:00,661 --> 00:31:03,130
- There's something I want to ask...
- You are a good person.
363
00:31:08,720 --> 00:31:10,637
Therefore, do not lose.
364
00:31:14,040 --> 00:31:15,876
Don't give up.
365
00:31:24,333 --> 00:31:26,566
WE ARE FROM DIGITAL FORENSICS. PLEASE
CHECK THE TEST RESULTS WE SEND VIA EMAIL
366
00:31:28,912 --> 00:31:31,831
DIGITAL FORENSIC TEST RESULT REPORT
367
00:31:38,817 --> 00:31:39,781
Cheongun Port.
368
00:31:39,844 --> 00:31:41,340
PHOTO BACKGROUND LOCATION: CHEONGUN PORT
26195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof