Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:13,400
ON THE MOVE
2
00:00:13,560 --> 00:00:20,720
MAPPING LOVE
3
00:00:20,880 --> 00:00:26,880
Who calls you!
4
00:00:28,800 --> 00:00:31,720
-Bravo. It's beautiful.
-But so frustrating.
5
00:00:31,880 --> 00:00:34,520
On the inside, I can nail every note.
6
00:00:34,680 --> 00:00:35,960
But on the outside,
7
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
it's not even close.
8
00:00:38,960 --> 00:00:40,760
I think I have perfect pitch.
9
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
You definitely
don't have perfect pitch.
10
00:00:45,640 --> 00:00:48,400
That's the problem.
I've got the ear for it,
11
00:00:48,560 --> 00:00:51,520
but not the voice to match the notes.
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,360
You know what you should do?
13
00:00:54,520 --> 00:00:57,280
-Lip sync.
-I'd love that.
14
00:00:57,440 --> 00:00:59,280
I'm amazing at lip sync.
15
00:00:59,440 --> 00:01:01,400
The backup singers
will cover for you.
16
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
No one will notice
you're a little off.
17
00:01:05,000 --> 00:01:05,959
I'm a little off?
18
00:01:07,240 --> 00:01:07,800
That's not what I meant.
19
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
I already know I'm not perfect.
20
00:01:10,520 --> 00:01:11,880
Your career's doing well.
21
00:01:12,040 --> 00:01:13,160
Sucré Salé, is a hit.
22
00:01:13,319 --> 00:01:15,080
Now you're on En direct de l'univers.
23
00:01:15,240 --> 00:01:16,800
Even singing just one song...
24
00:01:16,959 --> 00:01:17,959
It's better than nothing.
25
00:01:19,240 --> 00:01:20,160
Absolutely.
26
00:01:26,280 --> 00:01:27,520
What is wrong, Simon?
27
00:01:27,680 --> 00:01:30,360
Why aren't you eating?
Are you nervous about tonight?
28
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
No. I'm going over my casting photos
29
00:01:32,520 --> 00:01:33,560
before the shoot.
30
00:01:34,160 --> 00:01:36,080
Trying to charm the photographer?
31
00:01:36,640 --> 00:01:38,959
No, I'm trying to charm myself.
32
00:01:40,920 --> 00:01:41,680
What are you wearing?
33
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
My black sweater with the owl.
34
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
-The sparkly owl?
-Yes.
35
00:01:47,840 --> 00:01:49,000
It makes me look slimmer.
36
00:01:49,160 --> 00:01:49,760
Totally.
37
00:01:56,520 --> 00:02:00,160
Jocelyn, my greatest struggle
38
00:02:01,520 --> 00:02:05,320
is the constant gap
between who I think I am
39
00:02:06,160 --> 00:02:07,560
and who I really am.
40
00:02:08,320 --> 00:02:09,040
I always think
41
00:02:09,200 --> 00:02:11,080
I'm hitting the right notes,
but I'm not.
42
00:02:11,240 --> 00:02:14,639
I like to imagine I'm graceful,
but I've got the build of Joe Pesci.
43
00:02:15,040 --> 00:02:16,520
Who is Joe Pesci?
44
00:02:16,800 --> 00:02:18,639
The short, pudgy thief
from Home Alone.
45
00:02:19,720 --> 00:02:20,600
Oh, that guy.
46
00:02:21,280 --> 00:02:24,280
You're one of the most
graceful people I know.
47
00:02:25,160 --> 00:02:26,639
That's kind of you.
48
00:02:27,840 --> 00:02:29,280
But yes, I am graceful.
49
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
I could spend an evening
raiding closets,
50
00:02:31,080 --> 00:02:33,480
trying on outfits from
both Nicole Kidman's
51
00:02:33,639 --> 00:02:35,320
and Anne-Marie Cadieux's wardrobes.
52
00:02:35,639 --> 00:02:38,040
-You'd have a blast.
-Oh, no doubt!
53
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Anyway, I'm eating.
54
00:02:40,680 --> 00:02:41,800
-Enjoy.
-Thanks.
55
00:02:47,280 --> 00:02:50,480
The lighting's great today,
56
00:02:50,639 --> 00:02:51,840
Simon
57
00:02:53,160 --> 00:02:54,720
You've got a lovely voice.
58
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Can I sing along?
59
00:02:56,320 --> 00:02:57,200
Of course.
60
00:02:57,360 --> 00:03:00,160
I might hate you a little
because you're annoyingly good.
61
00:03:00,600 --> 00:03:03,520
You're too kind.
Give me that playful look again.
62
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
Perfect.
63
00:03:10,240 --> 00:03:11,440
Stunning.
64
00:03:11,600 --> 00:03:15,160
You've definitely been watching
America's Next Top Model.
65
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
What makes you say that?
66
00:03:16,520 --> 00:03:19,240
You're "smizing".
You know, smiling with your eyes.
67
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
It's perfect. I love it.
68
00:03:23,280 --> 00:03:24,320
You are the type
69
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
who always lands the choir solos.
70
00:03:27,240 --> 00:03:29,720
Yeah, I got my fair share.
71
00:03:29,880 --> 00:03:30,520
What about you?
72
00:03:31,040 --> 00:03:33,280
Here and there.
73
00:03:33,560 --> 00:03:35,880
I once sang Francis Cabrel
in Grade 11
74
00:03:36,040 --> 00:03:38,040
-at a school concert.
-Nice.
75
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Yeah.
76
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
And sometimes I sing on TV,
77
00:03:40,960 --> 00:03:42,080
like tonight.
78
00:03:43,000 --> 00:03:44,560
Wait, you're singing tonight?
79
00:03:44,920 --> 00:03:47,280
Yeah, I'm performing on
En direct de l'univers.
80
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Alright, perfect.
81
00:03:52,960 --> 00:03:55,680
Take your hands off your face.
82
00:03:55,880 --> 00:03:57,080
Sorry, I'm a bit nervous.
83
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Yeah, I can tell.
84
00:03:59,040 --> 00:04:00,440
-What is going on?
-I'm convinced
85
00:04:00,600 --> 00:04:02,360
that I'll totally mess up my song.
86
00:04:02,520 --> 00:04:03,160
No way.
87
00:04:03,320 --> 00:04:05,680
You're going to be great.
88
00:04:08,360 --> 00:04:10,080
Do you want to sing a little for me?
89
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
-No, but alright.
-It'll help you feel better.
90
00:04:13,120 --> 00:04:14,680
We're not taking this too seriously.
91
00:04:16,279 --> 00:04:18,000
Seize... Sorry.
92
00:04:18,839 --> 00:04:20,000
Let me start again.
93
00:04:20,440 --> 00:04:22,880
Seize the day,
94
00:04:23,040 --> 00:04:26,160
Let life follow its course
95
00:04:26,320 --> 00:04:29,080
Choose love
96
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
Who calls your turn
97
00:04:32,960 --> 00:04:37,720
Who calls you
98
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
There.
99
00:04:40,320 --> 00:04:42,000
Wow, Simon!
100
00:04:44,120 --> 00:04:46,200
Thank you. That was incredible.
101
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
Has anyone ever told you
your real gift is in words?
102
00:04:51,040 --> 00:04:52,120
You're such a tease.
103
00:04:52,279 --> 00:04:54,839
No, that's not what I meant.
104
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
I read your article
105
00:04:57,640 --> 00:05:00,720
in Urbania,
Simon Goes to the Theater.
106
00:05:00,880 --> 00:05:02,360
And...
107
00:05:04,640 --> 00:05:05,480
I really liked it.
108
00:05:05,760 --> 00:05:08,040
That's so kind, thank you.
109
00:05:08,680 --> 00:05:10,279
I'm glad you enjoyed it.
110
00:05:10,920 --> 00:05:11,880
You know,
111
00:05:12,279 --> 00:05:15,240
you might not always hit
the perfect note,
112
00:05:15,640 --> 00:05:18,440
but you always find the perfect word.
113
00:05:21,279 --> 00:05:22,839
I wouldn't say it
if I didn't mean it.
114
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
I'm not just flattering you.
115
00:05:24,920 --> 00:05:26,480
Well, it depends on the context.
116
00:05:30,000 --> 00:05:30,839
Great.
117
00:05:32,360 --> 00:05:33,720
Yeah,
118
00:05:33,880 --> 00:05:35,880
I should have enough time
to take care of this
119
00:05:36,040 --> 00:05:38,480
and get everything done
before your shoot ends.
120
00:05:39,080 --> 00:05:42,120
If you want to come by afterward
and check it out,
121
00:05:43,720 --> 00:05:44,600
we can do that.
122
00:05:45,279 --> 00:05:46,440
I'll keep that in mind.
123
00:05:48,440 --> 00:05:49,560
Alright, see you soon.
124
00:05:49,720 --> 00:05:50,760
See you, Simon.
125
00:06:04,720 --> 00:06:07,000
"I sink into my sorrow.
126
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
"The theater flyers
are scattered across the table.
127
00:06:11,240 --> 00:06:13,279
"I'm bracing myself
for the heartache.
128
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
"The play schedules are finalized.
129
00:06:17,839 --> 00:06:19,640
"The casts are set.
130
00:06:20,440 --> 00:06:23,000
"I won't be on the poster,
once again.
131
00:06:24,120 --> 00:06:26,560
"I didn't get seen at the audition.
132
00:06:27,880 --> 00:06:29,800
"Instead, I'll play Scattergories.
133
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
"My laughter will be
the most genuine at the entire ACTRA.
134
00:06:35,440 --> 00:06:37,520
"My agent leaves a voicemail:
135
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
"Simon, you've been called back
to play Cranium
136
00:06:40,640 --> 00:06:43,120
"at a friends' gathering. Congrats.'"
137
00:06:46,400 --> 00:06:47,640
"I remain unnoticed
138
00:06:47,800 --> 00:06:49,720
"by every sphere of my life.
139
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
"I'm exhausted from writing.
140
00:06:55,320 --> 00:06:57,400
"I need a break from creation.
141
00:06:58,960 --> 00:07:00,560
"I often have this strange,
142
00:07:00,720 --> 00:07:02,640
"vivid dream of being offered a role
143
00:07:02,800 --> 00:07:05,920
"at the Théâtre du Nouveau Monde,
just a simple, quiet servant
144
00:07:06,279 --> 00:07:09,640
"or a hurried messenger,
just to rest for a while.
145
00:07:11,520 --> 00:07:12,720
"I remember it.
146
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
"The skin of Émilie Bibeau,
147
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
"Sophie Cadieux's dresses,
148
00:07:17,920 --> 00:07:22,480
"Francine Grimaldi's cough,
François Papineau's masculinity,
149
00:07:22,640 --> 00:07:25,480
"Anne-Marie Cadieux's grace,
150
00:07:26,400 --> 00:07:29,560
"Marie-Thérèse Fortin's scent,
151
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
"Yves Desgagnés' callused hands,
152
00:07:34,960 --> 00:07:38,880
"and René Richard Cyr's
premier jackets.
153
00:07:40,440 --> 00:07:42,880
"Sorry for the name-dropping.
154
00:07:43,800 --> 00:07:46,640
"Sometimes, it gives me the illusion
of being a little less alone."
155
00:08:00,640 --> 00:08:03,320
Your voice is so serene,
my dear Simon.
156
00:08:03,480 --> 00:08:05,560
-Hello.
-Hi, Yves.
157
00:08:05,720 --> 00:08:07,880
It's going to sound wonderful.
158
00:08:08,960 --> 00:08:09,760
You're in the show?
159
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Yes, because Jean-Sébastien
160
00:08:11,920 --> 00:08:14,280
was a research intern
161
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
when I hosted a show at Radio-Canada.
162
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
Did you teach him everything?
163
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
No, I wouldn't say that.
164
00:08:21,000 --> 00:08:23,520
-I'm happy you're here.
-Me too.
165
00:08:24,960 --> 00:08:25,880
But...
166
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
Stand up.
167
00:08:35,360 --> 00:08:36,440
Shake my hand.
168
00:08:40,760 --> 00:08:41,640
OK.
169
00:08:44,760 --> 00:08:46,360
How does my hand feel to you?
170
00:08:48,080 --> 00:08:48,800
It feels nice.
171
00:08:50,360 --> 00:08:52,640
Is it a callused hand?
172
00:08:54,480 --> 00:08:55,120
Yes.
173
00:08:57,720 --> 00:09:00,240
What does a callused hand
mean to you?
174
00:09:01,280 --> 00:09:03,400
It means a soft hand,
175
00:09:03,880 --> 00:09:05,280
one you love to rest in,
176
00:09:05,440 --> 00:09:07,200
a warm hand.
177
00:09:10,200 --> 00:09:12,360
A callused hand means
178
00:09:12,520 --> 00:09:16,720
a dry and rough hand.
179
00:09:19,160 --> 00:09:20,200
Are you joking?
180
00:09:20,640 --> 00:09:21,760
Not at all.
181
00:09:21,920 --> 00:09:23,280
You're putting me at ease,
182
00:09:23,440 --> 00:09:24,320
I honestly thought
183
00:09:24,480 --> 00:09:27,000
you found my hand
cracked and unpleasant.
184
00:09:27,480 --> 00:09:28,800
Sorry about that.
185
00:09:30,760 --> 00:09:32,960
What are you staring at on the floor,
186
00:09:33,480 --> 00:09:34,200
poor guy?
187
00:09:34,360 --> 00:09:35,960
My credibility as a writer,
188
00:09:36,120 --> 00:09:38,200
which just took a blow.
189
00:09:38,840 --> 00:09:40,000
See you later.
190
00:09:56,400 --> 00:09:59,520
That's it. This one's my favorite.
191
00:09:59,679 --> 00:10:02,400
Yeah, you look adorable in that one.
192
00:10:02,559 --> 00:10:03,840
Can I send you
193
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
-an Interac e-Transfer?
-Yes, that's perfect.
194
00:10:06,800 --> 00:10:08,080
Excuse me.
195
00:10:09,440 --> 00:10:13,160
I SAW YOU SING ON TV TONIGHT.
IT WAS SO GOOD!
196
00:10:14,840 --> 00:10:16,720
By the way,
197
00:10:17,520 --> 00:10:19,160
are you happy with the photos?
198
00:10:19,320 --> 00:10:22,200
I'm really happy. I look so cute
199
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
I almost want to flirt with myself.
200
00:10:27,559 --> 00:10:28,200
Well...
201
00:10:30,679 --> 00:10:31,960
It's true,
202
00:10:32,640 --> 00:10:34,679
a guy who "smeyes" like you
is pretty sexy.
203
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
Oh, yes!
204
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
Simon...
205
00:11:15,280 --> 00:11:17,000
If you keep looking at me
with that teasing look,
206
00:11:17,160 --> 00:11:18,559
I won't last much longer.
207
00:11:39,120 --> 00:11:41,480
Well, that's the note
I was supposed to hit tonight.
208
00:11:44,040 --> 00:11:45,760
Gently.
209
00:11:45,920 --> 00:11:47,840
Gently.
210
00:11:48,040 --> 00:11:49,240
Gently.
211
00:12:08,360 --> 00:12:13,559
Choose love
Who calls your turn
212
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Subtitling: TransPerfect Media
13254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof