Original subtitles

Por favor, comecem ao toque da campainha.

- Muito bem! - Sim.

Ele é rápido.

Raios!

É difícil.

O quê?

O vencedor é o atleta.

É feito para não podermos deslizar por baixo.

- Não dá. - Não é?

Tens de passar por cima.

Ryudai Onikura, por favor, dirija-se à arena.

Acho que o atleta mistério também está cansado.

Acho que tenho uma boa hipótese.

Que pena.

- Não dá para sair dali. - O vencedor é o atleta.

Aquilo ali é tramado.

- É lixado. - Exatamente.

Temos a cabeça a mil, pensamos em como ultrapassar aquilo.

Não é uma prova fácil.

Yoshio Itoi.

É pequeno.

Sou o sexto.

O atleta já compete há algum tempo.

Ele deve estar exausto.

Portanto, creio ter alguma hipótese.

Acho que tenho de o fazer.

O vencedor é o atleta.

Isto deixa-nos em pânico.

AVANÇA PARA A FINAL HOZUMI HASEGAWA

Agora, vamos iniciar a segunda ronda.

Takashi Kurihara.

TAKASHI KURIHARA, 37 ANOS

Como vou fazer isto?

Muito bem.

- É rápido. - Vai conseguir.

- Está quase! - Que rápido.

Ele está quase.

Quase conseguiu.

- O quê? Qual foi o tempo? - O vencedor é o atleta.

Sabia que o Takashi era veloz.

- É rápido. - Sim!

Yuya Shozui.

O vencedor é o atleta.

- Ele está cansado. - Sim.

Não dá para fazer isto durante muito tempo.

Não terá a resistência.

Katsuma Yonemura.

Força! Vamos lá.

KATSUMA YONEMURA, 28 ANOS EX-JUDOCA

Chiça! É na boa, não se preocupe.

- A sério? - O vencedor

é o atleta. - É fácil errar.

Foi por pouco. Que pena.

Ele é rápido.

Mas ele está exausto. Dói-lhe o plexo solar.

Ryudai Onikura.

Ele vai começar ali?

Ele está a arriscar.

- Estou a ver. - Ele é bom.

Obrigado.

O vencedor é o atleta.

Foi uma boa tentativa.

Já não se move tão bem.

Ele está a ficar lento.

Yoshio Itoi.

Ele é rápido.

Tal como eu pensava.

Quase.

Foi por pouco.

O vencedor é o atleta.

Tantos arranhões.

- Em todo o lado. - Estamos a levar uma sova.

Já nem consigo pensar.

Está a ficar mais lento.

Está a perder velocidade.

Está a ficar lento e cansado. Respira pela boca.

Takashi Kurihara.

- Por favor, dirija-se à arena. - Força!

Alguém vai ganhar.

É agora.

Ele está exausto.

- Vamos ver quem ganha. - É isso.

Vamos lá.

Força!

Agora, comecem ao toque da campainha.

Esta doeu.

Fiz asneira.

O vencedor é o atleta.

O Takashi está bem?

Magoou-se no tornozelo?

Fiz asneira.

Foi isso. Magoou-se no tornozelo.

Chiça!

É o meu tornozelo. Magoei-o mesmo.

PARAMÉDICO

Torceu-se para ali. Completamente.

A PROVA ESTÁ TEMPORARIAMENTE SUSPENSA

HOSPITAL GERAL NHO DE TAKASAKI

DIAGNÓSTICO: ENTORSE DO TORNOZELO DIREITO

TODAS AS FILMAGENS DO DIA FORAM CANCELADAS

Desculpem.

Trouxe-me muitas recordações.

Como atleta…

FOI MVP NA UNIVERSIDADE

… acho que a maioria das pessoas pensa

que foi tudo um mar de rosas para mim,

mas isso não é verdade.

Retirei-me antes de conseguir atingir

qualquer um dos meus sonhos como atleta.

Bem, desta vez…

… quando tive esta oportunidade…

Depois de me retirar, nunca pensei que teria a oportunidade

de voltar a tentar ganhar algo.

Na verdade, mesmo agora, só penso em ganhar.

Não desisti.

É só que…

Vai ser difícil.

Aquela prova era difícil, mas pronto. Houve desafios antes daquele.

Darei o meu melhor,

de alguma forma.

NO DIA SEGUINTE

CIRURGIÃO ORTOPEDISTA INJEÇÃO DE ANALGÉSICO

- Vai arder. - Está bem.

- Está bem? - Sim.

- Neste estado, pode competir. - Está bem.

- Força. - Obrigado.

Não há problema.

Bom dia.

Bom dia.

A sério?

Não. Bem…

- Dói quando o pressionas? - Bem, mais ou menos.

Então, dói-te?

Sim. Lamento, pessoal.

Não sejas parvo.

Peço desculpa por vos ter preocupado.

Darei o meu melhor. Estou bem.

Vamos dar o nosso melhor. Vou lutar pela vitória.

- Claro. - Vou dar tudo.

Vamos tentar mais uma vez.

Vamos lutar juntos.

- Sim, vamos. - Vamos a isso.

Quando somos atletas,

percebemos a gravidade de uma lesão

pela forma como o outro se movimenta, portanto, acho que é má,

mas ele está otimista.

Admiro a determinação dele em dizer que vai continuar.

Está bom, acho eu.

Não pode ser!

- Estás a andar normalmente. - Está ótimo. Consigo andar.

Ele dizer

que vai continuar após se ter lesionado…

É uma pessoa muito determinada. A atitude dele impressionou-me.

Está bem.

Estou bem. Lá vou eu.

Agora, vamos retomar o Palco Roxo.

As regras foram alteradas para permitir que o Touch Boxing

possa ser uma das opções após a lesão de Takashi Kurihara.

A pessoa que ganhar primeiro em qualquer uma das provas

avançará para o palco final.

Como a prova foi temporariamente suspensa após a lesão de Takashi Kurihara,

vamos retomar a prova com o Yuya Shozui.

Por favor, escolha o seu desporto.

O boxe.

Só posso tocar nele com movimentos imprevisíveis.

Não ganho se o derrubar, portanto, creio ter uma ínfima hipótese.

RONDA 1: SEM LIMITE DE TEMPO

TOCAR EM DOIS SENSORES

- Boa sorte. - Boa sorte.

Agora, comecem ao toque da campainha.

O Yuya foi atingido.

Foi atingido. Está zero a um.

Incrível.

- Um para cada? - Está um a um.

Está a sair-se bem.

Aqueles movimentos irregulares são difíceis de prever para um pugilista.

Isto é difícil.

Estão a ficar cansados. Eu sabia.

- É melhor para nós se lutarem mais tempo. - Sim, quero o Sr. Yamanaka cansado.

Sim.

- Ena! - Isto é fantástico.

O quê?

Incrível.

O vencedor é o desafiador.

Obrigado.

Obrigado.

Acho que tenho sorte.

Sabendo que havia mais quatro pessoas depois de mim,

pensei: "Se eu perder, acabou."

Ao pensar nisso, o último sensor à esquerda do Sr. Yamanaka estava longe,

então, tive de arriscar avançando e tocando-lhe.

O segundo atleta a avançar para o palco final é Yuya Shozui.

A sério?

Os dois finalistas foram encontrados.

No entanto,

o Palco Roxo ainda não acabou.

- O quê? - O quê?

O que foi?

Os restantes atletas irão competir

por uma última vaga. - Sim!

- A sério? - Sim.

Temos mais uma hipótese.

Sinto estar a aguentar-me à justa.

- O que achas? - Estou a ver.

- Ena! - O quê?

Esperem lá.

É enorme!

- Incrível! - Incrível!

Isto é enorme.

É uma prova de força.

A última prova que vai decidir um finalista é…

… Sumo com Bola Gigante.

Vamos lá!

Sumo?

O atleta que empurrar a bola gigante para o lado do adversário ganha.

Esta prova será disputada num torneio de confrontos individuais.

- Um torneio. - Um torneio.

Takashi Kurihara, que foi o melhor nas apresentações,

por favor, escolha o adversário que quer enfrentar na primeira ronda.

Nós escolhemos.

YOSHIO ITOI, 43 ANOS

KATSUMA YONEMURA, 28 ANOS

- Escolho o Katsuma. - Certo.

Muito bem.

Vamos lá.

Se não tivesse estado na mesma equipa que ele,

poderia sentir que estava com sorte.

Porém, o Takashi disse para darmos o nosso melhor,

então, vou dar o meu melhor para ganhar.

Assim, o outro confronto será

entre Ryudai Onikura e Yoshio Itoi.

O primeiro confronto é

entre Takashi Kurihara e Katsuma Yonemura.

Vamos lá!

O que fará o Katsuma?

Pois.

- Uma lesão não ajuda nada aqui. - Será difícil.

Agora, comecem ao toque da campainha.

- Ele é forte. - Eu sabia que ele seria forte.

Ele é forte!

Ele já está no declive.

- Para o lado. - Ainda se pode levantar.

O declive dá-te uma vantagem.

Se isto se prolongar, vai ser difícil para o Takashi.

Ele mudou a direção da bola. Isso é arriscado.

Só mais um pouco.

Isto é fantástico. A sério.

- Vai ser uma luta longa. - Sim, vai ser.

Aquilo não é bom.

É difícil subir o declive.

- Dá-te uma grande vantagem. - Sim.

Sim.

- O Yone é persistente. - É forte.

Sim.

Está a prolongar-se.

A perna está a aguentar-se bem.

Ele não é normal. É sobre-humano.

Passaram cinco minutos.

- Não se veem um ao outro. - Não.

- Parece estar a fazer força. - Está, sim.

- Estão em apuros. - Parece difícil.

Isto agora começa a sério.

- Pararam outra vez. - Esta é a parte difícil.

Passaram dez minutos.

A perna dele é incrível.

- Como? - Incrível.

O Katsuma está a ficar exausto.

Está cansado.

Passaram 15 minutos.

- Vocês conseguem! - Vocês conseguem!

Força!

Isto é difícil.

Está a conseguir.

- Força! - Força!

- O vencedor é o Takashi Kurihara. - Isto é uma loucura.

- É de loucos. - Que loucura!

Belo confronto!

- Brutal! - A sério.

Incrível.

- É frustrante para o Yone. - Boa!

Foi fantástico. Que loucura.

- Belo embate. - Obrigado.

Belo embate.

Tu és forte.

Fantástico.

Takashi, tens de ganhar.

Força!

Takashi…

- Deixa comigo. - És muito forte.

Caramba!

Tenho as mãos suadas.

- Foi emotivo. - Uma loucura.

Foi de doidos.

Acho que, até agora…

… consegui dar tudo o que tinha.

E…

Fiquei contente por poder

ter dado tudo o que tinha contra o Takashi.

Respeito-o como a um irmão mais velho.

Agora, posso ir para casa e dizer com orgulho à minha filha:

"O papá deu o seu melhor."

Takashi…

- Tens de ganhar. - Belo embate.

- Tu consegues! - Muito bom.

- Obrigado. - Obrigado.

KATSUMA YONEMURA, 28 ANOS EX-JUDOCA - ELIMINADO

- Grande luta. - Grande luta. Foi fantástica.

O próximo confronto é entre Yoshio Itoi e Ryudai Onikura.

- Oni… - Boa sorte.

A um bom confronto.

Vou enfrentar o Sr. Itoi, que é mais alto, mais pesado e mais forte do que eu.

Em confronto direto, perco.

Só quero ficar com a vaga que resta.

Terei de usar toda a minha força.

Não sabemos qual é o limite do Ryudai.

Por favor, comecem ao toque da campainha.

Vamos!

Boa sorte!

Ele é forte!

- Que loucura! - O vencedor é o Yoshio Itoi.

Raios!

- Estás bem? - Sim.

Ele é ridiculamente forte.

É um monstro.

Aplicou só força.

A estratégia não funcionou.

Bem…

Estou frustrado.

Nunca ganharia pela força,

por isso, recuei

e pensei em surpreendê-lo.

No entanto, não consegui parar a sua força sobre-humana.

RYUDAI ONIKURA, 30 ANOS EX-PUGILISTA AMADOR - ELIMINADO

- Muito bom! - Obrigado.

- Dê o seu melhor. - Boa!

Vou chegar à final.

Eu disse: "Vamos dar o nosso melhor."

Se eu não der tudo, não o venço.

A última ronda é entre Takashi Kurihara e Yoshio Itoi.

- Força, Kuri. - Vou dar tudo.

- Vamos! - Boa sorte.

O vencedor desta ronda avançará para o palco final.

Até estou meio nervoso.

Se o confronto se alongar, o Takashi pode vencer.

- Tens razão. - E o pé dele?

Sinceramente, estou lesionado, portanto, não estou no meu melhor.

Mas, mesmo assim, quero mesmo muito ganhar.

- Isto é de loucos. - Que loucura…

Pronto!

Ele abalroou-o.

O terceiro atleta a avançar para o palco final é o Yoshio Itoi.

Incrível.

- Kuri… - Foste forte. Obrigado.

Obrigado!

Obrigado.

És muito, muito forte.

- Estás bem? - Sim, estou. Obrigado.

Belo confronto!

- Foi estupendo. - Incrível.

A sério…

Conheço bem o Takashi e sei o atleta fantástico que é.

Sei que está em ótima forma física.

Competir contra ele aqui

reacendeu a minha alma de atleta.

É isso que sinto.

Muito obrigado.

Obrigado.

Também sinto o mesmo,

acho que esta foi uma experiência com um valor incalculável, para mim.

Não concretizei nenhum sonho,

mas estou feliz.

Saber que posso ser tão feliz sem concretizar os meus sonhos

significa que posso retirar-me como atleta e viver sem arrependimentos.

Não me arrependo de nada.

Acima de tudo, admiro-o imenso, Sr. Itoi.

Foi ótimo poder ter competido consigo.

- Obrigado. - Obrigado.

Boa sorte. Tens de ganhar. Obrigado!

Obrigado.

Adeus. Desculpa.

- Dá tudo. - Obrigado.

Obrigado.

TAKASHI KURIHARA, 37 ANOS ELIMINADO

Finalmente, é o último dia.

Pensando bem,

foi uma competição excelente.

- Foi excelente. - Sim.

Foi, sim. A primeira prova foi a da montanha com neve.

- Viemos para cá. - Sim.

- Deve ter sido a mais difícil. - Vinte e quatro pessoas.

Sim.

Foi aí que percebi que esta competição ia ser difícil.

Mas acho que fiquei mais surpreendido com o Yuya.

Quinhentos e quê?

Não sei.

579 ABDOMINAIS

Também joguei basebol, mas o teu talento físico é incrível.

- Obrigado. - Sim.

Competi numa equipa pela primeira vez em muito tempo.

- Foi ótimo. - Foi ótimo.

Ajudarmo-nos uns aos outros e…

- Vamos ganhar! - Estão muito bem.

Vamos ganhar. Vamos ao próximo.

Prontos? Sim!

- Não competimos sozinhos. - Exato.

Estou num desporto individual, adorei a nossa vitória.

- Eu entendo-te. - Sim.

A sensação de realização é ainda maior.

E crias laços.

Elogiamos o outro, na vitória ou na derrota.

Sim. A convivência também criou uma ligação mais forte.

Isso é verdade.

Tenho andado a dormir numa tenda com o Yoshio.

- Dois quarentões… - A sério!

… que comeram sopa de miso e bolas de arroz assim.

A prova final é o Palco Vermelho.

O que será posto à prova

é a força do corpo e do espírito. - Do espírito?

- Corpo e espírito. - Faz sentido para a final.

- Sim. - Faz sentido.

Por favor, dirijam-se ao palco.

- Força! - Isto é o fim. Força!

- Força! - Sim!

- Boa sorte! - Boa sorte!

Só penso em ganhar.

Planeio ter o melhor fim.

Espero poder demonstrar a minha força de vontade como ex-campeão mundial.

Acho que vai ser um bom confronto. Tenho apenas de dar o meu melhor.

Ena!

É enorme.

Fantástico. É enorme!

É enorme.

Incrível.

Isto é mesmo enorme.

O que se passa aqui?

No Palco Vermelho, que porá à prova o vosso corpo e espírito,

o Objetivo Final.

O que é isto?

É uma loucura.

Os três finalistas vão agora atar uma corda à volta da cintura.

Ao toque da campainha da partida,

terão de correr até ao objetivo colocado a dez metros de cada um

e carregar no botão antes dos outros.

Já percebi.

Partimos todos, ao mesmo tempo?

Acho que sim.

Poderão colocar as mãos e os pés nos apoios de escalada no chão.

O atleta que carregar primeiro no botão ganha um ponto.

O atleta que fizer primeiro dois pontos é o vencedor.

- Certo. - Porém,

sempre que ganharem um ponto,

o objetivo será afastado um metro para trás.

- O quê? O objetivo? - É difícil!

No máximo, uma ronda durará 30 minutos.

Se não houver um vencedor,

todos os botões serão aproximados um metro.

Estou a ver.

Para provarem que são atletas de topo,

terão de demonstrar a força do vosso corpo e espírito.

Vai ser difícil.

É muito possível que isto se torne

uma prova de resistência e insistência,

então, a força por si só não bastará.

É uma combinação de força, resistência e capacidade física.

Acho que é um palco adequado para a final.

Estou a ver.

No boxe, treina-se a resistência.

Não me creio pior do que ninguém,

no que toca a resistência e repetição.

Se conseguir que isto se prolongue, a minha resistência será crucial.

Agora, vamos iniciar a primeira ronda.

- Boa sorte. - Boa sorte!

Legendas: João Braga