Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:10,643
No Palco Azul, o vosso discernimento
será posto à prova na…
2
00:00:13,446 --> 00:00:14,381
… estrutura gigante.
3
00:00:14,447 --> 00:00:15,715
PALCO AZUL
ESTRUTURA GIGANTE
4
00:00:17,784 --> 00:00:18,918
A primeira ronda.
5
00:00:20,987 --> 00:00:22,856
Quero superar o que for preciso.
6
00:00:22,922 --> 00:00:24,557
Tenho de conseguir.
7
00:00:24,624 --> 00:00:26,026
Quero provar-lhes o contrário.
8
00:00:26,092 --> 00:00:27,293
Tenho de o fazer.
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,628
Vamos lá!
10
00:00:41,574 --> 00:00:43,910
Por favor, comecem ao toque da campainha.
11
00:00:53,486 --> 00:00:56,022
- O Yoshio…
- Vai saltando barras.
12
00:00:56,823 --> 00:00:57,857
Tem braços compridos!
13
00:01:01,995 --> 00:01:03,296
- O quê?
- O quê?
14
00:01:03,363 --> 00:01:04,330
O que aconteceu?
15
00:01:04,397 --> 00:01:06,032
- O que aconteceu?
- Bolas!
16
00:01:07,267 --> 00:01:08,735
A barra é assim.
17
00:01:31,891 --> 00:01:33,259
Ele é rápido!
18
00:01:34,027 --> 00:01:35,095
1.º LUGAR
19
00:01:35,161 --> 00:01:36,529
Que rapidez!
20
00:01:36,596 --> 00:01:38,431
Fiz a prova sem pensar muito.
21
00:01:38,498 --> 00:01:39,532
Ele é enorme.
22
00:01:39,599 --> 00:01:41,101
Impressionante!
23
00:01:43,770 --> 00:01:44,737
Não!
24
00:01:47,974 --> 00:01:49,109
Força!
25
00:01:49,876 --> 00:01:50,844
Bolas!
26
00:01:51,511 --> 00:01:52,412
Vamos!
27
00:01:54,314 --> 00:01:55,348
Tsukaken!
28
00:01:56,182 --> 00:01:57,617
Tsukaken, vai!
29
00:01:57,684 --> 00:01:58,885
- Tsukaken!
- Tsukaken!
30
00:01:59,652 --> 00:02:00,487
Tsukaken!
31
00:02:02,088 --> 00:02:03,223
Esta doeu.
32
00:02:03,289 --> 00:02:04,224
Chiça!
33
00:02:07,760 --> 00:02:08,761
Caramba!
34
00:02:11,364 --> 00:02:12,599
Força! Vamos lá!
35
00:02:12,665 --> 00:02:13,500
Força!
36
00:02:20,306 --> 00:02:22,008
Tu consegues!
37
00:02:22,575 --> 00:02:23,610
Deem tudo!
38
00:02:25,612 --> 00:02:26,579
Kouzi!
39
00:02:29,716 --> 00:02:31,618
O Tsukaken deve estar cansado.
40
00:02:31,684 --> 00:02:36,456
Eu já sabia que este palco ia ser difícil,
mas ouvia o apoio dos outros.
41
00:02:36,523 --> 00:02:37,891
Vai! Dá o teu melhor!
42
00:02:40,360 --> 00:02:41,528
Não!
43
00:02:43,096 --> 00:02:44,364
Não!
44
00:02:48,067 --> 00:02:49,068
Tsukaken!
45
00:02:55,508 --> 00:02:56,776
Vai! Dá o teu melhor!
46
00:02:59,479 --> 00:03:00,313
Fantástico!
47
00:03:00,380 --> 00:03:02,749
2.º LUGAR
48
00:03:02,815 --> 00:03:03,950
Força!
49
00:03:04,017 --> 00:03:04,851
Sim!
50
00:03:10,056 --> 00:03:11,524
- Chiça!
- É difícil!
51
00:03:11,591 --> 00:03:12,825
Meu…
52
00:03:12,892 --> 00:03:14,727
Não tenho força de braços.
53
00:03:14,794 --> 00:03:16,062
Não penses, mexe-te.
54
00:03:21,000 --> 00:03:23,570
Tu consegues.
55
00:03:26,139 --> 00:03:27,874
- Akira!
- Akira!
56
00:03:27,941 --> 00:03:29,008
Akira!
57
00:03:29,075 --> 00:03:30,109
Força!
58
00:03:36,883 --> 00:03:37,917
Não. Não consigo…
59
00:03:38,851 --> 00:03:39,852
Sim, estás perto!
60
00:03:39,919 --> 00:03:40,887
Está perto.
61
00:03:42,322 --> 00:03:43,256
Muito bem!
62
00:03:50,763 --> 00:03:52,565
- Deve ter doído.
- Estás bem?
63
00:03:53,933 --> 00:03:55,301
Deve ter doído.
64
00:03:55,368 --> 00:03:57,370
- Cuidado!
- Aquela doeu!
65
00:03:57,437 --> 00:03:59,472
O meu dente! O meu dente caiu!
66
00:03:59,539 --> 00:04:00,473
- O quê?
- Como?
67
00:04:00,540 --> 00:04:01,574
O meu dente caiu.
68
00:04:02,475 --> 00:04:04,143
Isso dói. Deve ter doído.
69
00:04:04,210 --> 00:04:05,245
- Então?
- Caiu?
70
00:04:05,311 --> 00:04:07,146
É na boa. Era uma coroa.
71
00:04:07,714 --> 00:04:11,017
Pensei ter chegado ao fim,
mas o meu dente é que chegou ao fim.
72
00:04:11,084 --> 00:04:13,319
Uma pessoa normal teria morrido.
73
00:04:13,386 --> 00:04:14,921
Bati com força e de cara.
74
00:04:14,988 --> 00:04:16,356
Sou rijo, não sou?
75
00:04:16,422 --> 00:04:17,457
- Força!
- Vá lá!
76
00:04:17,523 --> 00:04:18,391
Vamos!
77
00:04:21,227 --> 00:04:22,762
Tu consegues.
78
00:04:23,529 --> 00:04:25,198
- Tu consegues!
- Dá tudo!
79
00:04:26,299 --> 00:04:29,369
Vou ser teimoso até ao fim.
80
00:04:29,435 --> 00:04:31,671
É assim que vivo a minha vida.
81
00:04:34,807 --> 00:04:35,908
Não!
82
00:04:35,975 --> 00:04:37,210
Chiça! Não consegui.
83
00:04:37,744 --> 00:04:38,611
Caramba!
84
00:04:40,113 --> 00:04:41,514
- Koji…
- Tu consegues!
85
00:04:42,482 --> 00:04:43,516
Termina isso!
86
00:04:44,017 --> 00:04:45,318
Boa! Tu consegues!
87
00:04:45,385 --> 00:04:47,220
- Tu consegues!
- Tu consegues!
88
00:04:47,287 --> 00:04:49,255
Tu consegues, Kouzi!
89
00:04:50,123 --> 00:04:52,625
Tu consegues! Só mais um pouco!
90
00:04:56,262 --> 00:04:58,031
3.º LUGAR
91
00:04:58,097 --> 00:05:00,166
Devolvam-me o dente da frente.
92
00:05:00,233 --> 00:05:01,768
Quero o meu dente.
93
00:05:03,169 --> 00:05:05,972
- Akira, somos uma equipa.
- Está bem.
94
00:05:07,206 --> 00:05:10,677
O Akira Kaji foi eliminado.
95
00:05:13,046 --> 00:05:13,980
Deste tudo!
96
00:05:16,482 --> 00:05:18,117
No fim, fiquei sem energia.
97
00:05:18,184 --> 00:05:21,354
Fiquei sem força nos braços
e perdi o ímpeto.
98
00:05:21,421 --> 00:05:23,690
Mas lutei até ao fim.
99
00:05:24,924 --> 00:05:26,192
Não me arrependo.
100
00:05:26,259 --> 00:05:27,827
- Muito obrigado.
- Muito bem!
101
00:05:27,894 --> 00:05:29,028
- Boa!
- Deste tudo!
102
00:05:29,095 --> 00:05:29,962
Bom trabalho!
103
00:05:30,730 --> 00:05:32,932
Foi tão frustrante.
104
00:05:34,033 --> 00:05:38,237
Eu sabia que era algo em que não era bom,
105
00:05:38,304 --> 00:05:42,408
mas queria tanto ultrapassar este palco.
106
00:05:42,475 --> 00:05:46,112
O facto de não o ter conseguido
frustra-me imenso.
107
00:05:47,880 --> 00:05:48,948
A segunda ronda.
108
00:05:49,949 --> 00:05:56,656
Naoto Hayasaka, Ryudai Onikura,
Hozumi Hasegawa e Kaho Mita.
109
00:06:02,829 --> 00:06:05,531
O Hayasaka era ginasta, passa de certeza.
110
00:06:05,598 --> 00:06:08,434
Um ginasta será, sem dúvida,
um adversário difícil.
111
00:06:08,501 --> 00:06:11,804
Bem, quanto ao Hayasaka,
não lhe presto atenção.
112
00:06:11,871 --> 00:06:15,842
Só quero esforçar-me neste palco.
113
00:06:15,908 --> 00:06:18,711
É nisto que sou bom, é hora do espetáculo.
114
00:06:18,778 --> 00:06:20,613
Quero ficar em primeiro lugar.
115
00:06:21,114 --> 00:06:23,783
Por favor, comecem ao toque da campainha.
116
00:06:23,850 --> 00:06:24,884
Deem o vosso melhor!
117
00:06:31,257 --> 00:06:33,259
- Ele é rápido.
- É mesmo rápido.
118
00:06:34,494 --> 00:06:35,762
Tem braços compridos!
119
00:06:40,533 --> 00:06:41,401
Raios!
120
00:06:41,467 --> 00:06:42,702
O quê? Que loucura!
121
00:06:44,370 --> 00:06:46,239
- Chiça!
- Ele saltou logo.
122
00:06:53,546 --> 00:06:55,515
1.º LUGAR
123
00:06:55,581 --> 00:06:56,816
Impressionante!
124
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
Correu tudo na perfeição,
tal como imaginei.
125
00:07:03,990 --> 00:07:05,992
Aquela coisa circular no meio?
126
00:07:06,058 --> 00:07:07,994
Não a queria partilhar.
127
00:07:08,060 --> 00:07:10,396
Então, fui saltando barras
na primeira estrutura
128
00:07:10,463 --> 00:07:13,499
e tentei chegar à circular
primeiro que os outros.
129
00:07:13,566 --> 00:07:15,168
Quando reparei, já era tarde.
130
00:07:15,234 --> 00:07:17,170
Acho que o subestimei um pouco.
131
00:07:21,874 --> 00:07:23,009
Estás a ir depressa!
132
00:07:25,344 --> 00:07:26,813
Vai dar espetáculo.
133
00:07:27,480 --> 00:07:28,514
Faz ginástica.
134
00:07:30,750 --> 00:07:32,218
Isto é frustrante!
135
00:07:32,718 --> 00:07:35,621
2.º LUGAR
136
00:07:36,522 --> 00:07:38,024
Impressionante!
137
00:07:42,995 --> 00:07:43,996
Hozumi!
138
00:07:44,764 --> 00:07:45,731
Vai!
139
00:07:51,804 --> 00:07:54,340
Ena, ele vai indo. Vai indo.
140
00:07:54,407 --> 00:07:56,275
- Só mais um pouco!
- Força!
141
00:07:56,342 --> 00:07:57,844
- Está a ir.
- Hozumi!
142
00:08:00,847 --> 00:08:01,848
Foi rápido!
143
00:08:02,548 --> 00:08:05,818
3.º LUGAR
144
00:08:05,885 --> 00:08:08,421
- Vamos. Vamos a isto.
- Mais uma vez!
145
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
A Kaho Mita foi eliminada.
146
00:08:20,800 --> 00:08:22,902
Os outros foram muito rápidos.
147
00:08:23,536 --> 00:08:26,806
Já que tinha chegado até aqui,
queria atingir a meta.
148
00:08:26,873 --> 00:08:29,775
Falhei na última parte,
o que é uma desilusão.
149
00:08:30,977 --> 00:08:32,211
Muito obrigada.
150
00:08:32,278 --> 00:08:33,546
Ela foi incrível.
151
00:08:34,113 --> 00:08:36,315
- Boa! Foi muito rápida.
- Boa.
152
00:08:36,382 --> 00:08:39,719
Depois da prova, ainda me sinto frustrada.
153
00:08:39,785 --> 00:08:43,823
Tendo chegado até àquele ponto,
gostaria de ter alcançado o objetivo.
154
00:08:44,423 --> 00:08:46,826
Já tive lesões antes, por isso…
155
00:08:46,893 --> 00:08:48,661
EM 2016, LESIONOU-SE NAS COSTAS
156
00:08:48,728 --> 00:08:52,765
Durante muitos anos,
estive nervosa e pessimista.
157
00:08:53,499 --> 00:08:55,601
Mas, depois do que passei agora,
158
00:08:57,069 --> 00:08:59,405
julgo conseguir confiar mais em mim
159
00:09:01,040 --> 00:09:03,109
e continuar a esforçar-me.
160
00:09:04,310 --> 00:09:08,881
Já não me comovia tanto,
nem chorava de frustração
161
00:09:08,948 --> 00:09:11,684
desde que me retirei do trampolim.
162
00:09:11,751 --> 00:09:14,453
Julgo ter renovado
a minha mentalidade de atleta.
163
00:09:17,690 --> 00:09:18,724
- Boa!
- Obrigado.
164
00:09:18,791 --> 00:09:19,825
A terceira ronda.
165
00:09:20,660 --> 00:09:24,230
Takashi Kurihara, Koji Tokuda,
166
00:09:24,297 --> 00:09:27,800
Yoshito Okubo e Katsuma Yonemura.
167
00:09:29,502 --> 00:09:33,606
Na nossa equipa, acho que o Yone
é, provavelmente, o melhor nisto.
168
00:09:34,140 --> 00:09:35,808
Ele é um adversário difícil.
169
00:09:35,875 --> 00:09:37,877
Porém, não quero só passar.
170
00:09:37,944 --> 00:09:39,612
Vou acompanhá-lo.
171
00:09:39,679 --> 00:09:41,614
Quero destacar-me,
172
00:09:41,681 --> 00:09:44,784
ganhar o primeiro lugar e pressionar
173
00:09:44,850 --> 00:09:47,420
quem está atualmente no topo.
174
00:09:47,486 --> 00:09:51,090
Vi os alojamentos do outro grupo
e fiquei espantado.
175
00:09:51,157 --> 00:09:53,225
Parecia um bairro chique.
176
00:09:53,292 --> 00:09:57,463
Eu gosto de ir subindo a pulso.
177
00:09:57,530 --> 00:09:59,966
Nada me faz sentir melhor do que isso.
178
00:10:00,032 --> 00:10:02,602
Por isso, tenciono subir na classificação.
179
00:10:02,668 --> 00:10:04,837
Chegar ao fim já parece tão difícil.
180
00:10:04,904 --> 00:10:07,139
Se me perguntam se vou fazer um bom tempo,
181
00:10:07,206 --> 00:10:10,042
não consigo dizer,
dado o tipo de percursos.
182
00:10:10,109 --> 00:10:13,279
É possível que… não consiga.
183
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
Por favor, comecem ao toque da campainha.
184
00:10:26,492 --> 00:10:28,094
Como eu esperava.
185
00:10:29,695 --> 00:10:30,596
Muito rápidos.
186
00:10:32,431 --> 00:10:34,667
- Impressionante!
- O Yonemura é rápido.
187
00:10:37,236 --> 00:10:39,005
Vai!
188
00:10:39,271 --> 00:10:41,574
1.º LUGAR
189
00:10:41,641 --> 00:10:42,775
Que rapidez!
190
00:10:42,842 --> 00:10:43,776
Muito rápido.
191
00:10:45,111 --> 00:10:48,648
Fico muito feliz por ganhar.
Há muito que não ganhava.
192
00:10:49,448 --> 00:10:50,516
Caramba!
193
00:10:56,889 --> 00:10:58,658
- Ele é muito rápido!
- Boa!
194
00:10:58,924 --> 00:10:59,925
2.º LUGAR
195
00:10:59,992 --> 00:11:00,893
Bom trabalho!
196
00:11:01,661 --> 00:11:03,462
Ena! Vai ser renhido.
197
00:11:10,269 --> 00:11:11,103
Yoshito!
198
00:11:11,604 --> 00:11:14,006
- Vai!
- Os braços dele!
199
00:11:21,414 --> 00:11:22,381
Tem calma.
200
00:11:23,115 --> 00:11:24,884
Ainda não. Mais uma vez.
201
00:11:29,622 --> 00:11:31,590
Mais uma vez! Não te apresses!
202
00:11:36,462 --> 00:11:38,764
- Foi por pouco!
- A sério?
203
00:11:38,831 --> 00:11:40,032
Esta foi tramada.
204
00:11:40,099 --> 00:11:43,669
3.º LUGAR
205
00:11:43,736 --> 00:11:47,907
O Yoshito Okubo foi eliminado.
206
00:11:49,675 --> 00:11:52,178
Bem, foi toda a gente muito competente.
207
00:11:52,878 --> 00:11:55,114
Acabei por não conseguir chegar ao fim,
208
00:11:55,181 --> 00:11:58,451
mas gostei mesmo disto. Muito obrigado.
209
00:12:02,088 --> 00:12:03,823
Olhem… Diverti-me.
210
00:12:04,457 --> 00:12:05,791
Foi o timing.
211
00:12:05,858 --> 00:12:08,561
Tive de optar pelo da esquerda.
212
00:12:08,627 --> 00:12:11,230
Se me tivesse balançado mais,
teria conseguido.
213
00:12:11,831 --> 00:12:15,768
Mas os pés do Koji Tokuda tocaram lá
e pensei: "Ele vai conseguir."
214
00:12:15,835 --> 00:12:17,937
Então, arrisquei e tentei.
215
00:12:19,004 --> 00:12:21,440
Antes dos treinos,
216
00:12:21,507 --> 00:12:23,709
eu teria sido eliminado
nas primeiras barras.
217
00:12:23,776 --> 00:12:25,611
A minha melhoria espantou-me.
218
00:12:25,678 --> 00:12:29,949
Então, fiquei feliz
e foi muito bom participar.
219
00:12:31,117 --> 00:12:32,818
Não me arrependo de nada.
220
00:12:35,321 --> 00:12:36,489
A quarta ronda.
221
00:12:37,223 --> 00:12:40,092
Masato, Masayuki Shimokawa,
222
00:12:40,159 --> 00:12:43,496
Tomoe Tamura e Ryosuke Miyaguni.
223
00:12:44,830 --> 00:12:49,168
Há uma pessoa na nossa equipa
que tem um corpo grande.
224
00:12:49,235 --> 00:12:51,103
Na verdade, tenho sorte.
225
00:12:51,170 --> 00:12:53,005
Dizem-me muito que sou uma "sortuda".
226
00:12:53,072 --> 00:12:55,941
Se ele perder a força nos braços
227
00:12:56,008 --> 00:12:59,378
e eu conseguir ter
a maior força de braços da minha vida,
228
00:12:59,445 --> 00:13:01,313
e se algum milagre acontecer…
229
00:13:01,380 --> 00:13:03,916
Acho este um palco crucial,
230
00:13:03,983 --> 00:13:06,485
então, vou dar tudo para o passar.
231
00:13:06,552 --> 00:13:08,821
Masato, o Antigravidade
disse ser bom nisto.
232
00:13:08,888 --> 00:13:13,025
Pareceu-me ter muita confiança.
Quero ser segundo, pelo menos.
233
00:13:13,092 --> 00:13:16,095
Até ontem, vi muito do potencial
dos outros atletas.
234
00:13:16,162 --> 00:13:19,765
Este palco é a minha única hipótese.
Quero ficar em primeiro.
235
00:13:19,832 --> 00:13:22,168
Por favor, comecem ao toque da campainha.
236
00:13:31,944 --> 00:13:33,979
- Tão rápido.
- Ele é tão rápido.
237
00:13:37,283 --> 00:13:38,184
Fantástico!
238
00:13:45,257 --> 00:13:47,693
1.º LUGAR
239
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
Que rápido…
240
00:13:48,828 --> 00:13:50,129
Que rápido!
241
00:13:50,196 --> 00:13:51,597
O que foi aquilo?
242
00:13:51,664 --> 00:13:54,233
Bem, para já, aliviou-me.
243
00:14:05,845 --> 00:14:06,912
Boa!
244
00:14:06,979 --> 00:14:11,083
2.º LUGAR
245
00:14:18,424 --> 00:14:19,391
Tomo.
246
00:14:19,458 --> 00:14:20,793
Tamura, continua a tentar!
247
00:14:20,860 --> 00:14:22,995
- Força!
- Tomo, tu consegues!
248
00:14:27,633 --> 00:14:28,500
Caramba!
249
00:14:32,872 --> 00:14:33,906
Continua!
250
00:14:52,024 --> 00:14:53,692
Vá lá!
251
00:14:53,759 --> 00:14:55,194
- Tu consegues.
- Tu consegues.
252
00:14:55,761 --> 00:14:56,762
Tu consegues.
253
00:14:58,831 --> 00:14:59,698
Foi por pouco.
254
00:15:00,399 --> 00:15:03,302
Pensei que o alcançaria quando saltei,
255
00:15:03,369 --> 00:15:04,770
mas estava desesperado.
256
00:15:04,837 --> 00:15:05,871
Força!
257
00:15:05,938 --> 00:15:07,139
Tu consegues.
258
00:15:07,206 --> 00:15:08,941
Não, não sei se consigo.
259
00:15:14,647 --> 00:15:15,748
Tu consegues.
260
00:15:15,814 --> 00:15:18,117
- Continua.
- Tu consegues.
261
00:15:22,788 --> 00:15:24,390
Tu consegues!
262
00:15:25,524 --> 00:15:26,458
Obrigado.
263
00:15:26,525 --> 00:15:27,459
3.º LUGAR
264
00:15:27,526 --> 00:15:29,395
Foi por pouco, mas consegui.
265
00:15:31,430 --> 00:15:35,034
A Tomoe Tamura foi eliminada.
266
00:15:35,100 --> 00:15:38,070
TOMOE TAMURA, 34 ANOS
267
00:15:39,838 --> 00:15:41,640
Não era o meu forte,
268
00:15:42,708 --> 00:15:44,443
mas tentei dar o meu melhor.
269
00:15:45,010 --> 00:15:47,947
E dei o meu melhor,
não me arrependo. Muito obrigada.
270
00:15:53,352 --> 00:15:56,255
Até a prova acabar,
271
00:15:57,189 --> 00:15:59,024
não pararia de tentar.
272
00:15:59,091 --> 00:16:01,260
Ia tentar uma e outra vez.
273
00:16:02,995 --> 00:16:06,699
Acho que ninguém queria desistir.
274
00:16:10,135 --> 00:16:11,236
A quinta ronda.
275
00:16:17,309 --> 00:16:18,577
Atsushi Arai.
276
00:16:19,545 --> 00:16:23,349
Perdi para o Kazuhiro e para o Yuya
nos abdominais.
277
00:16:23,415 --> 00:16:25,718
Pensei que os ia ganhar.
278
00:16:25,784 --> 00:16:26,952
Vou vingar-me.
279
00:16:27,553 --> 00:16:29,088
Yuya Shozui.
280
00:16:29,722 --> 00:16:34,493
Queria ser o primeiro a chegar
ao objetivo antes de todos os outros.
281
00:16:34,560 --> 00:16:36,228
Não posso perder aqui.
282
00:16:36,295 --> 00:16:37,596
Eri Tosaka.
283
00:16:38,263 --> 00:16:40,499
Poderei dar o meu melhor
contra grandes atletas,
284
00:16:40,566 --> 00:16:43,268
portanto, tenho vontade
de agitar as coisas.
285
00:16:43,769 --> 00:16:45,904
Kazuhiro Goya.
286
00:16:45,971 --> 00:16:48,607
Tenho adversários difíceis,
287
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
mas, quando estiver para começar,
não terei escolha.
288
00:16:51,410 --> 00:16:53,946
Por isso, vou comprometer-me a ganhar.
289
00:16:54,013 --> 00:16:56,348
Por favor, comecem ao toque da campainha.
290
00:17:07,126 --> 00:17:08,394
São todos rápidos.
291
00:17:09,395 --> 00:17:10,796
Tenho de ter cuidado.
292
00:17:25,444 --> 00:17:26,278
Chiça!
293
00:17:28,447 --> 00:17:30,849
1.º LUGAR
294
00:17:37,389 --> 00:17:38,724
Continua, Eri!
295
00:17:39,391 --> 00:17:40,559
Eri!
296
00:17:44,063 --> 00:17:45,864
Vai! Muito bem!
297
00:17:48,133 --> 00:17:49,234
2.º LUGAR
298
00:17:49,935 --> 00:17:50,803
Foi difícil.
299
00:17:51,370 --> 00:17:52,204
Bom trabalho.
300
00:17:54,706 --> 00:17:56,742
Não. Não está a balançar bem.
301
00:18:01,780 --> 00:18:02,815
Não…
302
00:18:03,348 --> 00:18:04,483
Vai!
303
00:18:05,551 --> 00:18:07,586
Vá lá, estás quase! Mais força.
304
00:18:07,653 --> 00:18:09,188
Usa as pernas!
305
00:18:09,254 --> 00:18:11,290
Queria surpreendê-los um pouco.
306
00:18:11,356 --> 00:18:13,725
Estava a usar toda a minha força.
307
00:18:16,728 --> 00:18:18,464
3.º LUGAR
308
00:18:18,530 --> 00:18:20,032
- A última parte!
- Vá, força!
309
00:18:20,099 --> 00:18:22,701
- Tu consegues.
- Vai até ao fim!
310
00:18:22,768 --> 00:18:24,903
- Até ao fim!
- Tu consegues!
311
00:18:24,970 --> 00:18:25,971
Continua!
312
00:18:27,406 --> 00:18:29,274
- Mais um pouco!
- Mantém o corpo erguido!
313
00:18:29,975 --> 00:18:32,044
- Mantém o corpo erguido!
- Boa!
314
00:18:32,744 --> 00:18:33,579
Obrigada!
315
00:18:34,079 --> 00:18:34,913
Obrigada.
316
00:18:36,315 --> 00:18:37,149
Obrigada!
317
00:18:37,883 --> 00:18:39,418
- Foi difícil.
- Boa!
318
00:18:44,957 --> 00:18:48,026
Sim, esta foi mesmo
uma prova incrivelmente difícil.
319
00:18:48,093 --> 00:18:52,698
Mas os meus três colegas escolheram-me
e pude estar numa equipa fantástica.
320
00:18:52,764 --> 00:18:54,099
Foi uma honra.
321
00:18:54,166 --> 00:18:57,035
E, no final,
consegui chegar a esta plataforma.
322
00:18:57,102 --> 00:19:00,472
Pude demonstrar a minha garra
de lutadora. Obrigada!
323
00:19:01,240 --> 00:19:02,374
Bom trabalho.
324
00:19:03,542 --> 00:19:05,144
- Obrigada.
- Obrigado.
325
00:19:08,380 --> 00:19:10,816
Já sabia. Não consegui.
326
00:19:10,883 --> 00:19:12,651
Arrisquei e falhei.
327
00:19:12,718 --> 00:19:14,753
Estive numa equipa incrível
328
00:19:14,820 --> 00:19:17,022
e, apesar de não querer ser um fardo,
329
00:19:17,089 --> 00:19:20,092
parte de mim pensou:
"Sou uma sortuda!" Percebem?
