Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,480 --> 00:00:27,797
PARK YONG WOO
3
00:00:30,320 --> 00:00:33,390
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:55,970
PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS,
6
00:00:55,994 --> 00:00:57,056
BACKGROUND, SETTING,
CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY
7
00:00:57,080 --> 00:00:58,827
CHILDREN AND ANIMAL ACTORS IN UNDER
THE SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS
8
00:00:58,851 --> 00:00:59,632
LAUNDRY
9
00:00:59,656 --> 00:01:00,948
Did you find anything?
10
00:01:00,980 --> 00:01:03,061
If so, we won't sit here.
11
00:01:03,085 --> 00:01:06,677
We do have to wait for the results.
But somehow I have a bad feeling.
12
00:01:06,766 --> 00:01:08,456
Oh my gosh, this is bad.
13
00:01:08,481 --> 00:01:10,376
The kid is a regular at my place.
14
00:01:10,642 --> 00:01:11,806
I know him well too.
15
00:01:12,322 --> 00:01:15,642
He said the victim left his money in his possession
her clothes were here right before the incident.
16
00:01:15,667 --> 00:01:16,615
Correct.
17
00:01:16,640 --> 00:01:19,056
The house is always empty
when I delivered the clothes.
18
00:01:19,094 --> 00:01:20,494
I'm going home too
with bare hands.
19
00:01:20,542 --> 00:01:24,777
What have you been up to lately?
Don't see anyone suspicious?
20
00:01:25,820 --> 00:01:26,627
Suspicious person?
21
00:01:26,722 --> 00:01:29,527
Isn't this the place?
Gathering of old people?
22
00:01:29,555 --> 00:01:31,602
- Must show the photo.
- Yes, we have the photo.
23
00:01:31,643 --> 00:01:32,260
Yes.
24
00:01:38,330 --> 00:01:39,919
I don't know, if
the photo is like this...
25
00:01:40,170 --> 00:01:43,020
I can't really recognize it
because he's wearing a hat.
26
00:01:44,279 --> 00:01:47,895
By the way, I heard Your wife has
been discharged from the hospital.
27
00:01:48,010 --> 00:01:50,580
I didn't expect the news
have arrived here.
28
00:01:50,933 --> 00:01:54,305
The operation went smoothly
and recently returned home.
29
00:01:54,330 --> 00:01:56,408
I'm grateful.
30
00:01:56,682 --> 00:01:59,205
Kidney transplant surgery
is not an easy thing.
31
00:01:59,275 --> 00:02:00,017
Correct.
32
00:02:00,104 --> 00:02:01,148
You've tried.
33
00:02:02,070 --> 00:02:03,820
I didn't try that hard.
34
00:02:06,322 --> 00:02:08,060
- You got a call.
- It's yours.
35
00:02:11,664 --> 00:02:13,343
THE NEW KIDS
36
00:02:16,394 --> 00:02:17,349
Hello, Chairman Jung.
37
00:02:17,966 --> 00:02:18,799
Now?
38
00:02:19,953 --> 00:02:20,940
We are investigating.
39
00:02:21,549 --> 00:02:24,420
I understand. Call me.
If you have arrived.
40
00:02:25,641 --> 00:02:26,300
Yes.
41
00:02:26,646 --> 00:02:28,020
New team leader?
42
00:02:28,902 --> 00:02:30,691
Shouldn't you guys go back?
43
00:02:30,716 --> 00:02:31,633
No.
44
00:02:31,665 --> 00:02:33,538
This morning he went to
Seoul for autopsy.
45
00:02:33,571 --> 00:02:34,220
What did he say?
46
00:02:35,231 --> 00:02:37,917
Forensic doctor wants
see the crime scene directly.
47
00:02:38,087 --> 00:02:40,340
They will come here together
and told us to wait.
48
00:02:41,041 --> 00:02:43,592
Gosh, this is so troublesome.
49
00:02:43,617 --> 00:02:45,049
Is he a detective?
50
00:02:45,080 --> 00:02:46,498
Who will come, he said?
51
00:02:46,523 --> 00:02:49,557
That, the lab center kid
forensics, Seo Se-hyun.
52
00:02:49,669 --> 00:02:53,100
His bad reputation for playing around so The
chief investigators have been spread out.
53
00:02:53,500 --> 00:02:55,760
This just gives me a headache.
54
00:02:55,785 --> 00:02:57,268
I hate him so much.
55
00:02:57,320 --> 00:03:00,090
He chose a forensic expert
which is similar to him.
56
00:03:00,223 --> 00:03:02,781
We are already cold because
Wait and busy investigation!
57
00:03:04,004 --> 00:03:05,700
Chang-jin, turn off your cell phone.
58
00:03:06,119 --> 00:03:07,580
Bad habits
must be fixed from the start.
59
00:03:08,213 --> 00:03:09,047
Should it be so?
60
00:03:09,240 --> 00:03:11,340
You can
got scolded by your boss.
61
00:03:14,613 --> 00:03:15,280
Wow.
62
00:03:20,296 --> 00:03:26,336
A HUNTER WITH A SCALPEL
63
00:03:26,360 --> 00:03:26,782
{\an8}SCIENCE TO REVEAL THE TRUTH
64
00:03:26,806 --> 00:03:28,136
{\an8}EPISODE TWO
What is the case of Nam Seung-hyup...
65
00:03:28,160 --> 00:03:31,296
{\an8}so difficult to conclude as
regular assault instead of drugs?
66
00:03:32,389 --> 00:03:33,660
{\an8}If this is how it is...
67
00:03:33,685 --> 00:03:36,046
{\an8}how is my reputation?
In front of the old man?
68
00:03:36,951 --> 00:03:38,335
{\an8}Don't worry.
69
00:03:38,407 --> 00:03:42,326
{\an8}Doctor Oh said, today he will
meet and consult with Doctor Seo.
70
00:03:42,382 --> 00:03:43,547
{\an8}Wait a minute.
71
00:03:43,797 --> 00:03:45,660
{\an8}How can you be so relaxed?
72
00:03:46,634 --> 00:03:48,860
{\an8}You're twisting the facts again.
73
00:03:50,030 --> 00:03:51,820
{\an8}When was I like that?
74
00:03:52,911 --> 00:03:55,860
{\an8}That's why I take care of it
everything is directly like this, right?
75
00:03:56,450 --> 00:04:00,580
{\an8}When you wear the gold badge later,
I make sure you are impeccably clean.
76
00:04:01,884 --> 00:04:03,660
{\an8}You're such a jerk.
77
00:04:07,590 --> 00:04:08,700
{\an8}By the way...
78
00:04:09,178 --> 00:04:11,820
{\an8}don't hold on
too strong. Do you know why?
79
00:04:12,284 --> 00:04:13,724
He was already in trouble.
80
00:04:13,805 --> 00:04:15,860
We could be affected
if he reports.
81
00:04:16,180 --> 00:04:16,844
Good grief.
82
00:04:16,869 --> 00:04:17,702
Mr. Director.
83
00:04:18,133 --> 00:04:20,940
Doctor Seo is a person who
can't do anything but autopsy.
84
00:04:21,360 --> 00:04:23,260
Then in a moment it will
transferred to its origin.
85
00:04:25,071 --> 00:04:26,620
He must be too
realize it, right?
86
00:04:28,240 --> 00:04:30,811
Please call Doctor Oh.
87
00:04:30,870 --> 00:04:34,184
Doctor Oh and Doctor Seo leave
to the Yongcheon case scene this morning.
88
00:04:34,209 --> 00:04:35,199
Is he like that again?
89
00:04:35,442 --> 00:04:38,100
I told you not to do it again!
90
00:04:54,080 --> 00:04:55,730
Has the crime scene been cleaned up?
91
00:04:55,800 --> 00:04:58,147
Not yet, still the same
as when found.
92
00:04:58,172 --> 00:05:01,480
But, if you look at the clean crime scene,
It seems this is not the first murder.
93
00:05:01,612 --> 00:05:02,540
The reason?
94
00:05:03,528 --> 00:05:06,469
If this is his first murder, the
perpetrator's emotions must be unstable...
95
00:05:06,510 --> 00:05:08,700
and the crime scene
is bound to be a mess.
96
00:05:09,330 --> 00:05:10,020
There.
97
00:05:11,631 --> 00:05:13,140
The boots that
abandoned by the perpetrator.
98
00:05:13,641 --> 00:05:16,060
The perpetrator used it to
put the body here.
99
00:05:17,286 --> 00:05:19,260
Even if he plans
throw it away...
100
00:05:19,694 --> 00:05:23,180
it is difficult to use the item
found at the scene of the first murder.
101
00:05:23,612 --> 00:05:24,860
You are very thorough.
102
00:05:25,553 --> 00:05:27,926
Actually I'm studying
criminal psychology...
103
00:05:27,951 --> 00:05:29,420
But, what's the rush?
104
00:05:30,583 --> 00:05:35,260
If you do not estimate the soil conditions muddy, the
perpetrator definitely needs another pair of shoes.
105
00:05:40,852 --> 00:05:44,460
If we think with
prejudice, the truth can be ignored.
106
00:05:53,190 --> 00:05:55,980
The dissected body of the victim
full of traces of the perpetrator.
107
00:05:57,031 --> 00:05:59,860
The body was deliberately left at the crime scene
which is clean as if it wants to be shown off.
108
00:06:03,175 --> 00:06:06,340
From how to handle and dispose of
corpse, the perpetrator was very skilled.
109
00:06:08,370 --> 00:06:10,460
This is not his first murder.
110
00:06:16,730 --> 00:06:20,460
He can cover up his actions
well if you want.
111
00:06:23,197 --> 00:06:26,300
But, why did he put the body
as if on display?
112
00:06:33,974 --> 00:06:34,807
If...
113
00:06:35,876 --> 00:06:38,340
he did hope someone found...
114
00:06:43,811 --> 00:06:47,527
If this is a message
for someone...
115
00:06:48,200 --> 00:06:49,220
Why take it?
116
00:06:51,341 --> 00:06:55,667
I want to make sure if it's true This
is the murder location with soil testing.
117
00:06:55,794 --> 00:06:57,690
What is data collection?
Proof is complete?
118
00:06:57,715 --> 00:06:59,100
Still under construction.
119
00:07:01,052 --> 00:07:04,260
Please send the proof data to
this email when the results are out.
120
00:07:19,919 --> 00:07:22,570
How is the plan?
Future investigations?
121
00:07:22,595 --> 00:07:23,636
Regarding that...
122
00:07:23,815 --> 00:07:24,648
I know.
123
00:07:24,863 --> 00:07:27,020
The detectives are fed up
with this question.
124
00:07:27,534 --> 00:07:30,100
- But this is my way...
- According to the rules.
125
00:07:30,414 --> 00:07:34,037
We will check the surrounding area Crime scene
and investigate the victim's surroundings first.
126
00:07:34,157 --> 00:07:36,685
Actually, recently there has been
several reports of stalking.
127
00:07:36,710 --> 00:07:38,517
And because of the victim
is one of the reporters...
128
00:07:38,665 --> 00:07:40,780
we intend
prioritize the perpetrator.
129
00:07:41,499 --> 00:07:43,380
But, if you look at it from the side
evidence found at the scene...
130
00:07:43,804 --> 00:07:46,368
this is closer to a crime
planned rather than accidental.
131
00:07:46,393 --> 00:07:49,047
I mean to do
initial in-depth examination.
132
00:07:49,154 --> 00:07:51,860
Put aside
victim and back to the beginning?
133
00:07:53,310 --> 00:07:53,980
About that...
134
00:07:54,532 --> 00:07:56,340
It doesn't mean we
didn't investigate it.
135
00:07:57,657 --> 00:08:01,202
However, if the perpetrator is roaming around
here and there before to find a target...
136
00:08:01,708 --> 00:08:03,340
that doesn't fit
with conditions at the scene.
137
00:08:04,270 --> 00:08:06,060
Must see evidence
which were collected first.
138
00:08:06,964 --> 00:08:08,733
Didn't you say that earlier?
139
00:08:08,758 --> 00:08:11,580
The truth could be further away
if establishing prejudice.
140
00:08:14,008 --> 00:08:15,260
What about CCTV?
141
00:08:15,977 --> 00:08:16,700
That is true.
142
00:08:17,456 --> 00:08:18,540
Regarding CCTV...
143
00:08:18,982 --> 00:08:22,140
As you can see,
There is no CCTV on this road.
144
00:08:23,560 --> 00:08:24,429
YONGCHEON WATERFALL
145
00:08:24,457 --> 00:08:25,457
How about that?
146
00:08:26,616 --> 00:08:29,641
The CCTV is pointing
to the street, so the crime scene is...
147
00:08:29,965 --> 00:08:34,145
There were no signs of the body being stabbed.
Corpse. He must have been taken in a big car.
148
00:08:34,170 --> 00:08:38,940
The perpetrator came via another route because
There were no specific tire marks around the scene.
149
00:08:39,299 --> 00:08:42,341
That means, CCTV in
the T-junction recorded it.
150
00:08:44,729 --> 00:08:45,300
Yes.
151
00:08:46,252 --> 00:08:47,180
You're right.
152
00:08:49,311 --> 00:08:53,660
When we checked the CCTV, there was
many kinds of vans passed by.
153
00:08:54,420 --> 00:08:57,380
In that case, we have to monitor
all including package delivery cars.
154
00:09:02,781 --> 00:09:03,980
Do you want to go right away?
155
00:09:05,671 --> 00:09:08,100
We will contact you
once the autopsy report comes out.
156
00:09:08,687 --> 00:09:09,300
Good.
157
00:09:11,351 --> 00:09:12,700
Be careful on the way.
158
00:09:14,302 --> 00:09:16,380
Should have gone home after
having dinner together, right?
159
00:09:21,388 --> 00:09:22,381
Hello, Senior Chang-jin?
160
00:09:22,581 --> 00:09:23,414
Good grief.
161
00:09:23,557 --> 00:09:26,700
I don't know my battery
expired during the investigation.
162
00:09:27,806 --> 00:09:29,226
Are you still on site?
163
00:09:29,656 --> 00:09:30,489
Yes, that is so.
164
00:09:31,183 --> 00:09:32,620
Where are you now?
165
00:09:34,817 --> 00:09:39,905
YONGCHEON TERMINAL -
MASEO STATION
166
00:10:04,600 --> 00:10:08,060
Judging from the condition of the crime scene,
it is not easy obtain additional DNA samples.
167
00:10:08,601 --> 00:10:11,900
For now, we determine
the former location of the crime.
168
00:10:12,729 --> 00:10:15,220
Send us a sample of the soil we
take that as an emergency request.
169
00:10:16,636 --> 00:10:17,460
Are you listening to me?
170
00:10:24,283 --> 00:10:25,500
Please approve.
171
00:10:26,062 --> 00:10:26,895
Agree what?
172
00:10:26,920 --> 00:10:28,260
Nam Seung-hyup's case.
173
00:10:29,303 --> 00:10:31,468
You already know my answer.
174
00:10:31,493 --> 00:10:32,540
If you are like that...
175
00:10:33,617 --> 00:10:35,460
Mr. Director will
intervene directly.
176
00:10:37,343 --> 00:10:39,780
That was my case that was submitted
directly Mr. Director.
177
00:10:41,066 --> 00:10:44,535
Why did the Director hand over
that job is for you, Doctor Oh?
178
00:10:44,586 --> 00:10:48,617
I am holding this case because Sir
The director did not carry out his duties.
179
00:10:48,642 --> 00:10:50,310
Not a task, but an opportunity.
180
00:10:50,419 --> 00:10:51,820
Is it not allowed?
181
00:10:52,850 --> 00:10:54,279
To be honest.
182
00:10:54,480 --> 00:10:58,579
You know how many times I got slapped
the police replace the Director?
183
00:10:58,618 --> 00:11:00,220
All this time I
patiently restrain yourself.
184
00:11:00,860 --> 00:11:02,495
I try to be independent.
If you help...
185
00:11:02,520 --> 00:11:05,575
What if it becomes a problem later?
The credibility of our institution too?
186
00:11:05,842 --> 00:11:09,661
Honesty and trustworthiness of a doctor
forensics. Such things are just excuses.
187
00:11:09,927 --> 00:11:11,740
This is about promotion, right?
188
00:11:12,711 --> 00:11:16,443
Is it true that you have to?
To this point?
189
00:11:16,855 --> 00:11:18,620
I have made up my mind.
190
00:11:19,822 --> 00:11:23,020
Please think about it until tomorrow.
191
00:11:24,055 --> 00:11:24,860
No.
192
00:11:25,400 --> 00:11:26,180
I...
193
00:11:27,560 --> 00:11:28,900
will do it.
194
00:11:46,093 --> 00:11:47,805
You stupid.
195
00:11:52,240 --> 00:11:54,156
JOURNALIST KIM HYUNG-SOO
196
00:12:13,647 --> 00:12:17,660
There are no signs of the body being bent.
Corpse. He must have been taken in a big car.
197
00:12:45,056 --> 00:12:47,720
- Yes, with Jung Jung-hyun from the team...
- Chairman Jung, I'm journalist Kim Hyung-soo.
198
00:12:47,783 --> 00:12:49,761
- No problem, right?
- Yeah, nothing.
199
00:13:09,489 --> 00:13:11,124
Have you arrived?
200
00:13:11,774 --> 00:13:13,205
You've worked hard.
201
00:13:13,332 --> 00:13:15,086
No problem to my mother, right?
202
00:13:15,111 --> 00:13:17,780
Yes, mother's condition
You are good today.
203
00:13:18,259 --> 00:13:19,595
Thank You.
204
00:13:19,730 --> 00:13:21,584
Eat when you are hungry.
205
00:13:21,741 --> 00:13:22,935
You're always like this.
206
00:13:23,014 --> 00:13:24,583
Thank you for the food.
207
00:13:24,640 --> 00:13:25,220
Yes.
208
00:13:32,596 --> 00:13:34,735
This time I also
won't just keep quiet.
209
00:13:34,760 --> 00:13:36,541
I will finish it until Monday.
210
00:13:36,586 --> 00:13:39,460
Please Doctor Who
convey it to the Director.
211
00:13:40,476 --> 00:13:42,020
Yes, I will contact you again.
212
00:13:44,063 --> 00:13:44,700
Yes.
213
00:13:45,463 --> 00:13:46,837
Have a good rest.
214
00:13:47,022 --> 00:13:47,700
Yes.
215
00:13:56,970 --> 00:13:57,660
Let go...
216
00:15:16,931 --> 00:15:18,620
Who are you?
217
00:15:28,558 --> 00:15:29,980
Mother's Daughter.
218
00:15:31,286 --> 00:15:32,300
Seo Se Hyun.
219
00:15:33,943 --> 00:15:34,820
Do you remember, Mom?
220
00:15:36,879 --> 00:15:41,221
Mother even carved
initials on my scalpel.
221
00:15:48,789 --> 00:15:50,660
You are very beautiful.
222
00:15:51,178 --> 00:15:53,181
You are a good person apparently.
223
00:16:45,862 --> 00:16:47,300
Mother is also beautiful.
224
00:16:49,870 --> 00:16:51,460
Oh my, you're a weirdo.
225
00:16:52,881 --> 00:16:54,380
Why am I your mother?
226
00:16:59,500 --> 00:17:00,301
Ouch.
227
00:17:01,995 --> 00:17:05,340
Sick.
228
00:17:20,318 --> 00:17:21,794
JOURNALIST KIM HYUNG-SOO
229
00:17:28,029 --> 00:17:29,849
Yes, it's me Seo Se-hyun.
230
00:17:30,006 --> 00:17:33,140
It's just right that I want to contact you because
I didn't have time to pick up the phone earlier.
231
00:17:34,559 --> 00:17:37,325
Early morning on the seventh in the city
Yongcheon, Gyeonggi Province...
232
00:17:37,350 --> 00:17:39,928
a body has been found
female victim in her 20s.
233
00:17:40,107 --> 00:17:41,775
When found,
corpse in condition...
234
00:17:41,830 --> 00:17:44,890
all internal organs
missing except the stomach.
235
00:17:45,208 --> 00:17:46,621
This is getting more and more surprising...
236
00:17:46,646 --> 00:17:51,649
with it being estimated that the victim's
body Sewn back with regular sewing thread.
237
00:17:51,800 --> 00:17:56,317
This case is dubbed as the Case
The Tailor's Murder on Social Media...
238
00:17:56,342 --> 00:17:58,164
and spread rapidly.
239
00:17:58,623 --> 00:18:03,061
Considering the victim's status as a
reporter stalking before the deceased died...
240
00:18:03,086 --> 00:18:08,656
and the Yongcheon police in charge
failed to catch stalking suspect...
241
00:18:08,707 --> 00:18:10,440
anxiety the community also grew.
242
00:18:10,465 --> 00:18:15,024
Criticism of initial police handling
which is considered less is increasing.
243
00:18:15,447 --> 00:18:18,351
To date, the investigation
not showing any progress...
244
00:18:18,560 --> 00:18:19,534
Whose fault is this?
245
00:18:19,566 --> 00:18:21,232
If not caught soon...
246
00:18:21,280 --> 00:18:23,535
Who leaked it?
To the mass media?
247
00:18:23,653 --> 00:18:24,486
Who?
248
00:18:24,822 --> 00:18:25,655
Jung Jung Hyun.
249
00:18:25,680 --> 00:18:26,247
Is this your doing?
250
00:18:26,400 --> 00:18:27,211
Not me.
251
00:18:28,375 --> 00:18:30,695
Whoever it is, watch out
only if you get caught!
252
00:18:30,720 --> 00:18:32,260
I'll rip your mouths apart!
253
00:18:33,957 --> 00:18:34,790
Where's Chang-jin?
254
00:18:36,086 --> 00:18:38,445
- Senior Chang-jin still hasn't...
- He...
255
00:18:38,520 --> 00:18:41,012
Today I took a leave because
there is an urgent need.
256
00:18:41,040 --> 00:18:41,860
Who told you to do whatever you want?
257
00:18:45,215 --> 00:18:46,242
Do you agree?
258
00:18:46,523 --> 00:18:47,170
Yes?
259
00:18:51,320 --> 00:18:52,020
Forgive me.
260
00:18:53,310 --> 00:18:54,534
The outside is just the team leader.
261
00:18:54,590 --> 00:18:55,423
Correct.
262
00:18:55,856 --> 00:18:57,039
Very cool.
263
00:18:57,376 --> 00:18:59,340
Absolutely fantastic.
