Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:05,060
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Now, um, to present the music awards.
2
00:00:05,820 --> 00:00:07,660
One of the most adroit performers of this
3
00:00:07,660 --> 00:00:10,360
generation, a fine actor, a man who has
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,760
brought art and grace to millions, a dancer
5
00:00:12,760 --> 00:00:16,580
of unparalleled skill, Mr. Gene Kelly!
6
00:00:22,740 --> 00:00:29,770
I wish I could think of a line,
7
00:00:29,930 --> 00:00:30,770
Fred, but I can't.
8
00:00:31,409 --> 00:00:34,190
Well, the nominations for the best scoring of
9
00:00:34,190 --> 00:00:37,010
a musical picture are Annie Get Your Gun,
10
00:00:37,110 --> 00:00:39,890
Metro-Goldwyn-Mayer by Adolph Deutsch and Roger
11
00:00:39,890 --> 00:00:45,050
Edens, Cinderella, Walt Disney Productions, RKO Radio, by
12
00:00:45,050 --> 00:00:48,090
Oliver Wallace and Paul Smith, I'll Get By,
13
00:00:48,230 --> 00:00:51,450
20th Century Fox by Lionel Newman, Three Little
14
00:00:51,450 --> 00:00:54,610
Words, Metro-Goldwyn-Mayer by Andre Previn, and
15
00:00:54,610 --> 00:00:56,910
The West Point Story, Warner Brothers by Ray
16
00:00:56,910 --> 00:00:57,490
Heindorf.
17
00:00:57,930 --> 00:00:58,550
Now for the winner.
18
00:01:00,770 --> 00:01:04,010
The winners are Adolph Deutsch and Roger Edens
19
00:01:04,010 --> 00:01:05,170
for Annie Get Your Gun.
20
00:01:11,250 --> 00:01:14,290
Roger Edens has two previous awards, Easter Parade
21
00:01:14,290 --> 00:01:14,990
and On the Town.
22
00:01:15,450 --> 00:01:17,190
This is Adolph Deutsch's first nomination.
23
00:01:25,020 --> 00:01:27,120
Adolph Deutsch accepted the award for himself and
24
00:01:27,120 --> 00:01:27,680
Roger Edens.
25
00:01:29,140 --> 00:01:31,200
The nominations for the best score of a
26
00:01:31,200 --> 00:01:34,300
dramatic or comedy picture are All About Eve,
27
00:01:34,420 --> 00:01:37,500
20th Century Fox by Alfred Newman, The Flame
28
00:01:37,500 --> 00:01:39,760
and the Arrow, a Norma F.R. production,
29
00:01:39,940 --> 00:01:43,160
Warner Brothers by Max Steiner, No Sad Songs
30
00:01:43,160 --> 00:01:46,520
for Me, Columbia by George Dooning, Samson and
31
00:01:46,520 --> 00:01:47,560
Delilah, Cecil B.
32
00:01:47,640 --> 00:01:50,980
DeMille, Paramount by Victor Young, and Sunset Boulevard,
33
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
Paramount by Franz Voxman.
34
00:01:54,520 --> 00:01:58,440
And the winner is Franz Voxman for Sunset
35
00:01:58,440 --> 00:01:58,920
Boulevard.
36
00:02:02,700 --> 00:02:05,020
Franz Voxman is highly regarded as a conductor
37
00:02:05,020 --> 00:02:06,000
as well as an composer.
38
00:02:06,500 --> 00:02:08,139
He has been nominated for this award seven
39
00:02:08,139 --> 00:02:09,860
times previously, with just about two.
40
00:02:10,460 --> 00:02:12,360
Mr. Voxman is founder of the Los Angeles
41
00:02:12,360 --> 00:02:13,120
Music Festival.
42
00:02:19,640 --> 00:02:23,940
I'm deeply grateful for this honor, and I
43
00:02:23,940 --> 00:02:26,040
want to thank especially Mr. Brackett and Mr.
44
00:02:26,120 --> 00:02:29,760
Wilder for inspiring me with their production of
45
00:02:29,760 --> 00:02:30,620
Sunset Boulevard.
46
00:02:30,920 --> 00:02:31,620
Thank you.
47
00:02:36,030 --> 00:02:38,970
The nominations for the best song first used
48
00:02:38,970 --> 00:02:41,130
in an eligible picture are Be My Love
49
00:02:41,130 --> 00:02:43,250
from the Toast of New Orleans, Metro-Goldman
50
00:02:43,250 --> 00:02:46,970
-Mayer, music by Nicholas Brodsky, lyrics by Sammy
51
00:02:46,970 --> 00:02:50,950
Kahn, Bibbidi-Bobbidi-Boo from Cinderella, Walt Disney
52
00:02:50,950 --> 00:02:54,570
Productions, RKO Radio, music and lyrics by Mac
53
00:02:54,570 --> 00:02:58,310
David, Al Hoffman, and Jerry Livingston, Mona Lisa
54
00:02:58,310 --> 00:03:01,950
from Captain Cary USA, Paramount, music and lyrics
55
00:03:01,950 --> 00:03:05,290
by Ray Evans and Jay Livingston, Mule Train
56
00:03:05,290 --> 00:03:09,830
from Singing Guns, Palomar Pictures Corporation, Republic, music
57
00:03:09,830 --> 00:03:12,230
and lyrics by Fred Glickman, High Heath, and
58
00:03:12,230 --> 00:03:16,490
Johnny Lang, and Wilhelmina from Wabash Avenue, 20th
59
00:03:16,490 --> 00:03:20,310
Century Fox, music by Joseph Miro, lyrics by
60
00:03:20,310 --> 00:03:21,070
Mac Gordon.
61
00:03:21,070 --> 00:03:25,590
And the winners are Ray Evans and Jay
62
00:03:25,590 --> 00:03:27,050
Livingston for Mona Lisa.
63
00:03:30,630 --> 00:03:33,630
Ray Evans and Jay Livingston were born a
64
00:03:33,630 --> 00:03:36,450
month apart, went to college together, and even
65
00:03:36,450 --> 00:03:38,110
resemble each other a bit.
66
00:03:38,370 --> 00:03:40,130
So they're called Jay Ray and Ray Jay.
4898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof