Original subtitles

All right, I'm coming.

Ichogaoka School.

Hello, this is Mary.

Who?

I'm in front of the gate.

Hello? It has been hanged off.

Must be a trick.

Hello?

This is Mary.

Whoever you are, stop it!

I'm in the garden.

Beside the flowers.

Oh, no!

Who is it?

This is Mary. I'm at the entrance.

This is Mary again.

Enough of this nonsense!

I'm behind you.

HAUNTED SCHOOL

Then the melon sucked him in.

- In our school? - It happened several years ago.

He lost all his blood.

- Did he die? - His body was pale.

- How come? - Did the ghost kill him?

Yes. When you're alone in school, it'll get you.

- And kill you? - I'll never die in school.

- Did you see it? - No. I heard of it.

How could a dead man tell what happened?

No one could.

Blame the computer games.

You sat up too late.

Because it was hard to beat the last boss.

Get moving!

It's the last day of the first term. Come home early.

I will.

I need summer vacation, too.

- Work hard. That's your job. - Don't get wise.

Take care!

- See you. - Hitoshi!

If you get my school records, don't read them.

Why don't you get to school and get them yourself?

See you later.

Shota, stop reading comic books.

- Why must I look for your ball? - It's brand new.

Did it go over the fence?

- It's expensive. - Here it is!

Look! You broke the clay doll.

- What is it? - It's trash.

Forget it.

Too bad! I'll be late.

Don't be late!

You're unfair!

Give me a ride!

Hurry!

- Wait! - I can't.

- Promise me! - No time for that.

- Kensuke! - I won't sleep late.

- You said it many times. - You forced me to.

- Don't laugh at me. - You're a fool!

Poor guy!

- You're slow - School records?

Give them back!

Come one!

The same old Shinichi! As stupid as ever.

This is no homecoming. Help me, instead.

Don't read them!

It's your game.

- Go to class! - We're late!

Wait! Pick them up first!

The first term of this year is over.

Summer vacation starts tomorrow.

What do you plan to do during vacation?

Just one thing. Don't go too far.

In the old schoolhouse.

Again?

In the toilet?

Did it talk?

Yes. A female voice answered when called.

- The ghost exists. - Oh no...

What a racket!

Why are you so noisy?

What's up?

What's that?

We found it after the ceremony.

What do you think? Hanako did it, didn't she?

Hanako? What's her class?

She's the ghost in our school.

In the old schoolhouse.

Not during the day.

She actually did!

Who'd believe it?

Segawa!

Segawa!

Hey, Segawa!

Wait!

Segawa, show me your hand.

Come on!

Start the lesson, please!

After school, clean the ceiling.

Everyone now, take your seats!

What a fool!

Somebody tried to enter the old schoolhouse last week.

It's off limits!

Then what?

That's all.

So it wasn't the ghost who did it.

It was a trick.

If you see a real ghost, you'll be a star.

Maybe. My friends are simple.

Don't say that, or they'll leave you.

Let them go.

- So they hate you. - What did you say?

What?

I forgot to bring my paint to do my homework.

Use mine.

You're poor. You have only twelve colors.

I have no friend to give me a birthday present.

Get it.

Alone?

You believe the ghost story?

Ghosts live in the toilet. So be careful.

Forget it! You're mean!

I regret I did it.

Enough. It's almost clean.

You think so?

Let's go before he comes.

I'm tired.

Anyone around?

"Off Limits!"

Who's there?

Hanako?

Are the lessons here so difficult?

No.

Then what happens?

Your grades are poor.

I want to go back to Tokyo.

Study harder.

- Going out? - Yes.

We're going to buy organic vegetables. With my neighbors.

Again?

"When in Rome, do as the Romans do."

All right.

Mika?

Playing with her friends.

Bring her home.

Your dad will come home late. Eat your supper with her.

Kazuo came to school only one day in the first term...

I know.

Does he still believe a ghost lives here?

When he senses a ghost, he gets a headache.

It's only a vision.

Convince him.

I'll do something in the next term.

When I was a kid, I believed funny rumors.

You tell your funny stories to the students?

No.

You're carefree because you're going to quit school.

Are they talking about me?

If you're in trouble, I think I can help you.

I've been offered a proposal.

Of marriage?

Time for class.

Are you going to marry the lady?

My parents asked me to.

Your story is convincing.

Really?

It's like a treasure mountain inside.

We might get caught.

No. Don't worry.

I have somewhere to go.

- It's open. - Will you go?

Come with me.

It's filthy.

They're left to rot.

You know a stuffed baboon?

No.

A series of murders happened at a school.

Students died one after another.

Blood on the baboon's nails.

- Let me finish. - I can guess the rest.

What are you going to do with it?

It'll sit on the principal's chair.

If I were him, I'd expel you.

Grade school is "compulsory."

So everybody goes to school.

What else?

It means it's a "must."

No difference.

Mika!

What is it?

Have you seen a little girl?

No?

What's that?

What's she doing?

- Unlocked. - It seems open.

Mika!

Mika!

It's off limits.

I'm looking for my sister.

"Magic Oircles Beat Devils"

Mika! Come out!

Mika!

Let's go home!

Aki...

She's scared.

Chicken!

- Even though you look cool. - Your reputation is bad.

- You mustn't touch it. - Who cares?

- Don't take it out. - Who says so?

So you'll live breaking rules.

Don't be an informer.

Your sister's here.

It won't open.

Why not? Somebody! Help!

- Kazuo, is Hitoshi back? - No. Can I have cake?

One piece.

Kazuo!

Hitoshi?

What's up?

Something's wrong at school.

Come back before dark.

Mika!

Mika!

Are you there?

- What's this? - I don't know. Let's run.

- Open it. - No!

- Are you opening it or not? - Open it.

It's talking.

What's up?

Why are you hiding here?

Something was chasing me. So I hid.

- Locked up? - What chased you?

We're cursed! We'll be killed. Supper time!

Confused?

- Let's go. - Wait.

Find Mika first.

I saw her a while ago. She went upstairs.

Nakamura, come.

Mister Nakamura.

Nonsense! Come on!

Are you scared?

If you lock the door, I'll turn you in.

Tell me. What chased you?

- Maybe it was a spirit. - What spirit?

My brother said there are evil spirits in school.

He's nuts.

I want to get rid of them.

He said he'd come to school, if I did.

But I think it's an excuse.

- He once threw up in class. - Stinky!

Stupid!

You see? They make fun of him.

What's worse, they call us "Throw-up Brothers."

You deserve it.

No! Let's be friends.

You're stinky, too.

What's wrong?

- It won't open. - Really?

Right!

Open it!

Komukai speaking.

Lock all the doors.

Happy wedding!

Not yet. I'm not engaged.

Sorry.

Your son already went home.

If he's still staying in school, I'll let you know.

Goodbye.

You want Miss Yukawa? She has just left.

Her shoulders rise when she talks.

That's why I can't talk to her.

- But you did. - That was my brother.

Oh? Something wrong?

Mika!

Come out!

Open the door!

Who are you?

I'm alone. I'm scared.

Sorry.

I'm glad I'm not alone.

- Your sister? - No.

- What grade? - Sixth. Name's Kaori

Older than us.

- You walked in? - Seen my sister?

The door was open, so I came in. I haven't seen anybody.

Hey! Wake up!

Let's go.

Know the exit?

- All doors are locked. - Find a way out.

What is it?

What's wrong?

- We all here? - Yes.

No one missing?

Except your sister. Let's get out.

We're five in all.

I feel there's another person among us.

I want to watch the soccer game on TV.

What now?

What was that?

How should I know? Don't ask me!

Hey, what did you see? Wait!

Sir, do you think ghosts exist?

You like mysteries.

Don't encourage ghosts.

Did you know? Koalas in Australia, for example.

If you pamper them, they'll die of stress.

I don't know.

Call your mom. Ask if he's back.

Did he go in the old schoolhouse?

I checked the locks last week.

I'll make sure.

- What did you see? - Calm down.

- What did you see? - That way!

Open the door!

What did you see? Tell me.

Teacher!

- Sir! Open the door! - We're here!

Teacher!

Sir! Open the door!

It's locked.

How do you play with this?

It's in the book. Hitoshi drew it.

Throw-up Brother!

Kazuo! Help us!

Get us out of here!

Don't go away!

Anyway, call your mom.

Teacher! Wait!

Move over.

No!

Why?

Hitoshi...

Yumi, can you fix it?

No way.

No?

Maybe you were cheated.

Cheated?

- A call! - Huh?

- What? - A call for you!

Hey! Fix it!

It's junk!

Junk?

Hello.

Kensuke?

Isn't he home?

Be quiet!

I think so.

He must be Shota.

Quiet!

It's about time he got home for supper.

Calling Hitoshi Ohiba! Kazuo is waiting in the office.

I repeat.

Calling Hitoshi Ohiba! Kazuo is waiting in the office.

Light more candles.

Stay here.

I must find my sister quickly. She's afraid.

Don't go. You might get lost.

She hates the dark. I can't leave her alone.

- Take me. - No. Wait for the teacher.

- I'll go. - Leave he alone.

- But... - You don't have to follow her.

I'm not asking you to come.

- Go away. - Let's go.

We'll be back.

What now?

What now?

I can't stay here.

- But Kaori... - Don't be sentimental.

Want to stay here alone?

No. I'll go with you.

- My lucky bracelet! - You lost it?

Search. It's precious.

Trouble-maker!

- Search, Throw-upper. - Don't call me that.

Sometimes I'm mean to her.

To your sister?

So if she cries...

Somehow...

I feel it's my fault.

A sister is nice.

- You got one? - No. I want a brother.

Me, too.

Your sister's?

Kaori! Hurry!

Will the teacher find us?

No.

He's been crazy since he was a kid.

He took a box of cake for lunch on a picnic.

Where did it go? I wonder...

Here it is!

Shota!

It's there!

What is it? Shota!

Who brought it?

Stop it!

Help me, quick!

I feel terrible.

Help!

What's that?

It'll kill us.

How can it move?

- I want to go home. - Shut up!

Hungry?

I won't go home.

But it's getting late.

Were you ever scared?

Not by a ghost. But...

When I was in fourth grade,

a girl was locked up in a room.

By whom?

Me.

How could you be so mean?

A bully told me to.

I couldn't refuse him. I could be a victim.

Open up! Help me!

What happened to her?

I went to help her later.

The door was closed, but she was gone.

Did she jump? Dead?

No. She was alive.

Silly!

Later, she moved away.

I was shocked that time.

I didn't know what do do.

I had dreams of her falling down.

I was really scared.

- Is Hitoshi here? - Yes.

Suppose he's locked up somewhere...

But if he really wants to get out, he can. Like Princess Tenko.

I don't know her.

Shinichi!

Where's Kensuke?

No excuse!

I don't trust you! You always come late.

You see? She blames teachers if there's trouble.

Teacher!

Teacher!

What are you doing there?

I'm hungry. I want friend chicken, shrimp...

Don't mention food.

They have no sense of cleanliness.

They scatter things and make a mess.

Too bad!

- Hey! Sir! - Help us! Sir!

- Why didn't you come earlier? - What had happened?

- I'm scared. Help! - What's going on?

- What are you doing here? - We're locked up.

Open the doors.

Get us out.

Wait a minute.

- You made this mess? - No.

- Listen! It's scary! - The skeleton moved!

- Moved! - Skeleton? Wow!

Nothing to "wow" about. Let's get out of here.

It's spooky.

But tidy the room first.

Help me. Don't get hurt.

You do it here.

It's messy everywhere. I need many helping hands.

Wait, bearded man!

Why?

He's gone! Can't be true!

Where did he go?

Who is he? You know him?

Who?

I never saw him before.

Whoever he is, find him.

We need somebody like him.

You're exaggerating.

Wait. I want to take a leak.

Stop! We'll be scolded.

Can you go to the toilet now?

Use this.

I don't understand your story.

Tell me once again.

So Hitoshi is here.

Stay here. I'll go get them.

- Me, too. - Stay. I won't get lost.

You'd better go in a group.

Let's get somebody.

Nonsense! One adult is enough.

Too much courage.

You're short of courage.

Am I?

This is a lucky charm. Take it with you.

Thank you

Believe me. He's useless.

You can't tell.

When he was locked up, he got a fit of asthma.

No more old stories.

It's old enough to fall off.

Hey! Anybody here?

Follow me.

Wait!

Don't close it! Open it!

- If Ken gets hurt, you'll pay for it! - Sir!

- Teacher! - Shinichi!

Hey! Come back!

Why does it happen this way?

There you are!

- The others? - We're all here.

You suddenly disappeared.

Where's Kaori?

Isn't she back?

- She's lost! - What'll we do?

It's your fault.

All you care about is your sister?

Where are you? All of you?

Teacher!

Are you all right?

Why, it's me.

Why run?

Don't run!

What's the matter?

Open the door!

Don't come!

It's me. Look!

No.

- Come out. - No!

What are you afraid of?

You.

Stay here.

Don't come again.

Let go of me!

Let go of me!

Help!

Let me go! Help!

Nakamura!

Segawa!

Enough of this silly game!

I'm scared.

Hello.

Have you been here?

I thought you got out.

I'll never do that.

I wanted to wait for you.

But they were scared.

We meet again.

They're all gone.

Don't leave me.

I won't. Stay by me.

Funny creatures come one after another.

Which flavor do you like, coffee or strawberry?

Me, strawberry.

I like fruit.

I'll buy it for you.

I'm saving money.

You like saving?

Are you going?

I'll be back.

I can go in with this.

- That's of no use. - Try, anyway.

Don't let me alone, ma'am.

Kazuo!

A sacred thing is broken.

Hitoshi? Where...?

It's dark. I can't see anything.

Hitoshi!

A sacred thing is broken.

It made the evil spirits quiet.

What's broken?

It's on campus.

No one pays attention.

What does it look like?

I'll find it.

I don't know.

Then I can't.

As things are, a disaster will happen.

Read the book...

Hitoshi!

Hitoshi! Answer me!

What'll I do?

Try, anyway. Nothing else.

I can't do it by myself.

Why not? Your brother went in alone.

You said you'd find it. That's love.

Understand?

No, I don't.

Try hard.

It's a matter of discipline. They never learn it.

Kids are always like this.

This way.

This closet.

Oh? Somebody tidied it.

Are you sure?

There's no hole.

I fell into a dark pit.

Strange.

It can't be true.

Things always betray me.

It happened to me, too. When my dad died...

Don't hold me.

Who'd want to hold you?

- Let's find Shota. - Don't order me!

- Okay. - Don't say that.

Don't ask for trouble, devil.

Who's asking?

So you have no pals.

What's the matter with you?

Nothing.

- Throw-up Brother? - Aren't you with him?

Where did they go?

Why did they do this, of all things?

If it isn't Black Beard! Remember me?

I was a student here.

Some stupid boys took a leak here.

Your students?

What did you teach them?

I'm sorry. I'll punish them.

Tell me something. Have you seen them?

I know where children like to hide.

I told them to tidy the hall.

My patience has a limit, you know.

I'm sorry. They're impossible.

There.

There.

What are you doing?

You did a terrible thing. Apologize to him.

We did nothing.

Who took a leak in the hall?

You run around the hall, clean rooms halfway...

Read comic books...

Talk aloud, use lighters everywhere...

Scatter things...

Break equipment, never listen to adults...

Make fools of them...

Who raised them, I wonder?

Teacher!

Yeah? What's the matter?

You always bring ghosts!

Don't run in the hall!

What's that?

Who knows?

Don't run!

Keep running!

Don't run!

Come here!

Give me a stick. I want to keep the door shut.

There aren't any!

What's happening, teacher?

What the hell?

Quick! Run!

Why?

It might work.

- No. It's for me. - Let me see.

- Oh, no! - Your fault!

- It's terrible! - Not my fault! Hers.

Don't pin it on her.

Where is it going?

Maybe to the exit.

Let's go.

Please! Take it easy!

No one's coming.

I won't go back. I don't care about them.

But...

I'll go back.

What's the idea?

I promised her not to leave.

Don't run!

Am I pretty?

Madam!

Make these guys work for you.

Draw a big circle!

What's broken?

No idea. I'm busy.

We'll look for it.

Bring whatever is broken and left at the school!

Where did it go?

This isn't an exit.

Let's go back.

What?

Who's there?

Mika!

Give me a hand!

We're all here.

Come on! Wake up!

Wake up!

There!

Wait.

Come!

You're making my castle all messed up.

Go on.

Step on them!

- Quick! - No, I can't.

Do it quick!

Let's go!

Hurry!

Steady! A big, big circle.

This is no joke.

Yumi!

What do you want?

The phone is ringing in the office.

Where to?

Cafeteria?

- Wait. - Let me go.

Wait!

- Don't be silly. - We're pals.

So what?

Don't you care about your pals?

Don't discuss it now!

Wait!

Let me go!

Teacher!

- Why are you here? - The monster...!

- I killed the monster! - Shut up! We're busy!

Who'd believe it?

- Listen... - Why didn't it eat you?

How noisy! Quiet!

- You're noisy. - Which way?

- Who knows? - You've got bad luck.

- That way! - No way.

Teacher!

Let's go upstairs.

We have bought you the garbage.

Is this the one?

- It is not? - How about this one?

Give me that!

Is that what we are here for?

This way!

How about that way?

Not this way

Sir! Here!

What's going on?

Madam!

Get out of there! Quick!

I can't move! Help!

Get out! Quick!

Run!

Help!

Help!

Throw-up boy!

Jump!

Jump!

Do it quick!

Quick!

Quick!

Teacher!

You bastard!

Shinoda!

Come on! This way!

Not yet?

What are you doing? Do something!

- The teacher? - There.

Thank you.

Hurry!

Let me in!

Let me in! Quick!

What the hell are you doing!

It's you who breaks things.

Hurry!

Yeah, I'm trying my best!

Come on, open!

Don't look!

It's open!

What's wrong?

What's this?

No way out.

What now?

I went through that dark pit before.

What'll you do?

Mika!

We're finished! What now?

Help! Get me out of here!

What now?

Let's go. Follow me.

- You mean it? - Don't!

I'll go.

I will.

Here we go!

Sir! Mika!

Sir! Mika!

Damn it!

You?

Go ahead.

Go ahead?

Jump. You won't get hurt.

Let's go together.

I can't.

It was fun.

Keep well. Don't forget me.

Don't run in the hall.

Come on! Wake up!

Oh?

Why are we in the pool?

Mika!

Sis! What are you doing here?

Teacher!

We did it!

- Mika! - Sis!

- Hi, Throw-up Brother! - Don't call me that.

Segawa!

Shota!

She's still there. Kaori.

Hurry!

- Hitoshi! - Kensuke!

What do you want?

Ass!

Come on! Kaori!

Kaori!

Kaori!

Kaori Komuro?

You know her?

There was a call from her father.

She was in the hospital.

She died a while ago.

Mom.

The girl you found me for a bride...

I said "yes" that time, but I'm not sure.

Shinichi!

Over 40 degrees?

- 38,5. - Its' nothing.

Eat it. You said peach is good for your asthma.

I was cured long ago.

Oh, I'm sorry.

As I said...

I'm slow making decisions. You know my character.

I should've said I love her.

I can't re-live my life.

Yeah?

She said, "Don't forget me." Only to me.

You're back.

To kill time.

Here...

I can't believe she's gone.

- They're back. - Hi, Throw-Up Brothers.

Don't call us that.

- Which is Kazuo? - Him.

Him.

Only Kaori introduced herself.

Kensuke Nakamura, fifth grade.

Shota Segawa, fifth grade.

- Kazuo Ohiba, fourth grade. - Hitoshi Ohiba, fourth grade.

Mika Shinoda, second grade.

Aki Shinoda, fifth grade.

Where'll we go?

Swimming?

- To my house. - Fantastic!

- Throw-Ups. - Kazuo.

- Not again! - I caused it. Sorry.

Throw-up Twins.

Give up.

Let's go.

Subtitles re-timed by jaygator