264
00:19:03,601 --> 00:19:05,218
It sucks.
265
00:19:05,709 --> 00:19:07,610
What is the police station?
Having bad luck?
266
00:19:07,635 --> 00:19:09,757
There is no day its quiet here.
267
00:19:10,016 --> 00:19:10,860
Chairman Jung.
268
00:19:11,791 --> 00:19:13,096
Isn't it true that you leaked it?
269
00:19:13,391 --> 00:19:14,224
It means?
270
00:19:14,249 --> 00:19:16,438
Isn't a Journalist
Kim contacted you?
271
00:19:16,602 --> 00:19:18,022
He said everything had been confirmed.
272
00:19:18,143 --> 00:19:20,021
We never
discuss matters related to the case.
273
00:19:21,064 --> 00:19:22,944
Yes, that's for sure.
274
00:19:23,016 --> 00:19:25,340
But, attack the team itself...
275
00:19:27,133 --> 00:19:28,420
isn't it inelegant?
276
00:19:30,101 --> 00:19:31,975
Does anyone feel attacked?
277
00:19:32,000 --> 00:19:33,932
After you all do as you please
yourself ignoring me?
278
00:19:34,053 --> 00:19:34,960
As you please?
279
00:19:35,175 --> 00:19:37,561
Chairman Jung, what the heck?
Your words and attitude?
280
00:19:37,586 --> 00:19:38,692
So what?
281
00:19:38,771 --> 00:19:40,244
What I said what's wrong?
282
00:19:40,338 --> 00:19:42,074
Senior Chang-jin
also can't be like that.
283
00:19:42,238 --> 00:19:44,410
If there is an urgent matter at the moment
emergency, should report to...
284
00:19:44,435 --> 00:19:45,268
Report to you?
285
00:19:46,535 --> 00:19:48,815
You really are
looking for trouble apparently.
286
00:19:48,840 --> 00:19:51,020
While we're at it, let's talk
just be open now.
287
00:19:51,443 --> 00:19:53,825
Do you deserve to feel that way?
Taller than Chang-jin?
288
00:19:53,850 --> 00:19:56,180
- Hyukgeum.
- Don't interfere. Just keep quiet.
289
00:19:56,305 --> 00:19:58,892
You became the team leader because
Police Academy graduate.
290
00:19:58,969 --> 00:20:01,749
You're already acting great, you too
don't want to listen to other people.
291
00:20:01,774 --> 00:20:02,988
- Stop.
- Are you the only police officer?
292
00:20:03,035 --> 00:20:04,136
Are you the only one who is good?
293
00:20:04,176 --> 00:20:06,331
- Damn, you're just doing whatever you want!
- That's enough.
294
00:20:06,388 --> 00:20:09,191
- You bastard, let go of me.
- It's enough.
295
00:20:17,578 --> 00:20:19,050
I understand, let me go!
296
00:20:19,084 --> 00:20:20,512
Oh my, what a jerk.
297
00:20:20,969 --> 00:20:21,704
Damn it.
298
00:20:22,057 --> 00:20:24,540
Basic new kid
already pretending to fight.
299
00:20:25,346 --> 00:20:28,596
Just wait and see. I will.
Make him give up first.
300
00:20:28,621 --> 00:20:30,043
This is also your fault.
301
00:20:30,372 --> 00:20:33,398
You made it first
become a traitor, right?
302
00:20:33,503 --> 00:20:36,660
This one child, you
who's side are you on?
303
00:20:37,508 --> 00:20:40,127
Hyuk-geum, this is not
about whose side to take.
304
00:20:40,152 --> 00:20:41,618
This stinky brat!
305
00:20:41,918 --> 00:20:42,751
Wait a minute.
306
00:20:43,459 --> 00:20:44,539
Hyuk-geum, Chang-jin called.
307
00:20:44,978 --> 00:20:45,811
Yes, hello?
308
00:20:45,836 --> 00:20:46,970
Give it to me.
309
00:20:47,719 --> 00:20:48,554
Hello, Chang-jin.
310
00:20:49,097 --> 00:20:51,980
What is your wife's re-operation?
Goes well?
311
00:20:56,984 --> 00:20:59,324
CHAIRMAN JUNG JUNG-HYUN
312
00:20:59,402 --> 00:21:01,500
It's me Jung Jung-hyun.
Are you busy?
313
00:21:01,766 --> 00:21:04,015
It seems like you are the one
is busier.
314
00:21:04,040 --> 00:21:05,781
You've seen the news, right?
315
00:21:05,950 --> 00:21:06,844
Of course.