330
00:19:20,159 --> 00:19:24,530
Julgo que tentar ganhar
tendo os outros a trabalhar foi ingénuo.
331
00:19:24,596 --> 00:19:27,266
Mas todos me encorajaram
a continuar até ao fim.
332
00:19:27,933 --> 00:19:30,469
Sempre cheguei ao objetivo,
333
00:19:30,536 --> 00:19:33,639
por isso, estou muito grata a eles.
334
00:19:35,107 --> 00:19:38,076
Já conhecemos as cinco pessoas
que foram eliminadas.
335
00:19:39,011 --> 00:19:43,949
E a última pessoa a ser eliminada,
com o tempo mais lento, é…
336
00:19:46,151 --> 00:19:47,386
… o Kouzi.
337
00:19:47,452 --> 00:19:53,592
KOUZI, 35 ANOS
LUTADOR DE ARTES MARCIAIS - ELIMINADO
338
00:19:53,659 --> 00:19:57,529
Quem foi eliminado
que faça o favor de se despedir.
339
00:19:58,330 --> 00:20:00,165
Não te rias, rinoceronte.
340
00:20:00,832 --> 00:20:01,767
Está bem.
341
00:20:02,301 --> 00:20:04,703
A sério, quando este jogo começou,
342
00:20:04,770 --> 00:20:06,572
obrigaram-nos a fazer coisas loucas
343
00:20:06,638 --> 00:20:10,209
e, como o meu desporto é individual,
não soube jogar em equipa.
344
00:20:10,275 --> 00:20:13,412
Pensei: "O quê? A sério?
Não vou gostar disto."
345
00:20:13,478 --> 00:20:17,082
Mas foi divertido competir,
pela primeira vez, contra os colegas.
346
00:20:17,149 --> 00:20:20,352
Não fui a uma visita de estudo
por ser um pouco maluco.
347
00:20:20,419 --> 00:20:22,654
Ou armei-me em duro e não fui.
348
00:20:22,721 --> 00:20:26,024
Esta experiência foi incrível e adorei-a.
349
00:20:26,091 --> 00:20:29,795
Não pude deixar a minha marca,
mas o meu dente deixou uma.
350
00:20:29,861 --> 00:20:32,564
Toma o meu dente, rinoceronte,
e continua o esforço.
351
00:20:32,631 --> 00:20:33,498
Obrigado.
352
00:20:34,800 --> 00:20:35,767
Obrigado.
353
00:20:40,806 --> 00:20:45,744
Vou mesmo levar isto até ao fim
e ganhar o prémio pelo teu dente novo.
354
00:20:46,912 --> 00:20:48,113
Fazes isso por mim?
355
00:20:48,180 --> 00:20:51,416
Sim. Se não ganhar,
vais assim para casa. Desculpa.
356
00:20:51,483 --> 00:20:52,484
És o meu herói.
357
00:20:52,551 --> 00:20:53,452
Obrigado.
358
00:21:20,379 --> 00:21:22,481
Excelente trabalho hoje.
359
00:21:23,382 --> 00:21:24,216
PALCO AZUL
360
00:21:24,283 --> 00:21:28,754
Hoje, serão atribuídos pontos
com base nos tempos da prova,
361
00:21:28,820 --> 00:21:30,822
para agrupar os atletas pelos grupos.
362
00:21:32,758 --> 00:21:36,495
Os sete primeiros ficarão
no grupo de pontuações altas.
363
00:21:42,467 --> 00:21:45,337
Em primeiro lugar, o Yuya Shozui.
364
00:21:45,404 --> 00:21:48,073
- Ele manteve o seu lugar.
- Ele é tão forte.
365
00:21:48,140 --> 00:21:49,708
- Boa!
- Continua forte.
366
00:21:49,775 --> 00:21:50,709
Obrigado.
367
00:21:50,776 --> 00:21:53,912
Em segundo lugar, o Katsuma Yonemura.
368
00:21:53,979 --> 00:21:55,113
Ótimo. Subi.
369
00:21:56,214 --> 00:21:58,083
- Esforçaste-te.
- Ele subiu.
370
00:21:58,150 --> 00:21:59,484
- Ele foi rápido.
- Sim.
371
00:22:00,118 --> 00:22:02,821
Em terceiro lugar, o Atsushi Arai.
372
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Estou preso em terceiro.
373
00:22:07,059 --> 00:22:08,694
- Bolas!
- Caramba!
374
00:22:08,760 --> 00:22:12,264
Em quarto lugar, o Kazuhiro Goya.
375
00:22:14,199 --> 00:22:15,867
Faltam três, então.
376
00:22:15,934 --> 00:22:18,437
Em quinto lugar, o Takashi Kurihara.
377
00:22:18,503 --> 00:22:19,371
Obrigado!
378
00:22:19,438 --> 00:22:20,772
É o teu lugar.
379
00:22:20,839 --> 00:22:24,309
Em sexto lugar, o Ryudai Onikura.
380
00:22:24,376 --> 00:22:25,377
Falta um.
381
00:22:26,378 --> 00:22:29,281
Em sétimo lugar, o Masato.
382
00:22:31,750 --> 00:22:32,851
Sempre consegui.
383
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
Entrei. Finalmente.
384
00:22:34,953 --> 00:22:38,890
GRUPO DE PONTUAÇÕES ALTAS
385
00:22:38,957 --> 00:22:42,394
GRUPO DE PONTUAÇÕES BAIXAS
386
00:22:42,461 --> 00:22:44,996
Agora, dirijam-se ao local das tendas.
387
00:22:46,164 --> 00:22:48,467
- As coisas mudaram.
- É lindo de noite.
388
00:22:48,533 --> 00:22:50,569
Que loucura. Isto é de loucos.
389
00:22:50,635 --> 00:22:53,538
- Dá para publicar no Instagram.
- Voltámos aqui.
390
00:22:54,272 --> 00:22:56,308
- Um de nós foi subindo.
- Sim.
391
00:22:56,375 --> 00:22:57,642
Só o Masato, acho eu.
392
00:22:57,709 --> 00:22:59,344
- Só eu.
- O que achas?
393
00:22:59,411 --> 00:23:01,413
É o paraíso. A sério.
394
00:23:01,480 --> 00:23:02,981
- Esta cúpula…
- Sim.
395
00:23:03,048 --> 00:23:05,083
- E é aquecida.
- A roupa de cama é fofa.
396
00:23:05,150 --> 00:23:06,451
É mesmo do melhor.
397
00:23:06,518 --> 00:23:09,354
A sério? Isto é muito diferente.
398
00:23:09,421 --> 00:23:10,689
Chiça! Isto é ótimo.
399
00:23:11,256 --> 00:23:14,459
Já é ótimo ter roupa de cama em condições.
400
00:23:14,526 --> 00:23:16,728
Não consegui dormir no saco-cama.
401
00:23:16,795 --> 00:23:18,230
- Fomos bons hoje.
- Sim.
402
00:23:18,296 --> 00:23:19,965
- Conseguimos.
- É uma alegria.
403
00:23:20,031 --> 00:23:22,534
- É um alívio.
- Um grande alívio.
404
00:23:22,601 --> 00:23:24,569
Subi um lugar, para o 6.º lugar.
405
00:23:26,838 --> 00:23:28,407
- E tu também…
- Do 17.º lugar…
406
00:23:28,473 --> 00:23:29,708
- Do 17.º…
- Para sétimo.
407
00:23:29,775 --> 00:23:30,976
Sétimo, certo.
408
00:23:31,042 --> 00:23:33,111
- Dez lugares?
- Isso mesmo.
409
00:23:33,178 --> 00:23:35,013
É ótimo estar neste grupo.
410
00:23:35,080 --> 00:23:35,947
É verdade.
411
00:23:36,581 --> 00:23:38,316
Temos de manter este nível.
412
00:23:38,383 --> 00:23:40,318
- É diferente.
- Afeta a nossa condição.
413
00:23:40,385 --> 00:23:42,087
É pior se sairmos deste grupo.
414
00:23:42,821 --> 00:23:44,623
- Aqui…
- Sinto-me triste.
415
00:23:44,689 --> 00:23:46,491
As tendas para este grupo…
416
00:23:46,558 --> 00:23:47,993
- Caramba!
- São minúsculas!
417
00:23:48,059 --> 00:23:50,629
Só podem estar a brincar.
418
00:23:50,695 --> 00:23:51,630
Está frio!
419
00:23:54,466 --> 00:23:56,234
A roupa de cama é tão pequena.
420
00:23:59,738 --> 00:24:02,240
Isto não é nada fácil.
421
00:24:07,546 --> 00:24:08,713
Que estreito!
422
00:24:09,281 --> 00:24:10,148
Que frio!
423
00:24:11,149 --> 00:24:13,652
Quero ir para o outro grupo.
424
00:24:14,553 --> 00:24:16,254
Estou a ver!
425
00:24:16,321 --> 00:24:18,190
HOZUMI HASEGAWA - KOJI TOKUDA
426
00:24:18,256 --> 00:24:20,525
- Isto é tão pequeno.
- Isto é tão pequeno.
427
00:24:21,026 --> 00:24:22,160
Está frio.
428
00:24:23,995 --> 00:24:26,665
Aquelas pessoas dormiram aqui
e depois competiram?
429
00:24:27,199 --> 00:24:29,501
Nem cama de solteiro é, é meia cama.
430
00:24:29,568 --> 00:24:32,103
Isto é muito duro.
431
00:24:33,638 --> 00:24:34,873
MIYAGUNI - TSUKAMOTO
432
00:24:34,940 --> 00:24:36,007
Voltámos.
433
00:24:38,877 --> 00:24:40,879
Pelo menos, ainda estamos aqui. A sério.
434
00:24:41,847 --> 00:24:44,583
- Tenho frio.
- Mas somos os 13.º e 14.º classificados.
435
00:24:44,649 --> 00:24:45,550
É verdade.
436
00:24:46,685 --> 00:24:48,386
Achas que consegues subir?
437
00:24:50,789 --> 00:24:54,426
- Temos de os acompanhar.
- É verdade.
438
00:24:54,493 --> 00:24:56,862
- Temos de nos manter por cá.
- Sim.
439
00:24:56,928 --> 00:24:59,498
- Sem repararem em nós.
- Exatamente.
440
00:25:01,766 --> 00:25:03,001
É triste, não é?
441
00:25:05,904 --> 00:25:07,005
É tão triste…
442
00:25:11,743 --> 00:25:15,547
O jantar está pronto.
Por favor, reúnam-se junto à piscina.
443
00:25:16,248 --> 00:25:18,850
Vais adorar a comida de hoje
em relação à de ontem.
444
00:25:18,917 --> 00:25:19,985
Mal posso esperar.
445
00:25:20,051 --> 00:25:21,086
Estou ansioso.
446
00:25:21,152 --> 00:25:23,321
- O que vai ser hoje?
- O quê?
447
00:25:24,956 --> 00:25:25,924
O que é?
448
00:25:25,991 --> 00:25:28,026
- Isto não é sukiyaki?
- É sukiyaki!
449
00:25:28,093 --> 00:25:28,994
Sim!
450
00:25:29,060 --> 00:25:29,895
É sukiyaki!
451
00:25:29,961 --> 00:25:30,896
Caramba!
452
00:25:30,962 --> 00:25:32,764
- É enorme!
- Estou em êxtase!
453
00:25:32,831 --> 00:25:33,798
Isto é enorme.
454
00:25:33,865 --> 00:25:35,634
Esperem lá. Isto é de loucos.
455
00:25:35,700 --> 00:25:37,369
- O que achas?
- Espera lá.
456
00:25:37,435 --> 00:25:39,738
- O que achas?
- É carne. Meu, é carne!
457
00:25:41,339 --> 00:25:43,275
Este é enorme.
458
00:25:44,509 --> 00:25:46,144
Vou acabar por levar demasiado.
459
00:25:47,546 --> 00:25:48,980
- Hoje, temos o Masato…
- Sim.
460
00:25:49,047 --> 00:25:51,316
- Juntou-se ao nosso grupo.
- Sim.
461
00:25:51,383 --> 00:25:55,287
Vamos tentar manter o grupo
tanto quanto possível.
462
00:25:55,353 --> 00:25:57,088
- Sim.
- Que continue assim.
463
00:25:57,155 --> 00:25:58,390
- Sim!
- Vamos comer!
464
00:25:58,456 --> 00:25:59,624
Vamos comer!
465
00:26:00,525 --> 00:26:01,560
Vamos comer.
466
00:26:01,626 --> 00:26:02,527
Isto é do melhor.
467
00:26:03,562 --> 00:26:04,429
É do melhor.
468
00:26:04,496 --> 00:26:05,397
Estou a comer.
469
00:26:17,542 --> 00:26:18,843
Isto é delicioso.
470
00:26:22,347 --> 00:26:23,481
Que delícia.
471
00:26:24,049 --> 00:26:25,483
É demasiado delicioso.
472
00:26:26,217 --> 00:26:28,620
Queria vir para aqui
nem que fosse uma só vez.
473
00:26:28,687 --> 00:26:32,724
Deve ser mentalmente devastador
estar neste grupo e ir parar ao outro.
474
00:26:32,791 --> 00:26:33,992
Acho mesmo difícil.
475
00:26:34,059 --> 00:26:35,627
O Sr. Itoi estará bem?
476
00:26:35,694 --> 00:26:37,762
Deve estar a pensar: "Estão a brincar!"
477
00:26:39,698 --> 00:26:41,700
Que tipo de comida vai ser?
478
00:26:41,766 --> 00:26:42,701
Caramba…
479
00:26:42,767 --> 00:26:43,935
O que é o jantar?
480
00:26:44,002 --> 00:26:45,737
- Parece bem.
- Hoje é chique?
481
00:26:46,271 --> 00:26:47,639
- Vejo tachos.
- Tachos?
482
00:26:48,273 --> 00:26:50,875
- É caril!
- O quê? Caril? Não me importo!
483
00:26:50,942 --> 00:26:51,843
Muito bom!
484
00:26:51,910 --> 00:26:53,612
"Caril de peito de frango picado."
485
00:26:54,446 --> 00:26:57,115
- Isto é bom, não é, Sr. Itoi?
- É ótimo.
486
00:26:57,182 --> 00:26:58,783
- Até estou contente.
- Sim.
487
00:26:58,850 --> 00:26:59,684
É um dia de sorte.
488
00:26:59,751 --> 00:27:00,952
Isto é sorte?
489
00:27:01,019 --> 00:27:02,654
- Teve sorte.
- Tive sorte?
490
00:27:02,721 --> 00:27:04,189
E hoje faço anos.
491
00:27:04,255 --> 00:27:05,156
Sim.
492
00:27:05,223 --> 00:27:06,625
É para celebrar.
493
00:27:06,691 --> 00:27:08,593
Um caril de aniversário.
494
00:27:09,260 --> 00:27:12,964
Isso não existe.
Caril de aniversário não existe.
495
00:27:13,965 --> 00:27:15,767
Pronto, vou servir-me.
496
00:27:15,834 --> 00:27:17,669
- Já estamos habituados a isto.
- Sim.
497
00:27:19,270 --> 00:27:21,006
- Estamos habituados.
- E batidos.
498
00:27:21,072 --> 00:27:24,376
O quê? Não temos quem nos sirva?
499
00:27:24,442 --> 00:27:27,212
- São vocês?
- Eles parecem servir bem.
500
00:27:27,278 --> 00:27:28,546
Olá! Bem-vindos.
501
00:27:29,114 --> 00:27:29,981
Bem-vindos.
502
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
Eu sirvo-vos.
503
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
Eu sirvo o chá, então.
504
00:27:34,552 --> 00:27:35,754
Vamos trabalhar.
505
00:27:35,820 --> 00:27:37,055
Eu levo os pratos.
506
00:27:37,622 --> 00:27:38,723
Também levo.
507
00:27:38,790 --> 00:27:40,258
Somos sete.
508
00:27:40,325 --> 00:27:42,694
- Eu queria comer caril.
- Sim.
509
00:27:42,761 --> 00:27:44,963
- Por favor, juntem as mãos.
- Certo.
510
00:27:45,030 --> 00:27:47,532
Vamos subir na classificação. Vamos comer!
511
00:27:47,599 --> 00:27:49,067
Vamos comer!
512
00:27:51,670 --> 00:27:53,571
Comer um caril ao frio é do melhor.
513
00:27:53,638 --> 00:27:55,040
- É bom!
- Isto é bom!
514
00:27:55,540 --> 00:27:57,008
- É bom.
- É muito bom.
515
00:27:57,742 --> 00:27:59,411
- Que bom!
- Muito bom.
516
00:28:03,181 --> 00:28:04,082
Está ótimo.
517
00:28:04,983 --> 00:28:07,218
Quem for eliminado
tem a pontuação mais baixa do…
518
00:28:07,285 --> 00:28:09,120
- Deste grupo. Sim.
- Daqui.
519
00:28:09,187 --> 00:28:12,257
Ou seja, provavelmente, será um de nós.
520
00:28:12,323 --> 00:28:13,391
Sim.
521
00:28:13,458 --> 00:28:15,660
Quero que alguém do outro grupo
seja eliminado.
522
00:28:15,727 --> 00:28:16,695
- Sim.
- Exato.
523
00:28:17,929 --> 00:28:20,065
Hayasaka, diz-nos a tua resolução.
524
00:28:20,131 --> 00:28:22,400
- A dos 29 anos?
- Sim.
525
00:28:22,467 --> 00:28:25,070
- Uma resolução de 29 anos?
- Essa resolução.
526
00:28:25,136 --> 00:28:26,237
Os 29 anos…
527
00:28:26,838 --> 00:28:29,541
É o último ano na casa dos 20, portanto…
528
00:28:29,607 --> 00:28:30,742
Sim.
529
00:28:30,809 --> 00:28:34,913
Quero enriquecer a minha vida profissional
e vida pessoal. A sério.
530
00:28:34,979 --> 00:28:39,250
Não fiz um esforço imenso na minha vida,
por isso, tenciono esforçar-me mais.
531
00:28:39,317 --> 00:28:40,452
É isso.
532
00:28:40,518 --> 00:28:42,220
- Força.
- Arranja uma namorada.
533
00:28:43,488 --> 00:28:45,190
Procuro uma namorada.
534
00:28:46,124 --> 00:28:47,492
Agora, o mundo inteiro sabe.
535
00:28:48,293 --> 00:28:49,194
É verdade.
536
00:28:54,232 --> 00:28:57,068
O próximo palco será uma prova em equipa.
537
00:28:57,135 --> 00:28:58,036
- O quê?
- O quê?
538
00:28:58,103 --> 00:29:00,305
- Será em equipa.
- É agora.
539
00:29:00,371 --> 00:29:01,473
A sério?
540
00:29:01,539 --> 00:29:02,474
Vai ser agora.
541
00:29:02,540 --> 00:29:06,745
O atleta mais bem classificado,
Yuya Shozui,
542
00:29:07,746 --> 00:29:12,684
e o segundo classificado,
Katsuma Yonemura, serão os líderes
543
00:29:13,518 --> 00:29:17,288
e escolherão as equipas
que se irão defrontar uma à outra.
544
00:29:17,989 --> 00:29:21,359
Por favor, escolham os atletas mais fortes
para ganharem à outra equipa.
545
00:29:21,993 --> 00:29:24,829
Ficámos com funções muito distintas.
546
00:29:24,896 --> 00:29:25,730
A sério?
547
00:29:25,797 --> 00:29:27,999
- Depende da prova.
- Sim.
548
00:29:29,167 --> 00:29:30,568
Já sei! É a luta da galinha.
549
00:29:30,635 --> 00:29:33,171
- Não pode ser.
- Como funcionaria?
550
00:29:33,238 --> 00:29:35,106
Seria difícil fazer isso a sete.
551
00:29:35,974 --> 00:29:40,178
Na próxima prova,
só podem participar duas equipas,
552
00:29:40,245 --> 00:29:42,213
num total de 12 atletas.
553
00:29:42,280 --> 00:29:43,414
- O quê?
- O quê?
554
00:29:43,481 --> 00:29:45,650
Os dois atletas não selecionados
555
00:29:45,717 --> 00:29:48,219
serão eliminados de imediato.
556
00:29:48,286 --> 00:29:50,655
Não quero tomar esse tipo de decisão!
557
00:29:50,722 --> 00:29:52,891
Por favor, não façam isto.
558
00:29:52,957 --> 00:29:54,592
Não pode ser!
559
00:29:54,659 --> 00:29:56,761
Esperem lá. Não pode ser.
560
00:29:56,828 --> 00:29:58,530
Poupem-me, a sério…
561
00:29:58,596 --> 00:29:59,798
Seremos os maus da fita.
562
00:29:59,864 --> 00:30:00,698
O quê?
563
00:30:01,332 --> 00:30:03,434
- Sem motivo?
- Nem pensar.
564
00:30:03,501 --> 00:30:04,536
Isto é de loucos.
565
00:30:05,804 --> 00:30:08,873
- Que forma brutal de eliminar pessoas.
- A mais brutal.
566
00:30:09,607 --> 00:30:10,842
Não é de loucos?
567
00:30:10,909 --> 00:30:14,879
Amanhã, ao toque do sino,
iniciaremos o processo de seleção.
568
00:30:15,680 --> 00:30:18,850
Então, basta fazerem
o que têm feito até agora.
569
00:30:18,917 --> 00:30:21,152
- Decidir com base nos resultados?
- Sim.
570
00:30:21,219 --> 00:30:25,356
As personalidades e…
Só têm isso para nos avaliar.
571
00:30:25,990 --> 00:30:28,459
Isto é de loucos. Espanta-me.
572
00:30:28,526 --> 00:30:31,296
Têm-nos feito passar por muito
desde ontem.
573
00:30:33,198 --> 00:30:36,201
Os líderes têm de escolher
sem saberem o que vamos fazer?
574
00:30:36,267 --> 00:30:37,769
- Exato.
- Tens razão.
575
00:30:37,836 --> 00:30:40,071
Mas é provável que se baseie na força.
576
00:30:41,406 --> 00:30:42,907
Como é uma prova em equipa,
577
00:30:42,974 --> 00:30:45,710
poder-se-á usar a força para mover algo.
578
00:30:45,777 --> 00:30:48,279
Acho que é possível. Ou empurrar algo.
579
00:30:48,346 --> 00:30:50,982
De repente, fiquei cheio de ansiedade.
580
00:30:51,049 --> 00:30:54,018
O kabaddi é desconhecido,
o que me deixa em desvantagem.
581
00:30:54,085 --> 00:30:57,155
Quando não conhecemos
o desporto que o atleta pratica,
582
00:30:57,222 --> 00:30:58,790
não o podemos escolher.
583
00:30:58,857 --> 00:31:00,725
Fiquei bastante ansioso.
584
00:31:03,361 --> 00:31:05,163
Não sei mesmo o que fazer.
585
00:31:05,230 --> 00:31:06,531
Isto é implacável.
586
00:31:07,532 --> 00:31:09,500
Mas duas pessoas serão eliminadas, certo?
587
00:31:10,101 --> 00:31:11,970
- Não é tramado?
- Mais ou menos.
588
00:31:12,036 --> 00:31:13,938
Não podem fazer nada.
589
00:31:14,005 --> 00:31:16,541
Apenas não são escolhidos e pronto.
590
00:31:18,042 --> 00:31:19,210
Isto é brutal.
591
00:31:21,746 --> 00:31:23,348
Meu…
592
00:31:30,555 --> 00:31:33,791
Tendo a confiar demasiado nas pessoas.
593
00:31:33,858 --> 00:31:36,327
Então, quando começo a pensar
em quem escolher,
594
00:31:36,394 --> 00:31:39,163
só me lembro das vezes
em que foram simpáticos comigo.
595
00:31:40,231 --> 00:31:43,101
Talvez devesse ignorar
as suas personalidades
596
00:31:43,868 --> 00:31:46,204
e concentrar-me somente
nas suas capacidades.
597
00:31:46,271 --> 00:31:48,973
Só não sei se consigo fazer isso.
598
00:31:50,108 --> 00:31:52,810
Estava a desfrutar de um belo jantar,
mas depois…
599
00:31:53,945 --> 00:31:56,180
De repente, senti-me devastado.
600
00:31:56,981 --> 00:31:59,284
Todos eles testaram os seus limites
601
00:31:59,350 --> 00:32:01,085
e conseguiram manter-se aqui,
602
00:32:01,152 --> 00:32:03,955
mas dois deles serão eliminados
sem competirem sequer.
603
00:32:04,756 --> 00:32:06,457
Não pode estar a acontecer.
604
00:32:19,404 --> 00:32:23,341
Dois atletas serão eliminados
por causa da nossa decisão.
605
00:32:23,408 --> 00:32:25,009
- Deve doer.
- Dói.
606
00:32:25,710 --> 00:32:26,911
Faz-me sentir melhor.
607
00:32:26,978 --> 00:32:27,979
Faço-te sentir melhor?
608
00:32:28,947 --> 00:32:30,648
- É difícil.
- Vá lá.
609
00:32:30,715 --> 00:32:32,784
É um pouco difícil, mas…
610
00:32:32,850 --> 00:32:33,851
Acredito
611
00:32:34,485 --> 00:32:37,522
que essas pessoas também vão entender.
612
00:32:37,588 --> 00:32:40,124
Vai ter um impacto emocional
613
00:32:40,191 --> 00:32:42,694
em quem tem de escolher também.
614
00:32:44,062 --> 00:32:44,896
Dá o teu melhor.
615
00:32:46,698 --> 00:32:47,632
Obrigado.
616
00:32:48,399 --> 00:32:51,469
Lembrou-me de que não estava sozinho.
617
00:32:51,536 --> 00:32:54,539
Não posso perder,
portanto, tenho de ser mais duro
618
00:32:54,605 --> 00:32:57,108
e escolher os atletas sem remorsos.
619
00:33:00,311 --> 00:33:01,479
Não consigo dormir.
620
00:33:01,546 --> 00:33:03,414
Não me sai da cabeça.
621
00:33:03,481 --> 00:33:06,417
Pensar não ajuda,
mas continuo a pensar nisso.
622
00:33:07,118 --> 00:33:08,820
Olá. Conseguem ver-me?
623
00:33:08,886 --> 00:33:10,621
- Conseguimos, sim.
- Olá.
624
00:33:12,657 --> 00:33:14,158
- Estão bem?
- Quem é?
625
00:33:14,225 --> 00:33:15,193
É o papá.
626
00:33:16,661 --> 00:33:19,163
- Consegui aguentar-me.
- Isso é incrível.
627
00:33:19,230 --> 00:33:21,766
Já podias ter voltado para casa.
628
00:33:21,833 --> 00:33:23,868
Foi o que pensei, mas…
629
00:33:23,935 --> 00:33:25,903
Aproxima-te. Vê o papá.
630
00:33:27,472 --> 00:33:28,439
Querida…
631
00:33:29,040 --> 00:33:33,544
Ela está a chorar? Quando chegar,
vamos comer coisas deliciosas e brincar.
632
00:33:33,611 --> 00:33:35,780
Ruka, podes dizer:
"Papá, dá o teu melhor"?
633
00:33:37,248 --> 00:33:38,616
- Pronta?
- Papá.
634
00:33:44,655 --> 00:33:46,691
Tudo bem. Já percebi.
635
00:33:47,425 --> 00:33:49,460
Senti o teu apoio. Obrigado.
636
00:33:49,527 --> 00:33:51,863
Apoia-me, filha. Apoia-me também.
637
00:33:51,929 --> 00:33:53,031
Papá.
638
00:33:53,097 --> 00:33:53,931
Sim?
639
00:33:54,432 --> 00:33:55,867
Tu.
640
00:33:55,933 --> 00:33:56,768
O quê?
641
00:33:56,834 --> 00:33:58,336
És tu.
642
00:33:58,403 --> 00:33:59,270
Sou eu?
643
00:34:00,872 --> 00:34:01,739
O quê?
644
00:34:03,374 --> 00:34:04,442
Que eu amo.
645
00:34:08,713 --> 00:34:10,381
Também te amo.
646
00:34:15,386 --> 00:34:19,690
Desde que estás fora
que és o preferido dela.
647
00:34:19,757 --> 00:34:20,758
A sério?
648
00:34:22,593 --> 00:34:23,528
Darei o meu melhor.
649
00:34:24,796 --> 00:34:27,665
Ele disse que daria o seu melhor
porque disseste que o amavas.
650
00:34:28,466 --> 00:34:30,535
- Estamos a torcer por ti.
- Obrigado.
651
00:34:31,736 --> 00:34:35,306
Bem, adeus! Adeus a todas.
652
00:34:39,477 --> 00:34:40,578
Boa noite.
653
00:34:40,645 --> 00:34:41,979
- Olá.
- Estiveste bem.
654
00:34:42,046 --> 00:34:43,181
Tu também.
655
00:34:43,247 --> 00:34:44,882
- Posso sentar-me?
- Força.
656
00:34:44,949 --> 00:34:46,384
- Obrigado.
- Claro.
657
00:34:48,453 --> 00:34:49,854
- Muito bem.
- Igualmente.
658
00:34:49,921 --> 00:34:51,022
Está frio, não está?
659
00:34:51,589 --> 00:34:53,324
- Tens uma noção…
- Sim?
660
00:34:53,391 --> 00:34:55,493
… ou ideia da equipa que queres?
661
00:34:55,560 --> 00:34:57,962
Não é bem uma ideia da equipa,
662
00:34:58,029 --> 00:34:59,764
é mais um género de equipa.
663
00:34:59,831 --> 00:35:01,499
Força, velocidade ou equilíbrio.
664
00:35:01,566 --> 00:35:02,900
Claro.
665
00:35:02,967 --> 00:35:05,036
- Já agora, conheces-me?
- Sim.
666
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
- Que tipo de atleta sou?
- És veloz.
667
00:35:07,171 --> 00:35:08,639
Conheces o kabaddi?
668
00:35:08,706 --> 00:35:11,542
- Conheço pouco.
- Estou a ver.
669
00:35:12,176 --> 00:35:14,579
É como uma arte marcial em equipa.
670
00:35:14,645 --> 00:35:16,747
É parecido com o râguebi
em muitos aspetos.
671
00:35:16,814 --> 00:35:18,282
É um desporto de contacto.
672
00:35:18,349 --> 00:35:19,684
- Além disso…
- Sim?
673
00:35:19,750 --> 00:35:22,820
… quem não for rápido o suficiente
é logo apanhado.
674
00:35:28,159 --> 00:35:33,097
Por isso, se eu puder,
lutarei com tudo o que tenho.
675
00:35:33,164 --> 00:35:35,133
- Obrigado.
- Sim, igualmente.
676
00:35:35,199 --> 00:35:36,300
Vamos dar tudo.
677
00:35:36,367 --> 00:35:39,570
Tenho mesmo de pensar bem nisto
antes de me decidir.
678
00:35:39,637 --> 00:35:42,540
Aposto que vieram todos
mudar as suas vidas.
679
00:35:42,607 --> 00:35:46,644
O facto de eu e o Yuya
termos o direito de decidir…
680
00:35:48,045 --> 00:35:49,614
Isto é muito difícil.
681
00:35:58,756 --> 00:36:04,195
Bom dia. Vamos iniciar o processo
de seleção ao toque do sino, ao meio-dia.
682
00:36:05,796 --> 00:36:08,633
Até lá, os dois grupos
683
00:36:08,699 --> 00:36:10,701
podem passar o tempo como quiserem.
684
00:36:13,271 --> 00:36:15,673
Afinal, não consegui dormir bem.
685
00:36:15,740 --> 00:36:18,976
Sempre que acordava,
pensava em quem havia de escolher.
686
00:36:19,043 --> 00:36:21,712
E depois pensava:
"Não, tenho de voltar a dormir."
687
00:36:31,055 --> 00:36:31,923
Olá.
688
00:36:32,857 --> 00:36:34,759
- O que se passa?
- Então?
689
00:36:35,259 --> 00:36:36,761
KAZUHIRO GOYA, 31 ANOS
690
00:36:36,827 --> 00:36:37,795
Está quente.
691
00:36:38,963 --> 00:36:41,699
Sinceramente, entre ti e o Yone…
692
00:36:42,233 --> 00:36:43,668
Isto é só um palpite,
693
00:36:43,734 --> 00:36:47,405
mas, se quisesse continuar a ganhar,
gostaria de o fazer contigo.
694
00:36:47,972 --> 00:36:49,473
Tipo: "Estando com ele,
695
00:36:49,540 --> 00:36:50,608
podemos ganhar."
696
00:36:51,876 --> 00:36:52,910
É o que sinto.
697
00:36:53,544 --> 00:36:55,780
- Vamos a isto.
- Vamos a isto.
698
00:36:55,846 --> 00:36:57,048
- Certo.
- Obrigado.
699
00:37:01,752 --> 00:37:03,487
- Olá.
- Olá.
700
00:37:04,155 --> 00:37:06,524
Não falámos muito,
701
00:37:06,591 --> 00:37:10,328
mas, pessoalmente, na próxima prova,
tem de haver trabalho de equipa.
702
00:37:10,394 --> 00:37:14,265
Sim, acho que é o caso.
É seguro assumir isso.
703
00:37:14,332 --> 00:37:16,300
Não estou a dizer
que sou a peça que falta,
704
00:37:16,367 --> 00:37:18,736
mas fiz corridas de obstáculos,
705
00:37:18,803 --> 00:37:22,006
então, creio ter atributos
que os outros não têm.
706
00:37:22,073 --> 00:37:24,041
- Certo.
- Se for a pessoa certa,
707
00:37:24,108 --> 00:37:27,345
sinto que posso ajudar muito.
708
00:37:27,945 --> 00:37:29,680
Shozui…
709
00:37:29,747 --> 00:37:32,917
Só quero tornar isto mais divertido.
710
00:37:32,984 --> 00:37:35,453
É tudo. É só isso.
711
00:37:35,519 --> 00:37:36,354
Daremos tudo.
712
00:37:36,420 --> 00:37:37,288
- Ótimo!
- Obrigado.
713
00:37:37,355 --> 00:37:40,157
Só vim cá para te mostrar
o meu mortal. Sim?
714
00:37:41,359 --> 00:37:42,260
Que loucura!
715
00:37:43,160 --> 00:37:44,395
- Sim.
- Um ginasta.
716
00:37:44,462 --> 00:37:46,764
- Vamos dar tudo.
- Vamos dar tudo. Obrigado.
717
00:37:48,232 --> 00:37:50,835
Agora, vou mostrar-te
a minha capacidade de antigravidade.
718
00:37:50,901 --> 00:37:52,336
Estão a exibir-se.
719
00:37:52,403 --> 00:37:53,237
Obrigado.
720
00:37:53,838 --> 00:37:55,006
Muito obrigado.
721
00:37:56,007 --> 00:37:56,941
És fantástico.
722
00:37:57,008 --> 00:37:58,843
Mais nada. Tu é que sabes.
723
00:37:58,909 --> 00:38:00,745
- Kabaddi.
- Kabaddi.
724
00:38:00,811 --> 00:38:01,812
Kabaddi.
725
00:38:02,913 --> 00:38:04,181
É isto mesmo.
726
00:38:04,782 --> 00:38:07,585
- Vou mostrar a minha atitude.
- Vamos trabalhar arduamente.
727
00:38:07,652 --> 00:38:09,720
- Certo.
- Até logo. Dá-lhe forte.
728
00:38:09,787 --> 00:38:10,821
"Dá-lhe forte."
729
00:38:15,793 --> 00:38:17,595
"Dá-lhe forte…"
730
00:38:21,866 --> 00:38:22,700
Líder!
731
00:38:23,668 --> 00:38:26,337
YOSHIO ITOI, 43 ANOS
EX-JOGADOR DE BASEBOL
732
00:38:26,404 --> 00:38:27,338
Shozui!
733
00:38:29,507 --> 00:38:30,474
Há quanto tempo!
734
00:38:30,541 --> 00:38:31,575
Há quanto tempo.
735
00:38:32,877 --> 00:38:35,746
- Há quanto tempo!
- O que trazes?
736
00:38:36,647 --> 00:38:38,816
- Tacos feitos à mão, claro!
- Nem pensar!
737
00:38:38,883 --> 00:38:42,687
São tacos feitos à mão!
Não se nota que foram feitos à mão?
738
00:38:42,753 --> 00:38:43,621
Só tu…
739
00:38:43,688 --> 00:38:45,556
- Vamos treinar o swing.
- Vamos a isso.
740
00:38:47,925 --> 00:38:49,627
- Sabe bem, não sabe?
- É do melhor.
741
00:38:49,694 --> 00:38:51,495
- Não é?
- É do melhor.
742
00:38:52,530 --> 00:38:55,032
O Hozumi esteve a treinar de manhã.
743
00:38:55,800 --> 00:38:57,702
Pensei: "Chiça! Ele é tão fixe!"
744
00:38:57,768 --> 00:39:02,139
Apeteceu-me fazer algo e vi os ramos,
então, pensei: "Vou praticar o swing."
745
00:39:02,640 --> 00:39:06,010
Pensei em partilhar isto com alguém
e olha quem encontrei.
746
00:39:06,077 --> 00:39:08,346
- Sou batedor.
- Porque és batedor.
747
00:39:08,879 --> 00:39:10,414
O teu swing é ótimo.
748
00:39:10,481 --> 00:39:11,949
Não, nada disso.
749
00:39:12,917 --> 00:39:15,619
- Talvez batas melhor agora.
- Achas?
750
00:39:16,120 --> 00:39:17,688
Isto é um Draft.
751
00:39:18,289 --> 00:39:19,623
Tal como no basebol.
752
00:39:19,690 --> 00:39:20,624
Nesta fase,
753
00:39:21,158 --> 00:39:23,894
não esperava este Draft.
- Nem digas nada.
754
00:39:24,795 --> 00:39:26,831
- Escolher é uma treta.
- Pois.
755
00:39:27,998 --> 00:39:30,301
- Como escolher uma equipa de basebol.
- Certo.
756
00:39:30,368 --> 00:39:32,870
Vou praticar o swing
e deixar nas mãos do destino.
757
00:39:38,142 --> 00:39:39,009
Meu…
758
00:39:41,078 --> 00:39:44,682
Entre nós os dois,
o Yuya é mais popular do que eu.
759
00:39:47,251 --> 00:39:48,819
Também tem um corpo maior.
760
00:39:55,926 --> 00:39:56,861
Sim?
761
00:39:59,330 --> 00:40:00,464
Com licença.
762
00:40:01,632 --> 00:40:02,600
- Então?
- Olá.
763
00:40:02,666 --> 00:40:03,601
Há quanto tempo.
764
00:40:03,667 --> 00:40:05,703
Que quarto chique.
765
00:40:05,770 --> 00:40:08,706
- Nunca tinhas vindo cá?
- Não, é a primeira vez.
766
00:40:09,306 --> 00:40:11,142
- Por acaso…
- Sim.
767
00:40:11,809 --> 00:40:14,044
O meu ponto forte é a força.
768
00:40:14,111 --> 00:40:15,746
- A tua força, certo.
- Sim.
769
00:40:16,414 --> 00:40:19,683
A montanha com neve,
os abdominais e a estrutura.
770
00:40:19,750 --> 00:40:22,653
- Sim.
- É a minha força muscular, sem dúvida.
771
00:40:23,387 --> 00:40:24,355
Olá?
772
00:40:24,422 --> 00:40:25,356
Consigo ouvir-te.
773
00:40:25,423 --> 00:40:27,191
PAI: TAKAFUMI
774
00:40:27,258 --> 00:40:29,059
Que prova será a seguir?
775
00:40:29,126 --> 00:40:31,328
Talvez levantar um barril gigante?
776
00:40:31,395 --> 00:40:33,464
Eu sabia! Também achas, não é?
777
00:40:33,531 --> 00:40:34,665
Algo assim.
778
00:40:34,732 --> 00:40:37,067
Sabes que mais? Foi o que pensei.
779
00:40:37,768 --> 00:40:41,572
Eu sabia. É o sangue dos Tsukamoto.
Sabia que ias dizer isso.
780
00:40:41,639 --> 00:40:44,642
- É o barril, certo?
- Vai mesmo ser o barril.
781
00:40:45,709 --> 00:40:47,344
Acredita em mim.
782
00:40:48,646 --> 00:40:50,714
- A prova é de força.
- Sim.
783
00:40:51,315 --> 00:40:53,584
Estou mesmo confuso.
784
00:40:55,419 --> 00:41:00,524
Já não se trata de quem se escolhe
ou se elimina.
785
00:41:01,225 --> 00:41:03,360
A equipa tem de ter gente forte.
786
00:41:14,839 --> 00:41:16,407
Bom dia.
787
00:41:16,474 --> 00:41:17,842
- Olá.
- Olá.
788
00:41:19,543 --> 00:41:21,912
- Bem, sou ginasta.
- Exatamente.
789
00:41:22,646 --> 00:41:24,181
Nos meus atributos,
790
00:41:24,248 --> 00:41:27,017
creio ter uma pontuação alta.
- Sim, imagino.
791
00:41:27,084 --> 00:41:30,321
O que fizeste ao longo da tua carreira?
Em termos de treino.
792
00:41:30,387 --> 00:41:32,957
- Sabes os anéis? Estes.
- Sim.
793
00:41:33,023 --> 00:41:35,025
É o evento que usa mais músculo.
794
00:41:35,092 --> 00:41:36,594
Parece intenso.
795
00:41:36,660 --> 00:41:40,264
Os braços, as pernas, todo o corpo
e, sobretudo, esta parte aqui.
796
00:41:40,331 --> 00:41:43,868
Parece que estão a ser arrancados.
Fico preocupado só de ver.
797
00:41:44,535 --> 00:41:47,071
- Põe-nos nervosos, não é?
- Estou tão nervoso.
798
00:41:47,137 --> 00:41:48,539
Sou a escolha mais improvável.
799
00:41:48,606 --> 00:41:50,875
- A sério.
- Não, não és.
800
00:41:53,310 --> 00:41:54,578
- Como estás?
- Bem.
801
00:41:54,645 --> 00:41:55,646
MÃE: CHIHARU
802
00:41:55,713 --> 00:41:57,815
- Estás a dar o teu melhor?
- Amanhã…
803
00:41:58,549 --> 00:42:00,317
Não sabemos qual é a prova,
804
00:42:00,384 --> 00:42:03,754
mas os dois melhores são os líderes
e escolhem os membros.
805
00:42:03,821 --> 00:42:04,655
Estou a ver.
806
00:42:04,722 --> 00:42:07,958
As duas pessoas
que não forem escolhidas são eliminadas.
807
00:42:08,025 --> 00:42:10,828
- O quê?
- Sem sequer competirem.
808
00:42:10,895 --> 00:42:12,329
E isso deixa-me nervoso.
809
00:42:12,396 --> 00:42:14,098
- Posso não ser escolhido.
- Pois.
810
00:42:14,164 --> 00:42:16,734
Mas sabes, Naoto,
tens capacidades incríveis.
811
00:42:16,800 --> 00:42:19,537
- O quê?
- A tua confiança incondicional.
812
00:42:19,603 --> 00:42:21,105
- É o teu forte.
- Tens razão.
813
00:42:21,605 --> 00:42:25,042
Faz o teu melhor.
É só um arranhão, a não ser que te mate.
814
00:42:25,109 --> 00:42:26,043
Força!
815
00:42:26,810 --> 00:42:28,345
- Não te acobardes.
- Sim.
816
00:42:28,412 --> 00:42:30,047
- Farei.
- Dá o teu melhor.
817
00:42:30,114 --> 00:42:32,483
- Nem pensar. Vou tentar.
- Isso mesmo.
818
00:42:33,584 --> 00:42:34,418
Vamos ganhar isto.
819
00:42:34,485 --> 00:42:36,086
- Sim.
- Vamos ganhar.
820
00:42:36,153 --> 00:42:37,855
Comprometamo-nos a ganhar.
821
00:42:40,090 --> 00:42:43,093
No final, queremos manter
quem pratica artes marciais.
822
00:42:43,160 --> 00:42:45,729
Vamos perceber
qual é a forma mais certa de ganhar.
823
00:42:45,796 --> 00:42:48,933
É possível que as vossas escolhas
824
00:42:48,999 --> 00:42:52,202
estraguem os resultados do Final Draft.
825
00:42:52,269 --> 00:42:54,738
Não é uma escolha
que se faça aleatoriamente.
826
00:43:02,746 --> 00:43:03,981
Está na hora.
827
00:43:04,048 --> 00:43:04,915
Está na hora.
828
00:43:04,982 --> 00:43:09,420
Vamos começar a seleção.
Por favor, reúnam-se.
829
00:43:09,486 --> 00:43:10,621
Está na hora.
830
00:43:11,221 --> 00:43:13,824
Será uma decisão muito difícil.
831
00:43:14,358 --> 00:43:17,161
Ainda assim, tenho de lutar pela vitória.
832
00:43:17,761 --> 00:43:21,865
Apostei a minha vida no Final Draft
quando aceitei este desafio.
833
00:43:22,933 --> 00:43:25,536
Por isso, tenho de fazer isto.
834
00:43:34,411 --> 00:43:38,082
Vamos iniciar o processo de seleção.
835
00:43:41,685 --> 00:43:44,755
A pessoa que cada líder
quer como colega de equipa
836
00:43:44,822 --> 00:43:47,424
será anunciada em ordem decrescente
de prioridade.
837
00:43:59,737 --> 00:44:01,972
Os dois atletas que não forem escolhidos
838
00:44:02,039 --> 00:44:03,741
serão, portanto, eliminados.
839
00:44:13,150 --> 00:44:14,084
A primeira ronda.
840
00:44:15,185 --> 00:44:17,254
A escolha do Yuya Shozui.
841
00:44:22,693 --> 00:44:24,294
Takashi Kurihara.
842
00:44:28,132 --> 00:44:30,134
A escolha do Katsuma Yonemura.
843
00:44:32,670 --> 00:44:34,238
Takashi Kurihara.
844
00:44:35,673 --> 00:44:36,573
Não pode ser.
845
00:44:45,015 --> 00:44:47,951
Legendas: João Braga58086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof