Original subtitles

Subtitles by Teddy In Japan (AKA GIGORAN)

Hey, sometime...

why don't we eat together?

Please...

let's be the family we used to be...

let's go back to that.

Sayuri...

SAYURI

Hey, hey, Norio, yawning in front of the dream home...

Sorry sorry.

I mean, I already saw it once before.

But you haven’t seen this part yet, right?

What? What is it?

But still, it’s a bit run-down, isn’t it?

How much do you think it’d cost to renovate this place?

As long as I have my own room, it’s fine.

What do you think?

Amazing!

Hey, look at this! Come on, come here!

No way! I have to live with grandpa!

Who’d live with some stranger woman?

Are you calling me a stranger?

You’re Keiko.

Keiko is me!

Oh. - What do you mean oh?

Grandma, grandma, it’s fine. I’ll live here with you.

Ah, I see.

Keiko Keiko! - It’s all good.

Come on, Shun, let’s go.

Ta-da!

Alright, alright, alright! Welcome to the dream home!

Today, it’s cleaning hell, though.

Haha! What are you talking about?

Well then, I claim my own room.

Ah, having a room to myself is nice.

You guys should take the room upstairs, right? The view’s great.

I guess so.

The grandparents’ room is that way. - This way?

The luggage will arrive this afternoon, okay?

Huh? - I said the luggage will arrive this afternoon.

Shun, what's up?

Big brother...

This place is a bit scary.

It’s dark, but we’ve got lights.

I'll change the bulb. Let's go.

Okay, okay, okay, our room! Our room!

Come on, hurry up! Look!

Our room is the best!

It really is.

What's that?

It looks like some kind of water facility.

Come on, let’s tidy up quickly.

It was a big help that Dad moved the table in first.

Right? The dining table is where the family gathers, after all.

So I made sure to move it first.

Norio, Shun, what did you think?

The new room’s nice, but can’t we return to the old apartment?

That one hit hard, huh?

Shun, living all cramped up in that tiny old apartment...

This place is much more open, isn’t it?

And now Grandma and me went from living alone, to such a lively household.

I'm really happy.

Really? You’re happy? That’s great, that’s great.

Wait, are you crying? - No, no, I’m not crying.

You scared me.

Grandma, if you don’t eat, it’ll get soggy.

Yeah, it’s delicious! Hey, everyone, dig in!

Grandma used to be so terrifying, you know?

You never knew what would set her off.

She’d wake us up early and make us do those expulsion charms.

Those charms were seriously intense.

They said Grandma had a natural talent for it.

As if she was determined to push to the brink of death.

I’m truly grateful to Dad for putting an end to that.

Yeah, that was the one time he really listened to Grandpa.

Yeah, yeah, he did. - Oh, really?

Hello? This is Kamiki.

Oh, has the truck arrived?

Yes, yes, I’ll be there right away.

It’s fine, it’s fine. You can keep eating.

What is it?

Shun, hurry up.

That’s it. There we go.

Wow, it’s beautiful.

What do you think? We’ll get to see this every day.

It’s amazing, isn’t it?

Not every day. There’ll be bad weather sometimes.

Alright, let’s get to sleep.

Good morning. - Good morning.

Hmm? Sis, are you tired from cleaning up?

Hmm… yeah.

Maybe I overdid it a little too.

Oh no, it’d be a problem if you suddenly got laid off right now.

It’s fine. The insurance can cover the house loan, right?

We also need to cover living expenses, you know.

I see. We’ll need to keep working hard and saving up.

I’m off. - Take care.

Shun! I’ll make sure this house is a happy one.

Good morning!

Alright, this paper contains two main questions written on it.

The first is, "Where does happiness lie?"

The second is, "What is happiness?"

Unfortunately, the answers to these questions are not written on this paper.

Kamiki-kun? - Yes?

You’ve got exams next year, you know. - Yes, I’m sorry.

No, even their smiles mean something different. - No, this one’s better.

This one’s way better. It’s totally losing to the white one.

Kamiki, what do you think?

Kyo-chan, right? - I don’t like either of them.

Umi-chan, for sure! Look at that fair skin!

No, no, no.

It’s definitely Kyo! The depth in her eyes is completely different.

Oh, if we’re talking about eye depth, then it’s this one.

No, no, it’s this one. - Make up your mind!

Just stop. Stop.

Kamiki-kun.

Ah, sorry. Um, I’m Sumida from Class 2.

Sumida?

Uh... - We’ve never talked before.

Yeah, right.

Kamiki-kun, has anything happened recently?

Like, feeling tired.

Well, we moved yesterday. - What kind of house?

A standalone. Pre-owned.

Pre-owned, huh? I see, I see.

Be careful.

Big brother, I need to go to the bathroom.

Big brother.

Big sister?

Big sister?

Big sister?

Shun!

Shun, what's wrong?

Sister, what did you do?

Hey, sister!

Sister?

Sister?

Shun? Keiko?

What’s wrong?

Where does it hurt?

Shun are you okay?

They both should go to the hospital. I’ll get the car.

Shun, can you stand?

Where does it hurt? - What happened?

Is everything okay?

Shun, are you alright?

I don't know what to say.

What’s wrong, Shun?

Shun, are you okay?

Oh, Sumida. - Huh? Kamiki-kun?

What are you reading?

Oh, nothing.

It’s not like knowing would change your life.

What’s that supposed to mean?

So, my little brother wasn’t seriously hurt.

But what about your sister?

My sister doesn’t remember anything.

The doctor said it might be muyu-byo (sleep walking).

Caused by stress from the changes in our environment.

Kamiki-kun.

Yes?

You should really be careful too, Kamiki-kun.

Sumida... can you see things?

well...

not really.

Do you know something about this? - No...

I just feel a little strange.

Do you perhaps sense something?

Just a little bit unpleasant.

That unpleasant feeling you have is correct.

I think leaving the house is the best option.

Hello.

Oh, hello there.

Are you the people living in this house? - Ah, yes.

Whoever moves in here always leaves right away, don’t they?

How about you? Are you okay?

Nothing in particular.

If something strange happens...

I can introduce you to someone who can help.

I’m Miura Oura, from three doors down.

Something really happened, didn’t it? - We're really okay.

Big sis really was like a monster.

Shun, I’m really sorry.

Hey, didn’t you say you wanted a game or something?

That's right! - Alright, I’ll get it for you.

Amazing!

Was I like a monster back then?

You were scary.

Let me play the game too, okay?

You still need to rest a bit before playing.

You’re on home rest, after all.

Sleep well, eat well, and play games. Isn’t that the best?

The games are unnecessary, though.

Are you ok?

It's fine...

Go lay down in your room.

Keiko?

Father?

Father?

Can I move to the room across the hall?

Yeah, you should do that.

Hey, what is shinkin kousoku?

It's a heart disease.

He always had bad luck.

He caught a fever and had to missed the elementary school graduation.

He also caught a fever during the Kyoto trip and stayed in bed at the hotel, right?

At Masako's wedding, he was crying loudly though.

But that was just because his tooth hurt.

Yes, that's right.

Where’s Akio?

Where’s Akio?

Akio! Where did Akio go?

Grandma.

Dad's passed away.

What do you mean, saying that parent has died?

The whole family is affected too.

Grandma, stop it. - Please, stop it, Grandma.

It felt like going back in time.

Hey, are you scared of dying?

Shun, father always thought about living joyfully, not about dying.

Is it bad to think about dying?

No, it's not like that.

If you’re going to live until you die, you might as well live happily.

Akio had a family, bought a dream home, and lived happily.

Now it’s our turn to live happily. Let’s enjoy life.

Grandma’s smelly.

Oh, Sumida. - Sorry, Kamiki-kun.

What is it?

My condolences about your father.

I didn’t say anything, but...

since you moved in, Kamiki-kun...

actually...

I sometimes see it.

See what?

A little girl. Behind you, Kamiki-kun.

And it's really sinister-looking...

Even now?

It's there.

But...

it seems like it can’t do anything outside the house.

If I didn't hesitate...

and properly said something...

your father...

Want some chocolate bread.

They say sugar can help calm your nerves.

Sister, dinner’s ready.

I'll start without you.

This is a bit sudden,

but how about we start afresh and move here?

I agree.

We’d be totally fine living in an apartment again.

Of course, Grandpa and Grandma would come along too.

But that’s not so easy, is it?

It’s not like we could all just move together.

Are you going to abandon the house that Dad left behind for us?

No, but you know, Dad would want us to be happy, don’t you think?

Of course.

He would wish for our happiness in this house.

It has nothing to do with me.

Think about Dad’s feelings.

We’re not moving.

Hey! What’s that? What’s so funny?

Granny, no one’s laughing.

This isn’t the time for that kind of talk.