316
00:21:06,960 --> 00:21:10,746
Our director was very excited to ask
is this leaked from our side.
317
00:21:10,771 --> 00:21:13,318
The atmosphere here too
messed up because of that.
318
00:21:13,343 --> 00:21:14,645
I was also scolded a lot.
319
00:21:14,797 --> 00:21:18,149
If it leaks to the mass media,
the investigation should have been faster.
320
00:21:18,649 --> 00:21:20,294
Not like that.
321
00:21:20,365 --> 00:21:22,143
In fact, if it's crowded
in the mass media...
322
00:21:22,252 --> 00:21:25,140
it will lure the perpetrator
to cause trouble again, right?
323
00:21:26,360 --> 00:21:27,140
In that case...
324
00:21:28,814 --> 00:21:30,340
you can catch it
when he appeared.
325
00:21:34,066 --> 00:21:35,940
It's not as easy as saying it.
326
00:21:36,433 --> 00:21:38,320
By the way, why are you calling?
327
00:21:38,376 --> 00:21:38,980
I...
328
00:21:39,914 --> 00:21:41,700
Want to know if you
find something.
329
00:21:42,374 --> 00:21:46,220
No significant results found
from samples, boots, and plastic.
330
00:21:46,863 --> 00:21:48,340
As well as stomach contents...
331
00:22:03,520 --> 00:22:07,260
Horizontal two
times, vertically three times.
332
00:22:08,542 --> 00:22:12,300
The contents of the stomach too
still no results.
333
00:22:17,120 --> 00:22:17,740
Yes.
334
00:22:19,168 --> 00:22:20,700
Regarding the drugs
also definitely not yet.
335
00:22:22,114 --> 00:22:22,731
Yes.
336
00:22:23,199 --> 00:22:25,199
You must be busy because
lots to check.
337
00:22:25,224 --> 00:22:26,739
But please help.
338
00:22:27,062 --> 00:22:30,875
It feels like a million years of waiting
because there are no instructions to follow.
339
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
I'm afraid I can't
catch the perpetrator...
340
00:22:33,072 --> 00:22:34,100
I'll hang up the phone first.
341
00:22:44,654 --> 00:22:45,784
Good grief!
342
00:22:45,840 --> 00:22:48,580
What about the time?
I ask you to check it?
343
00:22:50,692 --> 00:22:52,220
You mean the mushrooms?
344
00:22:52,699 --> 00:22:54,540
The mushroom is right
comes from a corpse.
345
00:22:56,400 --> 00:22:58,040
NAME: LEE YEON-JU REQUEST
AUTOPSY: CAUSE OF DEATH
346
00:22:59,796 --> 00:23:00,620
Other?
347
00:23:01,175 --> 00:23:02,741
You guessed it, I guess.
348
00:23:04,079 --> 00:23:05,229
Not guessing.
349
00:23:05,426 --> 00:23:07,065
But rational suspicion.
350
00:23:07,090 --> 00:23:08,220
That's what I mean.
351
00:23:09,166 --> 00:23:11,260
You have to share
rational suspicion is...
352
00:23:11,973 --> 00:23:14,255
so that in the future
I can focus on you.
353
00:23:14,280 --> 00:23:15,400
SMALL EVIDENCE EXAMINATION REPORT
354
00:23:21,175 --> 00:23:25,532
When I was in college, I practiced anatomy.
During the first semester summer vacation.
355
00:23:25,840 --> 00:23:30,391
At that time, our group's cadavers
looks like it wasn't preserved properly...
356
00:23:30,501 --> 00:23:31,976
so that mushrooms appear.
357
00:23:32,266 --> 00:23:35,751
Once the practice starts, we have to work
with the cadaver for several weeks.
358
00:23:36,080 --> 00:23:38,485
But as the day changed,
the fungus is spreading more and more.
359
00:23:39,272 --> 00:23:40,020
Because of that...
360
00:23:40,110 --> 00:23:42,008
Every time before
out of anatomy room...
361
00:23:42,252 --> 00:23:46,485
I sprayed disinfectant and scrubbed vigorously
with a brush until it makes a sound.
362
00:23:48,171 --> 00:23:48,980
In that case...
363
00:23:50,399 --> 00:23:54,734
maybe the perpetrator is someone
who has medical knowledge.
364
00:23:54,759 --> 00:23:56,660
Or even the opposite.
365
00:23:57,685 --> 00:24:00,013
That's a stupid way.
366
00:24:00,175 --> 00:24:02,935
He probably used the same brush
for washing dishes, even cleaning.
367
00:24:02,960 --> 00:24:06,460
For him, the corpse might not be
more than just an object.
368
00:24:09,332 --> 00:24:10,780
I got goosebumps hearing that.
369
00:24:11,013 --> 00:24:17,540
Actually, the mushroom is indeed
detected to be from plastic pieces.
370
00:24:19,590 --> 00:24:23,896
It's hard to say exactly what plastic it is.
What type because plastic is very common.
371
00:24:23,921 --> 00:24:28,358
But from the shape and thickness of the plastic,
seems to be true from the cleaning brush.
372
00:24:28,761 --> 00:24:31,620
In the future, please let me know if you have
a point of view. Don't keep it to yourself.
373
00:24:33,277 --> 00:24:35,660
Thanks for checking
results quickly.
374
00:24:36,608 --> 00:24:40,260
Wait, what is Doctor Oh today?
This guy said he didn't go to work?
375
00:24:42,109 --> 00:24:42,884
Why?
376
00:24:44,597 --> 00:24:45,420
You guys fought?
377
00:24:47,726 --> 00:24:48,860
It was true that they
were fighting, apparently.
378
00:24:51,135 --> 00:24:52,124
What is the problem?
379
00:24:53,137 --> 00:24:55,620
It seems you expecting trouble.
380
00:24:56,567 --> 00:24:57,246
What?
381
00:24:57,271 --> 00:24:58,740
Is this really kindergarten?
382
00:24:59,538 --> 00:25:01,100
Absent from work
just because of a fight.
383
00:25:08,534 --> 00:25:10,180
So, just get cleaning brush?
384
00:25:11,203 --> 00:25:13,055
We have no clue.
385
00:25:13,718 --> 00:25:16,031
Still haven't got anything
from this stalker case?
386
00:25:16,199 --> 00:25:16,820
Yes.
387
00:25:17,478 --> 00:25:18,780
So far, there is still no...
388
00:25:21,637 --> 00:25:25,409
Not only the suspects, you guys even
have no clue to go after him.
389
00:25:25,434 --> 00:25:26,267
Good grief.
390
00:25:26,414 --> 00:25:27,260
Excuse me.
391
00:25:28,320 --> 00:25:29,020
So what?
392
00:25:29,935 --> 00:25:31,732
How the investigation
you guys in the future?
393
00:25:31,845 --> 00:25:32,340
Yes.
394
00:25:32,868 --> 00:25:36,582
Because there was no indication that the body was bent, It
is suspected that the victim was transported in a large car.
395
00:25:36,837 --> 00:25:38,695
I am analyzing
CCTV intersection.
396
00:25:38,839 --> 00:25:43,740
We plan to focus on investigating
the driver. suspicious box car or van.
397
00:25:44,800 --> 00:25:47,451
The idea of checking CCTV in
that T-junction isn't bad either.
398
00:25:47,580 --> 00:25:48,697
Of course it has to be checked.
399
00:25:48,722 --> 00:25:49,500
Correct.
400
00:25:50,246 --> 00:25:52,286
There is no good case
this was left for a long time.
401
00:25:52,398 --> 00:25:54,753
Prioritize arrest the suspect!
402
00:25:54,778 --> 00:25:55,460
Yes.
403
00:26:06,698 --> 00:26:07,790
Where are you going?
404
00:26:09,022 --> 00:26:09,764
Yes?
405
00:26:09,789 --> 00:26:11,340
Not analyzing
CCTV at the intersection?
406
00:26:13,293 --> 00:26:14,126
Of course.
407
00:26:14,323 --> 00:26:15,156
But...
408
00:26:15,497 --> 00:26:17,161
We will do it tomorrow
when the mind is bright.
409
00:26:17,225 --> 00:26:18,058
See you tomorrow.
410
00:26:19,920 --> 00:26:21,220
You've worked hard.
411
00:26:24,677 --> 00:26:25,540
Come on, quickly.
412
00:26:26,450 --> 00:26:27,060
Yes.
413
00:26:39,629 --> 00:26:41,638
CLEANING BRUSH
414
00:26:47,744 --> 00:26:48,660
That's not possible.
415
00:26:49,051 --> 00:26:50,657
CLEANING BRUSH
416
00:26:56,279 --> 00:26:58,384
I'm sure time he's dead.
417
00:28:17,640 --> 00:28:18,613
PEOPLE SEARCH SERVICE
418
00:28:22,040 --> 00:28:26,004
FAMILY PROBLEMS, EVIDENCE COLLECTION,
PERSONAL PROBLEMS, COMPANY PROBLEMS
419
00:28:28,368 --> 00:28:31,111
WE WILL ALWAYS REMEMBER THE SHINE ACTING
FROM THE LATE ACTRESS KANG MYUNG-JOO
32229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof