Original subtitles

You're so pigheaded!

Vi already warned you.

And look at you now.

One bullet turned your whole damn life upside down.

Fuck!

Careful of the blip…

And now get a grip.

Ask yourself how the hell you ended up here.

Think about it.

Then we can find a way out of here together.

Is the baby kicking?

TOS

Tos, I'm in the shower.

Where?

Dan, please stop executing suspects on the spot.

You're going to be a father soon.

I don't want you to commit any more sins.

Do you want our child to share the world with those scumbags?

Vi, I'm doing this for our girl too.

Are you afraid my sins will be passed on to her?

It's ridiculous, Vi.

Open your mouth.

Open your mouth!

No need to worry, Vi.

I'm not doing anything like that again.

Hey!

Fuck.

That prick Mo

ratted out Tub.

He deserved it.

What about his wife and son?

Since I had to kill him,

might as well kill them all.

So what?

I whacked your informer,

so now you're going to kill me?

Do you have the nerve to kill me?

Hundred-Body Dan.

Draw your gun.

Test me.

I'm Flame-Eyed Tub's little brother.

Tub will come for your head.

Your brother will break out of jail to get me?

If I die,

your whole family will die.

Tub will fuck your wife,

your mother,

and your little sister.

Draw your gun.

After he fucks them all,

he'll butcher their flesh and eat it.

Draw your gun.

Asshole.

HUNDRED-BODY DAN

Isn't there any other way?

I understand you,

but this time it's impossible.

You understand, right?

Toxic garbage needs to be destroyed,

not recycled.

It was an accident.

HALABALA

It's fine.

I can walk.

Vi.

Stop it.

It's getting on my nerves.

Vi.

Is something wrong?

Yes. I'm your wife.

Don't mess with me right now.

Dan…

Can you resign,

return to Bangkok and find a new job?

Right now,

it's not just the two of us anymore.

Do we…

Really have to live here?

Vi,

don't put any more pressure on me.

Give me some time, will you?

When the dust settles,

and if I solve a big case here, they'll want me back.

A big case?

Here in this backwater?

What if they don't want you back?

Have you thought about that?

What do you want me to do?

Huh?

Help me think, for heaven's sake!

Shall we end everything right here?

Vi.

Don't do this.

Vi.

This isn't a joke.

Vi.

Dan.

Is everything alright?

Cockroaches are an ancient species that have existed for over 250 million years.

A cockroach's heart has 13 chambers.

Its stomach can regenerate

after being ruptured.

Arms crossed!

UPHOLD STANDARDS

Once!

Twice!

Three times!

Recite the motto!

Every plate of rice,

every dish of food,

do not waste any.

They're precious.

Farmers toil and sweat,

enduring hardship.

Pity the children

who have nothing to eat.

We're thankful

to all farmers

who toil and sweat,

growing rice for us.

We will eat

without wasting anything,

not even a single grain of rice.

Now eat!

Bataya

Uwalu.

- Look! - What's going on!?

Shit!

Shit, his guts are all over the floor!

Guard!

Damn it! Move!

Back out!

Guys. Where's the key?

Hey!

What should we do?

Hey!

Help!

Get changed.

Which floor? Have you sent someone?

The 11th floor. Go there now!

Anybody on that floor?

Bataya

Uwalu.

FLAME-EYED TUB

Dan, it's me.

Open the door, it's urgent.

Tub broke out of prison.

Huh?

He fled into the jungle.

The team is hot on his trail.

But you know, nobody's going to catch him.

So Boss sent you?

Just spill it.

Our informer said Tub's planning to escape to Malaysia

through the ancient tunnel under the abandoned Batoh Village

in the Halabala Jungle.

Halabala…

Yes.

This is the shot you've been waiting for.

I get it.

Dan, where are you going?

I asked where you are going.

Where are you going?

Dan!

I'm carrying your child, jerk!

I have the right to know where the fuck you're going!

Vi.

Calm down.

I have to go into the jungle

to catch a prisoner.

I have to do this.

Or we'll never get the chance to move back to Bangkok.

Dan.

I've never stopped you

from going after any of your criminals.

But this time, I beg you.

You could be in danger.

Actually, we can wait a little longer.

We don't need to move back right now.

Vi,

if you care about me,

don't jinx me like that.

I promise I'll be back in three days.

You always promise…

Be careful.

And keep your promise.

Is there an official order?

Tub would already be in Malaysia if we'd waited for an order.

THE PEOPLE ABOVE ALL ELSE CRIMINAL INVESTIGATION DIVISION

They're all we have.

Shall we take the maid too?

We've got an emergency mission.

This is an order for you to take part in an operation

led by Captain Dan to enter the Halabala.

My source reported that Flame-Eyed Tub plans to escape

to Malaysia through the old tunnel in the jungle.

Our operation is to cut off his escape route

by sealing that tunnel.

What tunnel?

My guy said it's under the abandoned Batoh Village.

Why? You've been there before?

Nobody wants to go there.

It's Batoh territory.

Batoh?

Yes.

Cannibals.

Our grandparents knew them well.

The Batoh fed a demon fresh human corpses.

The demon's name is Bataya.

We're policemen.

If you're so scared of death,

just quit.

My wife is pregnant.

I want to make it out alive just as much as you do.

We need a hunter to take us there.

But as far as I know,

no hunter dares to enter Batoh village.

There's one.

No more.

I won't do it again.

No.

I…

I won't kill animals again. It's a sin.

What the fuck are you guys doing? Huh?

Hey! Get up.

On your feet! Hold him.

Get up!

HOLDING CELL

Are you sure

you want to go there?

Take us there, now.

Time's running out.

If you want to see hell,

I'll take you there.

You asked for it.

HUNTER DUM

A long time ago in the Halabala,

one of the world's most abundant rainforests,

there were countless stories about this primeval jungle.

The most horrifying of them all

is the tale of the Batoh.

Cannibals.

Their habitats were forest burrows.

They looked like monkeys

with short, vestigial tails.

They ensnared unsuspecting villagers,

who traveled along the Sungai-Kolok River, and devoured their flesh.

The heads of the victims were sacrificed to the demon Bataya.

It feasted on human heads,

devouring their minds.

The demon was devious and manipulative,

exerting control over the Batoh.

The Toh Jood villagers were aware of the danger

and agreed that they couldn't let the Batoh live alongside them.

So they banded together

and plotted to wipe out the Batoh.

The Batoh were all burned alive,

even babies and children.

And yet, the villagers knew

that though the Batoh was gone,

the demon remained.

And it's been living there.

Until now.

We can't go in.

What's the problem?

The joss stick didn't catch fire. The forest forbids us.

We can't enter.

Come back another day.

Didn't catch fire? So we light it again.

Maybe it's wet.

Try it yourself, hotshot.

That's it. What's the big deal?

You're defying the law of the forest.

It said no,

and it means no.

Take us there right now.

Today. Now. Get it?

Or I'll blow your brains out.

Do it here.

Tos. Easy.

So, what's your problem?

The forest forbids our entry.

If we insist, we'll be fucking dead.

I have to insist, Dum.

I need to go into this forest today.

Sure.

I'll take your team.

But you have to wait here.

- Everyone else is fine. - No.

I'm their leader.

Leading them to death, more like it.

Hundred-Body Dan.

You know what?

You can destroy the demon out here.

But the one inside you

will keep growing.

I'd rather let it grow inside me

than let it wander about in the world.

And don't you worry about Vi?

Fine.

I'll take you there.

But I won't point my finger,

and I won't say a word.

You'll know when I whistle three times.

It means we're there.

Then my job's done.

The rest

is in the hands of fate.

The path I'm leading you on is a shortcut.

But you'll need nerves of steel.

Because it's the path of death.

No matter what you see

or hear,

don't call it out.

Don't let them know that you see

or hear them.

Don't stray from the path.

No matter what happens tonight,

do not step outside the bounds of the red thread.

What if I need to piss?

Piss into a bag and throw it out.

And if I want to take a shit?

Then it'll be your last shit.

I'll shit right here then.

Dan.

Dan.

Dan.

Dan.

Dan.

Dan.

Dan.

I told you, didn't I?

If you care about your wife, why didn't you listen to her?

Because I care about her, I have to be here.

You know what?

My father was also a cop.

A decorated cop.

He busted so many drug dealers.

When I was a kid,

on Sports Day,

I competed in a soccer match.

My father was supposed to be there to watch me.

But he didn't show up.

When I got home,

several police cars and ambulances were parked out front.

What I remember was…

My father.

My mother.

My grandmother.

Three dead bodies,

lying in the house.

All because a scumbag,

a scumbag my father had put in jail,

was pardoned and set free.

The first thing he did

was come to my house with his thugs

and kill everyone.

All I've thought about, over and over,

is why I wasn't home that day.

So I'd died there, been gone and done for.

But I wasn't home.

That's why I'm here today.

You have your duty,

and I have mine.

Shit!

Who's there?

Cham, I don't see anyone.

Right next to the tree!

An old man in white.

Don't you see him?

Don't run!

Cham, don't split from the group!

Don't follow him!

Follow the captain.

I'll go find Cham.

Those morons can't catch me.

What a dumb mission.

I'd better go home to my wife.

Vengeance is a force.

The more intense it is,

the greater its power.

And it won't go away.

Where is everybody?

Answer me!

I asked where the fuck everybody is?

Fuck you.

Shit!

What the fuck?!

Sarge.

Bataya Uwalu.

BATAYA

You're so pigheaded.

Vi already warned you.

But you didn't listen.

So goddamn stupid.

And look at you now.

One bullet turned your whole damn life upside down.

You moron!

Fuck!

Careful of the blip…

Hey!

Dan!

Now get a grip.

Ask yourself how the hell you ended up here.

Think about it.

Then we'll find a way out of here together.

Use your head.

Hey!

What the fuck are you doing?

Stop! You moron!

Get out of my body!

No!

ANTIDEPRESSANT MEDICINE

Dan.

You're a piece of work.

Totally messed up.

A fucking disaster.

You really have guts.

What a badass.

Go on and stab me.

Plunge the blade deep like you just did.

Stick it in!

Stick it inside me!

You like it, don't you,

when they call you Hundred-Body Dan?

Hundred-Body Dan.

Fucking psycho.

You're a murderer in a police uniform.

Moron.

Those motherfuckers must be eliminated!

What about the girl?

It was an accident.

But you pulled the trigger.

Your gun.

Your bullet.

I didn't mean to!

I said it was an accident, asshole!

Motherfucker!

It's all in my head.

It's not real.

It's all in my head.

It's all in my head.

I already have a name for our daughter.

She must have a pretty name.

Bataya.

Bataya

Uwalu.

Fuck!

What the fuck happened?

They were on the same team.

They're our people.

It's not a coincidence.

Everything is fated.

The sacrificial items are ready.

Only the shaman is missing.

Tub.

Here.

The way into the tunnel.

Let's get going.

Huh?

What the hell is he doing?

We'd better hurry.

Tub.

I won't let you do it!

Hunter, it's me!

It'll follow you.

Don't go out.

Believe me.

Dan!

Dan!

Another scandal involving a cop killing his suspect.

Captain Danthai Thanayomratch,

known to netizens as

"Hundred-Body Dan."

Captain Dan just committed another extrajudicial killing…

Miss!

- Open the door! - Is anyone there?

Is there anybody home?

- Where are they going? - Miss!

Come out and talk!

Do you hear me?!

- Dan killed the girl. - Captain Dan.

Let's talk.

He took the whole station with him.

- Who's he going to kill this time? - Come on!

Let's talk!

- Open the door! - Come out now!

Open the door! You hear me?

Are you going to open the door?

Hey! I'm getting angry now.

Vi.

Vi.

Vi.

Vi.

Vi.

Dan.

Dan.

Vi.

Are you alright?

I'm fine.

Let me listen to our little one.

Where are you going?

I…

I have to go to the toilet.

Pissing in the car, Vi?

Looking for a place to piss, Vi?

Vi.

Vi.

Get out.

It's me, Vi.

Vi.

Stop.

Vi!

Vi!

Look at me.

Vi. Look at me.

It's not true.

Vi.

Look at me.

Vi.

It's not true.

No.

Vi.

You'll be fine, Vi.

I've come back.

I promise I won't leave you again.

I promise.

I'll be here for you and our baby forever.

Dan.

Do you hear me?

There is something…

Inside you.

It has followed you.

Vi.

I'll go get help.

No, don't go.

- Dan. - I'll be back.

No.

Dan, don't go.

I promise.

Dan.

Dan!

Fuck it!

Fuck this shit!

Thank you, Captain.

What the fuck are you talking about?

Thank me for what?

Fuck you!

Vi!

Vi!

Vi!

Vi!

Vi!

Dan.

Vi! Vi!

Vi!

Vi!

Vi!

Vi.

Motherfucker!

Get out of my body!

I won't let you do it!

It's too late now.

Bataya

Uwalu.

I'd rather let it grow inside me

than let it wander about in the world.