Grandpa? Grandpa? Grandpa?

Grandpa, what are you doing?

Stop it! Grandpa!

Grandpa, stop it!

Mother, grandpa’s acting strange.

Grandpaaa!

Granny, where have you been for so long?

How is Akio?

Grandpa!

Grandpa! - Grandpa, you toppled over

Grandpa, wake up!

Grandpa, wake up!

Grandpa, let’s go eat.

I was worried since you hadn’t been coming to school for so long.

Give me your contact info.

Um, Grandpa...

Grandpa...

And it’s been less than a month since we moved here.

May I see your hand for a second?

Oh, sorry, it’s not like I’m going to kiss you or anything.

When I touch it, I can see things.

Ah, yeah, that! Yeah, I thought so.

I get it, I get it!

For now, calm your mind.

No, I... I am calm!

Okay, take my hand.

What’s so funny?

Sumida?

Are you okay?

No, don’t look.

Get out of that house, quickly!

That...

I’d love nothing more than to do that, but…

You absolutely must leave.

If you don’t leave…

If you don’t leave, everyone...

Okay.

Yes.

Please, I really your help.

Yes, thank you, excuse me.

Amazing. When I explained the situation to Ryūgen-sensei,

he said just to cover his travel expenses and a token of appreciation.

It’s okay, right?

Yes.

Shun.

This is a secret, but…

I hired some really important kind of teacher.

to perform a purification for this house.

Like, a spiritual medium or something.

Did you tell Mom?

No.

But the teacher is coming.

In about a month from now.

I’ll tell her before then.

What? They can’t come right away?

Well...

I wonder if it’s even real.

Big sis?

What are you doing big sis?

Big bro.

Big bro.

Big bro.

Big bro.

Shun?

Shun?

Shun?

Big bro.

Shun?

Shun?

Big bro.

Shun?

Where are you Shun?

Shun!

Shun! Shun!

Sister... Shun... Shun...

Sister...

Sister...

Norio...

Help me! I don’t want this!

Sister, stop it!

I don't want to!

Mother?

Mom’s so tired…

Wait... mother!

Mother...

Back when things were happy…

I want to go back.

Back when things were happy…

I want to go back.

Back when things were happy…

Norio!

Grandmother...

It wasn’t a dream, was it?

Now I'm completely awake.

Did everyone die?

Yeah, they did.

Everyone!

That flickering thing we kept seeing...

It did everything, didn't it?

It’s hopeless.

What can we, the ones left behind, possibly do?

What do you mean? I don’t know!

You don't know?!

Think!

Don’t stop thinking!

Think...

I have no reason to live.

It needs to be stopped.

You idiot!

Listen...

The two of us...

will take that thing...

and send it to hell!

This is revenge!

Lets go.

Come on!

Alright, it's been a while!

First, I'll deal with you properly!

The house I live in is the same as my body!

I'll make a hole in my butt and make it a big hole!

The house you live in is like your body.

I'm going to make it shine like my asshole!

Yeah! Yeah!

Damn cops!

I helped you with the investigation, but you let me down!

Norio, laugh!

Listen, what can be against that thing is the power of life!

It's vital!

Take the existence of a cruel life!

Hey!

Always clean the house!

What is inside reflects what is outside.

Yes!

Exchange everything you bought for the electricity!

Shine it with the light!

Yes!

It's a special training to make your life better!

Okay?

If you don't have enough, I'll be there to help you!

I got it!

Eat first!

Make life more intense.

That's our weapon to beat it!

The role of life!

That's the weapon of the living!

C'mon, eat up!

And sleep!

The role of the body is Yin and Yang!

It circulates the light and shadow of the tree!

It's the role of life itself!

Surround your body with Yin and Yang!

It heals the strong and quiet tree!

Eat well!

Sleep well!

Live well!

Run every day!

Shake the air!

Move the true image!

Hey!

Fight with all your might!

Akio, Grandpa, Shun, Keiko, Masako!

Let everyone feel at peace!

Yes!

Let's go!

Grandma? - Huh?

What’s with that face?

You see a beauty and look at her like a monster.

Why?

Don't worry! I'll help you!

Grandpa said it in a dream!

Take this.

Okay.

What's this?

The main dish is here!

Sayuri Kujo.

The one who stole our family.

Sayuri...

The student's address is here.

She's the little girl who lived here.

She was killed by her father.

She's full of grudge.

I'll go get some greens.

How long are you going to be a kid?

The glimpses I caught of you were...

You were a ugly pig.

That's right.

This is what I saw.

Look, Norio.

That weak creature.

The reason they can't touch us right now

is because they're overwhelmed by the intensity of our lives.

Akio bought a house,

felt anxious about providing for his family,

and that weakness was exploited.

Same with gramps.

Say something to it.

words that carry the weight of life.

Something to laugh at.

Oh, yeah, that's it.

Hit it with something really green and fresh.

I'm full of energy!

Impressive! Just what I’d expect from my grandchild!

No wonder even that would run away barefoot!

That’s right, laugh!

If you’re having fun, laugh with all your heart!

Eat up!

You should know that the grudge of a living person is scary.

Go to school tomorrow.

Get back to your normal life.

I'm going.

Norio-kun.

Go and have fun.

Norio is back at school.

Don't get in the way of school.

I'll listen to you.

Grandma, your family is gone.

You must be very worried...

Actually, this Ryuugen teacher...

I told you the other day.

We don't need you.

You shouldn't live in a house like this.

Especially with children.

Teach was told he'd be paid in full.

I aint paying for that.

Don't be stupid.

Teacher!

Blasphemers will fall into hell.

You're the ones going to hell.

Hey, are you okay?

I'm fine.

I don't know what to say.

Ouch!

What's that?

That's the one from the training? - That's right.

I'll go too.

Wow!

Good morning.

I want to know where they are.

Can you do it fast?

How about today?

How much do you want?

I see.

Even with my poor pension I can afford it.

I'll wait for your call.

Hey!

Grandma.

Hey!

Grandma.

Hey!

Grandma.

Hey!

Grandma.

Hey!

Grandma...

I'm full of energy!

Don't try it, Sayori.

I'll give you this hundred times more hell than you!

Have you decided to move?

How is it?

The shadow of the girl is getting thinner.

Good!

You're getting stronger.

Do you know?

Grandma is teaching me Taikyoku style.

He's was the boss of the grandmother.

He beat the Yakuza who messed with him.

Grandma, back in the day, she took down five of those troublemakers all at once.

She's strong.

As long as grandmother is here, it's okay.

So I won't move.

I see.

I had a bad feeling that day.

You didn't even call me.

It's because the power was out.

I should have gone without asking.

Being there wouldn't have changed anything.

I don't want you to get involved.

But someone...

Someone might have been able to help.

You have to look ahead.

If you feel any danger, get outside the house immediately, okay?

Okay.

Really?

I'll sleep for five minutes.

I'll eat.

It's delicious.

Can I make this?

I'll leave the notes there.

I'm going out.

I'll be late.

If you don't to stay here alone, I'll send you to the hotel.

I can wait until morning. You go ahead.

Really?

Okay.

Don't show weakness.

If you're scared, you're a bad person.

You have to be cheerful.

I understand.

Sayori, go ahead and do your worst.

I'm home.

Okay okay, i get it.

I'm watching TV.

Don't bother me.

Why can't he answer it?

That was fun!

Shun!

Kamiki-kun!

Kamiki, are you OK?

Sumida, what's wrong?

I had a really bad feeling, and I couldn't get in touch with you

I called out, but no one came.

So... I broke it.

Where's your grandma?

She's not here.

What? She's not here? That's bad!

We have to get out of here!

That's right, Sumida.

Go home! It's dangerous here.

I know! I said it was bad!

We have to get out of here!

I'll stay. I'll be fine.

What do you mean?

You weren't all right just now!

You're going to die like a fool?

You're going to die!

Sumida, if you cry...

I'm not crying because I want to!

Sumida!

Grandma!

What's wrong?

Don't be a fool!

Stand up!

Yes.

What's wrong?

Sumida, my friend was taken away by Sayuri.

Sumida? Ah...

That's the girl who can see Sayuri, right?

That's right.

That girl sensed your danger...

and came all the way here, only to be caught.

You’ve fallen for that girl, haven’t you?

Well?

Yeah, I like her.

Okay.

Then maybe you can get her back.

We have a trump card, after all.

Shut up! You’re disturbing the neighbors!

This is the cause of your family’s suffering!

Let’s move them. Come on, give me a hand.

Seriously, this is a crime!

That’s right. Whether to commit a crime or not...

is for you to decide.

If you don’t do it, the girl won’t come back

and you can’t avenge your family’s regrets.

It’s wrong.

But I'll do it.

Okay.

You have returned to a place of memories.

Have you realized it? Yes, that's right.

It's your nostalgic old home. I have a gift for you.

Answer my question.

I removed the tape so you could answer.

Don't talk nonsense.

If you understand, nod.

Okay then.

You killed your daughter Sayuri in this house and buried her here, didn’t you?

I don’t even need to hear your answer.

It’s written all over your faces.

Listen, because of you...

Sayuri’s resting place was defiled,

and my family was cursed and all five of them died.

My son Akio died of heart failure.

My daughter-in-law Masako strangled herself,

and Grandpa died in agony.

My grandson Shun was thrown from a height.

And my granddaughter Keiko was driven to stab herself in the neck with a knife.

Sayuri killed them all. Every single one of them, Sayuri did.

She took my friend too.

It's your fault.

Don't move. Feel the pain.

Please help. I have money...

Didn’t I tell you not to waste words?

Who the hell said I want money?!

Big brother...

help me!

Call the police!

Wait. Please wait.

You're right.

We...

We killed Sayuri.

We’ll turn ourselves in.

We’ll turn ourselves in so please stop.

And get life? Hah! Like I care about that!

This is revenge!

Don't move.

Sayuri, can you hear me?

Can you hear me!

Sayuri...

Ah Papa! Look what I did!

Oh Sayuri, it's very good!

Your hair feels good, doesn't it?

Mama help me.

What are you talking about?

Let's be friends with daddy!

Sayuri!

You’re such a naughty child.

Stay away from me!

Hey, sometimes...

why don't we eat together?

Please...

let's be the family we used to be...

let's go back to that.

Sayuri...

Why?

Why me?

If you die, everyone will be happy!

Die!

No, stop!

Don't!

Hey, take her fingers off!

I saw it.

I know!

It's totally rotten!

Sayori!

Take care of them.

But leave Norio's friend out of it!

That's right!

Sumida...

Give Sumida back!

Sayori!

I really love you!

Sayori!

Sayori!

I know what to do.

Sayori, are you listening?

Lets talk.

Ouch!

Stop!

Please stop!

Help me!

I'm sorry!

I'm sorry!

Help me!

Damn it!

I see.

You're still not up to it.

Well, I miscalculated.

You can't kill your mother.

She must have been the one who brought you

three meals a day and kept taking care of you.

Well, if you can't kill her...

Then...

I'll kill her!

Sayori!

If you want to save her, give me back Sumida!

Give her back to me!

Or she'll die!

Grandma!

Your power is expanding.

Grandma!

Don't stop!

It's about time the food has turned into flesh and blood.

What?

I'm still alive!

Attack with your life!

Yes!

Sumida!

Full of spirit!

Come on!

Grandma!

Norio.

You said you liked that girl.

Yes, I like her.

Then, tell me your feelings.

That's the greatest...

You bastard!

Now, it's time to strike.

I'm grandma's grandson, Kamiki Norio!

Sumida!

Sumida!

Kamiki-kun!

Sumida!

I like you Kamiki-kun!

I want to be with you!

I want to be with you!

I want to be with you!

Sayuri, you're in your way!

We're... We're different!

We're alive!

Kamiki-kun!

Sumida!

Sumida... - You're good.

Grandma.

Hold on.

Let's go, Sayuri.

Sayuri...

I'm sorry.

I love you.

Everyone!

It wasn't just the two of us.

Grandma?

Natsuhiko Kujou and his daughter Kanade were found dead.

Sayuri's mother went blind due to glaucoma.

Sayuri's mother gave testimony that was favorable to us,

so we were not held accountable for any crime.

Huh? Akio?

Grandma went back to being her old self.

That house was sold to a real estate agent and apparently demolished afterward.

How’s the new school?

It’s okay, I guess.

How’s living alone?

I’m working part-time, though.

Money is tight.

And also...

Everyone's gone.

Grandma is here.

This world is miserable.

It's impossible to live with all the misfortune.

Isn't that right, Noroi?

Take a good look inside.

Take a good look outside.

Take risks in life.

You'll be fine.

Call me if you need me.

I'll help you.

Grandma, thank you.

Grandpa, I'm hungry.

I'll make a hot pot today.

I'll read your notes and cook.

I'll eat a lot.

Let's do it.

Do you want to eat with me?

I could eat!

Let's go to my apartment.

Hey Kamiki,

Back then, you said you wanted to be with me, right?

Yes, I did.