Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,884 --> 00:00:20,821
[motor droning]
2
00:00:20,887 --> 00:00:24,024
♪♪♪
3
00:01:16,510 --> 00:01:19,046
Tunarii de pe "Minnow", pregătiți-vă să introduceți lăzile!
4
00:01:23,450 --> 00:01:26,019
Fiți atenți la orice alt bogey.
5
00:01:31,758 --> 00:01:33,660
Rahat.
6
00:01:37,697 --> 00:01:41,100
Vedeți ce se întâmplă acolo?
7
00:01:41,167 --> 00:01:43,803
Furtuna de mai devreme trebuie să fi alungat rechinii din Keys.
8
00:01:43,870 --> 00:01:45,939
Ai spus că ar putea fi un cuplu.
9
00:01:46,005 --> 00:01:48,441
Asta înseamnă mai mult de un cuplu.
10
00:01:48,508 --> 00:01:50,143
Abia avem suficient echipaj pentru a ne ocupa de lăzi.
11
00:01:50,210 --> 00:01:53,112
Acum trebuie să ne ferim de rechini?
12
00:01:53,179 --> 00:01:57,951
Suntem plătiți odată ce livrăm. Acum ocupați-vă de asta!
13
00:02:02,755 --> 00:02:04,023
Harper, Campbell!
14
00:02:04,090 --> 00:02:05,892
Adună apele.
15
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Trebuie să luăm rechinii ăștia de lângă lăzi.
16
00:02:08,027 --> 00:02:09,796
Și nu vă plângeți.
17
00:02:09,862 --> 00:02:12,265
În regulă.
18
00:02:25,812 --> 00:02:26,946
Uită-te la ei cum pleacă!
19
00:02:27,013 --> 00:02:29,415
Deja.
20
00:02:41,394 --> 00:02:43,363
Căpitane, stai aici.
21
00:02:51,137 --> 00:02:52,639
Să facem acest lucru.
22
00:02:53,706 --> 00:02:55,808
Hmm.
23
00:02:55,875 --> 00:02:58,811
♪♪♪
24
00:03:46,359 --> 00:03:48,394
Oh, rahat! Ce naiba?
25
00:03:50,029 --> 00:03:51,731
-E o nebunie. Nu m-am înscris pentru asta.
26
00:03:51,798 --> 00:03:52,965
Am terminat.
27
00:03:53,032 --> 00:03:55,568
Ieșiți afară și luați lăzile alea!
28
00:03:56,536 --> 00:03:58,771
Ce ai de gând să faci în legătură cu asta?
29
00:03:58,838 --> 00:04:00,773
[pistol clicuri]
30
00:04:11,184 --> 00:04:12,118
Tu.
31
00:04:14,454 --> 00:04:16,422
Mutați-l.
32
00:04:23,262 --> 00:04:24,864
[gemete]
33
00:05:12,011 --> 00:05:12,812
Împușcați-i!
34
00:05:12,879 --> 00:05:17,483
[focuri de armă]
35
00:05:17,550 --> 00:05:19,185
Nu trageți în borcane!
36
00:05:21,320 --> 00:05:22,555
[rumble tare]
37
00:05:22,622 --> 00:05:24,490
Apucă-mă de mână! Apucă-mă de mână!
38
00:05:24,557 --> 00:05:26,859
Fă-o! Ia-mă de mână.
39
00:05:26,926 --> 00:05:28,628
-Ajută-l! Ia-mă de mână!
40
00:05:28,694 --> 00:05:31,431
Ajutați-l! Mișcă! Mișcă!
41
00:05:31,497 --> 00:05:35,101
Aah! Aah! Eu sunt bit! Eu sunt bit!
42
00:05:35,168 --> 00:05:36,335
Eu sunt bit! Aah!
43
00:05:36,402 --> 00:05:38,204
Aah!
44
00:05:39,472 --> 00:05:40,640
[tușește]
45
00:05:42,909 --> 00:05:44,010
Aah!
46
00:05:44,076 --> 00:05:46,579
Ce se întâmplă?! Ce naiba?!
47
00:05:46,646 --> 00:05:48,514
[crunching]
48
00:05:48,581 --> 00:05:51,784
Mori! Mori! Mori!
49
00:05:57,356 --> 00:05:59,225
[grohăit]
50
00:05:59,292 --> 00:06:00,893
[crunch]
51
00:06:04,030 --> 00:06:07,900
♪♪♪
52
00:06:08,968 --> 00:06:11,337
♪ Sunshine's landin', and I'm just so in this groove ♪
53
00:06:11,404 --> 00:06:15,608
♪ Inima mea a plecat pe o corabie de nebuni ♪
54
00:06:15,675 --> 00:06:19,579
♪ Cu tine ♪
55
00:06:19,645 --> 00:06:21,414
♪ Cu tine ♪
56
00:06:21,481 --> 00:06:25,518
[motor zgomotos]
57
00:06:25,585 --> 00:06:28,521
Dacă ai venit să-mi mai dai de băut,
58
00:06:28,588 --> 00:06:30,456
Am deja unul.
59
00:06:30,523 --> 00:06:32,158
Vinovat.
60
00:06:32,225 --> 00:06:36,329
Dar văzând cum acesta este gol,
61
00:06:36,395 --> 00:06:37,930
Aș mai putea lua o...
62
00:06:37,997 --> 00:06:41,067
atâta timp cât nu-i spui soțului meu.
63
00:06:41,868 --> 00:06:44,737
Nu cred că soțul tău se va supăra.
64
00:06:44,804 --> 00:06:47,807
-Pot să vin și eu? -Hei.
65
00:06:50,476 --> 00:06:53,045
Mai am o surpriză pentru tine.
66
00:06:53,112 --> 00:06:55,114
Ce?
67
00:06:55,181 --> 00:06:59,085
O să vrei să lași băutura jos pentru asta.
68
00:06:59,151 --> 00:07:00,953
♪♪♪
69
00:07:01,020 --> 00:07:02,922
-Okay. -[sticla clatters]
70
00:07:02,989 --> 00:07:04,891
[râsete]
71
00:07:04,957 --> 00:07:09,829
♪ I'm swept away ♪
72
00:07:09,896 --> 00:07:12,932
♪ Swept away ♪
73
00:07:12,999 --> 00:07:14,367
-Okay, okay, okay. -♪ I'm swept away ♪
74
00:07:14,433 --> 00:07:16,502
-Închide ochii. -Okay.
75
00:07:16,569 --> 00:07:21,541
Nu o să mă împingi în apă, nu-i așa? [Chicotește]
76
00:07:21,607 --> 00:07:23,943
Pot să le deschid?
77
00:07:24,010 --> 00:07:26,512
Ai spus că barca nu va fi gata pentru luna noastră de miere!
78
00:07:26,579 --> 00:07:29,181
[Ei bine, am tras câteva sfori pentru a ajunge aici la timp.
79
00:07:29,248 --> 00:07:30,550
-[gasps] -[chicoteli]
80
00:07:30,616 --> 00:07:32,151
-[râde] - Îți place?
81
00:07:32,218 --> 00:07:34,520
Ești nebun?
82
00:07:34,587 --> 00:07:36,222
[Îmi place.
83
00:07:36,289 --> 00:07:37,590
[suspine]
84
00:07:37,657 --> 00:07:39,692
Vei fi un scafandru expert până când vom termina.
85
00:07:39,759 --> 00:07:41,761
[râde] Oh, abia aștept. [suspine]
86
00:07:41,827 --> 00:07:44,797
O să-ți mai scriu un cântec.
87
00:07:44,864 --> 00:07:46,332
-Oh, serios? -Mm.
88
00:07:46,399 --> 00:07:49,135
[râsete]
89
00:07:49,201 --> 00:07:50,636
♪♪♪
90
00:07:50,703 --> 00:07:52,538
Ce s-a întâmplat?
91
00:07:52,605 --> 00:07:55,207
[suspine]
92
00:07:55,274 --> 00:07:57,610
Mă vor pentru acest post.
93
00:07:57,677 --> 00:08:00,346
Dar nu o voi lua dacă nu vrei să o fac.
94
00:08:02,381 --> 00:08:04,417
Cât timp ești plecat?
95
00:08:04,483 --> 00:08:07,620
Se spune că atât timp cât este necesar, dar tu mă cunoști.
96
00:08:07,687 --> 00:08:09,622
Îmi place să intru, să termin treaba și să plec acasă.
97
00:08:09,689 --> 00:08:11,324
Și acum mai mult ca niciodată,
98
00:08:11,390 --> 00:08:13,659
Am pe cineva la care abia aștept să ajung acasă.
99
00:08:13,726 --> 00:08:16,862
♪♪♪
100
00:08:18,631 --> 00:08:21,300
Ești bine?
101
00:08:21,367 --> 00:08:23,002
Da. Eu doar...
102
00:08:23,069 --> 00:08:26,672
Am crezut că vom avea mai mult timp.
103
00:08:26,739 --> 00:08:29,208
Dar știu că trebuie să faci asta.
104
00:08:29,275 --> 00:08:33,312
-Și este o promovare uriașă. -Da.
105
00:08:33,379 --> 00:08:35,281
Este, de asemenea, viața noastră.
106
00:08:35,348 --> 00:08:39,285
Vreau ca tu să faci asta.
107
00:08:39,352 --> 00:08:41,387
Hei, ai cuvântul meu.
108
00:08:41,454 --> 00:08:45,424
Când mă voi întoarce, va fi ca și cum nu ar fi trecut timpul.
109
00:08:45,491 --> 00:08:48,661
Nu este la revedere. Doar noapte bună.
110
00:08:48,728 --> 00:08:52,164
Și vom avea pentru totdeauna.
111
00:08:52,231 --> 00:08:53,399
Promiți?
112
00:09:12,284 --> 00:09:16,222
[păsări strigând]
113
00:09:16,288 --> 00:09:18,057
[pași se apropie]
114
00:09:18,124 --> 00:09:19,992
Hei, Gia.
115
00:09:20,059 --> 00:09:22,528
-Mă bucur să te văd din nou. -Bună, Jim.
116
00:09:22,595 --> 00:09:25,231
Totul este în regulă cu barca.
117
00:09:25,297 --> 00:09:26,699
Am păstrat-o într-o formă excelentă pentru dvs.
118
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
Este gata să navigheze din nou.
119
00:09:28,000 --> 00:09:29,301
Cum sunt apele astăzi? Ocupate?
120
00:09:29,368 --> 00:09:31,003
Doar câțiva localnici,
121
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
dar prognoza a ținut unii oameni departe astăzi.
122
00:09:32,805 --> 00:09:34,573
Am lăsat niște coordonate pentru tine.
123
00:09:34,640 --> 00:09:36,108
Este mai departe în Keys,
124
00:09:36,175 --> 00:09:40,346
dar ar trebui să ai apele destul de mult pentru tine acolo.
125
00:09:40,413 --> 00:09:41,847
Mulțumesc, Jim.
126
00:09:44,316 --> 00:09:46,252
Și mie mi-e dor de el.
127
00:09:46,318 --> 00:09:47,853
Fiți în siguranță acolo.
128
00:09:50,489 --> 00:09:53,859
[Sniffling]
129
00:09:58,230 --> 00:10:01,167
♪♪♪
130
00:10:04,437 --> 00:10:05,971
[câine latră în depărtare]
131
00:10:08,641 --> 00:10:11,444
-Domnule reverend? -Jareth!
132
00:10:11,510 --> 00:10:12,745
-Ce mai faci? -Bine.
133
00:10:12,812 --> 00:10:15,648
Mă întâlnesc astăzi cu guvernatorul
134
00:10:15,715 --> 00:10:18,951
despre începerea lucrărilor de extindere a parcului
135
00:10:19,018 --> 00:10:21,921
în noile noastre francize de ceai organic.
136
00:10:21,987 --> 00:10:25,691
Bam. Nu-mi amintesc ca tu să fi fost pe lista de invitați.
137
00:10:25,758 --> 00:10:28,828
Da, ei bine, nu putea aștepta, știi?
138
00:10:28,894 --> 00:10:30,696
Despre ce este vorba, Jareth?
139
00:10:30,763 --> 00:10:32,865
Este vorba despre ceaiul meu?
140
00:10:32,932 --> 00:10:36,702
-Da, uh, importul de Matcha. -Uh-huh.
141
00:10:36,769 --> 00:10:39,004
-Amânat. -Da.
142
00:10:39,071 --> 00:10:41,240
Nu au ajuns la magazin.
143
00:10:41,307 --> 00:10:44,210
În regulă.
144
00:10:44,276 --> 00:10:49,148
Acest transport a fost imperativ pentru organizație.
145
00:10:49,215 --> 00:10:51,317
Este un test de funcționare pentru a vedea cum
146
00:10:51,383 --> 00:10:53,519
operațiunea noastră de renume va funcționa
147
00:10:53,586 --> 00:10:58,524
nu numai în aparență, ci și în supraveghere.
148
00:10:58,591 --> 00:11:01,961
Și există o mulțime de oameni care depind de noi
149
00:11:02,027 --> 00:11:04,463
pentru a nu da greș.
150
00:11:04,530 --> 00:11:10,770
Am făcut o mulțime de promisiuni și întotdeauna îmi țin promisiunile.
151
00:11:10,836 --> 00:11:12,238
Da, știu. Știu, domnule.
152
00:11:12,304 --> 00:11:16,408
Da, bine. Ei bine, ai luat legătura cu Oscar?
153
00:11:17,710 --> 00:11:19,445
Da, am... ei bine, am.
154
00:11:19,512 --> 00:11:21,046
-Mm-hmm. -Uh...
155
00:11:21,113 --> 00:11:23,816
-El nu răspunde. -Hmm.
156
00:11:23,883 --> 00:11:26,051
Când ai auzit ultima oară de el?
157
00:11:26,118 --> 00:11:28,420
Ei bine, aseară târziu, la 9 p.m.
158
00:11:28,487 --> 00:11:29,789
Oh.
159
00:11:29,855 --> 00:11:33,926
M-a sunat să-mi spună că, uh, lădițele au fost confirmate.
160
00:11:33,993 --> 00:11:36,662
Există o singură cale către fericire,
161
00:11:36,729 --> 00:11:39,398
și anume să nu ne mai facem griji
162
00:11:39,465 --> 00:11:46,505
despre lucruri care sunt dincolo de puterea voinței noastre.
163
00:11:46,572 --> 00:11:51,677
Epictetus... a spus asta.
164
00:11:51,744 --> 00:11:54,480
Dar știți ce?
165
00:11:54,547 --> 00:11:56,749
Nu contează de câte ori
166
00:11:56,816 --> 00:11:59,118
Am citit acest citat,
167
00:11:59,185 --> 00:12:04,390
nu-mi intră niciodată în cap.
168
00:12:09,361 --> 00:12:11,363
Aceștia sunt Hoopers. Dl. Hooper a fost
169
00:12:11,430 --> 00:12:13,299
contabilul meu loial timp de 10 ani.
170
00:12:13,365 --> 00:12:16,635
Dar în ultima vreme au fost câteva,
171
00:12:16,702 --> 00:12:20,639
știți, doar câteva discrepanțe,
172
00:12:20,706 --> 00:12:22,608
unele anomalii.
173
00:12:29,982 --> 00:12:34,587
Iertarea nu merge prea departe.
174
00:12:34,653 --> 00:12:37,156
♪♪♪
175
00:12:37,223 --> 00:12:39,358
Continuați.
176
00:12:39,425 --> 00:12:40,626
[împușcătură]
177
00:12:43,095 --> 00:12:45,231
Știi tu...
178
00:12:45,297 --> 00:12:47,733
fiecare se confruntă cu pierderea în felul său.
179
00:12:47,800 --> 00:12:51,337
-Da. -Mm-hmm.
180
00:12:51,403 --> 00:12:52,371
[cracare]
181
00:12:52,438 --> 00:12:57,076
[grohăit]
182
00:12:57,142 --> 00:13:00,012
-[crack] -Dacă o dai în bară,
183
00:13:00,079 --> 00:13:02,615
ce se întâmplă cu tine...
184
00:13:02,681 --> 00:13:04,083
nu va fi la fel de grațios
185
00:13:04,149 --> 00:13:08,020
ca ceea ce tocmai s-a întâmplat cu Hoopers.
186
00:13:11,790 --> 00:13:13,759
Vreau ca aceasta să fie o zi bună.
187
00:13:13,826 --> 00:13:16,662
O zi bună, Jareth.
188
00:13:16,729 --> 00:13:18,063
Așa că ceea ce vreau să faci este să o iei pe Charlotte,
189
00:13:18,130 --> 00:13:20,399
și luați o echipă,
190
00:13:20,466 --> 00:13:24,169
și vei afla de ce ceaiul meu nu ajunge la timp.
191
00:13:24,236 --> 00:13:25,471
Am crezut că e ocupată cu interviul cuiva.
192
00:13:25,537 --> 00:13:27,072
Mm-hmm.
193
00:13:27,139 --> 00:13:31,543
Da, va fi gata până ajungi tu.
194
00:13:33,012 --> 00:13:34,546
Acum du-te.
195
00:13:34,613 --> 00:13:36,115
Du-te!
196
00:13:36,181 --> 00:13:40,286
[pași pleacă]
197
00:13:40,352 --> 00:13:42,688
Trebuie să particip la un eveniment.
198
00:13:46,025 --> 00:13:49,161
♪♪♪
199
00:14:23,329 --> 00:14:25,331
[conversație indistinctă]
200
00:14:25,397 --> 00:14:26,465
[mormăituri]
201
00:14:26,532 --> 00:14:29,068
Care este cel mai îndepărtat punct pe care l-ai atins vreodată?
202
00:14:29,134 --> 00:14:32,938
1.700 de metri cu o poziție ridicată.
203
00:14:33,005 --> 00:14:36,575
În visele tale. Ce ai folosit?
204
00:14:36,642 --> 00:14:39,712
SVD cu o lunetă inspectată Nightforce--
205
00:14:39,778 --> 00:14:42,514
7.62x51 NATO rotund.
206
00:14:42,581 --> 00:14:44,583
La naiba!
207
00:14:44,650 --> 00:14:47,786
Ai nimerit o țintă de la o distanță atât de mare cu un Dragunov?
208
00:14:47,853 --> 00:14:49,388
Este impresionant.
209
00:14:52,591 --> 00:14:54,159
[motorul se oprește]
210
00:14:54,226 --> 00:14:57,363
♪♪♪
211
00:15:20,419 --> 00:15:23,789
Deci... interviul întârzie.
212
00:15:26,325 --> 00:15:28,060
Cine este noul angajat?
213
00:15:28,127 --> 00:15:30,129
Freelance--Paulina.
214
00:15:30,195 --> 00:15:33,499
Spune-mi Li. Nimeni nu-mi spune Paulina.
215
00:15:33,565 --> 00:15:35,567
[râsete]
216
00:15:35,634 --> 00:15:39,338
-Fii cu ochii pe ea. -Da, domnule.
217
00:15:41,807 --> 00:15:42,741
-[squish] -Aah!
218
00:15:42,808 --> 00:15:45,310
Este la Centrul Intermodal Miami!
219
00:15:45,377 --> 00:15:49,848
[Stația de autobuz! Dulapul F11.
220
00:15:49,915 --> 00:15:52,484
[grohăit]
221
00:15:52,551 --> 00:15:54,386
Așteaptă-mă, omule. Doamna aia e nebună.
222
00:15:54,453 --> 00:15:56,088
Și-a ieșit din minți.
223
00:16:00,692 --> 00:16:02,828
[slicing]
224
00:16:02,895 --> 00:16:04,596
Ai întârziat.
225
00:16:04,663 --> 00:16:06,498
Ți-e foame.
226
00:16:09,368 --> 00:16:11,837
Se pare că interviul cu Luther a decurs bine.
227
00:16:13,872 --> 00:16:15,841
Îmi fac treaba fără să trebuiască să alerg
228
00:16:15,908 --> 00:16:19,144
postând ca un bătăuș de doi bani. -[râsete]
229
00:16:19,211 --> 00:16:21,613
Știi, există o linie foarte subțire între
230
00:16:21,680 --> 00:16:24,349
modul în care facem lucrurile... - Corect, dar cel puțin
231
00:16:24,416 --> 00:16:27,553
nimeni nu se așteaptă la asta când are de-a face cu mine.
232
00:16:27,619 --> 00:16:31,156
[crunching]
233
00:16:31,223 --> 00:16:34,359
Apropo...
234
00:16:34,426 --> 00:16:35,994
Luther ne va împrumuta barca lui
235
00:16:36,061 --> 00:16:38,230
pentru mica noastră excursie.
236
00:16:38,297 --> 00:16:40,999
Putem face acest lucru cu stil.
237
00:16:41,066 --> 00:16:42,734
Presupunând că ați făcut o verificare a antecedentelor
238
00:16:42,801 --> 00:16:44,169
privind noua angajare. -Mm.
239
00:16:44,236 --> 00:16:47,973
Ea verifică.
240
00:16:48,040 --> 00:16:51,944
♪♪♪
241
00:16:52,010 --> 00:16:56,548
Deci, ce oferă ea, huh? Nu e musculoasă,
242
00:16:56,615 --> 00:16:58,484
și nu avem nevoie de un alt scafandru sau șofer.
243
00:16:58,550 --> 00:17:03,088
Shooter. Precis. La distanță mare, în special.
244
00:17:03,155 --> 00:17:05,657
Chiar mai bine decât mine, de fapt.
245
00:17:05,724 --> 00:17:07,326
Vom vedea.
246
00:17:12,197 --> 00:17:14,032
Doar pentru a fi clar,
247
00:17:14,099 --> 00:17:16,502
Eu sunt responsabil de această operațiune.
248
00:17:16,568 --> 00:17:19,271
[râde]
249
00:17:19,338 --> 00:17:21,707
Așa mi s-a spus.
250
00:17:21,773 --> 00:17:26,044
Dar întrebarea este... pentru cât timp?
251
00:17:26,111 --> 00:17:28,313
Hmm.
252
00:17:35,854 --> 00:17:38,190
Și dacă mă așteaptă un rechin când intru în apă?
253
00:17:38,257 --> 00:17:40,526
Rechinii nu te așteaptă.
254
00:17:40,592 --> 00:17:42,694
Tu îi lași în pace, ei te lasă în pace.
255
00:17:44,596 --> 00:17:47,332
Așa va fi noua ta misiune?
256
00:17:50,836 --> 00:17:54,840
Scufundările ar trebui să fie pașnice, liniștitoare.
257
00:17:54,907 --> 00:17:56,975
Ocazional, aventura este însoțită de un mic pericol,
258
00:17:57,042 --> 00:17:59,912
dar mă aveți pe mine să vă ghidez.
259
00:18:08,921 --> 00:18:09,855
[suspine]
260
00:18:18,163 --> 00:18:21,300
♪♪♪
261
00:20:20,352 --> 00:20:22,954
[sniffing]
262
00:20:49,748 --> 00:20:52,150
-[linia sună] -Femeie: Lăsați un mesaj.
263
00:20:52,217 --> 00:20:53,618
Lydia, sunt Gia.
264
00:20:53,685 --> 00:20:56,722
Sună-mă când primești asta. Este important.
265
00:21:15,040 --> 00:21:19,244
-Telespectatorule, timpul ticăie. -A trebuit să o impermeabilizez.
266
00:21:19,311 --> 00:21:22,047
Sunt aici doar pentru că domnul reverend insistă.
267
00:21:22,114 --> 00:21:23,548
Urăsc apa.
268
00:21:23,615 --> 00:21:25,917
Să mergem înainte ca Silas să te lase în fund.
269
00:21:25,984 --> 00:21:30,489
-Haide. Dă-mi mâna.
270
00:21:30,555 --> 00:21:32,991
Oh, bine. Vin și eu.
271
00:21:34,860 --> 00:21:36,762
Hei, hei.
272
00:21:36,828 --> 00:21:40,999
Fată nouă. Fată nouă? Aceasta este hârtia ta de început.
273
00:21:41,066 --> 00:21:43,435
Trebuie să completezi asta dacă vrei să fii plătit.
274
00:21:43,502 --> 00:21:45,370
Și asta e valabil și pentru tine, Silas.
275
00:21:45,437 --> 00:21:47,839
Nu te mai urmăresc, omule.
276
00:21:47,906 --> 00:21:49,775
Am crezut că este o afacere în numerar.
277
00:21:49,841 --> 00:21:51,843
Folosit pentru.
278
00:21:51,910 --> 00:21:55,614
Dar Charlotte a făcut o treabă extraordinară în a schimba lucrurile.
279
00:21:55,680 --> 00:21:57,716
Acum totul se face ca la carte aici,
280
00:21:57,783 --> 00:22:00,118
chiar dacă uneori ceea ce facem nu este.
281
00:22:00,185 --> 00:22:02,487
Uite, știu că este primul tău concert,
282
00:22:02,554 --> 00:22:04,556
dar ajungi până la angajat,
283
00:22:04,623 --> 00:22:06,324
asigurarea este dulce,
284
00:22:06,391 --> 00:22:08,960
și bonusurile de top notch. Mwah.
285
00:22:10,562 --> 00:22:12,664
Reverendul are grijă de angajații săi.
286
00:22:16,368 --> 00:22:19,638
[motorul pornește]
287
00:22:19,704 --> 00:22:22,841
♪♪♪
288
00:22:59,744 --> 00:23:01,146
[clopot chimes]
289
00:23:01,213 --> 00:23:03,381
[electronic crackling]
290
00:23:03,448 --> 00:23:05,550
Hei, băieți, am găsit ceva!
291
00:23:06,885 --> 00:23:09,955
-Ce ai, Tony? -[computer chimes]
292
00:23:10,021 --> 00:23:11,523
Chiar acolo.
293
00:23:11,590 --> 00:23:13,792
Acel tracker este vizibil doar pentru noi.
294
00:23:13,859 --> 00:23:18,230
Da, de ultimă generație. Conectat doar la acest laptop.
295
00:23:18,296 --> 00:23:20,165
Rezistent la apă.
296
00:23:20,232 --> 00:23:21,867
[chimes]
297
00:23:21,933 --> 00:23:24,703
Dispozitivul de urmărire nu s-a mișcat.
298
00:23:24,769 --> 00:23:27,105
Nu-mi place asta.
299
00:23:30,876 --> 00:23:32,777
Hei, am scris un cântec pentru tine.
300
00:23:32,844 --> 00:23:34,546
♪♪♪
301
00:23:34,613 --> 00:23:36,114
Nu este cel mai bun cântăreț, nu-i așa?
302
00:23:36,181 --> 00:23:40,285
♪ Never, ever wanna say goodbye ♪
303
00:23:40,352 --> 00:23:42,988
♪♪♪
304
00:23:43,054 --> 00:23:46,291
♪ Niciodată, niciodată nu vreau să te văd plângând ♪
305
00:23:46,358 --> 00:23:48,994
♪♪♪
306
00:23:49,060 --> 00:23:53,698
♪ Voi fi acolo ca valurile merg crashing de ♪
307
00:23:53,765 --> 00:23:55,100
♪♪♪
308
00:23:55,166 --> 00:23:58,803
♪ Niciodată, niciodată nu voi spune la revedere ♪
309
00:23:58,870 --> 00:24:03,909
[armonizare vocală]
310
00:24:03,975 --> 00:24:06,645
-Îți place? -Îmi place.
311
00:24:06,711 --> 00:24:09,648
♪♪♪
312
00:24:09,714 --> 00:24:12,150
Eu te iubesc.
313
00:24:12,217 --> 00:24:13,685
Și eu te iubesc.
314
00:24:16,721 --> 00:24:18,623
Hei, hei, hei.
315
00:24:20,492 --> 00:24:22,794
Ce se întâmplă?
316
00:24:22,861 --> 00:24:24,629
Ce pune la cale această barcă?
317
00:24:24,696 --> 00:24:26,831
Și de ce este aproape de punctul nostru de coborâre?
318
00:24:26,898 --> 00:24:29,200
Hei. Armele jos. Barca la ora 12.
319
00:24:29,267 --> 00:24:31,136
Nu vă atrageți atenția asupra voastră. Nu atrageți atenția asupra voastră.
320
00:24:31,202 --> 00:24:32,837
Relaxați-vă. Stați jos.
321
00:24:32,904 --> 00:24:38,109
Comportați-vă ca și cum v-ați distra.
322
00:24:38,176 --> 00:24:40,812
Silas.
323
00:24:40,879 --> 00:24:44,049
-Fii cu ochii pe barca aia. -Da, domnule.
324
00:24:46,618 --> 00:24:48,486
[discuții radio indistincte]
325
00:24:48,553 --> 00:24:51,323
O. Doar o femeie care pescuiește.
326
00:24:53,858 --> 00:24:55,427
Este singură?
327
00:24:55,493 --> 00:24:57,596
Așa se pare,
328
00:24:57,662 --> 00:24:59,297
Da, din câte știi tu.
329
00:24:59,364 --> 00:25:01,433
O supraveghezi. Ține-o sub supraveghere.
330
00:25:01,499 --> 00:25:03,735
Federalii au ochi peste tot.
331
00:25:03,802 --> 00:25:07,606
[stropire cu apă]
332
00:25:07,672 --> 00:25:09,040
Ia-ți poziția.
333
00:25:13,044 --> 00:25:15,580
Nici urmă de cargobotul nostru. Doar niște resturi.
334
00:25:15,647 --> 00:25:17,115
De acolo vine semnalul?
335
00:25:17,182 --> 00:25:21,653
Acolo ar trebui să fie barca lui Oscar.
336
00:25:24,422 --> 00:25:25,890
Mai vedeți ceva?
337
00:25:25,957 --> 00:25:28,360
Lăzile? Corpurile?
338
00:25:28,426 --> 00:25:29,594
Liber.
339
00:25:29,661 --> 00:25:31,763
Cum rămâne cu fata?
340
00:25:33,965 --> 00:25:37,235
Acum bea un suc. Nici urmă de altcineva.
341
00:25:37,302 --> 00:25:39,938
Probabil că nu poate vedea resturile traulerului
342
00:25:40,005 --> 00:25:42,173
de unde este barca ei.
343
00:25:42,240 --> 00:25:43,842
Trebuie să ajungem între ea și barca lui Oscar
344
00:25:43,908 --> 00:25:46,911
și aruncăm ancora doar pentru a fi siguri.
345
00:25:46,978 --> 00:25:49,914
Ce ar fi putut cauza asta? Un val rebel?
346
00:25:49,981 --> 00:25:52,017
Și unde sunt Oscar și oamenii lui? Au fugit, sau...
347
00:25:52,083 --> 00:25:54,919
Ar fi putut fi vorba de concurență.
348
00:25:54,986 --> 00:25:58,256
Sau poate au fost loviți în întuneric de o barcă.
349
00:25:58,323 --> 00:26:00,792
Locația emite un ping de acolo.
350
00:26:00,859 --> 00:26:03,128
Este clar că barca s-a răsturnat.
351
00:26:03,194 --> 00:26:04,729
Am fi auzit totuși discuții.
352
00:26:04,796 --> 00:26:06,297
Garda de Coastă ar fi fost chemată
353
00:26:06,364 --> 00:26:08,133
dacă a fost implicată o altă barcă. -Da, cred că e timpul
354
00:26:08,199 --> 00:26:11,169
să-l sun pe domnul reverend, să-i spun că am găsit barca lui Oscar.
355
00:26:11,236 --> 00:26:14,105
[L-am întrerupt deja o dată astăzi.
356
00:26:14,172 --> 00:26:17,175
-Credeți că este o idee bună? -Este o veste bună.
357
00:26:17,242 --> 00:26:20,945
Vestea bună este că am recuperat lăzile.
358
00:26:21,012 --> 00:26:24,115
De aceea îl vei suna.
359
00:26:25,383 --> 00:26:26,985
[râde]
360
00:26:28,286 --> 00:26:30,588
♪♪♪
361
00:26:30,655 --> 00:26:32,390
Domnule reverend, vreau să vă mulțumesc
362
00:26:32,457 --> 00:26:35,393
pentru tot ceea ce ați făcut pentru comunitatea noastră.
363
00:26:35,460 --> 00:26:37,328
Să tăiem panglica.
364
00:26:39,397 --> 00:26:40,231
[urale și aplauze]
365
00:26:40,298 --> 00:26:41,766
FEMEIA: Mulțumesc, domnule reverend.
366
00:26:41,833 --> 00:26:43,635
[râsete]
367
00:26:43,702 --> 00:26:45,303
Deci, cum e familia?
368
00:26:45,370 --> 00:26:47,439
Toată lumea o duce bine, dle guvernator.
369
00:26:47,505 --> 00:26:49,607
-Mă bucur să aud asta. -Absolut uimitor.
370
00:26:49,674 --> 00:26:51,676
Oh, domnule reverend, suma considerabilă
371
00:26:51,743 --> 00:26:56,214
pe care le-ați donat pentru a extinde această zonă într-un parc de stat
372
00:26:56,281 --> 00:26:58,717
va îmbunătăți și va conserva în mare măsură
373
00:26:58,783 --> 00:27:00,318
frumusețea Florida Keys.
374
00:27:00,385 --> 00:27:02,954
-E frumos. -Sunt de acord, domnule guvernator Willis.
375
00:27:03,021 --> 00:27:05,056
Și presupun că lansarea francizei noastre de ceai
376
00:27:05,123 --> 00:27:07,759
va continua fără probleme, în toate cele 20 de locații?
377
00:27:07,826 --> 00:27:09,728
Vă sunt îndatorat pentru sprijinul dumneavoastră
378
00:27:09,794 --> 00:27:12,163
în timpul ultimei mele campanii, și veți avea
379
00:27:12,230 --> 00:27:14,899
întregul meu sprijin pentru lansarea dumneavoastră.
380
00:27:14,966 --> 00:27:17,102
Apreciez acest lucru, dle guvernator Willis.
381
00:27:17,869 --> 00:27:20,739
Și ca un semn al aprecierii mele,
382
00:27:20,805 --> 00:27:23,908
Mi-ar plăcea să ai asta.
383
00:27:27,378 --> 00:27:30,148
E doar ca să te putem supraveghea.
384
00:27:30,215 --> 00:27:32,450
-Ați înțeles? -Desigur.
385
00:27:32,517 --> 00:27:35,086
-Scuzați-mă, dle guvernator.
386
00:27:35,153 --> 00:27:38,790
[inelul continuă]
387
00:27:38,857 --> 00:27:40,892
Vorbiți.
388
00:27:40,959 --> 00:27:43,261
Barca s-a răsturnat. Este a noastră.
389
00:27:43,328 --> 00:27:47,999
În regulă. Alte bărci în zonă? Alte aeronave?
390
00:27:48,066 --> 00:27:49,667
Nimic pe calea aerului,
391
00:27:49,734 --> 00:27:51,703
dar există o ambarcațiune de agrement la aproximativ o sută de metri distanță.
392
00:27:51,770 --> 00:27:54,139
o femeie singură pescuind.
393
00:27:54,205 --> 00:27:56,941
Nu vi se pare un pic neobișnuit?
394
00:27:57,008 --> 00:27:58,743
Acolo e o femeie. E lângă încărcătura noastră.
395
00:27:58,810 --> 00:28:01,980
A ieșit singură la pescuit? Mai face și altceva?
396
00:28:02,046 --> 00:28:03,782
Bea un suc.
397
00:28:03,848 --> 00:28:05,550
Nu mai este nimeni cu ea?
398
00:28:05,617 --> 00:28:07,519
Asta putem vedea.
399
00:28:09,788 --> 00:28:12,824
În regulă. În regulă.
400
00:28:12,891 --> 00:28:14,959
Așa că fiți cu ochii pe Soda Pop.
401
00:28:15,026 --> 00:28:16,494
Continuați cu modul de recuperare.
402
00:28:16,561 --> 00:28:18,396
Da, domnule.
403
00:28:18,463 --> 00:28:21,566
Și data viitoare, sună-mă cu vești bune. Ai înțeles?
404
00:28:21,633 --> 00:28:23,468
[bip]
405
00:28:23,535 --> 00:28:24,335
[suspine]
406
00:28:29,808 --> 00:28:31,843
Ce a spus el?
407
00:28:31,910 --> 00:28:37,749
Data viitoare, sunați cu vești bune. El vrea ca noi să ne revenim.
408
00:28:37,816 --> 00:28:40,919
Ei bine, nu știm dacă există ceva de recuperat.
409
00:28:40,985 --> 00:28:42,253
[râsete]
410
00:28:42,320 --> 00:28:45,023
Am instalat dispozitive de urmărire în toate lăzile.
411
00:28:45,089 --> 00:28:48,159
Ele se activează atunci când ne aflăm la mai puțin de 15 metri.
412
00:28:48,226 --> 00:28:51,896
Când s-a întâmplat acest lucru? -Ultimul detaliu.
413
00:28:51,963 --> 00:28:54,165
Asta a fost ideea mea.
414
00:28:54,232 --> 00:28:59,804
În regulă. Uh... cât de adânc sub apă sunt aceste lăzi?
415
00:28:59,871 --> 00:29:02,740
Ei bine, uh, au cam 30, 40 de picioare.
416
00:29:02,807 --> 00:29:05,910
Reverend ne-a pus să instalăm punți sub apă cu câteva luni în urmă
417
00:29:05,977 --> 00:29:07,478
de-a lungul punctelor de coborâre.
418
00:29:07,545 --> 00:29:09,848
Gândiți-vă la ele ca la niște plase de siguranță, ca să spun așa.
419
00:29:09,914 --> 00:29:12,650
Aceasta a fost și ideea mea.
420
00:29:12,717 --> 00:29:14,919
Transportul se confruntă cu probleme, încărcătura este îngreunată,
421
00:29:14,986 --> 00:29:16,921
este aruncat peste bord.
422
00:29:16,988 --> 00:29:19,858
Platformele sunt acolo pentru a o prinde, astfel încât să nu ajungă prea adânc.
423
00:29:19,924 --> 00:29:23,795
Noi nu pierdem transportul.
424
00:29:23,862 --> 00:29:25,463
Știi, ar fi fost frumos
425
00:29:25,530 --> 00:29:27,999
dacă cineva m-a informat despre toate acestea.
426
00:29:29,667 --> 00:29:31,669
Tocmai am făcut-o.
427
00:29:31,736 --> 00:29:35,273
Și de când vă pasă vouă de aceste detalii?
428
00:29:35,340 --> 00:29:39,043
Din moment ce am fost însărcinat cu curățarea acestei operațiuni.
429
00:29:39,110 --> 00:29:42,080
Silas, pune-ne în poziție.
430
00:29:42,146 --> 00:29:43,548
SILAS: Da, domnule.
431
00:29:43,615 --> 00:29:45,149
[suspine]
432
00:29:46,417 --> 00:29:48,052
[pastilele zornăie]
433
00:29:48,119 --> 00:29:50,054
[La naiba cu mine.
434
00:29:51,489 --> 00:29:54,425
♪♪♪
435
00:30:05,403 --> 00:30:08,907
Da, să mergem sub trauler.
436
00:30:08,973 --> 00:30:11,376
Silas, vino încoace!
437
00:30:15,013 --> 00:30:17,615
Pregătiți-vă.
438
00:30:17,682 --> 00:30:18,950
Este timpul să înoți.
439
00:30:19,017 --> 00:30:22,387
Jareth, vin cu tine.
440
00:30:24,055 --> 00:30:24,989
Bine.
441
00:30:25,056 --> 00:30:29,327
♪♪♪
442
00:30:35,233 --> 00:30:37,902
Așteptați, oameni buni. Trebuie să pun aceste dispozitive de urmărire pe voi
443
00:30:37,969 --> 00:30:40,672
ca să te pot vedea sub apă.
444
00:30:43,274 --> 00:30:45,476
În regulă, începem.
445
00:30:46,477 --> 00:30:48,246
În regulă, ești gata de plecare.
446
00:30:48,313 --> 00:30:50,048
Mă duc să vă urmăresc pe calculator.
447
00:30:50,114 --> 00:30:51,349
Ai grijă acolo jos, bine?
448
00:30:54,986 --> 00:30:57,822
Du-te înapoi în apă, amice.
449
00:30:57,889 --> 00:31:00,191
Asigurați-vă că nu suntem urmăriți,
450
00:31:00,258 --> 00:31:01,993
mai ales de acolo.
451
00:31:02,060 --> 00:31:03,261
Da, domnule.
452
00:31:47,271 --> 00:31:49,574
-În regulă. Haideți, băieți. -[computer bip]
453
00:31:49,640 --> 00:31:52,643
Haideți. Haide.
454
00:31:52,710 --> 00:31:56,914
Da. Aproape de lăzi. Haideți.
455
00:31:56,981 --> 00:31:58,149
Mm-hmm.
456
00:32:22,540 --> 00:32:23,674
[mormăituri]
457
00:32:46,664 --> 00:32:49,634
♪♪♪
458
00:33:21,299 --> 00:33:24,402
Poftim. Ia astea.
459
00:33:51,162 --> 00:33:53,331
Mulțumesc. Mă întorc jos.
460
00:34:20,858 --> 00:34:24,295
[chiming]
461
00:34:24,362 --> 00:34:25,796
Ce este asta?
462
00:34:25,863 --> 00:34:27,598
[chiming continuă]
463
00:34:27,665 --> 00:34:28,766
O, nu.
464
00:34:36,007 --> 00:34:37,875
Ce se întâmplă?
465
00:34:46,050 --> 00:34:47,518
[tastând pe tastatură]
466
00:34:47,585 --> 00:34:50,087
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
467
00:34:50,154 --> 00:34:52,223
[chiming]
468
00:34:52,290 --> 00:34:53,958
Acelea. Ce sunt acelea?
469
00:34:54,025 --> 00:34:55,960
Cred că sunt rechini.
470
00:34:56,027 --> 00:34:57,895
Rahat.
471
00:35:04,802 --> 00:35:06,437
♪♪♪
472
00:35:18,950 --> 00:35:22,286
[țipete înfundate]
473
00:35:27,024 --> 00:35:30,661
[țipete înfundate continuă]
474
00:35:34,232 --> 00:35:35,900
[țipăt înfundat]
475
00:35:56,254 --> 00:35:57,321
Rahat!
476
00:35:57,388 --> 00:36:01,092
[gâfâind]
477
00:36:01,158 --> 00:36:02,793
Trebuie să fie rechinii!
478
00:36:02,860 --> 00:36:04,762
Ai avut dreptate!
479
00:36:06,831 --> 00:36:08,566
[focuri de armă]
480
00:36:08,633 --> 00:36:10,668
-Unde s-a dus?! -Nu, nu, nu!
481
00:36:10,735 --> 00:36:13,404
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă! Stop! Ce crezi că faci?!
482
00:36:13,471 --> 00:36:15,906
Vei ucide pe cineva.
483
00:36:15,973 --> 00:36:17,141
Doamna în barca ei -
484
00:36:17,208 --> 00:36:19,410
nu contează ce este ea. O să anunțe.
485
00:36:19,477 --> 00:36:22,446
[linia sună]
486
00:36:22,513 --> 00:36:26,250
Lydia, te rog sună-mă. E urgent.
487
00:36:26,317 --> 00:36:27,918
[bip]
488
00:36:34,925 --> 00:36:37,962
♪♪♪
489
00:37:05,856 --> 00:37:08,993
-[bip] -[tastare pe tastatură]
490
00:37:09,060 --> 00:37:11,095
GIA: Hei!
491
00:37:11,162 --> 00:37:14,365
Totul este în regulă? Ai nevoie de ajutor?
492
00:37:16,300 --> 00:37:19,637
Am auzit ceva agitație. Am crezut că cineva ar putea fi rănit.
493
00:37:19,704 --> 00:37:21,439
Prietenii noștri au făcut scufundări pe epavă!
494
00:37:21,505 --> 00:37:23,441
Ceva nu a mers bine acolo jos.
495
00:37:23,507 --> 00:37:25,176
Nu au apărut!
496
00:37:25,242 --> 00:37:28,312
Suntem îngrijorați pentru că am văzut o aripioară de rechin aici.
497
00:37:28,379 --> 00:37:30,147
Da, furtunile îi vor aduce aici, așa că trebuie să fii atent.
498
00:37:30,214 --> 00:37:31,982
Dar ar trebui să vă lase în pace atâta timp cât
499
00:37:32,049 --> 00:37:33,951
nu le provoci.
500
00:37:36,087 --> 00:37:38,022
Totuși, par să se îndepărteze destul de repede.
501
00:37:38,089 --> 00:37:39,623
Ei trebuie să urmărească altceva.
502
00:37:39,690 --> 00:37:40,925
Țineți-vă bine. Am ceva pentru tine.
503
00:37:40,991 --> 00:37:45,129
Nu am încredere în ea. Nu am încredere în blonde.
504
00:37:45,196 --> 00:37:47,198
Fără supărare.
505
00:37:47,264 --> 00:37:49,166
Plăcile exterioare sunt oprite?
506
00:37:49,233 --> 00:37:50,601
Da!
507
00:37:50,668 --> 00:37:52,536
Ok, bine. Tocmai l-am oprit pe al meu.
508
00:37:52,603 --> 00:37:54,205
Dar dispozitivul tău nu va trimite
509
00:37:54,271 --> 00:37:56,140
un semnal electromagnetic, de asemenea?
510
00:37:56,207 --> 00:37:58,642
Da, dar este un alt tip de semnal. Acesta este un ESD.
511
00:37:58,709 --> 00:38:00,678
Este un dispozitiv electronic de descurajare a rechinilor.
512
00:38:00,745 --> 00:38:02,279
Fă ca toți rechinii să se împrăștie
513
00:38:02,346 --> 00:38:04,348
și să sperăm că prietenii tăi se vor întoarce la suprafață.
514
00:38:04,415 --> 00:38:06,283
[Nu am încredere în ea.
515
00:38:06,350 --> 00:38:09,120
Nu-mi pare rău.
516
00:38:09,186 --> 00:38:12,123
♪♪♪
517
00:38:30,307 --> 00:38:31,976
Băieți, ieșiți de acolo.
518
00:38:42,486 --> 00:38:44,021
Grăbește-te. Haideți.
519
00:39:05,142 --> 00:39:08,078
[grohăit]
520
00:39:09,146 --> 00:39:10,981
Haideți!
521
00:39:11,048 --> 00:39:13,017
[gâfâind]
522
00:39:15,052 --> 00:39:19,023
[gâfâind]
523
00:39:22,359 --> 00:39:24,895
Hei!
524
00:39:24,962 --> 00:39:26,430
-E totul în regulă? -Foarte bine.
525
00:39:26,497 --> 00:39:29,033
Acum trag ESD-ul în sus.
526
00:39:29,099 --> 00:39:30,935
[gasps]
527
00:39:32,937 --> 00:39:34,138
Ce face ea aici?
528
00:39:34,205 --> 00:39:36,373
Nu vrei să știi.
529
00:39:36,440 --> 00:39:38,509
Eu doar trăgeam în rechini.
530
00:39:38,576 --> 00:39:40,244
[mormăituri]
531
00:39:40,311 --> 00:39:42,513
♪♪♪
532
00:39:46,851 --> 00:39:47,918
-Hei. Hei.
533
00:39:47,985 --> 00:39:49,053
Tu.
534
00:39:49,119 --> 00:39:50,788
Sunteți bine?
535
00:39:50,855 --> 00:39:52,823
[Ha. Înainte să spui ceva stupid,
536
00:39:52,890 --> 00:39:54,725
ea este cea care te-a salvat.
537
00:39:54,792 --> 00:39:58,429
Da, da. Oh, da. Um...
538
00:39:58,496 --> 00:39:59,797
Uh, da.
539
00:39:59,864 --> 00:40:00,998
Prietena mea și cu mine am făcut scufundări,
540
00:40:01,065 --> 00:40:03,701
iar rechinii ne-au înconjurat.
541
00:40:03,767 --> 00:40:05,769
Ați fost doar voi doi acolo?
542
00:40:05,836 --> 00:40:08,739
Da, da. Uh, da, am fost doar noi doi.
543
00:40:08,806 --> 00:40:10,908
Oh, nici un ghid? Am auzit niște împușcături.
544
00:40:10,975 --> 00:40:12,676
S-a întâmplat să elimin unul dintre acești rechini.
545
00:40:14,512 --> 00:40:17,615
Hei. Ne întoarcem imediat.
546
00:40:19,083 --> 00:40:21,285
[Ce crezi că faci?
547
00:40:21,352 --> 00:40:23,254
Trebuie să scăpăm de ea.
548
00:40:23,320 --> 00:40:24,755
Ea ne-a salvat.
549
00:40:24,822 --> 00:40:26,824
Apa este atât de frumoasă.
550
00:40:26,891 --> 00:40:29,627
Nu ne putem permite să mai facem greșeli.
551
00:40:29,693 --> 00:40:31,161
Uciderea unui civil nevinovat
552
00:40:31,228 --> 00:40:33,097
nu va face decât să atragă atenția asupra organizației.
553
00:40:33,163 --> 00:40:34,431
Exact ceea ce domnul reverend nu vrea.
554
00:40:34,498 --> 00:40:36,100
Uite, am fost cu domnul reverend timp de 10 ani.
555
00:40:36,166 --> 00:40:38,502
Ești cu el de cât timp, două?
556
00:40:38,569 --> 00:40:40,604
Cred că știu ce vrea.
557
00:40:40,671 --> 00:40:44,441
Nu. Jareth, ea are acel dispozitiv de rechin.
558
00:40:44,508 --> 00:40:47,444
O punem să deseneze rechinii, iar noi luăm lăzile,
559
00:40:47,511 --> 00:40:49,079
sau cel puțin ce a mai rămas din ele.
560
00:40:50,748 --> 00:40:53,584
Uh... o vom folosi.
561
00:40:53,651 --> 00:40:57,855
Dar când totul se va termina, ea va dispărea.
562
00:40:57,922 --> 00:40:59,623
Hei!
563
00:40:59,690 --> 00:41:02,593
Prieten!
564
00:41:02,660 --> 00:41:04,662
Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați.
565
00:41:04,728 --> 00:41:07,765
Um... nu v-am reținut numele.
566
00:41:07,831 --> 00:41:11,168
Uh, ea este prietena mea, Charlotte.
567
00:41:11,235 --> 00:41:12,403
Eu sunt Jareth.
568
00:41:12,469 --> 00:41:17,374
Asta e Batton și băiatul meu Teller și Paulina-Li.
569
00:41:17,441 --> 00:41:18,609
Ea este înăuntru.
570
00:41:18,676 --> 00:41:20,177
Oh, mă bucur să vă cunosc pe toți.
571
00:41:20,244 --> 00:41:23,747
Eu sunt Gia. Mă bucur că am fost prin preajmă să ajut.
572
00:41:23,814 --> 00:41:26,550
Și eu mă bucur să te cunosc. Cât de drăguță este, nu?
573
00:41:26,617 --> 00:41:28,586
-Atât de drăguț. [Oh, Doamne.
574
00:41:28,652 --> 00:41:31,555
Ascultă, avem nevoie de ajutorul tău.
575
00:41:31,622 --> 00:41:33,624
Doar pentru un mic, mic lucru.
576
00:41:33,691 --> 00:41:36,760
Oh. Chiar ar trebui să mă întorc.
577
00:41:36,827 --> 00:41:39,063
Uite, o să fiu sincer cu tine.
578
00:41:39,129 --> 00:41:41,999
Uh, asta e barca șefului nostru care s-a scufundat, nu?
579
00:41:42,066 --> 00:41:47,004
Și, uh, chiar trebuie să recuperăm unele lucruri din ea.
580
00:41:47,071 --> 00:41:49,039
Ați sunat la Paza de Coastă?
581
00:41:49,106 --> 00:41:52,209
Noi am făcut-o. Nu există răniți, nu este o prioritate.
582
00:41:52,276 --> 00:41:56,480
Și ar putea dura ore întregi cu rechinii în apă.
583
00:41:56,547 --> 00:41:58,248
Ei bine, ce vrei să fac?
584
00:41:58,315 --> 00:42:00,684
[Ce facem...
585
00:42:00,751 --> 00:42:01,885
[râs forțat]
586
00:42:01,952 --> 00:42:04,655
Putem folosi asta...
587
00:42:04,722 --> 00:42:06,390
din nou micul tău dispozitiv cool?
588
00:42:06,457 --> 00:42:08,092
Poți. Totuși, nu mai are multă încărcătură în el.
589
00:42:08,158 --> 00:42:09,560
Nu știu cât va dura.
590
00:42:09,627 --> 00:42:11,128
-Ah. -Problema este că, dacă brusc
591
00:42:11,195 --> 00:42:13,263
se oprește, rechinii ăia se întorc în grabă.
592
00:42:13,330 --> 00:42:14,932
Pari să știi multe despre rechini.
593
00:42:14,999 --> 00:42:16,700
Cu ce te ocupi, Gia?
594
00:42:16,767 --> 00:42:19,236
Ei bine, lucrez în contabilitate, dar știu despre rechini
595
00:42:19,303 --> 00:42:20,804
pentru că eu și soțul meu am făcut una dintre acele scufundări cu rechini
596
00:42:20,871 --> 00:42:23,173
pentru o lună de miere și am vrut doar să învăț
597
00:42:23,240 --> 00:42:24,942
totul despre ele înainte de a le vedea pe bărci.
598
00:42:25,009 --> 00:42:26,810
Soțul dumneavoastră este sub punte?
599
00:42:26,877 --> 00:42:29,813
Nu. Uh... el a murit.
600
00:42:29,880 --> 00:42:31,749
Oh, ne pare rău să auzim asta.
601
00:42:31,815 --> 00:42:34,618
Îmi pare foarte, foarte rău. [suspine]
602
00:42:34,685 --> 00:42:38,122
Dar, știi tu, din moment ce dispozitivul tău este aproape descărcat,
603
00:42:38,188 --> 00:42:40,157
putem folosi o parte din peștele tău și să îl amestecăm?
604
00:42:40,224 --> 00:42:42,893
Și, știți, putem îndepărta rechinii de noi.
605
00:42:42,960 --> 00:42:45,496
Îmi pare atât de rău, băieți. Chiar ar trebui să mă întorc.
606
00:42:45,562 --> 00:42:48,065
Știi, avem un prieten de-al nostru
607
00:42:48,132 --> 00:42:49,733
pe care vă putem lăsa să le folosiți. Și noi v-am plăti.
608
00:42:51,468 --> 00:42:53,604
-Hei, hei. -Uite, va trebui să insist.
609
00:42:53,671 --> 00:42:57,374
Hei, hei. Okay, okay. Voi face tot ce vrei, bine?
610
00:42:57,441 --> 00:42:58,842
Ia-o ușor.
611
00:42:58,909 --> 00:43:01,879
Cercetați-o. Verifică-i actul de identitate. Verifică barca.
612
00:43:01,945 --> 00:43:03,847
Cu plăcere.
613
00:43:09,787 --> 00:43:11,255
Ea este curată.
614
00:43:12,756 --> 00:43:14,692
-Serios? -Da.
615
00:43:14,758 --> 00:43:17,795
-Toate astea pentru șeful tău? -Da.
616
00:43:17,861 --> 00:43:19,730
Da, îi place foarte mult echipa lui.
617
00:43:19,797 --> 00:43:22,566
Trebuie s-o iau înapoi. Este un import costisitor.
618
00:43:22,633 --> 00:43:24,535
Teller, ia-ți computerul și verific-o.
619
00:43:24,601 --> 00:43:26,203
Eu mă ocup de asta.
620
00:43:30,140 --> 00:43:32,876
[gâfâind]
621
00:43:41,185 --> 00:43:42,386
Serios?
622
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
Barca este liberă.
623
00:43:43,854 --> 00:43:48,726
Gia Shah. Se pare că este contabilă.
624
00:43:48,792 --> 00:43:51,528
-Am primit un ping. Du-te.
625
00:43:51,595 --> 00:43:53,097
Închideți-o.
626
00:43:55,532 --> 00:43:57,401
-Da. Ce ai?
627
00:43:57,468 --> 00:44:00,738
Ei bine, informațiile despre ea sunt limitate, dar am reușit să scot
628
00:44:00,804 --> 00:44:03,574
site-ul său de contabilitate pe trei motoare de căutare diferite.
629
00:44:03,640 --> 00:44:06,243
În regulă. Dar soțul? Verifică?
630
00:44:06,310 --> 00:44:09,813
Nimic despre el încă, dar Shah ar putea fi numele ei de fată.
631
00:44:09,880 --> 00:44:15,452
Când va veni glonțul, de cine ar trebui să-mi fie mai frică?
632
00:44:15,519 --> 00:44:17,287
El sau tu?
633
00:44:17,354 --> 00:44:21,592
Fă ceea ce trebuie să faci pentru tine și vei trece peste asta.
634
00:44:21,658 --> 00:44:24,461
Acum, fie se pricepe foarte bine să țină pasul
635
00:44:24,528 --> 00:44:27,531
cu profilurile ei de social media, sau cineva e foarte bun
636
00:44:27,598 --> 00:44:30,834
de a ascunde ceva ce nu vor să găsim.
637
00:44:30,901 --> 00:44:34,471
Țineți-o tot așa.
638
00:44:36,206 --> 00:44:37,441
Haideți.
639
00:44:40,911 --> 00:44:42,546
[mormăituri]
640
00:44:44,915 --> 00:44:45,983
Ah-ah.
641
00:44:46,049 --> 00:44:47,851
Eu voi pilota barca.
642
00:44:47,918 --> 00:44:49,586
Tu faci pește.
643
00:44:52,422 --> 00:44:54,258
Nu încercați nimic.
644
00:44:59,630 --> 00:45:00,831
Hei!
645
00:45:00,898 --> 00:45:03,100
A fost necesar?
646
00:45:04,334 --> 00:45:06,036
Nu te mai juca cu barca mea.
647
00:45:06,103 --> 00:45:07,971
Mă auziți?
648
00:45:08,038 --> 00:45:10,073
Această barcă a aparținut soțului meu și mie.
649
00:45:10,140 --> 00:45:11,842
Este tot ce mi-a mai rămas.
650
00:45:14,778 --> 00:45:16,380
JARETH: [prin radio] Batton.
651
00:45:16,446 --> 00:45:18,515
[radio crackles]
652
00:45:20,551 --> 00:45:21,985
Ești gata?
653
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
Ia-i barca, adună apele
654
00:45:23,620 --> 00:45:25,255
și ia rechinii ăia de lângă noi.
655
00:45:25,322 --> 00:45:27,558
Da, domnule.
656
00:45:29,026 --> 00:45:31,361
Adună apele.
657
00:45:31,428 --> 00:45:33,330
Du-te.
658
00:45:39,603 --> 00:45:43,006
[motorul pornește]
659
00:46:05,996 --> 00:46:08,665
Și nu le aruncați pe toate odată.
660
00:46:14,338 --> 00:46:16,106
Am fi putut proceda altfel cu acea femeie.
661
00:46:16,173 --> 00:46:19,676
Ea este o responsabilitate și nu a crezut nimic din asta.
662
00:46:19,743 --> 00:46:21,144
Uneori trebuie să acționezi înaintea celeilalte persoane
663
00:46:21,211 --> 00:46:22,980
obține avantajul.
664
00:46:23,046 --> 00:46:25,415
Jareth, știm foarte puține despre ea.
665
00:46:25,482 --> 00:46:26,950
pe cine cunoaște, dacă are o familie.
666
00:46:27,017 --> 00:46:28,752
Ea nu este un criminal de joasă speță pe care îl poți face să dispară
667
00:46:28,819 --> 00:46:30,354
când ai terminat cu ea.
668
00:46:30,420 --> 00:46:32,789
Cineva va observa că lipsește.
669
00:46:32,856 --> 00:46:35,626
Oamenii dispar tot timpul și nimeni nu-i găsește.
670
00:46:35,692 --> 00:46:39,563
În plus, avem deja o barcă care s-a răsturnat.
671
00:46:39,630 --> 00:46:42,933
Există rechini acolo. Povestea de acoperire se scrie singură.
672
00:46:44,434 --> 00:46:48,338
Încă o dată, vedeți doar o parte a lucrurilor.
673
00:46:48,405 --> 00:46:50,807
Organizația s-a schimbat.
674
00:46:50,874 --> 00:46:52,976
Ești blocat în trecut și chiar trebuie să începi
675
00:46:53,043 --> 00:46:54,778
luarea în considerare a tuturor opțiunilor înainte de a acționa.
676
00:46:54,845 --> 00:46:56,980
Opțiunile generează regrete.
677
00:46:57,047 --> 00:46:59,016
Nu e stilul meu.
678
00:46:59,082 --> 00:47:00,817
Regretele sunt motivul pentru care
679
00:47:00,884 --> 00:47:04,154
nu vei ajunge niciodată mai sus decât acolo unde ești cu domnul reverend.
680
00:47:07,157 --> 00:47:10,294
♪♪♪
681
00:47:39,856 --> 00:47:42,859
[inele de telefon mobil]
682
00:47:42,926 --> 00:47:45,295
-[ring] -Răspundeți.
683
00:47:45,362 --> 00:47:47,631
-[continuă să sune] - Răspunde!
684
00:47:47,698 --> 00:47:51,702
[ring]
685
00:47:51,768 --> 00:47:54,371
Alo? Gia Shah.
686
00:47:54,438 --> 00:47:56,206
Doamnă Shah, agentul special responsabil
687
00:47:56,273 --> 00:47:58,442
Lydia Greene în biroul din Miami pentru dvs.
688
00:47:58,508 --> 00:48:01,211
-Am nevoie de numărul dvs. de identificare a agentului. -Ești de la DEA?!
689
00:48:01,278 --> 00:48:05,115
[ambele mormăind]
690
00:48:06,883 --> 00:48:09,786
[Grunting continuă]
691
00:48:22,766 --> 00:48:26,336
[Grunting continuă]
692
00:48:32,843 --> 00:48:35,779
[gâfâind]
693
00:48:41,084 --> 00:48:43,587
Somn ușor, dobitocule.
694
00:49:18,055 --> 00:49:19,222
[computer chiming]
695
00:49:19,289 --> 00:49:21,158
Văd doar trei rechini pe ecran.
696
00:49:21,224 --> 00:49:22,859
Am ochii pe patru!
697
00:49:22,926 --> 00:49:26,329
Acesta este agentul Gia Shah. Echo, Bravo, 0-3-3-1-niner.
698
00:49:26,396 --> 00:49:28,565
Verificarea este Tango, Foxtrot, 11.
699
00:49:28,632 --> 00:49:30,400
Am nevoie de o linie directă cu agentul special responsabil
700
00:49:30,467 --> 00:49:31,868
Lydia Greene în biroul din Miami.
701
00:49:31,935 --> 00:49:33,870
[inele de telefon mobil]
702
00:49:33,937 --> 00:49:36,873
[bip]
703
00:49:36,940 --> 00:49:39,676
-Doamnă Shah, unde sunteți? -Sunt în Florida Keys.
704
00:49:39,743 --> 00:49:41,545
Am urmat un sfat de la informatorul meu despre reverendul DTO,
705
00:49:41,611 --> 00:49:44,114
și am intrat în contact cu unii dintre asociații săi.
706
00:49:44,181 --> 00:49:45,315
Solicit o echipă specială de intervenție
707
00:49:45,382 --> 00:49:47,818
la locația mea. Îți voi trimite un ping acum.
708
00:49:47,884 --> 00:49:50,921
Agent Shah, ar trebui să fii în timpul liber,
709
00:49:50,987 --> 00:49:54,624
să nu urmărim piste privind un DTO asupra căruia nu ne concentrăm în prezent.
710
00:49:54,691 --> 00:49:57,761
Încetați orice activități pe care le desfășurați în prezent.
711
00:49:57,828 --> 00:50:00,063
Organizația Reverend își livrează acum cocaina
712
00:50:00,130 --> 00:50:01,531
în borcane care arată ca Matcha.
713
00:50:01,598 --> 00:50:03,533
Am găsit unul dintre ei mai devreme în timp ce mă scufundam.
714
00:50:03,600 --> 00:50:05,202
Barca lor este acolo acum,
715
00:50:05,268 --> 00:50:06,403
iar lucrurile se întorc cu susul în jos pentru ei.
716
00:50:06,470 --> 00:50:07,838
Ei fac greșeli. Este timpul să atacăm.
717
00:50:07,904 --> 00:50:10,707
Agent Shah, vreau să intri chiar acum.
718
00:50:10,774 --> 00:50:13,343
Îl putem doborî astăzi pe reverend și echipa lui.
719
00:50:13,410 --> 00:50:14,778
Dar nu o pot face singur.
720
00:50:14,845 --> 00:50:18,281
Ascultă, Dalton a fost un om bun și un agent grozav,
721
00:50:18,348 --> 00:50:20,617
dar nu te pot lăsa să devii rebel.
722
00:50:20,684 --> 00:50:24,855
Reverendul va plăti pentru Dalton și pentru nenumărații alții.
723
00:50:24,921 --> 00:50:28,892
Dar există un proces echitabil - procesul nostru echitabil.
724
00:50:28,959 --> 00:50:31,461
Și tu ar trebui să știi mai bine decât oricine.
725
00:50:31,528 --> 00:50:34,197
Preia controlul asupra ta, agent Shah.
726
00:50:34,264 --> 00:50:38,568
Vreau să fii în biroul meu nu mai târziu de ora 14:00 astăzi,
727
00:50:38,635 --> 00:50:41,404
sau te voi suspenda pe o perioadă nedeterminată
728
00:50:41,471 --> 00:50:43,440
cu o revizuire psihologică.
729
00:50:43,507 --> 00:50:46,009
-Ați înțeles? -Copie.
730
00:50:46,076 --> 00:50:48,912
[linia se deconectează]
731
00:50:52,215 --> 00:50:54,151
-Batton, situația.
732
00:50:54,217 --> 00:50:56,253
Batton, mă auzi? Recepționat.
733
00:50:56,319 --> 00:50:57,687
[radio crackles]
734
00:51:00,824 --> 00:51:02,759
[bang puternic]
735
00:51:02,826 --> 00:51:05,929
-Citești, Batton? Copiați. Întoarce-te.
736
00:51:12,102 --> 00:51:15,272
Batton! Tu citești?!
737
00:51:15,338 --> 00:51:18,074
Răspundeți. Păstrați-o simplă.
738
00:51:18,141 --> 00:51:19,109
[radio crackles]
739
00:51:19,176 --> 00:51:21,478
Toate bune.
740
00:51:21,545 --> 00:51:23,380
Când mă vrei înapoi?
741
00:51:23,446 --> 00:51:25,982
Copiați. Mențineți cursul.
742
00:51:26,049 --> 00:51:26,850
[radio crackles]
743
00:51:26,917 --> 00:51:28,552
[radio thuds]
744
00:51:28,618 --> 00:51:30,754
Ești cu Organizația Reverendului, da?
745
00:51:30,820 --> 00:51:33,857
Nu știu despre ce vorbiți.
746
00:51:33,924 --> 00:51:37,928
Hmm. M-am gândit eu. Dar nu strică niciodată să întrebi, nu?
747
00:51:37,994 --> 00:51:39,763
Cu cât cooperați mai mult, cu atât este mai probabil
748
00:51:39,829 --> 00:51:41,264
că judecătorul vă va reduce pedeapsa.
749
00:51:41,331 --> 00:51:43,533
[râsete]
750
00:51:43,600 --> 00:51:45,602
Nu ai nicio idee în ce înoți.
751
00:51:45,669 --> 00:51:47,270
[mormăituri]
752
00:51:47,337 --> 00:51:48,305
[barca rumbling]
753
00:51:51,875 --> 00:51:53,176
Nici tu nu știi.
754
00:51:53,243 --> 00:51:55,312
[barca rumbling]
755
00:51:55,378 --> 00:51:57,547
Scoateți-mă din astea!
756
00:51:58,848 --> 00:52:00,283
Știi că ești în această poziție
757
00:52:00,350 --> 00:52:02,652
pentru că ești dispensabil pentru ei, nu?
758
00:52:02,719 --> 00:52:04,120
De ce altceva te-ar fi trimis aici
759
00:52:04,187 --> 00:52:06,022
să vânezi rechini cu mine?
760
00:52:06,089 --> 00:52:09,392
Pentru că dacă ți se întâmplă ceva, ești înlocuibil,
761
00:52:09,459 --> 00:52:11,294
la fel ca prietenul tău de acolo.
762
00:52:11,361 --> 00:52:13,930
Nu le-a păsat de el și nu le pasă nici de tine.
763
00:52:13,997 --> 00:52:15,565
Nu le pasă dacă trăiești sau mori.
764
00:52:15,632 --> 00:52:19,002
Nici măcar nu ți-a răspuns când l-ai întrebat
765
00:52:19,069 --> 00:52:21,204
când te-a vrut înapoi.
766
00:52:21,271 --> 00:52:23,573
Batton, nu?
767
00:52:23,640 --> 00:52:25,976
Uite, evident că ești de două ori mai mare decât mine.
768
00:52:26,042 --> 00:52:27,744
Și dacă îți dau drumul din cătușe chiar acum,
769
00:52:27,811 --> 00:52:29,279
Știu că ai putea să mă omori chiar așa.
770
00:52:29,346 --> 00:52:30,947
Te-aș putea ucide chiar așa.
771
00:52:31,014 --> 00:52:33,049
Și aș fi putut să te omor chiar acum, dar nu am făcut-o.
772
00:52:33,116 --> 00:52:35,018
Te-am cruțat.
773
00:52:35,085 --> 00:52:37,454
Așa că puteți lucra fie cu mine,
774
00:52:37,520 --> 00:52:40,156
și putem ieși amândoi cu viață din asta,
775
00:52:40,223 --> 00:52:43,159
sau nu, și te voi lăsa aici exact cum au făcut ei.
776
00:52:43,226 --> 00:52:45,462
Tu decizi, dar fă-o repede.
777
00:52:45,528 --> 00:52:47,797
-[barca rumble] -[mormăituri]
778
00:52:52,602 --> 00:52:53,503
[rumbling continuă]
779
00:52:53,570 --> 00:52:55,238
Sunt cu tine!
780
00:52:55,305 --> 00:52:56,940
Sunt de acord cu tine.
781
00:53:02,279 --> 00:53:04,314
[cătușe clacking]
782
00:53:08,418 --> 00:53:12,022
[gâfâind]
783
00:53:12,088 --> 00:53:13,356
[barca rumbles]
784
00:53:13,423 --> 00:53:16,726
[ambele gâfâind]
785
00:53:18,595 --> 00:53:20,664
Avem nevoie de pușca mea.
786
00:53:30,573 --> 00:53:32,776
-[focuri de armă în depărtare] -Barca se scufundă!
787
00:53:32,842 --> 00:53:36,646
Sunt înconjurați! Încearcă să se lupte cu ei!
788
00:53:36,713 --> 00:53:38,815
Toți rechinii s-au deplasat în direcția lor.
789
00:53:38,882 --> 00:53:41,017
Rechinii o pot avea! Lasă-l să se scufunde!
790
00:53:41,084 --> 00:53:42,452
Ce zici de Batton?!
791
00:53:42,519 --> 00:53:43,553
Nu dau doi bani pe Batton!
792
00:53:43,620 --> 00:53:45,522
-Zona de mai jos este liberă! Du-te, du-te, du-te!
793
00:53:45,588 --> 00:53:47,090
Hei, trăgător de rechini! Tu vezi rechini,
794
00:53:47,157 --> 00:53:50,627
se apropie de noi, vezi o aripioară nenorocită,
795
00:53:50,694 --> 00:53:52,395
tragi pentru a ucide! -Gata!
796
00:54:00,503 --> 00:54:01,671
Preluăm prea multă apă.
797
00:54:01,738 --> 00:54:03,106
Trebuie să înotăm până la barca prietenului tău.
798
00:54:03,173 --> 00:54:06,309
Ești nebun? Sunt mult prea mulți rechini.
799
00:54:06,376 --> 00:54:07,877
-[focuri de armă] -[beep]
800
00:54:07,944 --> 00:54:09,412
Acest dispozitiv ar trebui să aibă suficientă încărcătură în el
801
00:54:09,479 --> 00:54:11,114
să ne ducă acolo în siguranță. Să mergem.
802
00:54:11,181 --> 00:54:12,982
Eu nu intru în apă.
803
00:54:13,049 --> 00:54:14,951
Bine. Fă ce vrei, dar eu plec.
804
00:54:15,018 --> 00:54:17,153
Batton nu-și poate croi drum printre toți rechinii ăia.
805
00:54:17,220 --> 00:54:18,722
Are nevoie de ajutor!
806
00:54:21,491 --> 00:54:23,426
Atenție!
807
00:54:28,498 --> 00:54:30,400
Oh, rahat!
808
00:54:30,467 --> 00:54:32,102
Nu mai am gloanțe!
809
00:54:32,168 --> 00:54:34,571
Haideți! Să mergem!
810
00:54:39,142 --> 00:54:42,145
Trebuie să îi ajutăm. Trebuie să-l ajutăm pe Batton.
811
00:54:42,212 --> 00:54:44,347
-[clic de pușcă] Rahat!
812
00:54:44,414 --> 00:54:45,482
[carabina clatters]
813
00:54:45,548 --> 00:54:47,484
Intru în apă.
814
00:54:47,550 --> 00:54:48,551
Ordinele noastre erau să recuperăm lăzile
815
00:54:48,618 --> 00:54:50,787
și să eliminăm rechinii din apropierea noastră.
816
00:54:50,854 --> 00:54:52,389
Nu am primit niciun ordin să îl salvăm pe Batton.
817
00:54:52,455 --> 00:54:54,657
TELLER: Îl vom lăsa să moară?
818
00:54:54,724 --> 00:54:58,094
Mai bine el decât eu.
819
00:54:58,161 --> 00:54:59,596
[trosnitură]
820
00:55:07,570 --> 00:55:10,006
Nu avem prea mult timp. Stai lângă mine.
821
00:55:15,278 --> 00:55:18,214
[gâfâind]
822
00:55:21,584 --> 00:55:24,020
Haideți! Trebuie să ții pasul!
823
00:55:25,855 --> 00:55:27,824
Oh!
824
00:55:40,570 --> 00:55:41,771
[țipete]
825
00:55:43,406 --> 00:55:46,509
[dispozitivul emite un bip constant]
826
00:55:56,786 --> 00:55:58,388
[telefonul mobil sună]
827
00:55:58,455 --> 00:56:00,156
[bip]
828
00:56:00,223 --> 00:56:01,958
Alo, domnule?
829
00:56:02,025 --> 00:56:04,360
De ce nu am auzit nicio actualizare?
830
00:56:04,427 --> 00:56:06,463
Jareth și Charlotte sunt în apă chiar acum.
831
00:56:06,529 --> 00:56:08,531
Deci, ați localizat încărcătura, nu?
832
00:56:08,598 --> 00:56:12,168
Da, domnule, dar încă încercăm să stabilim situația.
833
00:56:12,235 --> 00:56:16,072
Am... întâmpinat o mică complicație.
834
00:56:16,139 --> 00:56:17,574
Cu ce?
835
00:56:17,640 --> 00:56:19,576
Sharks.
836
00:56:19,642 --> 00:56:24,814
Știi, cred că tu ai fost cel care a ales aceste coordonate
837
00:56:24,881 --> 00:56:26,783
în primul rând. Este adevărat?
838
00:56:26,850 --> 00:56:29,052
Da, domnule. Eu am fost.
839
00:56:29,118 --> 00:56:32,422
Dar...Dar activitatea rechinilor este foarte rară, domnule.
840
00:56:32,489 --> 00:56:33,656
Există o întreagă păstăi de ele.
841
00:56:33,723 --> 00:56:36,025
Sunt foarte agresivi.
842
00:56:36,092 --> 00:56:38,995
Avem nevoie de acest transport, sau nu putem deschide mâine.
843
00:56:39,062 --> 00:56:41,564
Așa că, de îndată ce Jareth se va îmbarca, spune-le să mă sune.
844
00:56:41,631 --> 00:56:43,733
Mă înțelegeți?
845
00:56:43,800 --> 00:56:44,868
-Da, domnule. Imediat ce... -[linia se deconectează]
846
00:56:44,934 --> 00:56:47,770
ei vin, noi suntem g -
847
00:57:21,671 --> 00:57:24,340
[rezervor whooshing intermitent]
848
00:58:12,655 --> 00:58:14,691
-Nu le văd. -Rahat!
849
00:58:14,757 --> 00:58:16,025
[computerul emite un bip]
850
00:58:16,092 --> 00:58:17,393
Au un rechin pe coadă!
851
00:58:17,460 --> 00:58:19,228
LI: Nu văd niciunul dintre rechini de aici de sus.
852
00:58:19,295 --> 00:58:21,130
Oh, Doamne. Îi ajunge din urmă.
853
00:58:21,197 --> 00:58:23,032
-Eu intru. -Unde te duci?
854
00:58:23,099 --> 00:58:24,200
Cu ce?!
855
00:58:31,841 --> 00:58:34,944
♪♪♪
856
00:58:38,081 --> 00:58:39,048
[clank]
857
00:59:07,443 --> 00:59:09,812
[mârâit înfundat]
858
00:59:13,716 --> 00:59:16,019
Sunteți bine?
859
00:59:22,492 --> 00:59:23,459
Haideți, haideți. Grăbiți-vă!
860
00:59:23,526 --> 00:59:25,528
[gâfâind]
861
00:59:25,595 --> 00:59:28,197
[ambele gasping]
862
00:59:30,566 --> 00:59:31,768
[gasps]
863
00:59:32,935 --> 00:59:36,606
[dispozitiv chirping]
864
00:59:36,673 --> 00:59:38,408
[Rahat!
865
00:59:44,747 --> 00:59:48,651
[gemete]
866
00:59:48,718 --> 00:59:50,053
JARETH: Li!
867
00:59:50,119 --> 00:59:53,256
Uită-te la mine! Iau cealaltă ladă!
868
00:59:53,322 --> 00:59:54,924
[mormăituri]
869
01:00:01,364 --> 01:00:05,134
[grohăit]
870
01:00:05,201 --> 01:00:07,770
Dă-mi lada și ieși din apă!
871
01:00:07,837 --> 01:00:10,039
[grohăit]
872
01:00:10,106 --> 01:00:13,376
-Haide! Trage-l înăuntru! -Trag!
873
01:00:13,443 --> 01:00:15,311
Domnul reverend vrea să îl suni imediat. Am înțeles.
874
01:00:15,378 --> 01:00:17,613
Despre lăzi vorbea, nu?
875
01:00:17,680 --> 01:00:19,182
Da.
876
01:00:19,248 --> 01:00:21,751
Da! Să-i dăm ceva bun despre care să vorbească.
877
01:00:23,319 --> 01:00:27,390
[gâfâind]
878
01:00:35,732 --> 01:00:39,535
[grohăit]
879
01:00:55,218 --> 01:00:58,254
Înainte să se întoarcă rechinii, mă duc după a treia ladă!
880
01:01:05,495 --> 01:01:06,629
Haideți!
881
01:01:06,696 --> 01:01:08,698
Haideți. Trage. Trage!
882
01:01:08,765 --> 01:01:11,000
[țipete și gemete]
883
01:01:11,067 --> 01:01:12,335
Trage de tine.
884
01:01:12,401 --> 01:01:13,569
Am... [țipete]
885
01:01:13,636 --> 01:01:16,405
Haide. [mormăind]
886
01:01:16,472 --> 01:01:18,040
Haideți.
887
01:01:22,945 --> 01:01:26,315
[grohăit]
888
01:01:27,083 --> 01:01:28,417
-[grohăit] -TELLER: Da, da, am înțeles.
889
01:01:28,484 --> 01:01:29,852
[țipete]
890
01:01:29,919 --> 01:01:32,688
Am reușit, am reușit, am reușit.
891
01:01:32,755 --> 01:01:36,425
♪♪♪
892
01:01:36,492 --> 01:01:38,027
[țipete]
893
01:01:38,094 --> 01:01:39,996
-Ah! Oh, Doamne!
894
01:01:40,062 --> 01:01:42,165
Dă-mi luneta!
895
01:01:42,231 --> 01:01:43,232
Aici.
896
01:01:43,299 --> 01:01:46,636
Vreau să merg acasă chiar acum!
897
01:01:46,702 --> 01:01:48,604
Mă duc să-mi iau arma!
898
01:01:50,907 --> 01:01:52,842
[împușcătură]
899
01:01:52,909 --> 01:01:55,545
Cred că am reușit. Aici, ține asta.
900
01:01:59,549 --> 01:02:02,385
Aah! Aah!
901
01:02:04,320 --> 01:02:07,056
Li! Prinde-mă de mână! Ai grijă!
902
01:02:07,123 --> 01:02:09,091
-E chiar acolo! -Ieșiți din apă!
903
01:02:09,158 --> 01:02:10,993
CHARLOTTE: În spatele tău!
904
01:02:17,733 --> 01:02:18,968
[gâfâind]
905
01:02:19,035 --> 01:02:20,570
CHARLOTTE: Trage acum!
906
01:02:20,636 --> 01:02:21,704
-I... Împușcă-l!
907
01:02:21,771 --> 01:02:23,773
Dă-te din drum! -Acum!
908
01:02:23,840 --> 01:02:26,175
Eu nu pot! Nu am o lovitură clară!
909
01:02:26,242 --> 01:02:28,611
Haide, grăbește-te! Li, prinde-mă de mână!
910
01:02:28,678 --> 01:02:30,012
-Li! -Oh, Doamne!
911
01:02:30,079 --> 01:02:31,881
-Te-am prins! Haide! Haide! -Hei!
912
01:02:31,948 --> 01:02:33,449
Te-am prins!
913
01:02:33,516 --> 01:02:36,419
Haideți! Grăbește-te! Li, prinde-mă de mână!
914
01:02:36,485 --> 01:02:37,720
Dă-mi mâna ta.
915
01:02:37,787 --> 01:02:40,523
♪♪♪
916
01:02:40,590 --> 01:02:42,358
[țipete]
917
01:02:42,425 --> 01:02:44,527
Oh!
918
01:02:44,594 --> 01:02:45,661
[țipăt înfundat]
919
01:02:47,363 --> 01:02:49,031
[gasps]
920
01:02:49,098 --> 01:02:51,567
Li a dispărut. Oh, Doamne, Li a dispărut!
921
01:02:51,634 --> 01:02:52,702
[gâfâind]
922
01:02:52,768 --> 01:02:54,303
Haideți.
923
01:02:57,240 --> 01:02:59,408
[mormăituri]
924
01:03:01,444 --> 01:03:05,381
[gâfâind]
925
01:03:05,448 --> 01:03:06,249
La naiba!
926
01:03:06,315 --> 01:03:09,919
Oh, omule. Oh, omule. Oh, omule.
927
01:03:09,986 --> 01:03:10,920
[expiră profund]
928
01:03:10,987 --> 01:03:13,089
[suspine]
929
01:03:13,155 --> 01:03:15,291
[Expirând profund]
930
01:03:15,358 --> 01:03:17,860
[gasps]
931
01:03:17,927 --> 01:03:20,029
I-am spus să nu facă asta.
932
01:03:20,096 --> 01:03:21,731
-CHARLOTTE: Cine? -Domnul reverend.
933
01:03:21,797 --> 01:03:23,332
TELLER: Da.
934
01:03:23,399 --> 01:03:26,435
Cea mai importantă misiune din istoria organizației noastre,
935
01:03:26,502 --> 01:03:28,671
și vrea să lanseze încărcătura dintr-un avion
936
01:03:28,738 --> 01:03:31,974
în ocean ca în 1985!
937
01:03:32,041 --> 01:03:33,609
L-am implorat!
938
01:03:33,676 --> 01:03:35,611
[gâfâind]
939
01:03:35,678 --> 01:03:38,180
Trimiteți-l prin vamă cu momeli.
940
01:03:38,247 --> 01:03:41,350
Testați apele, nu? Nu.
941
01:03:41,417 --> 01:03:43,886
Dar acum suntem blocați aici
942
01:03:43,953 --> 01:03:45,988
în mijlocul pustietății
943
01:03:46,055 --> 01:03:48,024
într-o misiune compromisă,
944
01:03:48,090 --> 01:03:50,359
înconjurat de nenorociți de rechini!
945
01:03:50,426 --> 01:03:52,061
Jareth!
946
01:03:52,128 --> 01:03:54,397
Ce este în neregulă cu tine?
947
01:03:54,463 --> 01:03:56,933
Știi de ce am realizat mai multe
948
01:03:56,999 --> 01:03:59,001
în doi ani decât cei 10 ai tăi?
949
01:03:59,068 --> 01:04:01,871
Hmm?
950
01:04:01,938 --> 01:04:04,073
Am învățat să fac parte din mașini
951
01:04:04,140 --> 01:04:05,875
și nu o roată care scârțâie.
952
01:04:05,942 --> 01:04:08,344
Du-te dracului.
953
01:04:08,411 --> 01:04:10,112
Wow.
954
01:04:10,179 --> 01:04:13,049
Du-te dracului... tu.
955
01:04:13,115 --> 01:04:14,784
Eu nu sunt roata nimănui.
956
01:04:14,850 --> 01:04:20,389
Iar ceea ce fac și cum o fac este valoros pentru organizație.
957
01:04:20,456 --> 01:04:23,326
Oh, Doamne. Puteți să încetați?
958
01:04:23,392 --> 01:04:26,128
Este în interesul nostru să îl chemăm înapoi pe domnul reverend
959
01:04:26,195 --> 01:04:28,164
înainte să ne sune înapoi, bine?
960
01:04:28,230 --> 01:04:30,766
Bine, acum care dintre voi vrea să o facă?
961
01:04:37,707 --> 01:04:40,042
Voi repara asta.
962
01:04:41,010 --> 01:04:43,279
[suspine]
963
01:05:03,466 --> 01:05:05,901
[suspine]
964
01:05:05,968 --> 01:05:09,105
♪♪♪
965
01:05:11,307 --> 01:05:13,943
[inele de telefon mobil]
966
01:05:14,010 --> 01:05:16,545
[ring]
967
01:05:16,612 --> 01:05:17,646
Discuții.
968
01:05:17,713 --> 01:05:19,315
Bună ziua, domnule.
969
01:05:20,583 --> 01:05:22,218
V-am sunat pentru a vă oferi o actualizare.
970
01:05:22,284 --> 01:05:23,619
[Spune-i despre rechini.
971
01:05:23,686 --> 01:05:25,688
[Sunt pe deplin conștient de probleme
972
01:05:25,755 --> 01:05:28,457
cu rechinii, bine?
973
01:05:28,524 --> 01:05:31,160
Ați recuperat încărcătura?
974
01:05:31,227 --> 01:05:33,629
Da, am recuperat, uh, două lăzi intacte
975
01:05:33,696 --> 01:05:34,997
și câteva borcane.
976
01:05:35,064 --> 01:05:36,399
Două lăzi?!
977
01:05:36,465 --> 01:05:38,868
Două din patru?!
978
01:05:38,934 --> 01:05:41,203
Da, domnule. Uh, cum am spus,
979
01:05:41,270 --> 01:05:43,372
am recuperat două lăzi intacte.
980
01:05:43,439 --> 01:05:45,941
Se pare că un alt rechin a pus mâna pe una dintre lăzi
981
01:05:46,008 --> 01:05:47,309
înainte să ajungem aici,
982
01:05:47,376 --> 01:05:49,412
și un alt rechin a pus mâna pe a treia ladă.
983
01:05:49,478 --> 01:05:51,280
Dar există o șansă să recuperăm asta.
984
01:05:51,347 --> 01:05:55,284
Și nu văd niciun semn de spargere a borcanelor.
985
01:05:55,351 --> 01:05:57,520
Știți câți bani înseamnă asta?
986
01:05:57,586 --> 01:06:01,090
Vei munci până în ziua în care vei muri
987
01:06:01,157 --> 01:06:03,192
să se revanșeze față de organizație.
988
01:06:03,259 --> 01:06:06,462
Așa cum am spus,
989
01:06:06,529 --> 01:06:09,598
Sunt încrezător că vom recupera a treia ladă.
990
01:06:11,133 --> 01:06:13,402
Puneți-mă pe speaker.
991
01:06:13,469 --> 01:06:14,804
Da, domnule. Doar o secundă.
992
01:06:14,870 --> 01:06:16,172
[La naiba.
993
01:06:16,238 --> 01:06:18,541
Sunteți pe speaker, domnule.
994
01:06:18,607 --> 01:06:25,481
Cineva trebuie să plătească pentru toate aceste greșeli neglijente.
995
01:06:25,548 --> 01:06:29,151
Jareth, am avut rezerve cu privire la alegerea lui Oscar
996
01:06:29,218 --> 01:06:31,053
pentru preluare, bine?
997
01:06:31,120 --> 01:06:33,789
Dar nu este vina ta.
998
01:06:33,856 --> 01:06:36,292
Din toate punctele de vedere, Oscar a fost acolo pentru a-și face treaba,
999
01:06:36,358 --> 01:06:38,961
și a fost foarte ghinionist.
1000
01:06:39,028 --> 01:06:40,296
Dar, Teller,
1001
01:06:40,362 --> 01:06:42,998
știai că sunt rechini în apă.
1002
01:06:43,065 --> 01:06:44,900
Știai că există o șansă
1003
01:06:44,967 --> 01:06:47,169
că acestea ar putea avea un impact asupra transportului
1004
01:06:47,236 --> 01:06:49,605
și banii mei.
1005
01:06:49,672 --> 01:06:51,907
Domnule, îmi pare rău. Nu. Noi--
1006
01:06:51,974 --> 01:06:55,077
Am avut cowboy aliniați de-a lungul rutelor de lansare.
1007
01:06:55,144 --> 01:06:56,212
Charlotte?
1008
01:06:56,278 --> 01:06:58,848
Da, domnule.
1009
01:06:58,914 --> 01:07:00,416
Asigură-te că Teller e bine.
1010
01:07:00,483 --> 01:07:03,586
[Ce înseamnă asta?
1011
01:07:03,652 --> 01:07:04,753
Nu, nu, nu!
1012
01:07:04,820 --> 01:07:06,222
-[gemete] -[trosnitură]
1013
01:07:06,288 --> 01:07:08,023
[Teller gemând]
1014
01:07:08,090 --> 01:07:09,191
[gemete]
1015
01:07:09,258 --> 01:07:10,993
E bine, domnule.
1016
01:07:11,060 --> 01:07:12,628
Vedeți asta?
1017
01:07:12,695 --> 01:07:16,165
Charlotte înțelege cum să urmeze ordinele în mod corect.
1018
01:07:16,232 --> 01:07:18,634
Înțelege sensul ordinelor mele
1019
01:07:18,701 --> 01:07:21,270
și nu le interpretează greșit sau nu le contrazice.
1020
01:07:21,337 --> 01:07:23,706
Ea doar le face.
1021
01:07:23,772 --> 01:07:26,842
Și, Teller, dacă echipa nu reușește să recupereze a treia ladă
1022
01:07:26,909 --> 01:07:28,577
cu totul intact,
1023
01:07:28,644 --> 01:07:30,713
data viitoare, nu o voi întreba pe Charlotte
1024
01:07:30,779 --> 01:07:33,549
pentru a verifica dacă ești bine. Ați înțeles?
1025
01:07:33,616 --> 01:07:35,985
Da, domnule reverend.
1026
01:07:36,051 --> 01:07:38,888
Hei. Charlotte. Ești pe deplin responsabilă acum.
1027
01:07:40,222 --> 01:07:43,526
Să aveți o zi minunată.
1028
01:07:43,592 --> 01:07:45,361
L-ați auzit. Să ne întoarcem la muncă.
1029
01:07:45,427 --> 01:07:47,696
Și bandajează-te corespunzător.
1030
01:07:47,763 --> 01:07:49,365
Nu avem nevoie ca rechinii ăia să se întoarcă
1031
01:07:49,431 --> 01:07:51,200
din cauza sângelui tău.
1032
01:07:54,270 --> 01:07:56,772
De ce ne facem acest lucru?
1033
01:07:56,839 --> 01:07:58,741
Aceasta este ceea ce facem noi.
1034
01:08:01,043 --> 01:08:06,782
Dacă ți-ar fi cerut să te asiguri că nu sunt bine?
1035
01:08:06,849 --> 01:08:08,851
Ați face-o?
1036
01:08:08,918 --> 01:08:10,853
Înapoi la muncă.
1037
01:08:10,920 --> 01:08:12,555
[suspine]
1038
01:08:15,057 --> 01:08:16,759
[respiră greu]
1039
01:08:16,825 --> 01:08:18,427
[Prostii.
1040
01:08:18,494 --> 01:08:20,462
Sunt ultimele tancuri.
1041
01:08:20,529 --> 01:08:22,831
Trebuie să fim mai inteligenți.
1042
01:08:22,898 --> 01:08:25,501
Ne ducem jos și încercăm să luăm ce a mai rămas din ladă.
1043
01:08:25,568 --> 01:08:27,102
Dacă nu putem, ne întoarcem sus
1044
01:08:27,169 --> 01:08:29,038
și să găsim un plan diferit pe barcă, bine?
1045
01:08:29,104 --> 01:08:32,241
Noi doar vom intra și vom ieși. Bine?
1046
01:08:32,308 --> 01:08:33,642
În regulă.
1047
01:08:33,709 --> 01:08:35,411
[gasps]
1048
01:08:41,250 --> 01:08:42,251
La naiba.
1049
01:08:42,318 --> 01:08:43,752
Aah!
1050
01:08:45,120 --> 01:08:46,989
Jareth!
1051
01:08:47,056 --> 01:08:50,626
♪♪♪
1052
01:08:53,128 --> 01:08:54,463
Jareth, ai grijă!
1053
01:08:55,864 --> 01:08:57,166
[gâfâind]
1054
01:08:57,233 --> 01:08:58,634
[mormăituri]
1055
01:08:58,701 --> 01:08:59,568
[gasps]
1056
01:09:02,972 --> 01:09:06,642
[gâfâind]
1057
01:09:12,581 --> 01:09:14,817
Haideți. Să mergem.
1058
01:09:14,883 --> 01:09:16,652
[mormăituri]
1059
01:09:26,829 --> 01:09:27,830
[gâfâind]
1060
01:09:27,896 --> 01:09:30,032
Nu! Nu!
1061
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
Opriți-vă!
1062
01:09:31,166 --> 01:09:32,334
[respiră greu]
1063
01:09:32,401 --> 01:09:33,969
De ce m-ai salvat?
1064
01:09:34,036 --> 01:09:37,039
[gâfâind]
1065
01:09:37,106 --> 01:09:39,108
Pentru că avem nevoie unii de alții.
1066
01:09:39,174 --> 01:09:41,543
Aveți singura barcă funcțională și câți mai aveți?
1067
01:09:41,610 --> 01:09:45,080
Te pot ajuta să supraviețuiești...
1068
01:09:45,147 --> 01:09:46,982
sau nu.
1069
01:09:47,049 --> 01:09:50,486
Cum ai făcut asta?
1070
01:09:50,552 --> 01:09:51,820
De obicei, poți doar să îndepărtezi rechinii
1071
01:09:51,887 --> 01:09:53,956
sau să le scoată ochii și branhiile, iar uneori
1072
01:09:54,023 --> 01:09:56,625
chiar și abordarea lor frontală îi poate face să înoate departe.
1073
01:09:56,692 --> 01:09:58,961
Ei nu sunt obișnuiți ca lucrurile să se apropie de ei.
1074
01:09:59,028 --> 01:10:01,897
Știi multe despre rechini doar pentru că ești contabil.
1075
01:10:01,964 --> 01:10:03,799
Cu siguranță, nu ai învățat asta doar
1076
01:10:03,866 --> 01:10:05,534
de la scufundări cu soțul tău.
1077
01:10:05,601 --> 01:10:09,905
Bine, uite, am dat peste un grup de rechini, bine?
1078
01:10:09,972 --> 01:10:11,840
Eu și soțul meu nu aveam arme ca voi.
1079
01:10:11,907 --> 01:10:13,842
Și problema cu care vă confruntați acum
1080
01:10:13,909 --> 01:10:15,811
este că i-ați provocat și ați lăsat o urmă de sânge.
1081
01:10:15,878 --> 01:10:18,547
Așadar, puteți fie să aveți încredere în mine și să mă lăsați să vă ajut
1082
01:10:18,614 --> 01:10:20,316
sau omoară-mă acum.
1083
01:10:20,382 --> 01:10:22,051
Da, vom lăsa rechinii să decidă.
1084
01:10:22,117 --> 01:10:23,686
Acel dispozitiv încă funcționează.
1085
01:10:23,752 --> 01:10:25,454
Dispozitivul este mort. Trebuie să fie reîncărcat,
1086
01:10:25,521 --> 01:10:28,157
iar încărcătorul s-a scufundat cu barca mea.
1087
01:10:28,223 --> 01:10:29,925
Păcat pentru tine.
1088
01:10:29,992 --> 01:10:31,927
Dar din moment ce știi să înoți cu rechinii atât de bine,
1089
01:10:31,994 --> 01:10:35,931
te vei scufunda și vei recupera ceva pentru noi.
1090
01:10:35,998 --> 01:10:39,635
acele borcane de matcha, acel ceai despre care vorbim.
1091
01:10:39,702 --> 01:10:41,370
Pentru că dacă nu o faci, te vom ucide
1092
01:10:41,437 --> 01:10:43,005
și să te transforme în momeală pentru rechini.
1093
01:10:43,072 --> 01:10:45,040
Și acel mic truc pe care îl faci cu acel rechin,
1094
01:10:45,107 --> 01:10:48,410
nu te va salva de un roi întreg de ei.
1095
01:10:48,477 --> 01:10:51,413
Haideți! Acum!
1096
01:10:53,315 --> 01:10:54,783
În regulă, o să te duci la fund,
1097
01:10:54,850 --> 01:10:56,585
luați borcanele și aduceți-le înapoi, bine?
1098
01:10:56,652 --> 01:10:59,221
Odată ce faci asta, îți voi da drumul. Îți promit.
1099
01:10:59,288 --> 01:11:00,923
Folosiți echipamentul meu.
1100
01:11:04,226 --> 01:11:06,795
Îți caut doar borcanele. Asta-i tot, nu?
1101
01:11:06,862 --> 01:11:08,397
Da.
1102
01:11:08,464 --> 01:11:10,766
Sunteți bine? Sa mergem.
1103
01:11:13,936 --> 01:11:17,106
♪♪♪
1104
01:11:53,342 --> 01:11:56,145
Să mergem! Să mergem!
1105
01:11:58,514 --> 01:11:59,748
[mormăituri]
1106
01:12:02,451 --> 01:12:05,587
Ia asta.
1107
01:12:05,654 --> 01:12:08,123
Foarte bine. Bună treabă.
1108
01:12:08,190 --> 01:12:09,825
Încă două. Să mergem.
1109
01:12:09,892 --> 01:12:11,860
În regulă.
1110
01:12:11,927 --> 01:12:13,462
Încă două.
1111
01:12:13,529 --> 01:12:17,533
♪♪♪
1112
01:12:25,140 --> 01:12:30,712
♪♪♪
1113
01:13:33,208 --> 01:13:36,278
Haideți.
1114
01:13:36,345 --> 01:13:38,280
[mormăituri]
1115
01:13:42,317 --> 01:13:44,052
Acolo sunt borcanele tale. Ajută-mă să ridic.
1116
01:13:44,119 --> 01:13:45,587
Ridic-o. Ridic-o.
1117
01:13:45,654 --> 01:13:49,925
Haideți.
1118
01:14:02,437 --> 01:14:03,605
În regulă.
1119
01:14:08,944 --> 01:14:10,779
Vă mulțumim pentru ajutor.
1120
01:14:29,698 --> 01:14:31,733
Cum rămâne cu promisiunea ta?
1121
01:14:31,800 --> 01:14:34,102
Reverendul face promisiuni.
1122
01:14:34,169 --> 01:14:36,038
Eu nu sunt reverend.
1123
01:14:37,239 --> 01:14:39,474
Deci, ce este în borcane?
1124
01:14:39,541 --> 01:14:41,577
Bani?
1125
01:14:41,643 --> 01:14:44,146
-Droguri? -Da.
1126
01:14:45,547 --> 01:14:48,050
[Traficanți de droguri?
1127
01:14:49,051 --> 01:14:54,089
Arme, fațadă de tip dur în mijlocul pustietății?
1128
01:14:55,857 --> 01:15:00,596
Din păcate pentru tine, eu nu mă tem de tine.
1129
01:15:00,662 --> 01:15:03,098
La fel cum nu mi-a fost frică de rechinii ăia.
1130
01:15:03,165 --> 01:15:04,132
[suspine]
1131
01:15:07,669 --> 01:15:09,237
Timpul a expirat.
1132
01:15:09,304 --> 01:15:10,272
[mormăituri]
1133
01:15:10,339 --> 01:15:12,140
Aah!
1134
01:15:12,207 --> 01:15:13,275
[mormăituri]
1135
01:15:13,342 --> 01:15:16,812
[gâfâind]
1136
01:15:16,878 --> 01:15:18,947
Bine, bine, bine.
1137
01:15:19,014 --> 01:15:21,683
Ce fel de contabil ești tu, mai exact?
1138
01:15:21,750 --> 01:15:24,286
E sfârșitul drumului, băieți. DEA.
1139
01:15:25,654 --> 01:15:27,189
Hmm.
1140
01:15:27,255 --> 01:15:28,423
Am găsit unul dintre borcănașele tale mai devreme
1141
01:15:28,490 --> 01:15:30,525
în timp ce se scufundă cu cărămizile încă intacte.
1142
01:15:30,592 --> 01:15:32,327
La naiba, știam eu! Am știut-o!
1143
01:15:32,394 --> 01:15:34,262
Ar fi trebuit să am încredere în instinctul meu!
1144
01:15:34,329 --> 01:15:36,231
Vă pun pe toți trei sub arest
1145
01:15:36,298 --> 01:15:38,000
pentru deținerea și transportul
1146
01:15:38,066 --> 01:15:41,069
de substanțe controlate cu intenția de a le vinde.
1147
01:15:43,038 --> 01:15:45,507
Iar pasărea aia de acolo se îndreaptă direct spre noi,
1148
01:15:45,574 --> 01:15:47,409
așa că nu încercați nimic stupid.
1149
01:15:48,176 --> 01:15:53,015
Îndepărtează-ți mâinile de corp, Charlotte.
1150
01:15:53,081 --> 01:15:55,250
[elicopter whirring]
1151
01:15:55,317 --> 01:15:58,587
Hei, asta nu e DEA.
1152
01:15:58,654 --> 01:16:00,122
-[mormăituri] -Oh!
1153
01:16:02,624 --> 01:16:04,693
Nu vă mișcați.
1154
01:16:04,760 --> 01:16:07,496
Ce ai de gând să faci, DEA?
1155
01:16:07,562 --> 01:16:11,299
[elicopter whirring]
1156
01:16:11,366 --> 01:16:12,234
[voce amplificată] Jareth!
1157
01:16:15,637 --> 01:16:17,806
Prindeți prima ladă!
1158
01:16:28,116 --> 01:16:29,251
[mormăituri]
1159
01:16:29,317 --> 01:16:31,086
Am prins-o. Am înțeles!
1160
01:16:31,153 --> 01:16:33,755
Venim să te luăm.
1161
01:16:37,793 --> 01:16:38,927
[mormăituri]
1162
01:16:45,934 --> 01:16:48,136
Cine este femeia aceea de acolo?
1163
01:16:48,203 --> 01:16:50,038
E de la DEA.
1164
01:16:50,105 --> 01:16:52,708
Femeia de pe barcă... Soda Pop. DEA?
1165
01:16:52,774 --> 01:16:55,410
-Da, domnule. -Câți agenți DEA mai sunt
1166
01:16:55,477 --> 01:16:57,312
o să lași să intre în organizație, huh?!
1167
01:16:57,379 --> 01:16:59,281
Va trebui să îi omor pe toți?!
1168
01:16:59,347 --> 01:17:02,517
Hei! Am lucrat pentru tine timp de 10 ani!
1169
01:17:03,885 --> 01:17:05,454
Am lucrat...
1170
01:17:05,520 --> 01:17:08,957
Pot rezolva asta. Îți promit!
1171
01:17:09,024 --> 01:17:10,826
Mai dă-mi o șansă.
1172
01:17:10,892 --> 01:17:13,161
Mai dă-mi o șansă!
1173
01:17:13,228 --> 01:17:14,529
-Dă-mi încă o șansă! -[împușcătură]
1174
01:17:21,203 --> 01:17:23,071
O să ne omoare pe toți!
1175
01:17:24,172 --> 01:17:27,809
Aah! Aah!
1176
01:17:29,411 --> 01:17:31,179
Cât timp crezi că va dura până vei fi tu?
1177
01:17:32,581 --> 01:17:38,153
-[crunchiere] -[țipete]
1178
01:17:40,956 --> 01:17:42,324
Să plecăm de aici!
1179
01:17:43,992 --> 01:17:46,027
Go! Du-te! Du-te!
1180
01:17:58,507 --> 01:18:01,576
[alarma bip]
1181
01:18:04,713 --> 01:18:06,381
Coborâți din barcă!
1182
01:18:07,849 --> 01:18:09,551
-Aah! -TELLER: Atenție!
1183
01:18:15,924 --> 01:18:18,093
[gâfâind]
1184
01:18:18,927 --> 01:18:20,128
[mormăituri]
1185
01:18:24,900 --> 01:18:26,434
Aah!
1186
01:18:30,639 --> 01:18:34,209
[grohăit]
1187
01:18:35,944 --> 01:18:39,080
[țipete]
1188
01:18:40,615 --> 01:18:43,552
♪♪♪
1189
01:18:54,529 --> 01:18:56,798
[mormăituri]
1190
01:18:56,865 --> 01:18:59,568
[gâfâind]
1191
01:19:08,710 --> 01:19:11,079
[grohăit]
1192
01:19:11,146 --> 01:19:12,848
CHARLOTTE: Gia!
1193
01:19:12,914 --> 01:19:15,884
[grohăit]
1194
01:19:15,951 --> 01:19:18,086
Haideți!
1195
01:19:18,153 --> 01:19:20,455
Ridică-te! -[gasps]
1196
01:19:23,859 --> 01:19:25,360
Haideți.
1197
01:19:31,032 --> 01:19:33,235
De ce mă ajuți?
1198
01:19:36,538 --> 01:19:38,039
Charlotte!
1199
01:19:38,106 --> 01:19:40,876
-Pe aici! -REVEREND: Vin la tine!
1200
01:19:40,942 --> 01:19:42,143
Lasă-mă în pace!
1201
01:19:42,210 --> 01:19:45,013
Chiar ești agent DEA?
1202
01:19:45,080 --> 01:19:47,449
Ce contează pentru tine?
1203
01:19:47,515 --> 01:19:50,018
-De la ce birou lucrați? -Weston.
1204
01:19:50,085 --> 01:19:52,420
Deci acum o să mă împuști?
1205
01:19:56,324 --> 01:19:57,659
Gia...
1206
01:19:57,726 --> 01:20:00,562
Fac parte din Grupul operativ de combatere a criminalității organizate și a drogurilor (Organized Crime Drug Enforcement Task Force).
1207
01:20:02,197 --> 01:20:04,165
Am fost sub acoperire cu organizația reverendului
1208
01:20:04,232 --> 01:20:05,567
de doi ani încoace.
1209
01:20:05,634 --> 01:20:07,602
-Rahat. -Da.
1210
01:20:07,669 --> 01:20:09,037
Apariția ta astăzi are destul de mult
1211
01:20:09,104 --> 01:20:10,939
mi-a dat peste cap întreaga investigație.
1212
01:20:11,006 --> 01:20:13,108
Am așteptat
1213
01:20:13,174 --> 01:20:16,278
pentru o oportunitate ca asta de ceva timp. Bine?
1214
01:20:16,344 --> 01:20:18,446
Am primit niște informații că a fost o scădere.
1215
01:20:18,513 --> 01:20:20,181
Speram să găsesc niște dovezi,
1216
01:20:20,248 --> 01:20:21,983
sunați și îi prindeți pe toți, inclusiv pe reverend.
1217
01:20:22,050 --> 01:20:23,551
-Ați anunțat? -Da.
1218
01:20:23,618 --> 01:20:26,288
Nu ți-au dat instrucțiuni să te retragi?
1219
01:20:26,354 --> 01:20:27,389
Da.
1220
01:20:27,455 --> 01:20:29,224
Și de ce nu ai urmat ordinele?
1221
01:20:29,291 --> 01:20:32,294
Pentru că... soțul meu a fost și el DEA.
1222
01:20:32,360 --> 01:20:34,095
El a fost investigarea reverendului.
1223
01:20:34,162 --> 01:20:36,331
Lucra sub acoperire,
1224
01:20:36,398 --> 01:20:38,733
pozând în cumpărător când a fost demascat.
1225
01:20:40,068 --> 01:20:41,469
Franco Paretti?
1226
01:20:41,536 --> 01:20:44,940
Nu era numele lui real, dar da.
1227
01:20:45,006 --> 01:20:46,474
L-ai cunoscut?
1228
01:20:46,541 --> 01:20:49,344
Știam de el.
1229
01:20:49,411 --> 01:20:51,446
Îmi pare atât de rău. Nu știam că e căsătorit.
1230
01:20:51,513 --> 01:20:54,282
Te-a ținut ascuns foarte bine.
1231
01:20:54,349 --> 01:20:56,084
Precauții pe care trebuie să le iei când ești sub acoperire.
1232
01:20:56,151 --> 01:20:57,385
REVEREND: Charlotte!
1233
01:20:57,452 --> 01:21:01,122
-CHARLOTTE: Vine reverendul. -Vino încoace!
1234
01:21:01,189 --> 01:21:03,024
Ascultă, va trebui să joci alături de mine.
1235
01:21:03,091 --> 01:21:05,293
-Mai puțin este mai mult cu reverendul. Ajută-mă! Haideți! Aproape am ajuns!
1236
01:21:05,360 --> 01:21:06,895
Altfel, își va da seama că ceva nu e în regulă.
1237
01:21:06,962 --> 01:21:11,132
[gâfâind]
1238
01:21:12,934 --> 01:21:17,172
Domnule reverend! Grăbiți-vă, înainte să se întoarcă rechinii!
1239
01:21:17,238 --> 01:21:19,040
Continuă să înoți!
1240
01:21:19,107 --> 01:21:21,543
Mai repede!
1241
01:21:21,609 --> 01:21:24,112
Haideți!
1242
01:21:24,179 --> 01:21:25,947
Haideți, domnule!
1243
01:21:26,014 --> 01:21:27,015
Haideți.
1244
01:21:27,082 --> 01:21:29,117
[mormăituri]
1245
01:21:29,184 --> 01:21:31,486
Leagă asta de plută. Haideți.
1246
01:21:33,555 --> 01:21:34,289
[mormăituri]
1247
01:21:34,356 --> 01:21:36,624
-[grohăit] -[expiră adânc]
1248
01:21:36,691 --> 01:21:40,562
[gâfâind]
1249
01:21:40,628 --> 01:21:43,398
[gemete]
1250
01:21:43,465 --> 01:21:47,102
[gâfâind]
1251
01:21:50,939 --> 01:21:53,108
Cine este prietenul tău?
1252
01:21:53,174 --> 01:21:55,243
Un agent DEA.
1253
01:21:55,310 --> 01:21:56,811
Sunt sigur că Jareth ți-a spus despre ea.
1254
01:21:56,878 --> 01:21:59,114
[gâfâind]
1255
01:21:59,180 --> 01:22:01,082
Vă cunosc?
1256
01:22:04,953 --> 01:22:07,422
Uită-te la mine.
1257
01:22:09,157 --> 01:22:11,659
Uită-te la mine.
1258
01:22:16,798 --> 01:22:19,000
Ohh.
1259
01:22:19,067 --> 01:22:24,139
Acum... asta e o privire de ură.
1260
01:22:24,205 --> 01:22:26,207
Dar este ceva personal.
1261
01:22:26,274 --> 01:22:32,113
Am văzut acea privire de multe ori pe multe fețe.
1262
01:22:34,482 --> 01:22:36,484
Atunci de ce nu-mi spui?
1263
01:22:37,452 --> 01:22:39,788
De unde ne cunoaștem?
1264
01:22:39,854 --> 01:22:42,390
Soțul meu.
1265
01:22:43,258 --> 01:22:45,093
Soțul tău.
1266
01:22:45,160 --> 01:22:46,995
Am nevoie de ceva mai multe informații
1267
01:22:47,062 --> 01:22:49,464
decât atât, scumpo.
1268
01:22:49,531 --> 01:22:51,499
Numele lui era Dalton Arias.
1269
01:22:51,566 --> 01:22:53,701
În urmă cu doi ani, era directorul vostru financiar.
1270
01:22:53,768 --> 01:22:56,304
Așa îți place să le spui locotenenților tăi, nu?
1271
01:22:58,573 --> 01:22:59,774
Franco.
1272
01:23:01,242 --> 01:23:04,312
Franco Paretti.
1273
01:23:04,379 --> 01:23:08,149
Oh. Îmi amintesc de el.
1274
01:23:08,216 --> 01:23:10,685
Îmi amintesc că și-a jucat bine rolul.
1275
01:23:10,752 --> 01:23:12,787
El a fost un intermediar cu Corporația Revok
1276
01:23:12,854 --> 01:23:14,289
și compania mea.
1277
01:23:14,355 --> 01:23:17,125
Să-mi iau rămas bun de la el...
1278
01:23:17,192 --> 01:23:19,394
oh, a fost atât de dificil.
1279
01:23:19,461 --> 01:23:23,031
A fost atât de dificil.
1280
01:23:23,098 --> 01:23:29,170
Vrei să auzi cum am aflat că era sub acoperire?
1281
01:23:29,237 --> 01:23:30,805
Acest lucru este bun.
1282
01:23:30,872 --> 01:23:36,077
Deci, unul dintre locotenenții lui Revok avea un Malinois belgian.
1283
01:23:36,144 --> 01:23:37,579
O bestie de câine.
1284
01:23:37,645 --> 01:23:40,048
Odin era numele lui. Nu a plecat niciodată de lângă el.
1285
01:23:40,115 --> 01:23:43,885
Deci, soțul dvs. purta un microfon sub guler.
1286
01:23:43,952 --> 01:23:47,589
Și astfel Odin auzea sunetul de la transmițător
1287
01:23:47,655 --> 01:23:49,891
venind de la soțul tău, iar el a sărit în sus.
1288
01:23:49,958 --> 01:23:55,196
Boom! I s-a desprins firul. Acoperirea lui Franco a sărit în aer.
1289
01:23:55,263 --> 01:23:59,400
Așa că am trimis un câine după el. [râsete]
1290
01:23:59,467 --> 01:24:06,741
Și îi înfige asta direct în gât. [râsete]
1291
01:24:06,808 --> 01:24:09,477
El țipa
1292
01:24:09,544 --> 01:24:12,447
ca un purceluș pe un cârlig de carne.
1293
01:24:12,514 --> 01:24:13,948
[imită guițatul porcului]
1294
01:24:14,015 --> 01:24:17,852
[țipete]
1295
01:24:17,919 --> 01:24:21,089
Cel puțin ai luptat mai bine decât soțul tău!
1296
01:24:21,156 --> 01:24:22,957
-Aah! -Pussy!
1297
01:24:23,024 --> 01:24:24,259
[grohăit]
1298
01:24:24,325 --> 01:24:26,194
Ești gata să țipi?
1299
01:24:26,261 --> 01:24:27,562
Du-te dracului!
1300
01:24:27,629 --> 01:24:29,964
[țipete]
1301
01:24:31,299 --> 01:24:32,433
[țipete]
1302
01:24:32,500 --> 01:24:34,169
-Hei! Oprește-te! Aah!
1303
01:24:34,235 --> 01:24:35,170
-REVEREND: Împușcați-o! Dă-te jos!
1304
01:24:35,236 --> 01:24:37,605
♪♪♪
1305
01:24:37,672 --> 01:24:40,108
Aah!
1306
01:24:40,175 --> 01:24:41,609
O, Doamne, părinte!
1307
01:24:41,676 --> 01:24:44,245
-Oh, Doamne! -Cine țipă acum, dobitocule?!
1308
01:24:44,312 --> 01:24:46,214
[continuă să țipe]
1309
01:24:48,550 --> 01:24:51,286
[Reverendul continuă să strige]
1310
01:24:51,352 --> 01:24:52,654
Trebuie să oprim sângerarea!
1311
01:24:52,720 --> 01:24:55,723
Fă-o! -GIA: Lasă-l să sângereze!
1312
01:24:55,790 --> 01:24:57,926
-Avem nevoie de el în viață! -[mormăituri]
1313
01:24:57,992 --> 01:24:59,360
Ce ai spus?
1314
01:24:59,427 --> 01:25:03,097
Charlotte! Oh, nu și tu!
1315
01:25:03,164 --> 01:25:05,934
[gemete]
1316
01:25:06,000 --> 01:25:08,770
Ești ultima persoană la care m-aș aștepta să mă trădeze!
1317
01:25:08,836 --> 01:25:12,140
Pentru cine? Pentru cine lucrezi? [gâfâind]
1318
01:25:12,207 --> 01:25:14,976
Grupul Operativ de Combatere a Crimei Organizate și a Drogurilor.
1319
01:25:15,043 --> 01:25:16,611
[gâfâind]
1320
01:25:16,678 --> 01:25:18,780
Da.
1321
01:25:18,846 --> 01:25:20,048
[gâfâind]
1322
01:25:20,114 --> 01:25:22,383
[gemete]
1323
01:25:25,386 --> 01:25:28,489
Hei, poate ar trebui să ne jucăm cu șansele,
1324
01:25:28,556 --> 01:25:31,926
pentru că rechinii ăia vor fi mai iertători decât mine.
1325
01:25:31,993 --> 01:25:35,496
Voi două, fetelor, nu aveți unde să vă ascundeți.
1326
01:25:35,563 --> 01:25:38,299
Mă auziți? Nici un loc.
1327
01:25:38,366 --> 01:25:41,302
Taci, Leo! Înainte să-ți dau celălalt braț rechinilor.
1328
01:25:41,369 --> 01:25:44,672
[gâfâind]
1329
01:25:44,739 --> 01:25:46,941
Nici nu te gândi la asta!
1330
01:25:47,008 --> 01:25:49,477
♪♪♪
1331
01:25:51,246 --> 01:25:53,615
[barca se apropie]
1332
01:25:53,681 --> 01:25:56,050
-[Reverendul geme] -CHARLOTTE: Cine sunt tipii ăia?
1333
01:25:58,086 --> 01:26:01,889
Nu au insigne de identificare.
1334
01:26:01,956 --> 01:26:04,559
Toate agențiile din oraș îmi mănâncă din palmă.
1335
01:26:04,626 --> 01:26:06,761
Probabil că vin după tine.
1336
01:26:07,795 --> 01:26:12,367
Asta e SRT. Slavă Domnului. [gâfâind]
1337
01:26:12,433 --> 01:26:14,402
[motorul merge în gol]
1338
01:26:18,139 --> 01:26:19,340
Mâinile sus!
1339
01:26:19,407 --> 01:26:22,877
Sunt agentul Gia Shah, Divizia Miami.
1340
01:26:22,944 --> 01:26:25,046
Verificare Echo, Bravo 0-3-3-1-niner.
1341
01:26:25,113 --> 01:26:27,181
Știm cine ești, agent Shah.
1342
01:26:27,248 --> 01:26:29,417
-Charlotte Harlow? -Da, domnule.
1343
01:26:29,484 --> 01:26:31,819
Confirmarea identificării vizuale.
1344
01:26:37,292 --> 01:26:38,559
Leo Reverend, sunteți arestat
1345
01:26:38,626 --> 01:26:40,528
pentru deținerea și transportul
1346
01:26:40,595 --> 01:26:43,431
de substanțe controlate cu intenția de a le vinde.
1347
01:26:50,338 --> 01:26:54,742
♪♪♪
1348
01:26:56,511 --> 01:26:59,447
[păsările de mare strigă]
1349
01:26:59,514 --> 01:27:00,982
[Reverendul geme]
1350
01:27:07,989 --> 01:27:09,791
La naiba. Știi că o să învârtă mușcătura aia de rechin
1351
01:27:09,857 --> 01:27:11,225
într-un fel de poveste a eroilor.
1352
01:27:11,292 --> 01:27:14,395
CHARLOTTE: Nu contează. Vom face ca acuzațiile să rămână.
1353
01:27:14,462 --> 01:27:17,565
Am obținut o mărturisire și o parte din cocaină.
1354
01:27:17,632 --> 01:27:20,401
El nu va mai fi un pilon al comunității.
1355
01:27:20,468 --> 01:27:22,770
Este cunoscut ca un om de afaceri respectat
1356
01:27:22,837 --> 01:27:24,706
și un mare filantrop.
1357
01:27:24,772 --> 01:27:26,741
Acum este traficant de droguri.
1358
01:27:27,909 --> 01:27:32,180
Dar indiferent de modul în care acest lucru este întors,
1359
01:27:32,246 --> 01:27:34,916
am câștigat această rundă.
1360
01:27:34,982 --> 01:27:37,552
Îmi pare foarte rău că v-am stricat investigația.
1361
01:27:37,618 --> 01:27:40,655
[Dacă mi-ar fi ucis soțul,
1362
01:27:40,722 --> 01:27:42,590
Aș fi făcut exact același lucru.
1363
01:27:44,692 --> 01:27:47,929
Și apropo, povestea aia pe care ți-a spus-o despre Dalton?
1364
01:27:47,995 --> 01:27:50,031
Din ceea ce am auzit,
1365
01:27:50,098 --> 01:27:53,701
reverendul era cel care țipa.
1366
01:27:53,768 --> 01:27:57,171
Soțul tău a ieșit la luptă.
1367
01:27:57,238 --> 01:28:02,210
[Mulțumesc.
1368
01:28:02,276 --> 01:28:05,346
Oh, încă un lucru.
1369
01:28:05,413 --> 01:28:08,149
Am recuperat-o când am umblat prin lucrurile lui Dalton.
1370
01:28:08,216 --> 01:28:10,151
M-am gândit că ar trebui să-l ai.
1371
01:28:14,922 --> 01:28:17,225
[inele de telefon mobil]
1372
01:28:17,291 --> 01:28:19,927
[ring]
1373
01:28:19,994 --> 01:28:21,362
[ring]
1374
01:28:21,429 --> 01:28:23,231
Îmi pare atât de rău. Trebuie să răspund.
1375
01:28:23,297 --> 01:28:24,265
[ring]
1376
01:28:24,332 --> 01:28:26,200
Vă mulțumim.
1377
01:28:26,267 --> 01:28:28,102
[ring]
1378
01:28:28,169 --> 01:28:30,037
[ring, beep]
1379
01:28:30,104 --> 01:28:31,973
Mami, mi-a fost dor de tine.
1380
01:28:32,039 --> 01:28:34,175
Și mie mi-a fost dor de tine, iubito.
1381
01:28:34,242 --> 01:28:36,444
Încă mai am brățara mea.
1382
01:28:36,511 --> 01:28:39,814
Și eu am. Nu l-am dat jos.
1383
01:28:39,881 --> 01:28:42,550
Ți-ai terminat treaba? -Da.
1384
01:28:42,617 --> 01:28:44,051
Vii acasă în curând?
1385
01:28:44,118 --> 01:28:46,187
Eu sunt. Ne vedem diseară, bine?
1386
01:28:46,254 --> 01:28:48,790
Bine. Te iubesc, mami.
1387
01:28:48,856 --> 01:28:51,526
Și eu te iubesc, Daisy.
1388
01:28:55,730 --> 01:28:57,465
DALTON: Hei, am vrut sa las acest mesaj
1389
01:28:57,532 --> 01:29:00,868
pentru tine și Daisy, um, doar ca să știți că
1390
01:29:00,935 --> 01:29:04,305
Vă iubesc pe amândoi foarte mult și mă gândesc la voi.
1391
01:29:04,372 --> 01:29:07,442
Chiar am pus pe cineva să termine cântecul nostru pentru tine.
1392
01:29:07,508 --> 01:29:08,976
Ne vedem în curând.
1393
01:29:09,043 --> 01:29:13,314
♪ Niciodată, niciodată nu-ți voi spune la revedere ♪
1394
01:29:13,381 --> 01:29:17,285
♪♪♪
1395
01:29:17,351 --> 01:29:21,189
♪ Chiar dacă știm că este doar o minciună ♪
1396
01:29:21,255 --> 01:29:24,826
♪♪♪
1397
01:29:24,892 --> 01:29:27,528
♪ But I'll be there ♪
1398
01:29:27,595 --> 01:29:30,798
♪ As the waves crash on by ♪
1399
01:29:30,865 --> 01:29:32,834
Mami, uite ce am găsit! Este scoica mea preferată!
1400
01:29:32,900 --> 01:29:35,336
♪ Niciodată, niciodată nu va spune la revedere ♪
1401
01:29:35,403 --> 01:29:37,405
-Asta e una bună. -[râsete]
1402
01:29:37,472 --> 01:29:38,806
Wow. Trebuie să fi găsit asta.
1403
01:29:38,873 --> 01:29:40,374
trebuie să fi fost foarte greu să o găsești pe asta, nu?
1404
01:29:40,441 --> 01:29:41,709
♪ Niciodată nu voi spune că e timpul să plec ♪
1405
01:29:41,776 --> 01:29:43,911
Am găsit-o acolo.
1406
01:29:43,978 --> 01:29:45,446
-E una bună. -Da.
1407
01:29:45,513 --> 01:29:48,015
♪♪♪
1408
01:29:48,082 --> 01:29:52,353
♪ De ce nu-l lăsăm la bună ziua? ♪
1409
01:29:52,420 --> 01:29:55,490
♪♪♪
1410
01:29:55,556 --> 01:29:57,825
♪ Și toate aceste cuvinte ♪
1411
01:29:57,892 --> 01:30:03,531
♪ Duce la același răspuns ♪
1412
01:30:03,598 --> 01:30:07,735
♪ I don't wanna say goodbye ♪
1413
01:30:07,802 --> 01:30:12,139
♪ Oh, I never want to say goodbye ♪
1414
01:30:12,206 --> 01:30:13,441
♪ Say goodbye ♪
1415
01:30:13,508 --> 01:30:15,510
-♪ Dacă nu mă vezi ♪ ♪ Tu nu ♪
1416
01:30:15,576 --> 01:30:17,044
♪ As the daylight turns ♪
1417
01:30:17,111 --> 01:30:20,581
♪ See me when daylight turns to night ♪
1418
01:30:20,648 --> 01:30:23,384
♪ Voi fi mereu acolo ♪
1419
01:30:23,451 --> 01:30:27,321
♪ In spirit by your side ♪
1420
01:30:27,388 --> 01:30:29,423
♪♪♪
1421
01:30:29,490 --> 01:30:35,730
♪ Tot ce trebuie să faci este să închizi ochii ♪
1422
01:30:35,796 --> 01:30:43,704
♪ And say good night ♪
1423
01:30:43,771 --> 01:30:49,510
♪ Say good night ♪
1424
01:30:49,577 --> 01:30:51,445
♪♪♪
1425
01:30:51,512 --> 01:30:55,683
♪ Say good night ♪
1426
01:30:55,750 --> 01:30:59,587
♪ Noapte bună ♪
1427
01:30:59,654 --> 01:31:03,324
♪ Noapte bună, noapte bună ♪
1428
01:31:03,391 --> 01:31:07,194
♪ Noapte bună ♪
1429
01:31:07,261 --> 01:31:10,731
-Noapte bună Noapte bună
1430
01:31:10,798 --> 01:31:12,800
♪ Noapte bună ♪
1431
01:31:12,867 --> 01:31:20,207
♪♪♪
1432
01:31:20,274 --> 01:31:24,178
♪ Nu voi lăsa stelele să dispară din vedere ♪
1433
01:31:24,245 --> 01:31:27,848
♪♪♪
1434
01:31:27,915 --> 01:31:31,686
♪ Pentru că am scris acest cântec pentru tine ♪
1435
01:31:31,752 --> 01:31:35,389
♪ Ah ♪
1436
01:31:35,456 --> 01:31:38,359
♪ But when we finally ♪
1437
01:31:38,426 --> 01:31:43,164
♪ Run out of time ♪
1438
01:31:43,230 --> 01:31:46,667
♪ Trebuie să ne luăm rămas bun? ♪
1439
01:31:46,734 --> 01:31:48,970
-Niciodată ♪ ♪ ♪ Nu vreau niciodată ♪
1440
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
♪ Want to say goodbye ♪
1441
01:31:51,505 --> 01:31:55,109
-Nu spune la revedere Dacă nu mă vezi
1442
01:31:55,176 --> 01:31:57,144
♪ Ca lumina zilei se transformă în noapte ♪
1443
01:31:57,211 --> 01:32:00,648
♪ Nu mă vezi când lumina zilei se transformă în noapte ♪
1444
01:32:00,715 --> 01:32:02,817
♪ Voi fi mereu acolo ♪
1445
01:32:02,883 --> 01:32:06,587
♪ In spirit by your side ♪
1446
01:32:06,654 --> 01:32:09,256
♪♪♪
1447
01:32:09,323 --> 01:32:14,462
♪ Tot ce trebuie să faci este să închizi ochii ♪
1448
01:32:14,528 --> 01:32:15,930
♪♪♪
1449
01:32:15,997 --> 01:32:21,602
♪ And say good night ♪
1450
01:32:21,669 --> 01:32:23,537
♪♪♪
1451
01:32:23,604 --> 01:32:30,211
♪ Say good night ♪
1452
01:32:30,277 --> 01:32:31,412
♪♪♪
1453
01:32:31,479 --> 01:32:37,251
♪ Say good night ♪
1454
01:32:37,318 --> 01:32:39,086
♪♪♪
1455
01:32:39,153 --> 01:32:41,222
♪ Say good night, good night ♪
1456
01:32:41,288 --> 01:32:46,093
♪ Noapte bună, noapte bună ♪
1457
01:32:46,160 --> 01:32:48,562
♪ Spune-mi noapte bună ♪
1458
01:32:48,629 --> 01:32:52,900
♪ Noapte bună, noapte bună ♪
1459
01:32:52,967 --> 01:32:55,236
♪♪♪
1460
01:32:55,302 --> 01:32:57,805
-♪ Don't close your eyes ♪ -♪ Don't ever ♪
1461
01:32:57,872 --> 01:33:00,708
-♪ Vreau să-ți iei rămas bun -♪ Ține minte acest cântec de leagăn -♪
1462
01:33:00,775 --> 01:33:03,978
♪ Don't say goodbye ♪
1463
01:33:04,045 --> 01:33:05,546
-♪ Don't ever ♪ -♪ It's not goodbye ♪
1464
01:33:05,613 --> 01:33:08,616
-E doar noapte bună Nu spune la revedere
1465
01:33:08,683 --> 01:33:11,052
♪ Just close your eyes ♪
1466
01:33:11,118 --> 01:33:13,287
♪ Noapte bună ♪
1467
01:33:13,354 --> 01:33:22,229
♪♪♪
1468
01:33:22,296 --> 01:33:24,098
[cântecul se termină]
97478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof