Original subtitles

Por favor, comecem ao toque da campainha.

Quem vai ganhar?

Um pouco mais…

Chiça! Aquilo não é bom.

- Bravo! - Boa!

Boa!

- Que força! - Sim.

Incrível!

Bem…

Não tenho arrependimentos.

Sim.

Espero que o Yuya dê o seu melhor e fique em primeiro.

Muito obrigado.

- Bom trabalho. - Sim, incrível.

Para alguém já retirado, foi ótimo ter tido a oportunidade

de viver e trabalhar com atletas de outros desportos por um objetivo.

A experiência vai moldar o meu futuro.

Sinto-me grato por ter feito parte de uma competição tão incrível.

Aquele que vai regressar ao Final Draft é

o Yuya Shozui.

- Boa, Yuya. - Boa!

YUYA SHOZUI, 28 ANOS REPESCADO

Bem, na verdade, represento todos os que aqui estão.

Regresso à competição com isso em mente.

Não será só por mim, mas por todos estes atletas.

Como representante de quem está aqui, darei o meu melhor para ganhar.

- Obrigado. - Certo.

- Força! - Boa, Yuya.

- Boa! Espero que ganhes. - Certo. Vamos lá.

Bela prova.

Bom trabalho.

Bela prova.

- São todos fortes. - Boa, Yuya!

Muito bem, Yuya.

- Obrigado. - Muito bem!

- Obrigado. - Dá o teu melhor.

- Promete-me. - Sim.

- Vê se ganhas. - Obrigado.

- Obrigado! - Tu consegues.

Muito obrigado.

Está muito frio.

- Hoje, está um gelo. - Que frio…

- Somos só cinco. - Pois.

O Tsukaken desistiu.

- Ficámos poucos. - Sim.

Cinco pessoas.

Enfim, mas sabem? Pude competir ao vosso lado.

- Sim, é isso. - Exato.

- É ótimo competir contra vocês. - É do melhor.

- Sim. - É mesmo.

- Conhecemo-nos muito bem. - É verdade.

- Do que cada um é capaz. - Sim.

O quê?

Não.

- Vais praticar a tua batida? - Então?

Voltei!

O que é isto?

- Fui repescado. - Não pode ser.

Para representar a Equipa Shozui,

voltei. - Mas porquê?

- O quê? - O quê?

O que se passa?

- Houve uma prova. - O quê?

Já imaginava…

- Ganhei e pude voltar. - Que incrível!

- Que prova era? - O jogo da corda.

O jogo da corda?

Impressionante.

- A sério? - Boa!

A sério?

- Ele é rijo. - Sim.

- Bem… - Bem-vindo.

- Bem-vindo. - Obrigado.

Ele mereceu voltar.

Sim, exato. Mereci isto.

- Uma pergunta. - Sim.

- Só uma pessoa? - Sim.

- Ótimo. - Só tu?

- Só um. - Pois.

Perdemos um dos atletas.

- O Tsukaken. - Sim.

- Desistiu. - Ele desistiu.

- Desistiu? - Sim.

O quê?

Ontem à noite, comeu imenso no churrasco.

Hoje, foi para casa.

Foi o que comeu mais e partiu.

Agora, somos seis.

- Sim. - Só seis.

Os seis que merecem.

Claro.

- O barulho. - O quê?

- Por favor, reúnam-se… - O que foi agora?

- … para um anúncio importante. - Céus! De novo?

- Detesto isto. - A sério que detesto!

Importante?

Como assim?

Daqui a duas horas,

vão dar uma apresentação

sobre como planeiam usar o prémio de 27 milhões de ienes

e o que pretendem fazer na vossa segunda carreira.

Uma apresentação?

Apresentação?

A apresentação não pode exceder os cinco minutos.

O conteúdo será avaliado e classificado por um especialista.

- O quê? - O quê?

Quantos mais pontos tiverem, maior será a vantagem para a meia-final.

- Como? - O que significa isso?

Meu, por esta não esperava.

- O que vamos fazer com o prémio? - Pois.

Um desafio difícil.

Agora, temos de fazer algo em que nenhum de nós é bom.

- Se fosse algo físico… - Por isso, fazem isto.

- Vem aí alguém. - O quê?

- Olá. - Olá.

- Chamo-me Ryosuke. Sou da NowDo Inc. - Olá.

- Prazer. - Prazer.

Eu trabalho com o futebolista Keisuke Honda.

KEISUKE HONDA CEO DA NOWDO INC.

Focamo-nos no desporto e na formação.

Já estivemos envolvidos em vários projetos.

Lesionei-me na universidade e não me tornei profissional no futebol.

Então, pensei no que poderia fazer, mas não me ocorreu nada.

Sei que vocês jogaram ao mais alto nível

e que agora têm as vossas carreiras ou as vossas vidas.

Se ganharem o prémio, é importante que saibam como o vão usar.

Quero muito ouvir-vos.

- Obrigado. - Sim.

Sim, obrigado.

De que posso falar?

Não estou propriamente a gerir uma empresa.

Sou um mero funcionário.

Nunca pensei em dinheiro de uma forma assim tão séria.

Bem…

Acho que é isto.

Não sei. Isto estará bem?

Eu até tenho uma ideia. Bem, sei como o vou usar.

Mas como comunico isso?

Em relação ao modelo de negócio…

ACADEMIA

Como faço isto?

Isto é difícil.

Não devo falar apenas do que quero.

Pronto. Já tenho um esboço feito.

YUYA SHOZUI, 28 ANOS EX-JOGADOR DE BASEBOL

Uma apresentação?

HÁ DEZ ANOS, CONHECI UM RAPAZ NUMA CADEIRA DE RODAS

Qual é o segundo kanji na palavra "apoio"?

Agora,

vão dar uma apresentação sobre como planeiam usar o prémio

e o que pretendem fazer na vossa segunda carreira.

Cada um avaliará as apresentações dos outros de um a cinco.

PARTICIPANTES - 25 (5 PONTOS POR PESSOA)

Além disso, o Sr. Suzuki, um especialista em segundas carreiras,

avaliará as presentações de um a 20.

TOTAL - 45 AVALIAÇÃO

O primeiro a apresentar, por favor, avance e inicie a apresentação.

KATSUMA YONEMURA, 28 ANOS EX-JUDOCA

- Obrigado pela oportunidade. - Obrigado.

Obrigado.

Antes de mais, sou barbeiro.

No futuro, planeio tornar-me independente e abrir a minha própria barbearia.

Se ganhar o prémio, pretendo usá-lo para cobrir os custos de funcionamento

da minha própria barbearia.

Calculei, mais ou menos, o custo mensal de funcionamento.

É de, aproximadamente…

… 1,5 milhões de ienes.

O prémio cobriria cerca de um ano e meio dos custos de funcionamento.

Durante esse tempo, quereria ter uma rede de clientes.

E o meu futuro objetivo como barbeiro é abrir barbearias por todo o Japão.

Como há um limite para o que posso ganhar com cada cliente numa barbearia,

quero aumentar o número de barbearias.

É tudo. Muito obrigado.

Muito obrigado.

- Foi boa. - Não sei.

O próximo a apresentar, avance e inicie a apresentação.

- Obrigado pela oportunidade. - Obrigado.

Após receber o prémio em dinheiro,

planeio abrir uma unidade

de ensino do basebol e de preparação mental.

Quando era atleta, debatia-me mentalmente e houve alturas em que achei difícil.

Agora, quero ajudar muitos atletas e treinadores nesta área.

O meu plano para o prémio.

Planeio abrir atividade em Osaka

e usar um armazém ou algo do género, numa área suburbana,

e esforçar-me muito no interior.

O plano é gastar menos de 20 milhões de ienes no interior.

Com os restantes sete milhões de ienes,

pagarei as despesas de pessoal, os custos fixos e a manutenção.

É assim que quero usar o dinheiro.

Quando me retirei,

primeiro, comecei a estudar.

Certifiquei-me como Mental Coach em desempenho desportivo.

Planeio continuar a aprender e a melhorar para chegar a mais pessoas.

Quero usar o que sei para gerir o meu negócio.

É tudo.

O próximo a apresentar, avance e inicie a apresentação.

HOZUMI HASEGAWA, 43 ANOS

- Obrigado pela oportunidade. - Obrigado.

Abri um ginásio de fitness e boxe, em 2018.

Quando o abri,

a ideia era dar a quem nunca praticou o boxe

uma oportunidade de experimentarem.

Ao fim de seis anos, em julho deste ano, o ginásio passou

a treinar quem se quer profissionalizar.

Tenho duas razões.

Primeiro, quero transmitir o que vivi durante a minha carreira

e partilhar técnicas que conheço com os jovens.

Segundo, muitos pugilistas amadores vão para Kanto quando se profissionalizam.

É lá que há um melhor ambiente de treino e onde se paga mais por luta.

Tornei-me campeão mundial em Kobe, na região de Kansai.

Um dos meus objetivos é treinar um pugilista de Kansai

para ganhar o título mundial.

Então, se ganhar o prémio,

irei criar um melhor ambiente de treino

para ajudar pugilistas com talento.

Muito obrigado.

O próximo a apresentar, por favor, inicie a apresentação.

Basicamente, tenho dois fins para o dinheiro.

Primeiro, a minha mãe.

A minha mãe criou-me sozinha desde que tenho memória.

Nunca fomos ricos

e de certeza que viveu momentos difíceis sem o demonstrar.

Se ganhar o prémio, não me importaria de usar a maioria nela.

Pela gratidão que sinto por ela.

E o meu outro fim seria investir em mim próprio.

Agora, sou um ator inexperiente.

Mal ganho a vida como ator.

Tenho um trabalho em part-time para poder ganhar dinheiro.

Mesmo assim, preciso de melhorar a minha capacidade.

Tenho de ter aulas de representação e de projeção da minha voz.

Não são baratas.

As aulas custam cerca de 600 mil ienes por ano.

São três milhões de ienes ao longo de cinco anos.

Quero aparecer em grandes produções ao longo desses cinco anos,

trabalhar e ter sucesso como ator.

Obrigado.

Muito obrigado.

Que nervos.

Agora, o próximo a apresentar, por favor, inicie a apresentação.

Isto é enervante.

Isto deixa-me muito nervoso.

Na verdade, há algum tempo, desde que me retirei,

que estou envolvido em projetos de cariz social.

Algo me fez envolver nisso.

Fui ver softbol em cadeira de rodas enquanto ainda jogava profissionalmente.

Lá conheci um rapaz.

Ele trabalhou muito para se tornar profissional

até à universidade.

Um dia, a caminho do treino,

teve um acidente de viação que o deixou paraplégico.

Paralisado.

Podia ter sido eu.

Eu, numa situação daquelas, não teria aguentado.

Ter-me-ia deixado devastado.

E, mesmo assim, o rapaz continuou a praticar desporto com um sorriso.

Em vez de ser eu a encorajá-lo, foi ele que me encorajou.

As cadeiras de rodas desportivas são também muito caras.

Uma custa quase 200 mil ienes. Cem são quase 20 milhões de ienes.

Relativamente ao prémio,

não o usarei no meu negócio.

Quero usá-lo para os apoiar e para coisas dessas.

Obrigado.

O próximo a apresentar, por favor, inicie a apresentação.

- Muito obrigado! - Obrigado.

Agora que estou retirado, giro a minha própria academia.

Na minha academia, ensino métodos de treino

para ajudar as capacidades físicas de atletas de vários desportos.

O desafio é… De momento, faço tudo sozinho.

Sinto ter atingido o meu limite, no que toca à escala.

No futuro, primeiro, quero expandir o meu negócio.

Para o expandir, quero recrutar atletas que possam ensinar.

Uma coisa que quero fazer é espalhar o meu método

e forma de pensar a várias regiões.

Também estou a pensar em expandir com o desenvolvimento de uma app.

Acredito que a criação de uma boa app

de divulgação da mentalidade e método de treino de um atleta

é algo inédito no Japão.

Creio ser capaz de criar uma aplicação muito útil,

mas, para o fazer, preciso de muito dinheiro,

devido ao risco elevado inerente.

Se eu ganhar este prémio, é algo que tentarei muito fazer.

Com esta iniciativa,

espero poder dar força ao mundo do desporto no Japão.

É tudo. Muito obrigado.

Obrigado pelas ótimas apresentações.

Criei três critérios para avaliar as vossas apresentações.

O primeiro é a paixão.

Todos vocês têm uma grande paixão.

Então, avaliei

a forma como comunicam essa paixão.

O segundo é o vosso plano.

Se foram capazes de explicar claramente

o vosso plano e cronologia.

O último foram as receitas e despesas. O vosso plano financeiro.

Ter 27 milhões de ienes sem plano pode fazer-vos perder tudo.

Se o perderem, poderão não saber o que fazer a seguir.

Então, baseei a minha avaliação nesses três critérios.

Agora, vou anunciar as avaliações para cada uma das apresentações.

- O Sr. Yonemura. - Sim.

O Sr. Kurihara deu três pontos.

O Sr. Onikura deu três pontos.

O Sr. Itoi, cinco.

O Sr. Hozumi, três.

O Sr. Shozui, três.

Eu dei-lhe 11 pontos, o que dá 28 pontos.

Não é muito.

- Brutal! - Vinte e oito pontos.

- Brutal… - Ele diz os pontos que demos.

- É tramado. - O Sr. Kurihara.

- Sim. - O Sr. Yonemura deu cinco pontos.

- O Sr. Onikura, cinco. - Obrigado.

O Sr. Itoi, cinco.

A sério?

- O Sr. Hozumi, 4,5. - Obrigado. 4,5? Obrigado!

O Sr. Shozui, cinco.

Eu atribuí-lhe 13 pontos.

Um total de 37,5 pontos.

- É bom. - Obrigado.

- Sr. Onikura, é a sua vez. - Certo.

O Sr. Yonemura deu três pontos. O Sr. Kurihara, dois.

Desculpa.

O Sr. Itoi, cinco.

O Sr. Hozumi Hasegawa, três.

O Sr. Shozui, dois.

Atribuí-lhe 12 pontos, o que totaliza 27 pontos.

Desculpa.

A sério. Foi difícil, não foi?

É tranquilo. É o que é.

- Sei como te sentes. - É o que é.

É uma competição.

O Sr. Itoi. O Sr. Yonemura, três.

O Sr. Kurihara, três. O Sr. Onikura, quatro.

O Sr. Hozumi, três. O Sr. Shozui, quatro.

Dei-lhe dez pontos, o que dá 27 pontos.

Obrigado.

Agora, o Sr. Hozumi Hasegawa.

O Sr. Yonemura deu três pontos. O Sr. Kurihara, quatro.

O Sr. Onikura, quatro. O Sr. Itoi, cinco.

O Sr. Shozui, quatro. Eu dei 11 pontos,

o que dá um total de 31 pontos. - Muito obrigado.

Agora, por último, vou anunciar os pontos do Sr. Shozui.

O Sr. Yonemura, três pontos.

O Sr. Kurihara, três.

O Sr. Onikura, quatro.

O Sr. Itoi, cinco. O Sr. Hozumi, quatro.

Eu atribuí-lhe 13 pontos, o que totaliza 32 pontos.

Quanto maior for a vossa posição,

maior é a vossa vantagem na meia-final.

Deu a toda a gente cinco?

O quê? Claro.

Identifiquei-me com todos.

- Obrigado. - Não foi por preguiça.

Eu sei.

Pensei na tua mãe.

Fizeram todos um ótimo trabalho.

Por favor, descansem bem para a meia-final.

KATSUMA YONEMURA, 28 ANOS EX-JUDOCA

HIFUMI ABE, 27 ANOS OURO OLÍMPICO

Sabes? Tens a atitude.

Tenho a atitude de atleta, é?

Conhecemo-nos na universidade e praticámos judo juntos.

E foste para barbeiro.

Acho ótimo que estejas a realizar os teus sonhos.

Apoio-te sempre dos bastidores.

Sabes como perdia sempre por imobilização?

- Sim. - Sim?

Para mim, as desilusões

do judo fazem parte do passado.

- Pois. - Mas, por vezes,

ainda sonho com essas derrotas.

Talvez ainda me incomodem.

É possível, se sonhas com isso.

- É uma loucura. - Claro.

Eu sei que é.

Sabes? Quero continuar aqui com a mentalidade de judoca.

Quero expurgar esses sentimentos.

Então, tens de ganhar a competição.

Acaba em primeiro lugar.

Sim, tens razão.

Então, reza para que sobreviva.

- Aguenta-te. - Obrigado!

Sinto-me tão encorajado.

Boa noite.

TARO HAYASHIDA TREINADOR DE BOXE

- Estás bonito como sempre. - Não, de todo.

Sabes que planeava desistir do boxe

depois do meu último ano no liceu?

- Não sabia disso. - Não?

Fui observado por várias universidades.

Escolhi uma em que fosse mais fácil praticar o boxe,

mas que ainda fosse boa.

Na verdade, fui fraco e indulgente.

E, graças à coragem da minha mãe,

escolhi a Universidade de Komazawa.

Insististe para que eu fosse.

Pois foi.

Ryudai, acho que te esforças mais quando alguém confia em ti.

Pois.

Têm de te obrigar a fazer as coisas.

Isso não mudou muito desde então.

Agora, trabalhas como ator e não é a primeira vez

que queres ganhar. - Sim.

- Fazes isso por ti. - Sim.

Há muito que te queria dizer isto.

O navio é teu e és o capitão.

Acho que sempre te disse isto.

Acho ótimo que estejas a dar tudo.

Espero que te entregues ao máximo por ti próprio, custe o que custar.

Sim.

- Eu compreendo. - Ótimo.

Muito obrigado.

- Jus… - Está ligado?

Não é o momento de lhe dares o leite.

Bay!

Estás linda, como sempre.

Como é estares longe da tua família?

Sinto-me sozinho.

2024 FORAM PARA O HAVAI

Mas sabia no que me ia meter.

De certeza que vais ganhar.

- Só aceito o primeiro lugar. - Que rígida. Mas eu sei.

Concordo com isso.

Afinal, és capaz disso.

Até agora, não houve um lugar

onde o pudesses demonstrar. - Pois.

Vou tentar ganhar e provar que sou o mais forte. A sério.

- Estou aqui a apoiar-te. - Está bem.

Vou dar tudo. Obrigado.

GRUPO DE PONTUAÇÕES ALTAS

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Viva!

Parece que é a fase decisiva.

- É a hora das decisões. - Pois é.

- Depende da modalidade. - Sim.

Mas és forte, Takashi.

- É verdade. - És mesmo.

- Depende da modalidade. - Até apresentas bem.

GRUPO DE PONTUAÇÕES BAIXAS

As bolas de arroz são pequenas.

A minha primeira refeição neste grupo.

Então, Yuya…

A última refeição.

- É a minha primeira refeição aqui. - Sim.

- Sim. - Sinto a diferença.

Mas vou desfrutar desta refeição.

Os três primeiros devem estar uns convencidos.

Vamos derrotá-los.

- Sim! - Acho bem.

Vamos ganhar e chegar à final.

- Os três. - Está bem!

- Juntem as mãos. - Obrigado pela refeição.

Qual será a prova de hoje?

Pois…

O que será posto à prova?

Sim! Já somos tão poucos.

Sim.

- É verdade. - Já só somos seis.

Alguém vai ganhar o prémio.

- Um de nós. - De certeza.

Pois é.

Aqui vamos nós.

É agora.

- Qual é a cor? - Estou acelerado.

A seguir, o Palco Roxo.

O vosso ímpeto será posto à prova.

- O ímpeto? - O ímpeto?

O quê?

- Vamos quebrar algo? - Será assim tão simples?

- Bem… - Por favor, dirijam-se ao palco.

- Vamos. - Vamos!

Muito bem!

Aqui está.

- É isto. - Esperem lá. Isto é mau para mim.

O quê?

- É um ringue. - Um ringue.

É um ringue.

Quando vi o ringue, pensei: "É agora."

Se for algo relacionado com o boxe,

acho que tenho mais hipóteses do que noutros desportos.

Mas diz: "Atleta Mistério."

Um atleta mistério?

A seguir, vão ver a arena de competição ao lado.

- O quê? Há mais? - Há duas.

Ali?

- O quê? Outro? - Palcos diferentes?

- Esperem. - Não faço ideia.

- De doidos. - O que é isto?

O quê?

Não tenho bem a certeza disto.

Isto é incrível.

- O que é isto? - O quê?

Parece difícil. O que é?

No Palco Roxo, o vosso ímpeto será posto à prova

com Touch Boxing

e Chase Tag.

Vão competir contra atletas de topo de cada modalidade.

- Alguém novo? - Não…

Já percebi.

ATLETA MISTÉRIO

Vou enfrentar um atleta novo.

Ativa-me o instinto competitivo.

Não nos vamos enfrentar.

Até me sinto aliviado, na verdade.

Os atletas, começando pela pessoa que teve mais pontos na apresentação,

devem escolher um dos desportos…

- Meu… - … para a prova.

- Escolhemos um. - Sim.

Vão escolher uma das duas provas.

O primeiro a ganhar em cada prova irá avançar para o palco final,

que contará com dois finalistas.

Acaba a prova quando um ganha?

- Já percebi. - O quê?

No entanto, continuarão a competir

até haver um vencedor. - Estou a ver.

Agora, deixem-me apresentar os atletas para cada desporto.

Aqui vamos nós.

- Primeiro, o atleta… - De quê?

… do Chase Tag é…

Ena! Que agilidade.

O quê?

- Como? - Impressionante!

… o Yuutarou.

É ex-internacional pelo Japão e competiu em campeonatos mundiais.

- A sério? - Que loucura.

- Ex-internacional? - Não é um exagero?

O Yuutarou irá tentar apanhar-vos, assim que a prova começar.

Se o desafiador lhe conseguir escapar durante 20 segundos, ganha.

Além disso, o desafiador pode escolher em que zona vai começar.

Desde que esteja no recinto, pode começar onde quiser.

- O quê? - Isso é tramado. É difícil.

- Ele apanha-me em segundos. - Pois.

A seguir, o atleta do Touch Boxing é…

… o Shinsuke Yamanaka.

O quê?

- O Yamanaka. - O Sr. Yamanaka.

É mesmo ele.

Não pode ser!

Com a sua Esquerda de Deus, é ex-campeão mundial da WBC,

tendo defendido por 12 vezes o seu título mundial.

A primeira ronda não tem limite de tempo.

O primeiro a tocar em dois dos quatro sensores,

que estão nos braços e barriga, ganha.

Tem de se tocar em dois sensores. É impossível para quem não é pugilista.

Nunca imaginei que fosse ser o Shinsuke Yamanaka.

No boxe, é certo que vá ganhar? Não será assim tão fácil.

Será um combate difícil.

Para derrotarem estes atletas,

mostrem ser impetuosos para se superarem como atletas.

Isto é do melhor que o desporto tem.

É como se diz: "A inteligência supera a força."

Se eu pensar em estratégias diferentes,

depois, tudo se resumirá à determinação.

O primeiro desafiador é o Takashi Kurihara.

Por favor, escolha o desporto.

Escolho o Chase Tag.

- Desafiador, dirija-se à arena. - Vamos!

- Quem vai ganhar? - Temos de estar atentos.

- Ele deve ser mesmo ágil. - A uma boa prova.

Se o Kuri for apanhado rapidamente, então, estamos em apuros.

- Sim, é verdade. - É assustador.

Em termos físicos, sou superior a ele.

A minha estratégia é usar a força física para fugir dele durante 20 segundos.

É uma prova de velocidade, rapidez.

Vou conseguir à primeira.

Agora, comecem ao toque da campainha.

- Tão rápido. - O quê?

Estão a brincar?

- Fiz asneira. - O vencedor é o atleta.

- É rápido. - Assim tanto?

Nunca tinha sentido aquilo.

Joguei futebol americano, por isso, movo-me rapidamente.

Foi inacreditável. Sinceramente, foi assustador.

Isto é difícil.

Chiça!

Estou a ver.

Yuya Shozui, escolha o desporto.

O Chase Tag.

YUYA SHOZUI, 28 ANOS EX-JOGADOR DE BASEBOL

Perdi uma vez,

mas vim representar o grupo.

Faço isto por todos.

Quero dizer-lhes que lutei para aqui chegar e que ganhei.

Agora, não posso perder.

- Fizeste bem em começar ali. - Sim, é verdade.

Não é?

Não tem a caixa no caminho?

Ali ao fundo?

Mas, sem ela, o Yuutarou também o apanharia por ali.

- Já percebi. - Sim.

Agora, comecem ao toque da campainha.

Ótimo. Bela finta.

Ele é bom.

- Ele saiu. - Sim.

- Não podes ir para aí. - Saiu do recinto.

- Estou a ver. - Isto é difícil. A sério.

O vencedor é o atleta.

Quando o Takashi competiu, pensei: "É assim que se é apanhado."

Mas, agora que competi, sei o quão desafiante é.

Sim.

Hozumi Hasegawa, escolha o desporto.

Escolho o Touch Boxing.

- Tenho de ver isto. - Quero ver isto.

Isto vai ser um belo combate.

Isto pode acabar aqui.

- Isto é tão emocionante. - O boxe pode acabar aqui.

Para um pugilista, aqueles dois são verdadeiras lendas.

E estavam na mesma categoria de peso.

Num combate entre eles, já fico feliz por poder assistir.

PALCO ROXO

Vão combater.

- Tão fixe. - Fantástico!

Isto é incrível.

Fantástico.

Isto é do melhor.

Não estivemos juntos na mesma categoria,

mas lutámos na mesma altura e até treinámos juntos.

As pessoas falavam de quem era o mais forte.

Acho que este embate pode provar isso.

Nunca imaginei que isto pudesse acontecer, não é?

Agora, comecem ao toque da campainha.

Comecem.

- De loucos! - Boxe a sério.

Incrível!

- Não tocou lá. - Que incrível…

- Tocou-lhe! - Boa!

Tocou num.

- Boa! - Tocou num.

Desafiador.

- Fantástico! - Veem? Eu sabia!

Isto é ótimo.

- Fantástico! - O vencedor é o desafiador.

Pois é!

Isto é fantástico.

- Como pensámos. - Impressionante!

- Belo combate. - É ótimo.

A primeira pessoa a avançar para o palco final…

- Como fã, foi ótimo. - … é o Hozumi Hasegawa.

A sério…

Isto é fantástico.

O facto de o boxe,

que é a minha especialidade, ter sido uma das opções

significa que tive sorte, creio eu.

Cheguei até aqui ultrapassando os meus limites.

Quero dar tudo na final e voltar a ultrapassar o meu limite.

Afinal de contas, ele é um ex-campeão mundial de boxe,

por isso, imaginei que este seria o resultado, claro.

É a natureza da competição. É o que é.

Agradeço-te muito.

- Obrigado. - Boa prova.

Bela prova.

Bom trabalho.

Ótimo trabalho.

Maravilhoso.

Aquele que avança para o palco final através do Touch Boxing é Hozumi Hasegawa.

Portanto, o outro finalista

será o vencedor do Chase Tag.

Pois é. Já não posso escolher o boxe.

Katsuma Yonemura, por favor,

dirija-se à arena. - Vamos!

Estes percursos de obstáculos condizem mais com a minha agilidade.

Sinto que, de certa forma, poderei brilhar aqui.

Consigo deslizar assim.

O Katsuma deve ser muito rápido também.

Por favor, comecem ao toque da campainha.

Legendas: João Braga