Original subtitles

Como escolheram o mesmo jogador, vão tirar à sorte.

Agora, cada um vai tirar uma bola da caixa.

Quem tirar a bola que diz "Final Draft" ganhará o direito a ficar com o atleta.

- Obrigado. - Certo.

Foi frustrante.

Seja qual for o evento…

EQUIPA YONEMURA

… acho que é um atleta completo.

Fiquei aliviado.

Em termos gerais,

o Kurihara era alguém que eu tinha em mente desde o início.

O líder que não conseguiu o atleta vai agora escolher outra pessoa.

A primeira ronda.

A escolha do Yuya Shozui.

Atsushi Arai.

EQUIPA SHOZUI 3 - ATSUSHI ARAI, 30 ANOS

Vamos a isto.

O Atsushi, que escolhi primeiro,

é um atleta com um potencial e uma capacidade atlética incríveis.

Não houve qualquer hesitação.

Pensei: "Ele não escolheu o Sr. Itoi?"

Na sauna, o Yuya disse que queria estar com ele na equipa.

Fiquei bastante abalado.

A segunda ronda.

A escolha do Yuya Shozui.

Kazuhiro Goya.

A escolha do Katsuma Yonemura.

Yoshio Itoi.

Receava dificuldades se ele escolhesse os atletas de râguebi…

EQUIPA SHOZUI

… então, quis garantir um.

Obrigado.

EQUIPA YONEMURA

Muito bem!

Não pensei que estivesse disponível. Achei que devia escolhê-lo.

Queria muito o Yoshio na minha equipa.

Subestimei um pouco a ordem das escolhas.

Isso afetou-me.

A terceira ronda.

A escolha do Yuya Shozui.

Koji Tokuda.

A escolha do Katsuma Yonemura.

Kenta Tsukamoto.

Está bem.

EQUIPA SHOZUI

Obrigado.

- Obrigado. - Deixa comigo.

EQUIPA YONEMURA

Vai com tudo!

Têm uma ótima equipa.

Não, estamos bem.

A quarta ronda. A escolha do Yuya Shozui.

Ryosuke Miyaguni.

EQUIPA SHOZUI

A escolha do Katsuma Yonemura.

Ryudai Onikura.

Vou fazer a minha parte.

Agora, a quinta ronda.

Vou anunciar as escolhas finais.

O nome que não for proferido será eliminado.

Eis as escolhas.

A quinta ronda.

A escolha do Yuya Shozui.

Hozumi Hasegawa.

A escolha do Katsuma Yonemura.

Hozumi Hasegawa.

Como escolheram o mesmo jogador, vão tirar à sorte.

Não tenho sorte.

- Obrigado. - É bom estar aqui.

O líder que não conseguiu o atleta

vai escolher o último membro da sua equipa.

Não esperava hesitar ou duvidar assim tanto.

Não foi fácil escrever o nome.

12 - NAOTO HAYASAKA, 29 ANOS

Um dia, gostaria de fundar o meu próprio clube.

Quero ajudar crianças a realizarem o sonho que não realizei.

O de competir nas Olimpíadas.

Vamos ganhar isto.

- Vamos ganhar. - Vamos ganhar.

Comprometamo-nos a ganhar.

MASATO, 31 ANOS

Depois de me retirar, tentei muitas coisas,

mas não encontrei o que queria fazer.

Nem o nome do desporto é muito conhecido.

Se conseguir causar impacto e obter resultados,

talvez encontre um caminho novo.

- Se caíres… - Isso é de loucos.

Nem pensar!

Que loucura.

O Antigravidade.

Inacreditável!

Nem pensar.

Fixe.

8 - MASAYUKI SHIMOKAWA, 35 ANOS

Vou entrar nesta competição como atleta de kabaddi.

Quero vencer atletas de vários desportos principais

e mostrar o valor que os atletas de kabaddi têm.

É parecido com o râguebi em muitos aspetos.

Fazemos até 170 em agachamentos…

- A sério? - Quilos.

- Subestimei-o. - Tenho esse tipo de força física.

E pela minha família também, não quero acabar aqui.

Quero mesmo chegar ao fim e que me vejam a dar o meu melhor.

Darei o meu melhor.

A quinta ronda.

A escolha do Yuya Shozui.

Masayuki Shimokawa.

Obrigado.

EQUIPA SHOZUI 8 - MASAYUKI SHIMOKAWA, 35 ANOS

Os dois nomes que não foram proferidos

estão, a partir de agora, eliminados.

Se dependesse de mim,

preferia ter os 14 atletas a competir.

Como colegas desportistas que deram tudo nesta competição,

tenho um profundo respeito por ambos.

Com esta equipa, levaremos o vosso espírito connosco

e daremos tudo para seguir em frente.

É aqui que nos separamos,

mas, se ganhar, quero fazer uma festa enorme.

Sobretudo convosco.

Ganhe quem ganhar, quero a mesmo promessa.

Muito obrigado por tudo.

Claro que estou frustrado.

Nós os dois fomos eliminados,

mas sinto que podemos sair daqui de cabeça erguida.

Ter conseguido chegar tão longe com atletas de topo

foi uma honra para mim.

Sim… Continuem a dar o vosso melhor.

O Draft está terminado e os 12 atletas participantes

têm as suas respetivas equipas.

Por favor, dirijam-se à arena.

Fico nervoso quando entro aqui.

- Sim. - Vamos lá.

- Estou nervoso. - Que nervos.

Eles tranquilizam-me.

Têm muita robustez,

mas também acho que é uma equipa focada na velocidade.

É a equipa mais forte.

Chegámos.

Temos imensa robustez.

Sim, muita força. Sem dúvida.

Foi o nosso foco.

A seguir, terá de ser uma prova de força.

Tsukaken, é o que queres, não é?

É agora.

De seguida, o Palco Laranja.

Laranja?

O que será testado é a vossa união.

União.

- União. - É por sermos uma equipa?

Por favor, dirijam-se ao palco.

Vamos!

- Então, é isto. - Aqui está.

Está bem!

Estou a ver.

Ótimo!

Estou a ver.

Isto é incrível.

O que é isto?

- Que raio é isto? - Parece muito pesado.

Credo! Parece mesmo pesado.

O que é isto?

Quando vi os sacos de areia, pensei: "Finalmente, é agora!

Finalmente, poderei demonstrar a minha força."

Estava muito nervoso.

Pensei: "O que vai ser?"

Parece interessante. Que loucura.

- O quê? - Teremos de os empilhar?

No Palco Laranja, a vossa união será posta à prova,

a empilhar sacos de areia.

Empilhar sacos de areia?

Vamos construir uma plataforma.

Não pode!

Isto é de loucos.

Isto parece muito divertido e louco.

TORRES DE AREIA

Vão levar sacos de areia de 20 kg

e empilhá-los para treparem paredes que ficam mais altas gradualmente.

É uma prova de força, não é?

Serão uma escadaria?

Teremos de empilhar muitos.

- Empilhar para ir subindo. - É muito difícil.

É muito alto.

No fundo,

cada equipa terá de carregar um saco preto de 60 kg até ao topo.

A primeira equipa a ter os seis atletas a carregarem no botão em simultâneo ganha.

Os membros da equipa eliminada serão todos eliminados.

Isso é brutal!

É uma oportunidade de derrotar os rivais de uma só vez.

Serão seis eliminados.

É tremendo.

Talvez consigamos fazer isto.

Ganhar não pareceu impossível.

Cada equipa começará com dois membros no início.

Ao fim de três minutos, juntar-se-ão mais dois.

Outros dois juntar-se-ão, ao fim de mais três minutos.

- Vai ser assim. - Estou a ver.

- Quem tiver resistência… - Deve ir primeiro.

Além da capacidade individual,

mostrem a união como atletas que só uma equipa pode ter.

Desde que faço desportos individuais,

competir em equipa é algo

que não faço desde a primária ou a preparatória.

Não sei como isto vai correr.

Acho que a equipa adversária deve pensar que já está ganho.

Têm membros com boa mobilidade.

Acho que quem está sempre no topo, como o Yuya, o Kazuhiro e o Atsushi,

tem uma vantagem significativa.

Depois de saber qual é a prova

e de ver as expressões dos atletas,

já percebi que podemos ganhar.

- Estes dois vão primeiro. - Sim. Está bem.

Levantar os sacos cada vez mais alto…

É melhor termos o mínimo.

Depois, vamos empilhando cada vez mais alto.

É a melhor ideia, não é?

Acho que eu e o Koji somos, provavelmente, os membros mais robustos da equipa.

Estou confiante.

Era exatamente isto que eu queria fazer.

No futebol americano, sempre joguei numa posição

de apoio à equipa.

Sinto poder demonstrar o que valho.

É importante que não caia.

Os atletas da nossa equipa são de desportos coletivos,

estamos bem coordenados nesse sentido

e acho que temos de ganhar.

Quem serão os primeiros dois?

Quem tiver resistência e puder carregar muito.

Os primeiros terão a pior tarefa, porque têm de ficar lá.

Quem acha que não aguenta deve entrar em último.

- Entra no fim. - Isso mesmo.

Quem está a liderar é o Takashi.

No passado, deve ter sido um estratega.

Creio que a presença dele

foi uma grande ajuda para todos, incluindo para mim.

O papel dos dois primeiros

é só levá-los.

Quem tiver mais força entra depois e vai levantando-os, um atrás do outro.

Será mais rápido e eficiente.

Trata-se do que podemos fazer com a tarefa que nos foi atribuída.

Primeiro, acho que vamos precisar de muitos sacos de areia,

então, quero ter uma estratégia.

Fui escolhido na primeira ronda do Draft,

por isso, acredito que o meu papel é garantir que esta equipa ganha.

Ainda estamos em desvantagem,

mas este é o tipo de adversidade com que os atletas lidam.

A prova vai começar em breve.

Vamos!

Que vão para a partida os primeiros dois atletas de cada equipa.

1.ª DUPLA EQUIPA YONEMURA

Vamos agora iniciar a prova que irá testar a vossa união.

- Vamos a isto! - Vamos!

Vamos.

PESO - 20 KG EQUIPA YONEMURA

Muito bem, Yuya!

EQUIPA SHOZUI

Isto é muito difícil.

EQUIPA YONEMURA

TAKASHI KURIHARA, 37 ANOS

KOJI TOKUDA, 36 ANOS

EX-JOGADOR DE FUTEBOL AMERICANO E EX-COMEDIANTE

EQUIPA SHOZUI

Sabia que ia ser difícil.

É preciso ter mais força de pulso do que de braço.

Pensei: "Isto vai mesmo continuar?"

Para já, estão só a transportar os sacos.

Eu e o Oni fomos levando o máximo que conseguimos.

Não os alinhámos.

Não ter sacos suficientes seria a pior coisa.

Trata-se de atingir um objetivo com o menor número de sacos de areia.

É o que eu acho que decidirá a prova.

Força!

Acho que vou buscar alguns.

EQUIPA YONEMURA EQUIPA SHOZUI

Carregar dois ao mesmo tempo é difícil.

Não, basta um de cada vez.

Passaram quase três minutos.

- A 2.ª dupla vai entrar. - Força. Vamos!

Vamos dar tudo.

Vai ser uma prova difícil.

- Já caiu. - Boa!

Vai!

Continuem!

KAZUHIRO GOYA, 31 ANOS EX-JOGADOR DE SEVENS

Vou subir.

O papel do Kazuhiro é ir empilhando os sacos no segundo nível.

A outra equipa não os pôs no primeiro nível,

então, pensámos em ir avançando.

RYOSUKE MIYAGUNI, 32 ANOS EX-JOGADOR DE BASEBOL

KATSUMA YONEMURA, 28 ANOS EX-JUDOCA

- Força! - Não pares!

Os dois com mais resistência já estão a competir.

O papel deles é o mais simples de todos.

É transportar sacos sem parar.

Não fazem mais nada.

É o papel deles.

Só quero dedicar-me a carregá-los como uma formiga,

enquanto me aguentar.

Shozui.

- Este. - Está bem.

Um, dois, vai.

Nós os dois conseguimos.

PESO - 60 KG

O saco de areia preto da Equipa Shozui chegou ao primeiro nível.

Alguém que os carregue para o nível de cima!

Para cima!

- Vai, Shozui! - Para o nível de cima. Vai!

- Vai empilhando. - Está bem!

- Vou descer. - Está bem.

EQUIPA YONEMURA

Está bem!

Isto não acaba. A sério.

- Kuri, aguentas-te? - Precisamos de mais um.

- Eu substituo-te. - Na próxima dupla.

Pensei: "Raios! Vamos perder."

Quase como uma espécie de talismã,

eu…

Eu queria mostrar que podia inverter a prova.

Passaram quase seis minutos.

O terceiro par vai entrar.

3.ª DUPLA EQUIPA YONEMURA

Pronto.

- Vão. - Vocês conseguem!

Vá lá!

- Oni, vou levantar isto. - Pronto, vai.

Oni, podes puxar um pouco?

O saco de areia preto da Equipa Yonemura chegou ao primeiro nível.

Vamos levantá-los.

A terceira dupla é a mais forte.

O Sr. Itoi e o Tsukaken

vão levantar os sacos de areia

para o nível seguinte. A estratégia é essa.

Que rápido.

ATSUSHI ARAI, 30 ANOS

Estamos a ir bem.

É um bom ritmo, não é?

MASAYUKI SHIMOKAWA, 35 ANOS

Alguém que suba!

Alguém que suba!

Sr. Itoi, suba.

Vai lá.

- Vai lá. - Tsukaken, ajuda aqui.

Só quis usar o facto de ser o mais alto.

YOSHIO ITOI, 43 ANOS

Só me foquei em pegar neles. Sim.

Belo ritmo!

Yone, estás a ir muito bem. Boa!

Podemos não conseguir.

O Sr. Itoi está a arrasar!

Que loucura!

- Desculpa, Shozui. - Obrigado.

Está bem.

Não. Este é pesado.

É como o futebol americano.

Todos têm um papel.

Só nos preocupamos com o nosso papel.

- Vou para ali. - Oni, vai. Vai subindo.

Vou subir.

HOZUMI HASAGAWA, 43 ANOS EX-CAMPEÃO MUNDIAL DE BOXE

O meu papel era apenas transportar o máximo de sacos de areia que podia.

É cansativo,

mas não paro.

EQUIPA SHOZUI

Sinceramente, o ritmo deles de repente aumentou

e comecei a entrar em pânico.

Merda! Isto é mau.

É muito mau.

- Mais um? - Tem de ser.

- Traz mais. Continua. - Está bem.

- Vou subindo. - Obrigado.

- Estamos bem. - Está bem.

Está a correr bem.

A subir.

- Estás pronto? - Espera.

Doem-me as costas.

Trocamos?

- Não, já estás há muito tempo. - Esta parte é mais fácil.

- Anda cá. - Segura assim.

Pronto, vai.

- Aos três, sim? - Um, dois…

- Vamos lá! - Muito bem!

- Certo! - Pronto? Vai.

Eu pego por aqui e tu sobes.

Vamos. Pronto, vai.

Pronto!

O saco de areia preto da Equipa Yonemura

chegou ao segundo nível. - Pronto, vai!

- O saco de areia preto da… - Vou atirar mais.

… chegou ao segundo nível.

Isto não acaba.

Desculpa.

- Aguenta-te, Tsuka. - Não vamos perder isto.

Este é pesado.

- Nós conseguimos. - Nunca desistas.

Tsukaken.

Muito bem!

Continuem!

- Yone… - Sim!

- Ajuda-o. - Certo!

Eu e o Yuya temos corpos muito diferentes.

Senti que alguns membros da equipa

poderiam ter preferido estar na equipa do Yuya.

Foi algo em que fui pensando.

Faltam sacos de areia?

- Sacos? Sim. - Temos poucos.

- Preciso de mais uma pessoa. - Eu vou!

Continua. Eu vou.

Certo.

Vencerei nem que isso me mate. Escolhi esta equipa com confiança.

E tenho de seguir em frente, por mim também.

Senão, terá sido tudo em vão.

Último esforço!

- Estamos bem, não? - Vamos!

Eu pego nele por aqui.

Obrigado.

EQUIPA YONEMURA

Só um segundo.

Pegamos e andamos? Pronto, vai.

Isto é de loucos.

- Aguentem-se! - Quase lá!

Yuya, tu consegues!

- Vamos empilhar aqui. - Certo!

Subimos?

Está bem.

Vamos subir, malta!

- Está quase. - Vou pousá-lo um pouco.

- Um momento. - Está bem.

Três, dois, um!

Subam todos!

O saco de areia preto da Equipa Yonemura chegou ao terceiro nível.

Subam!

Não, deixa-os!

- Peguem no preto. - Tragam o preto.

Não consigo.

Precisamos de uma base.

Só têm de subir. Venham, malta!

Nós conseguimos! Depressa!

- Só têm de subir! - Vai!

- Sim! - Muito bem!

- Sim! - Vá lá!

Muito bem!

- Sim! - Boa!

- Sim! - Boa!

- Tsukaken, calma! - Isto sabe bem!

Sim!

Três, dois, um!

Sim!

Conseguimos!

- Sim! - Sim!

- Sim! - Sim!

- Foram ótimos. - Sim!

- Bom trabalho. - Sim!

- Bom trabalho. - Sim!

Foram ótimos!

Muito bem!

Bom trabalho!

A sério…

- Boa! - Foram fantásticos.

A sério, bom trabalho.

Arrasaste, Hozumi.

Sai, deste tudo até ao fim.

Raios!

Resumiu-se à estratégia. A sério.

Olhando para trás, acho que comunicaram melhor…

Quero dizer…

Pareceram passar melhor a mensagem do que nós.

Mesmo na minha carreira…

Quero dizer,

não ganhei sempre.

Portanto, sim, também acabei por perder aqui.

Raios!

Os seis membros da Equipa Shozui foram eliminados.

Vamos ouvir algumas palavras de cada líder de equipa.

Simplificando, estou muito frustrado.

Quero dizer,

tinha muita confiança nesta equipa

e acreditei que poderíamos ganhar.

Ainda terão grandes embates pela frente.

Espero que continuem a tentar ganhar.

Deem tudo o que têm. Muito obrigado.

Nesta convivência juntos,

ouvi o quão apaixonados todos vocês são.

Então, com isso interiorizado,

nós os seis vamos dar tudo o que temos

para definir um campeão incontestável.

Muito obrigado.

Meu…

Isto é demasiado frustrante.

É frustrante.

Pensar que vai acabar tudo…

- É triste. - É triste.

Isto é difícil.

O vosso Final Draft ainda não terminou.

- O quê? - O quê?

- A sério? - Como assim?

O que significa isso?

O número de pessoas diminuiu bastante, não foi?

GRUPO DE PONTUAÇÕES ALTAS

Como o desafio era de equipa, não foram atribuídos pontos.

Os três primeiros classificados…

GRUPO DE PONTUAÇÕES BAIXAS

… são o grupo de pontuações altas.

Tenho sido o último este tempo todo.

Porém, em honra ao vosso esforço,

preparámos um churrasco.

Por favor, divirtam-se todos.

- Todos? - Todos?

- Ótimo! - Para celebrar.

- Todos juntos. - Isso é incrível.

Que bom para ti, Tsukaken.

- O primeiro. - Isto dá músculo.

Há quanto tempo.

- Bem-vindo, Tsukaken! - Eu…

- É a primeira vez aqui? - Sim, é.

- Champanhe! - Isto é para os melhores.

Está ótimo.

Carne!

- Isto é do melhor! - De loucos.

Boa.

- Fantástico. - E cheira bem.

Posso dar uma dentada?

Vou comer!

- Vamos comer de pé? - Sim.

- Está a comer. - Isto é de loucos!

- Que delícia. - É bom?

- Muito bom! - Quero comer.

- Tem bom aspeto. - Está ótimo.

Muito bom.

A sério, sabe tão bem.

- Será a melhor coisa que comi aqui. - Tão tenra!

Sim, está tenra.

- É ridículo. - Que delícia!

Tão bom!

Foi a estratégia. A vitória de hoje.

Foi uma vitória estratégica.

A estratégia foi tudo.

Se houvesse uma prova daquilo, seríamos bons.

Faz-nos querer enfrentar outras equipas, não?

Bem, no final, adorei a competição de equipas.

Falei o tempo todo com o Hozumi sobre isso.

Praticamos desportos individuais, é um confronto interno,

portanto, apoiar o outro, fazer o possível e vencer em equipa

foi muito gratificante.

O Hozumi até tentou trepar assim.

Valerá a pena contar.

Dá uma boa história.

- É a parte boa. - Foi tão divertido, não foi?

Muito divertido.

Estou muito feliz. Se tivesse perdido na montanha,

não teria tido uma experiência tão feliz.

Foste o último, certo?

- Sim. - Que bem.

Fiquei feliz, mas frustrado.

Impressionante.

Joguei râguebi durante muito tempo.

Como tive de deixar de jogar, passei para o culturismo.

Foi algo que aconteceu por acaso.

Porém, não se ganha a vida a fazer culturismo, sabem?

Na exibição física, atingimos o auge na casa dos 20 anos.

Quando o auge passa

e chegamos aos 30,

sinceramente, a próxima fase ainda é incerta.

É muito difícil os atletas transitarem para uma segunda carreira.

E, se começarmos a pensar no que aí vem

durante a carreira, acabamos por negligenciar o basebol.

- Kuri, tens família, não é? - Sim.

- A tua família estará sempre lá. - Sim.

É uma preocupação sustentá-los?

É um desporto menor, mesmo se formos profissionais…

AOS 25 ANOS, FOI PARA OS EUA NÃO SINGROU

… nunca se ganha como noutros desportos maiores.

Há um limite salarial claro.

Apesar de todo o esforço e sucesso.

Mesmo no ativo,

para o caso de ter de desistir,

tive sempre de fazer algo paralelo, para sobreviver.

Esforcei-me muito no meu treino e melhorei as minhas capacidades

e entrei no bobsled.

Em comparação com os meus tempos na faculdade,

as minhas capacidades físicas cresceram imenso.

Isso foi no fim dos 20 a início dos 30.

Foi quando atingi o meu auge físico como atleta.

Se tivesse tido esse auge dos 18 aos 22 anos,

o meu mundo teria sido diferente. Arrependo-me muito.

Não queria que jovens atletas tivessem uma experiência como a minha.

Para levar jogadores do Japão para a NFL,

pensei que, se eu os treinasse,

seria benéfico para o futebol americano do Japão.

Então, retirei-me do desporto.

É a minha história.

Acho que também tive alguma frustração.

Eu sabia que,

quando me retirasse do judo,

queria fazer algo completamente diferente.

Estou no meu segundo ano na empresa.

Isso é fantástico.

O meu chefe é mais novo do que eu.

Nesse tipo de ambiente,

há muitos momentos em que tenho de cerrar os dentes.

- Eu sei. - Pode acontecer.

Mas, sabem,

desde que tenho a minha família

que me quero lançar sozinho

para lhes facilitar a vida.

Sim.

Venham cortar o cabelo.

Quero mesmo ir.

- Vou lá uma vez. - Eu quero ir! Sem dúvida.

Vou uma vez, de certeza.

Nesse sentido, o Oni

também foi fazer… - Sim.

… algo diferente.

Ou melhor, ser ator é todo um outro mundo.

- É verdade. - Exatamente.

Entrei para a indústria do entretenimento

porque, enquanto lutava,

fui escolhido para um filme de boxe na China.

- Sim. - Foi mesmo…

Foi algo aleatório, digamos.

Depois, quis lançar-me sozinho e fazer como o Takashi fez,

tornar-me treinador.

Pensei em ou estudar, qualificar-me

e encontrar um ambiente de trabalho,

ou desafiar-me a fazer algo novo nos próximos sete ou oito anos.

Pensei qual deles tornaria a minha vida mais interessante

e decidi enfrentar o desafio.

Sim, sabem,

ouvir os atletas mais experientes pôs-me a pensar.

Neste momento, tenho algo que quero fazer,

com o qual posso ganhar a vida.

Mas, um dia, tudo pode acabar.

E se, como vos aconteceu, algo de novo que eu queira fazer surgir,

isso seria uma sorte.

Mas se aquilo que quero fazer

me faz ganhar a vida é outra história, não é?

Sinceramente, acho difícil encontrar algo que realmente queiramos fazer.

Talvez não seja correto dizê-lo,

mas não é fácil encontrar isso.

Se fazes algo em que és bom,

podes passar a gostar disso.

- Com o tempo? - Sim, com o tempo.

Acho que é uma forma de ver as coisas.

Conheço alguém mais novo do que eu que teve uma lesão cerebral

e que teve de se retirar por não poder lutar mais.

Foi repentino. Não tinha mais nada, mas, através de um conhecido dele,

ele pensou em tentar gerir uma loja de bolinhos de arroz.

Então, foi o que fez.

Começou a adorar o que fazia.

Num ano, decidiu que queria gerir a melhor loja do género do Japão.

Passou a ter prazer nisso.

Se fizeres algo em que és bom,

isso passa a ser um gosto, o que é ótimo.

Não esperava que a minha participação

me fosse dar algo tão significativo.

Isto é mesmo profundo.

No início, só pensava

no prémio dos 30 milhões de ienes. - Sim.

Já não o queres?

- Ótimo, ele já não o quer. - Ainda quero os 30 milhões.

Mas falar convosco tem sido fantástico.

Quero dizer…

Hoje, foi um desses momentos, não foi?

- Foi um trabalho de equipa. - É verdade.

Antes da prova, o Sr. Itoi disse-me:

"Acho que esta experiência vale mais do que 30 milhões de ienes."

Disse que valia 60 milhões.

É o dobro.

- Mas porquê 60 milhões? - Mas ele disse-o e senti o mesmo.

Ouvir pessoas como o senhor

e podermos falar como iguais,

é muito raro. - É como um milagre.

Sim.

Obrigado, Final Draft!

- Acabou. - O Sai terminou bem.

Tsukaken…

- Ainda não acabou. - Para o céu!

Ainda não acabámos. Continua.

- Vamos dar tudo! - Obrigado por hoje.

- Muito obrigado! - Amanhã, há mais!

Obrigado por tudo.

Hoje, voltou a ficar frio.

Está um gelo.

- Hoje, está mais frio, não está? - De facto.

Está quase nos zero graus.

- Pronto… - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Outra vez uma tenda.

Quero dizer, este tempo todo, só fiquei em tendas.

O quê?

O que é isto?

O que é isto?

Que medo.

Que raio é isto?

O quê?

Como?

O quê?

O quê?

Não pode ser! Estou a ver.

Poupem-me.

"Pode retirar-se do Final Draft

e desistir com uma porção do prémio de 30 milhões de ienes.

A porção é de três milhões de ienes.

Se quiser, amanhã de manhã, quando o sino tocar,

por favor, dirija-se à entrada do acampamento."

Três milhões de ienes…

Isto é horrível. Caramba!

Então, é disto que se trata… Já percebi.

Legendas: João Braga