Original subtitles

YUYA SHOZUI, 28 ANOS EX-JOGADOR DE BASEBOL

HOZUMI HASEGAWA, 43 ANOS EX-CAMPEÃO MUNDIAL DE BOXE

YOSHIO ITOI, 43 ANOS EX-JOGADOR DE BASEBOL

- Voltámos. - A nostalgia…

- Faz-nos recordar. - Sim.

ELIMINADOS DO PALCO ROSA

Quem será que ainda está?

- Não é? A sério. - Estou muito entusiasmada.

A final vai ser intensa. Em grande.

- Sim. - Certo.

Têm todos um ar tão forte.

- Sim. - De facto.

- Então? - Sim?

Bem-vindos!

Olá.

ELIMINADOS DO PALCO AZUL

Há quanto tempo…

- Olá. - Olá.

Só há senhoras e jogadores de futebol aqui.

Tem razão.

Os futebolistas.

As senhoras e o futebol.

- Sim. - Como?

OS DISPENSADOS

Tudo bem? Olá.

- Não sabemos quem vem. - Sim.

- Fomos dispensados. - Que tristeza.

O quê?

Foi, tipo: "Pronto, vão lá."

Vocês foram eliminados?

- Vêm todos. - O esquadrão de elite.

- Os favoritos. - Que loucura!

Ora, ora.

Foi na prova de equipas.

Saímos na prova de equipas.

Quem será que vai ganhar isto?

Quem será?

Agora, vamos iniciar o Palco Vermelho.

- Até estou nervoso. - Quem será?

- Que nervos. - Que nervos.

Porque estamos nervosos?

- Quem é? - Quem será?

O Tsukaken.

- Será ele. - É muito forte.

- São eles. - Sim.

- Quem são? - Quem?

Não sei.

- O quê? O Hozumi! - Hozumi!

- E? - É o Yuya!

- Yuya! - Yuya!

O Yuya!

E o Yoshio!

O Yoshio!

O Yoshio!

Que loucura!

- O quê? - Fantástico!

- O Takashi não está? - Ele não está.

Takashi…

Lesionou-se.

- Bom esforço. - Sim!

Bom esforço!

Muito bem!

Muito obrigado.

Então? Uma entorse?

- Torceste-o? - Sim, muito.

Mas isto é ótimo, não é?

Isto…

Eles são todos uns loucos.

Superaram coisas muito loucas.

A sério?

Vamos iniciar a primeira ronda.

Cada ronda dura 30 minutos.

O atleta que carregar primeiro no botão ganha um ponto.

O atleta que ganhar um ponto

terá o seu botão de objetivo afastado um metro.

Se não houver um vencedor,

o botão de todos aproximar-se-á um metro.

O atleta que fizer dois pontos ganhará.

O vencedor irá ganhar um prémio de 27 milhões de ienes.

Por favor, comecem ao toque da campainha.

Um deles é um campeão, o outro é um super-humano.

Estar entre estes atletas de topo só me faz querer ganhar ainda mais.

Esta determinação é inabalável.

Quero dar tudo, não tenho por que ter vergonha.

Claro que tenho confiança.

Quero dar tudo o que tenho.

- Fantástico! - Ena!

Inacreditável!

Isto é brutal.

O Yoshio Itoi tem um ponto.

- Com mais um ponto… - Sim!

… ganhará a competição.

Sim, senti mesmo o poder do Yoshio.

Pensei que me aguentaria se me agarrasse a algo,

mas nem isso consegui

e fez-me perceber o quão difícil esta prova ia ser.

Durante a prova, senti mesmo a diferença de força.

Era impossível eu deixar aquilo acabar assim.

Ainda tinha algo a provar como atleta.

DISPENSADO APÓS CINCO ANOS

E quero brilhar uma vez mais.

Quando foste dispensado da equipa

e não sabias o que fazer…

Fiquei em Sendai e não voltei para Osaka.

- Sim. - Tornei-me vendedor.

Foram tempos muito difíceis.

Temos andado preocupados e enervados. Há muito a acontecer.

Achei sempre que ia correr bem.

Vejo que te esforças bastante.

Se dizes que vais ganhar, já sei que vais ganhar.

Acredito em ti.

Dá o teu melhor.

De certeza que vou ganhar

e fazer o que esperas.

Não posso perder para o Sr. Itoi.

Tenho de superar o super-humano.

Estar no mesmo quarto com o Sr. Itoi é incrível.

O teu swing é ótimo.

Não, nada disso.

Com esse potencial, acho que podias ter tido sucesso.

Claro que o Sr. Itoi é um nome grande,

mas tenho de o vencer.

Bem, o Yuya também jogou basebol.

Sendo eu o mais experiente, quero mostrar algum orgulho.

Não posso perder para ele.

- É uma questão de resistência. - Sim. A prova começa agora.

Isto é de loucos.

Vamos iniciar a segunda ronda.

O Yoshio Itoi ganhou um ponto.

O botão do objetivo afastar-se-á um metro.

Que loucura.

Vai ser difícil.

Se o Yoshio Itoi ganhar esta ronda, vencerá esta competição

e o prémio de 27 milhões de ienes.

Por favor, comecem ao toque da campainha.

Bolas!

Passaram cinco minutos.

O Yoshio!

Estava a segurar-me com um braço.

- O Yuya está muito levantado. - Sim.

Tem de se baixar mais.

- O Sr. Itoi foi esperto. - Ele prendeu os pés.

Sim, está a conservar a energia.

Passaram dez minutos.

Quanto mais durar a prova, os outros vão perder energia

e eu terei de manter a minha.

- Põe o pé! - Fantástico!

- É incrível! - Ele é incrível.

Não tem mais nada a que se agarrar.

- O botão está longe. - Força, Yoshio!

Passaram 15 minutos.

Quinze minutos?

- O quê? - É um impasse.

Isto é mesmo difícil.

Não desistas.

Lá vai ele! Vai, Yuya. Vai!

Parece difícil.

Se o Yuya ganhar, foi devido à resistência.

- Passaram 20 minutos. - Vinte?

Vinte minutos!

Faltam dez minutos.

- Vai! - Isto não é bom.

- Aguenta-te! - Yuya, aguenta-te.

Isto é mau.

Muito bem. Vamos a isto.

Muito bem.

Vá lá. Aqui vou eu.

Pronto, vamos lá.

Em frente. Vá lá.

Em frente.

Em frente.

Raios!

Passaram 25 minutos.

Faltam cinco minutos.

Hozumi, aguenta-te!

O Hozumi está a aguentar-se bem.

O Hozumi está a ser incrível, apesar de estar a ser puxado.

Pensei em avançar, mas não me conseguia mexer.

Já não me conseguia mexer.

Está longe.

Está demasiado longe.

Faltam 30 segundos.

Raios!

Ele é rijo.

A sério.

Faltam dez segundos.

Na segunda ronda, há um empate.

Vamos ter agora um intervalo de 30 minutos.

Que batalha.

Esta foi a prova mais dura.

A da montanha, no primeiro dia, também foi,

mas, para mim, esta foi ainda mais.

Nunca pensei que isto durasse 30 minutos.

De alguma forma, fui tentando, teimosamente, carregar no botão…

Mas, sim, aquele botão estava longe.

Quase cedi algumas vezes.

Mas o Takashi passou por muito pior.

Foi uma dor diferente.

Isto é muito doloroso.

Tão doloroso.

Caramba! É incrível.

Vamos iniciar a terceira ronda.

Como não houve um vencedor na segunda ronda,

cada botão foi aproximado um metro.

Claro que só penso em ganhar.

Shozui!

Aguenta-te!

- Força, Hozumi! - Hozumi, continua aí!

Sr. Itoi, força!

Muita força!

Por favor, comecem ao toque da campainha.

Ena, Yuya!

- Nem pensar! - Tão rápido!

Shozui!

O Yuya Shozui ganhou um ponto.

Manteve-me esperançoso.

Tanto o Yoshio Itoi como o Yuya Shozui

poderão vencer a competição e ganhar o prémio com a próxima vitória.

Já não consigo correr.

Houve uma pequena pausa, mas já não conseguia levantar as pernas.

Posso ter atingido o meu limite. Já não consigo correr mais.

Acho que ele recupera depressa porque é jovem.

Não percas esta oportunidade.

Vou ganhar, nem que me mate.

Ganhar é a única opção.

Pronto, vão!

Vim representar quem perdeu em equipa.

É assim que vejo as coisas.

- Boa! - Boa!

Não será só por mim, mas por todos estes atletas.

Darei o meu melhor para ganhar.

Obrigado.

Força!

Boa! Espero que ganhes.

Vou dar tudo o que tenho

e sair por cima.

Que grande prova.

Desta vez, deverá ser uma ronda curta.

É incrivelmente difícil, mental e fisicamente,

mas acho que é aqui que tenho de me superar.

Vamos agora iniciar a quarta ronda.

RONDA 4

Vou ganhar isto.

O Yuya Shozui ganhou um ponto.

O botão dele foi afastado um metro.

Por favor, comecem ao toque da campainha.

- Incrível! - Sr. Itoi!

Isto é incrível!

- Ele era forte. - Sim.

- Obrigado. - Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado.

- Obrigado. - Boa!

O vencedor do Final Draft

é o Yoshio Itoi.

Bom trabalho.

Obrigado.

- São imensos. - Sim.

O quê? Ena!

- Foi incrível. - Boa, malta.

Fantástico. Foi incrível de ver.

- Foi estupendo. - Incrível! A sério.

- Parabéns! - Uma loucura.

- Obrigado. - Deu o seu melhor. Bom trabalho.

- Muito bem! - Muito obrigado.

- Muito bom! Muito obrigado. - Obrigado.

- Desculpem. - Yuya…

Foi emotivo.

Bela prova. Fiquei comovido.

Estiveste muito bem.

Foi fantástico.

Bom trabalho!

- Shozui… Bom trabalho. - Foi por pouco. Tão fixe!

Foste ótimo.

Não consegui.

- Foste ótimo. - Desculpem.

Deixa lá.

- Foi fixe. - Desculpem.

Bem, acabei por perder,

mas, sinceramente, não me arrependo.

Acho que ganhar é importante,

mas isto lembrou-me que o que realmente importa

é enfrentar o desafio.

Quero continuar a desafiar-me, como sempre, para o resto da vida.

Muito obrigado a todos.

Bem…

Perdi uma vez na prova de equipa.

Carreguei os sentimentos de todos os que tinham perdido.

Queria muito ganhar isto.

Queria poder dizer-vos: "Ganhei isto por todos vocês."

Porém, não consegui estar à altura e acabei por perder.

Ainda assim, estou feliz por ter dado o meu melhor.

Estou muito grato por este programa. Muito obrigado!

Yoshio Itoi, como vencedor do Final Draft,

por favor, abra a caixa. - A caixa?

Está mesmo aí?

Vou abri-la agora.

São notas!

O prémio de 27 milhões de ienes será agora atribuído ao vencedor.

Isto é uma loucura.

Obrigado.

A sério,

conheci atletas fantásticos.

Bem, desde que me retirei

que tem sido raro voltar a ter este tipo de sentimentos.

Acho que não há muitas pessoas

que consigam comover os outros com a sua capacidade física.

E toda esta gente o consegue fazer.

A sério, também me comoveu.

Fiquei com pele de galinha a competir convosco.

Estou grato ao Final Draft por me lembrar

de como é voltar a ser atleta.

Muito obrigado!

- Obrigado! - Muito obrigada!

Atiramo-lo ao ar?

Sou pesado!

O quê? Quem é pesado?

O quê?

- Podes ser o mais próximo? - É tranquilo!

Prontos, vamos!

Conheci pessoas

de vários desportos e indústrias que, normalmente, não conheceria.

Estou muito grato por isso.

Até farias um home run com esse ramo, não?

Sim, faria.

Foi uma experiência preciosa.

Graças ao Final Draft,

consegui libertar-me da incerteza que sentia durante a minha carreira

e da frustração de não alcançar os sonhos.

Apesar de não ter vencido,

nunca imaginei que me sentiria assim tão tranquilo, em paz e feliz.

Agora, posso deixar de ser atleta sem arrependimentos.

Muito obrigado.

No início, detestei a equipa

e os outros atletas.

Nem queria falar com eles, quanto mais viver com eles,

mas acabei por gostar deles.

Sim. Por isso, estou grato.

Acho que uma das coisas boas neste programa

é dar atenção a desportos menores.

Ver alguém de um desporto

faz-nos querer experimentá-lo.

Espero que chegue às pessoas em todo o mundo.

Aquela tensão antes de um jogo, ou a euforia emocional.

Poder voltar a viver tudo isso…

Estou muito grata.

Vim para me redimir depois dos Jogos Olímpicos.

Na verdade, não tive essa redenção,

mas motivou-me para o trabalho que estou a fazer agora.

Conseguir enfrentar

atletas de topo numa competição séria ainda parece um sonho, mesmo agora.

Escolhi, teimosamente, um mundo muito diferente,

mas isto recordou-me o quão fantástico é o desporto.

Sim, diverti-me imenso.

Estou feliz.

Bem, eu retirei-me e fui mãe.

Ser capaz de regressar à competição como ex-atleta…

Quando o meu filho crescer e vir isto,

ficarei feliz se ele pensar: "Ena, a mãe é incrível."

Não queria chorar, mas estou a chorar.

Os atletas são mesmo…

Bem…

Percebi que são puros de espírito.

A sério, acho que nunca na vida tive uma ligação assim tão profunda.

Foram colegas insubstituíveis.

Legendas: João Braga