Original subtitles

O quê?

O que é isto?

Que medo.

KENTA TSUKAMOTO, 29 ANOS EX-CULTURISTA

"Pode retirar-se do Final Draft

e desistir com uma porção do prémio de 30 milhões de ienes.

A porção é de três milhões de ienes.

No entanto, apenas uma pessoa pode desistir,

por ordem de chegada."

Três milhões de ienes…

Se desistir, são três milhões de ienes.

Até amanhã de manhã, é?

A sério? É uma decisão difícil,

mas não é para mim.

Os dias têm sido muito duros

com provas difíceis.

Cheguei até aqui.

Ganhei todas as provas para aqui chegar.

Não posso desistir, depois de aqui ter chegado.

Não é para mim.

Bem, imagino que haja pessoas divididas.

Isto é horrível.

TAKASHI KURIHARA, 37 ANOS

Aposto que alguém vai desistir.

Alguém vai sair. São três milhões de ienes.

A sério?

Meu…

Bem…

Sinceramente, sinto-me

dividido.

Claro que quero os três milhões de ienes.

Por outro lado,

tenho…

- Saúde! - Saúde!

… aprendido tanto com os outros, o que é muito significativo.

Se abdicar desta oportunidade sozinho,

será essa realmente uma boa decisão?

É a minha dúvida.

Todos aqui

são atletas profissionais.

É entusiasmante viver com eles.

Faz-me lembrar de como me sentia quando jogava râguebi.

Lembrei-me do quão bons são os desportos de equipa.

Joguei râguebi desde os três anos até à universidade.

COMEÇOU A JOGAR POR CAUSA DO PAI

Estou muito grato por isso.

Sem essa experiência,

não teria desfrutado

da convivência com os outros.

Foste quase obrigado a jogar porque quis que jogasses.

Ainda me pergunto se isso foi algo positivo.

Porém, quando dizes isso,

sinto-me feliz e grato.

Quero mostrar-te do que sou capaz nesta competição.

Seria um agradecimento a ti por tudo o que fizeste por mim.

- Se ganhar, recebo 30 milhões de ienes. - Sim.

Se ganhar, quero levar-vos a todos de férias para o Havai.

É uma ótima ideia.

Nunca foste ao Havai, pois não?

Não. Continua.

Disse-lhe que levaria a família de férias para o Havai.

Na verdade, os três milhões seriam suficientes.

Meu, a sério?

Estão a fazer-nos isto outra vez?

Três milhões de ienes é muito dinheiro.

Na verdade,

neste momento,

sou barbeiro.

Mudei de carreira,

não há muito dinheiro de sobra.

Mas, considerando os outros atletas, não sei se consigo ficar em primeiro.

Sinceramente, acho bastante apelativo.

Sim. Bem, tenho uma família.

É a realidade.

FILHA MAIS VELHA - ESPOSA

Como estão?

Estamos bem.

Lembras-te de quanto te disse que me ia tornar barbeiro?

- Quando disse a primeira vez. - Claro.

- Sim. - O que achaste?

Pensei: "O que está ele a dizer?"

Onde íamos viver? Onde irias trabalhar?

Houve muita coisa para resolver,

mas chegaste lá e…

Pareces gostar do trabalho.

- Fico muito feliz pela decisão. - Sim.

Seja como for, preciso de ganhar mais dinheiro rapidamente.

- Vai nascer outro bebé. - Exatamente.

Cuida de ti, por favor.

Sim.

Seria fantástico se ganhasses.

Pois.

- Poderás mesmo ganhar. - A ver vamos.

- Papá… - Quero que dês o teu melhor.

- Vou comprar-lhe um bolo. - Sim?

Queres comprar um bolo?

- Um bolo. - Sim.

Um bolo.

Diz: "Força, papá!"

Força, papá!

Não sei mesmo.

Não usa um tapete?

Vamos lá.

RYUDAI ONIKURA, 30 ANOS EX-PUGILISTA AMADOR

Está tanto calor.

- Não vais muito à sauna? - Não, nem por isso.

- Viste a carta? - Sim.

Três milhões de ienes

não são fáceis de ganhar.

- Não. - Sobretudo…

Bem, o senhor e o Sr. Itoi

estão numa posição melhor do que a nossa.

Nenhum de vocês estará muito para aí inclinado.

Mas para mim, um ator em dificuldades,

é uma quantia muito apelativa. - Sim.

Imagino.

Nunca recebi três milhões de ienes de uma só vez.

Certo…

Bem…

- Tenho de pensar até amanhã. - Sim.

Deve ser tentador. E perguntares primeiro à família?

Sim, boa ideia.

Chiça!

Aquilo assustou-me.

Quem quiser desistir que se dirija à entrada do acampamento.

Apenas a primeira pessoa a lá chegar poderá desistir.

Um de vocês decidiu desistir.

Ele irá para casa com três milhões de ienes.

Por isso,

o prémio em dinheiro é agora de 27 milhões de ienes.

Os restantes que se dirijam para a fogueira ao ar livre.

TAKASHI KURIHARA, 37 ANOS

Nem pensar que desisto.

A prova de equipas anterior

foi uma experiência significativa. - Sim!

Foi algo muito positivo.

Não culpo a pessoa que desistiu.

Não posso desistir. Nem pensar.

YOSHIO ITOI, 43 ANOS EX-JOGADOR DE BASEBOL

Sr. Itoi. Bom dia.

- Bom dia. - Foi um choque.

De facto. O senhor não ia desistir.

Sabia que não iria.

Nem acredito que a nossa equipa de ontem

ficou sem um membro.

- Alguém saiu. - Alguém desistiu.

É um pouco triste.

- Sim, é triste. - Certo?

Éramos uma equipa.

- Podemos não nos voltar a ver. - Isso mesmo.

Ele já deve ter ido embora.

Tens razão.

- Nem nos despedimos. - Nem falámos pela última vez.

Oni…

- Bom dia. - Oni!

Oni…

- Oni… - Olá.

- Quem foi? - Também não sabemos.

- Não esperava desistências. - Nem eu.

Não sei quem poderá ter sido.

Como estás, esta manhã?

O meu ombro está um pouco dorido.

A condição física também é crucial.

Se acordasses em mau estado, talvez tivesses decidido partir.

- Sim, é possível. - Seria um motivo.

Pode ter sido o Sr. Hasegawa.

- A sério? - Pode ser.

Mas alguém que é um campeão vai ficar aqui até voltar a ser um.

Não quero acreditar que foi ele.

Não sei.

Quem poderá ser?

Aí vem o campeão.

- Que alívio… - Campeão!

Bom dia.

- Olá. - Olá.

Estás bem?

- É um dos outros dois. - Faltam dois.

- Sim. - Ou o Tsukaken ou o Yone.

É um deles.

Sinceramente, sinto-me

dividido.

Sinceramente,

acho bastante apelativo.

O Yone tem uma família para cuidar.

- Não é só por ele. - Exatamente.

Continua.

Três milhões de ienes é muito dinheiro.

É um pouco triste.

Vamos perder uma pessoa.

Não pode!

Não pode.

- Estou a ver. - A sério?

É isso.

É o que é.

- É isso. - Incrível!

Olá, obrigado.

Até estou arrepiado.

Meu Deus!

Meu…

Foi o Tsukaken.

- Sim, foi. - Sim. O Tsuka, sim.

O Tsuka.

Desde o início desta competição

que estive sempre em último.

Só cheguei até aqui graças à ajuda de todos.

Foi aí que percebi.

Não consigo chegar ao topo.

Sempre achei isso.

Porém,

queria continuar a estar com todos.

Fiquei mesmo dividido.

Vamos subir na classificação. Vamos comer!

Vamos comer!

Para o menino Naoto

Vou ganhar pelo teu dente novo.

Fazes isso por mim?

Sim.

Deixem-me desistir.

Com certeza.

Preparámos uma pasta.

Encontrará a quantia lá dentro.

Por favor, leve-a consigo

e saia do acampamento sem ver ninguém.

Jogava râguebi por causa do meu pai.

O sonho era eu chegar à seleção de râguebi

e ele ir ver-me a jogar.

Mas um dia, do nada,

fui diagnosticado com um problema cerebral.

O meu sonho nunca se realizaria,

mas quis mostrar-lhe a minha gratidão.

Com estes três milhões de ienes,

posso ir de férias com a família, então…

Talvez possa retribuir algo aos meus pais.

A experiência mostrou-me que não sou um atleta de topo.

Não se trata de força física ou força muscular.

Como ser humano…

… tenho muitos problemas para resolver.

Foi o que percebi.

DESISTENTE

KENTA TSUKAMOTO, 29 ANOS EX-CULTURISTA

- Não deve ter sido fácil. - Sim.

Ele deve ter percebido que não conseguiria ganhar.

- Esteve sempre em último. - Sim.

Não era fácil para ele avançar nas provas.

Foi uma escolha segura pelo dinheiro. Foi uma escolha realista.

Eu também fiquei muito dividido.

Eu, no início,

pensei em voltar pela minha família.

Falei disto com a minha mulher.

Ela disse-me que não seria bom desistir.

Se me tivesse dito para ir para casa, eu teria ido.

Pois, não és só tu.

Então, nós os cinco vamos ter de nos enfrentar?

- Pelos vistos. - Sim.

QUINZE HORAS ANTES

O quê?

Agora, vão lutar por uma vaga numa prova de redenção.

Está na hora do Palco Cinzento.

Só uma vaga.

Uma vaga?

A prova

será de força.

A força.

De força?

Fico feliz pela nova prova.

É um pouco cruel.

Temos de enfrentar os nossos antigos colegas de equipa.

Houve um bom trabalho de equipa.

Agora, vamos enfrentar-nos para ver quem ganha ou perde.

Ainda quero continuar a ganhar até chegar ao fim e levar o prémio.

Estou mesmo feliz.

- Mais uma hipótese. - Outra oportunidade.

Está bem.

- Como? - O quê?

A sério?

- Estão a brincar. - Estou a ver.

- A sério? - É simples.

No Palco Cinzento, irão lutar por uma vaga

no jogo da corda.

O jogo da corda?

É simples.

Será um contra um.

PALCO CINZENTO CORDA DA REDENÇÃO

Arrastem o adversário até ao centro, para o mar de chamas, para ganharem.

Poderão ter de arrastar o colega para chegarem ao topo.

Têm de mostrar a vossa força como atletas.

- O Koji deve ser o melhor nisto. - Não.

Não.

Sim, o meu peso é uma vantagem, mas nunca se sabe.

Vou ganhar.

Vou ficar em primeiro.

A única coisa em que penso

é no limite da minha força física para poder vencer isto.

Tenho de usar toda a força possível.

Vamos deixar-vos decidir os vossos adversários para a prova.

Podemos decidir?

Quero ser o cabeça de série.

O Bloco A é diferente.

Dos seis,

o que tem a melhor classificação

é o Yuya Shozui.

Ele ficará no Bloco A, que é o mais vantajoso.

Nomeie o seu adversário para a primeira ronda.

A sério?

A sério?

Não pode ser.

Isto vai ser assim.

O Koji é o mais forte

em termos de peso e força.

Pensei que seria melhor derrotá-lo no início,

mas também pensei que devia ganhar a primeira ronda.

O Masayuki.

- Obrigado. - Obrigado.

Sou o mais leve.

Fui a primeira escolha,

o que não me surpreendeu.

No entanto, não o deixarei ganhar facilmente.

A seguir, o segundo com melhor classificação,

o Atsushi Arai.

Ele vai ficar no Bloco B.

Nomeie um adversário para a primeira ronda.

Bem…

O Ryosuke.

Obrigado.

Desde o início que o meu objetivo é derrotar atletas de desportos principais.

É uma das razões para ter escolhido o Ryosuke.

Os atletas do Bloco C já foram decididos.

O Kazuhiro Goya

e o Koji Tokuda irão enfrentar-se.

É uma batalha entre o râguebi e o futebol americano.

Estou entusiasmado.

A pessoa que ganhar este torneio

irá regressar às provas do Final Draft.

Agora,

o Atsushi Arai

e o Ryosuke Miyaguni.

Dirijam-se ao palco.

- Vai ser um embate interessante. - Sim.

- Eles têm corpos diferentes. - Será que o maior vai ganhar?

- Sim. - Pois.

O meu adversário é alguém que foi sempre dos primeiros.

Acho-o em melhor forma do que eu.

Então, é alguém preso por um fio contra alguém numa liderança isolada.

Vai ser um espetáculo.

Como se viu na prova da montanha,

acho que tenho espírito lutador e força física.

Vou ganhar ao grandalhão.

Vou dar o meu melhor. Farei de tudo para surpreender.

Por favor, comecem ao toque da campainha.

Vamos lá.

Não vão desistir.

Meu…

Ele é forte.

Pode usar aquilo para se manter.

Sim, ali.

- Tu consegues. - Usa a lomba.

- É tão forte como pensávamos. - Ele é forte.

- Estás bem? - Estou bem.

O tamanho do corpo fez a diferença.

Bem…

Não me arrependo de nada.

Foi muito divertido. Obrigado!

Apesar de ter perdido,

foi uma experiência maravilhosa

que vou levar comigo para o futuro.

A força

e as outras coisas necessárias para o polo aquático…

Posso não ter conseguido exibi-las.

A segunda ronda, o Bloco C.

Kazuhiro Goya

e Koji Tokuda.

- Está bem. - Podem ir para o palco.

Acho que o meu peso é uma vantagem.

Gostaria de o usar bem na luta.

Sei que ele não me deixará ganhar assim tão facilmente.

Sei que ele também jogava futebol americano.

Sei que deve ter bastante força,

mas vou dar o meu melhor.

Por favor, comecem ao toque da campainha.

Ele não desiste.

Força, Kevin.

- A sério? - Incrível…

Que loucura, até estou a suar. Aquilo foi de doidos.

Foi brutal. Fiquei todo arrepiado.

Incrível.

Ele é forte.

Belo embate.

Foi muito forte na prova.

Que loucura.

Bem, consegui enfrentar atletas maravilhosos.

Já não me arrependo.

Dei o meu melhor!

KOJI TOKUDA, 36 ANOS ELIMINADO

A sério, à minha volta, estava rodeado por atletas de topo.

Estar nesse ambiente, competir nas mesmas provas

e lutar ao lado deles na mesma equipa

foi verdadeiramente um dos momentos de maior orgulho da minha vida.

Os jogadores de futebol americano são fortes.

Conto com o Kurihara para transmitir essa mensagem.

É contigo, Kurihara!

A terceira ronda, o Bloco A.

Yuya Shozui

e Masayuki Shimokawa.

Dirijam-se ao palco.

Num jogo da corda, a força e o peso são importantes,

mas a força dos membros inferiores também.

Os atletas de kabaddi treinam muito essa parte do corpo.

Com a tática certa, ainda poderei ter alguma hipótese.

Vou tentar sobreviver mesmo que isso me leve ao limite.

Vou dar tudo.

Bem, o Masayuka ainda é uma incógnita.

Foi-me dada uma oportunidade.

Tenho de a usar para voltar para a competição principal.

Ele é forte, é.

- Boa. - Boa!

- Belo confronto! - Ele é forte.

MASAYUKI SHIMOKAWA, 35 ANOS ELIMINADO

O Yuya foi superior em força

e em todos os aspetos físicos. Foi forte.

Ele foi forte.

Kabaddi.

Queria mostrar a qualidade dos atletas de kabaddi.

Foi o que me motivou a participar.

- Acho que fiz tudo o que pude. - Dá-lhe forte.

Bom…

É um orgulho estar aqui como atleta de kabaddi.

Dei o meu melhor.

Bem…

Foi uma felicidade grande ter podido competir convosco.

Muito obrigado!

Muito obrigado.

- Boa. - Boa.

Obrigado.

A meia-final.

O vencedor do Bloco B, o Ryosuke Miyaguni.

O vencedor do Bloco C, o Kazuhiro Goya.

Esperava que fosse o Koji a vencer.

Em termos desse tipo de resistência,

percebi o quão forte ele é.

Vou atirar-me a ele com todas as minhas forças.

O Kazuhiro é forte.

É bastante forte.

Agora, comecem ao toque da campainha.

Que loucura, eles são tão fortes!

A sério?

Que força.

Ele deu tudo.

Deu tudo.

- Mais um? - Os lançadores têm pernas fortes.

Sim, são fortes.

Sim.

Bem…

Eu dei tudo.

Não me arrependo.

Muito obrigado.

Dei o meu melhor. A minha mulher já não me via assim há algum tempo.

A minha filha não conhece este meu lado.

Acho que já lhes mostrei o suficiente.

Não era o que esperava do Ryosuke.

Ele é inesperado.

Nunca pensei que isto acontecesse.

Pergunto-me de onde vem aquela força toda.

Bem, mas eu também não sou nada mau.

O vencedor do próximo confronto

poderá voltar à competição do Final Draft.

Yuya Shozui

e Ryosuke Miyaguni.

- Força! - Podem subir ao palco.

Foi um bom esforço.

O Ryosuke é forte.

Pois é.

Seja qual for o resultado, ambos poderíamos ter

continuado a jogar basebol.

Ele era um dos atletas que eu queria enfrentar.

O último confronto foi o dos jogadores de basebol.

Fiquei muito feliz por isso.

Afinal, os jogadores de basebol são fortes.

Como jogadores de basebol,

vamos dar o nosso melhor.

- Vamos animar isto. - Sim.

Quero poder dizer que o basebol é o melhor desporto.

- Sim. - Que somos os mais fortes.

Seja como for,

neste ambiente em que atletas de topo de vários desportos se reúnem,

quero mostrar a força do basebol.

- Quero que seja reconhecido. - Sim.

- Vamos dar tudo o que temos. - Sim.

Vamos dar tudo o que temos.

- Ambos são fortes. - Sim.

Se o Ryosuke ganhar, vai ser uma loucura.

- Ganhar isto é incrível. - É de loucos.

- Mudaria tudo. - Pode acontecer.

Muita força aos dois.

Por favor, comecem ao toque da campainha.

Legendas: João Braga