Original subtitles

No Palco Azul, o vosso discernimento será posto à prova na…

… estrutura gigante.

PALCO AZUL ESTRUTURA GIGANTE

A primeira ronda.

Quero superar o que for preciso.

Tenho de conseguir.

Quero provar-lhes o contrário.

Tenho de o fazer.

Vamos lá!

Por favor, comecem ao toque da campainha.

- O Yoshio… - Vai saltando barras.

Tem braços compridos!

- O quê? - O quê?

O que aconteceu?

- O que aconteceu? - Bolas!

A barra é assim.

Ele é rápido!

1.º LUGAR

Que rapidez!

Fiz a prova sem pensar muito.

Ele é enorme.

Impressionante!

Não!

Força!

Bolas!

Vamos!

Tsukaken!

Tsukaken, vai!

- Tsukaken! - Tsukaken!

Tsukaken!

Esta doeu.

Chiça!

Caramba!

Força! Vamos lá!

Força!

Tu consegues!

Deem tudo!

Kouzi!

O Tsukaken deve estar cansado.

Eu já sabia que este palco ia ser difícil, mas ouvia o apoio dos outros.

Vai! Dá o teu melhor!

Não!

Não!

Tsukaken!

Vai! Dá o teu melhor!

Fantástico!

2.º LUGAR

Força!

Sim!

- Chiça! - É difícil!

Meu…

Não tenho força de braços.

Não penses, mexe-te.

Tu consegues.

- Akira! - Akira!

Akira!

Força!

Não. Não consigo…

Sim, estás perto!

Está perto.

Muito bem!

- Deve ter doído. - Estás bem?

Deve ter doído.

- Cuidado! - Aquela doeu!

O meu dente! O meu dente caiu!

- O quê? - Como?

O meu dente caiu.

Isso dói. Deve ter doído.

- Então? - Caiu?

É na boa. Era uma coroa.

Pensei ter chegado ao fim, mas o meu dente é que chegou ao fim.

Uma pessoa normal teria morrido.

Bati com força e de cara.

Sou rijo, não sou?

- Força! - Vá lá!

Vamos!

Tu consegues.

- Tu consegues! - Dá tudo!

Vou ser teimoso até ao fim.

É assim que vivo a minha vida.

Não!

Chiça! Não consegui.

Caramba!

- Koji… - Tu consegues!

Termina isso!

Boa! Tu consegues!

- Tu consegues! - Tu consegues!

Tu consegues, Kouzi!

Tu consegues! Só mais um pouco!

3.º LUGAR

Devolvam-me o dente da frente.

Quero o meu dente.

- Akira, somos uma equipa. - Está bem.

O Akira Kaji foi eliminado.

Deste tudo!

No fim, fiquei sem energia.

Fiquei sem força nos braços e perdi o ímpeto.

Mas lutei até ao fim.

Não me arrependo.

- Muito obrigado. - Muito bem!

- Boa! - Deste tudo!

Bom trabalho!

Foi tão frustrante.

Eu sabia que era algo em que não era bom,

mas queria tanto ultrapassar este palco.

O facto de não o ter conseguido frustra-me imenso.

A segunda ronda.

Naoto Hayasaka, Ryudai Onikura, Hozumi Hasegawa e Kaho Mita.

O Hayasaka era ginasta, passa de certeza.

Um ginasta será, sem dúvida, um adversário difícil.

Bem, quanto ao Hayasaka, não lhe presto atenção.

Só quero esforçar-me neste palco.

É nisto que sou bom, é hora do espetáculo.

Quero ficar em primeiro lugar.

Por favor, comecem ao toque da campainha.

Deem o vosso melhor!

- Ele é rápido. - É mesmo rápido.

Tem braços compridos!

Raios!

O quê? Que loucura!

- Chiça! - Ele saltou logo.

1.º LUGAR

Impressionante!

Correu tudo na perfeição, tal como imaginei.

Aquela coisa circular no meio?

Não a queria partilhar.

Então, fui saltando barras na primeira estrutura

e tentei chegar à circular primeiro que os outros.

Quando reparei, já era tarde.

Acho que o subestimei um pouco.

Estás a ir depressa!

Vai dar espetáculo.

Faz ginástica.

Isto é frustrante!

2.º LUGAR

Impressionante!

Hozumi!

Vai!

Ena, ele vai indo. Vai indo.

- Só mais um pouco! - Força!

- Está a ir. - Hozumi!

Foi rápido!

3.º LUGAR

- Vamos. Vamos a isto. - Mais uma vez!

A Kaho Mita foi eliminada.

Os outros foram muito rápidos.

Já que tinha chegado até aqui, queria atingir a meta.

Falhei na última parte, o que é uma desilusão.

Muito obrigada.

Ela foi incrível.

- Boa! Foi muito rápida. - Boa.

Depois da prova, ainda me sinto frustrada.

Tendo chegado até àquele ponto, gostaria de ter alcançado o objetivo.

Já tive lesões antes, por isso…

EM 2016, LESIONOU-SE NAS COSTAS

Durante muitos anos, estive nervosa e pessimista.

Mas, depois do que passei agora,

julgo conseguir confiar mais em mim

e continuar a esforçar-me.

Já não me comovia tanto, nem chorava de frustração

desde que me retirei do trampolim.

Julgo ter renovado a minha mentalidade de atleta.

- Boa! - Obrigado.

A terceira ronda.

Takashi Kurihara, Koji Tokuda,

Yoshito Okubo e Katsuma Yonemura.

Na nossa equipa, acho que o Yone é, provavelmente, o melhor nisto.

Ele é um adversário difícil.

Porém, não quero só passar.

Vou acompanhá-lo.

Quero destacar-me,

ganhar o primeiro lugar e pressionar

quem está atualmente no topo.

Vi os alojamentos do outro grupo e fiquei espantado.

Parecia um bairro chique.

Eu gosto de ir subindo a pulso.

Nada me faz sentir melhor do que isso.

Por isso, tenciono subir na classificação.

Chegar ao fim já parece tão difícil.

Se me perguntam se vou fazer um bom tempo,

não consigo dizer, dado o tipo de percursos.

É possível que… não consiga.

Por favor, comecem ao toque da campainha.

Como eu esperava.

Muito rápidos.

- Impressionante! - O Yonemura é rápido.

Vai!

1.º LUGAR

Que rapidez!

Muito rápido.

Fico muito feliz por ganhar. Há muito que não ganhava.

Caramba!

- Ele é muito rápido! - Boa!

2.º LUGAR

Bom trabalho!

Ena! Vai ser renhido.

Yoshito!

- Vai! - Os braços dele!

Tem calma.

Ainda não. Mais uma vez.

Mais uma vez! Não te apresses!

- Foi por pouco! - A sério?

Esta foi tramada.

3.º LUGAR

O Yoshito Okubo foi eliminado.

Bem, foi toda a gente muito competente.

Acabei por não conseguir chegar ao fim,

mas gostei mesmo disto. Muito obrigado.

Olhem… Diverti-me.

Foi o timing.

Tive de optar pelo da esquerda.

Se me tivesse balançado mais, teria conseguido.

Mas os pés do Koji Tokuda tocaram lá e pensei: "Ele vai conseguir."

Então, arrisquei e tentei.

Antes dos treinos,

eu teria sido eliminado nas primeiras barras.

A minha melhoria espantou-me.

Então, fiquei feliz e foi muito bom participar.

Não me arrependo de nada.

A quarta ronda.

Masato, Masayuki Shimokawa,

Tomoe Tamura e Ryosuke Miyaguni.

Há uma pessoa na nossa equipa que tem um corpo grande.

Na verdade, tenho sorte.

Dizem-me muito que sou uma "sortuda".

Se ele perder a força nos braços

e eu conseguir ter a maior força de braços da minha vida,

e se algum milagre acontecer…

Acho este um palco crucial,

então, vou dar tudo para o passar.

Masato, o Antigravidade disse ser bom nisto.

Pareceu-me ter muita confiança. Quero ser segundo, pelo menos.

Até ontem, vi muito do potencial dos outros atletas.

Este palco é a minha única hipótese. Quero ficar em primeiro.

Por favor, comecem ao toque da campainha.

- Tão rápido. - Ele é tão rápido.

Fantástico!

1.º LUGAR

Que rápido…

Que rápido!

O que foi aquilo?

Bem, para já, aliviou-me.

Boa!

2.º LUGAR

Tomo.

Tamura, continua a tentar!

- Força! - Tomo, tu consegues!

Caramba!

Continua!

Vá lá!

- Tu consegues. - Tu consegues.

Tu consegues.

Foi por pouco.

Pensei que o alcançaria quando saltei,

mas estava desesperado.

Força!

Tu consegues.

Não, não sei se consigo.

Tu consegues.

- Continua. - Tu consegues.

Tu consegues!

Obrigado.

3.º LUGAR

Foi por pouco, mas consegui.

A Tomoe Tamura foi eliminada.

TOMOE TAMURA, 34 ANOS

Não era o meu forte,

mas tentei dar o meu melhor.

E dei o meu melhor, não me arrependo. Muito obrigada.

Até a prova acabar,

não pararia de tentar.

Ia tentar uma e outra vez.

Acho que ninguém queria desistir.

A quinta ronda.

Atsushi Arai.

Perdi para o Kazuhiro e para o Yuya nos abdominais.

Pensei que os ia ganhar.

Vou vingar-me.

Yuya Shozui.

Queria ser o primeiro a chegar ao objetivo antes de todos os outros.

Não posso perder aqui.

Eri Tosaka.

Poderei dar o meu melhor contra grandes atletas,

portanto, tenho vontade de agitar as coisas.

Kazuhiro Goya.

Tenho adversários difíceis,

mas, quando estiver para começar, não terei escolha.

Por isso, vou comprometer-me a ganhar.

Por favor, comecem ao toque da campainha.

São todos rápidos.

Tenho de ter cuidado.

Chiça!

1.º LUGAR

Continua, Eri!

Eri!

Vai! Muito bem!

2.º LUGAR

Foi difícil.

Bom trabalho.

Não. Não está a balançar bem.

Não…

Vai!

Vá lá, estás quase! Mais força.

Usa as pernas!

Queria surpreendê-los um pouco.

Estava a usar toda a minha força.

3.º LUGAR

- A última parte! - Vá, força!

- Tu consegues. - Vai até ao fim!

- Até ao fim! - Tu consegues!

Continua!

- Mais um pouco! - Mantém o corpo erguido!

- Mantém o corpo erguido! - Boa!

Obrigada!

Obrigada.

Obrigada!

- Foi difícil. - Boa!

Sim, esta foi mesmo uma prova incrivelmente difícil.

Mas os meus três colegas escolheram-me e pude estar numa equipa fantástica.

Foi uma honra.

E, no final, consegui chegar a esta plataforma.

Pude demonstrar a minha garra de lutadora. Obrigada!

Bom trabalho.

- Obrigada. - Obrigado.

Já sabia. Não consegui.

Arrisquei e falhei.

Estive numa equipa incrível

e, apesar de não querer ser um fardo,

parte de mim pensou: "Sou uma sortuda!" Percebem?

Julgo que tentar ganhar tendo os outros a trabalhar foi ingénuo.

Mas todos me encorajaram a continuar até ao fim.

Sempre cheguei ao objetivo,

por isso, estou muito grata a eles.

Já conhecemos as cinco pessoas que foram eliminadas.

E a última pessoa a ser eliminada, com o tempo mais lento, é…

… o Kouzi.

KOUZI, 35 ANOS LUTADOR DE ARTES MARCIAIS - ELIMINADO

Quem foi eliminado que faça o favor de se despedir.

Não te rias, rinoceronte.

Está bem.

A sério, quando este jogo começou,

obrigaram-nos a fazer coisas loucas

e, como o meu desporto é individual, não soube jogar em equipa.

Pensei: "O quê? A sério? Não vou gostar disto."

Mas foi divertido competir, pela primeira vez, contra os colegas.

Não fui a uma visita de estudo por ser um pouco maluco.

Ou armei-me em duro e não fui.

Esta experiência foi incrível e adorei-a.

Não pude deixar a minha marca, mas o meu dente deixou uma.

Toma o meu dente, rinoceronte, e continua o esforço.

Obrigado.

Obrigado.

Vou mesmo levar isto até ao fim e ganhar o prémio pelo teu dente novo.

Fazes isso por mim?

Sim. Se não ganhar, vais assim para casa. Desculpa.

És o meu herói.

Obrigado.

Excelente trabalho hoje.

PALCO AZUL

Hoje, serão atribuídos pontos com base nos tempos da prova,

para agrupar os atletas pelos grupos.

Os sete primeiros ficarão no grupo de pontuações altas.

Em primeiro lugar, o Yuya Shozui.

- Ele manteve o seu lugar. - Ele é tão forte.

- Boa! - Continua forte.

Obrigado.

Em segundo lugar, o Katsuma Yonemura.

Ótimo. Subi.

- Esforçaste-te. - Ele subiu.

- Ele foi rápido. - Sim.

Em terceiro lugar, o Atsushi Arai.

Estou preso em terceiro.

- Bolas! - Caramba!

Em quarto lugar, o Kazuhiro Goya.

Faltam três, então.

Em quinto lugar, o Takashi Kurihara.

Obrigado!

É o teu lugar.

Em sexto lugar, o Ryudai Onikura.

Falta um.

Em sétimo lugar, o Masato.

Sempre consegui.

Entrei. Finalmente.

GRUPO DE PONTUAÇÕES ALTAS

GRUPO DE PONTUAÇÕES BAIXAS

Agora, dirijam-se ao local das tendas.

- As coisas mudaram. - É lindo de noite.

Que loucura. Isto é de loucos.

- Dá para publicar no Instagram. - Voltámos aqui.

- Um de nós foi subindo. - Sim.

Só o Masato, acho eu.

- Só eu. - O que achas?

É o paraíso. A sério.

- Esta cúpula… - Sim.

- E é aquecida. - A roupa de cama é fofa.

É mesmo do melhor.

A sério? Isto é muito diferente.

Chiça! Isto é ótimo.

Já é ótimo ter roupa de cama em condições.

Não consegui dormir no saco-cama.

- Fomos bons hoje. - Sim.

- Conseguimos. - É uma alegria.

- É um alívio. - Um grande alívio.

Subi um lugar, para o 6.º lugar.

- E tu também… - Do 17.º lugar…

- Do 17.º… - Para sétimo.

Sétimo, certo.

- Dez lugares? - Isso mesmo.

É ótimo estar neste grupo.

É verdade.

Temos de manter este nível.

- É diferente. - Afeta a nossa condição.

É pior se sairmos deste grupo.

- Aqui… - Sinto-me triste.

As tendas para este grupo…

- Caramba! - São minúsculas!

Só podem estar a brincar.

Está frio!

A roupa de cama é tão pequena.

Isto não é nada fácil.

Que estreito!

Que frio!

Quero ir para o outro grupo.

Estou a ver!

HOZUMI HASEGAWA - KOJI TOKUDA

- Isto é tão pequeno. - Isto é tão pequeno.

Está frio.

Aquelas pessoas dormiram aqui e depois competiram?

Nem cama de solteiro é, é meia cama.

Isto é muito duro.

MIYAGUNI - TSUKAMOTO

Voltámos.

Pelo menos, ainda estamos aqui. A sério.

- Tenho frio. - Mas somos os 13.º e 14.º classificados.

É verdade.

Achas que consegues subir?

- Temos de os acompanhar. - É verdade.

- Temos de nos manter por cá. - Sim.

- Sem repararem em nós. - Exatamente.

É triste, não é?

É tão triste…

O jantar está pronto. Por favor, reúnam-se junto à piscina.

Vais adorar a comida de hoje em relação à de ontem.

Mal posso esperar.

Estou ansioso.

- O que vai ser hoje? - O quê?

O que é?

- Isto não é sukiyaki? - É sukiyaki!

Sim!

É sukiyaki!

Caramba!

- É enorme! - Estou em êxtase!

Isto é enorme.

Esperem lá. Isto é de loucos.

- O que achas? - Espera lá.

- O que achas? - É carne. Meu, é carne!

Este é enorme.

Vou acabar por levar demasiado.

- Hoje, temos o Masato… - Sim.

- Juntou-se ao nosso grupo. - Sim.

Vamos tentar manter o grupo tanto quanto possível.

- Sim. - Que continue assim.

- Sim! - Vamos comer!

Vamos comer!

Vamos comer.

Isto é do melhor.

É do melhor.

Estou a comer.

Isto é delicioso.

Que delícia.

É demasiado delicioso.

Queria vir para aqui nem que fosse uma só vez.

Deve ser mentalmente devastador estar neste grupo e ir parar ao outro.

Acho mesmo difícil.

O Sr. Itoi estará bem?

Deve estar a pensar: "Estão a brincar!"

Que tipo de comida vai ser?

Caramba…

O que é o jantar?

- Parece bem. - Hoje é chique?

- Vejo tachos. - Tachos?

- É caril! - O quê? Caril? Não me importo!

Muito bom!

"Caril de peito de frango picado."

- Isto é bom, não é, Sr. Itoi? - É ótimo.

- Até estou contente. - Sim.

É um dia de sorte.

Isto é sorte?

- Teve sorte. - Tive sorte?

E hoje faço anos.

Sim.

É para celebrar.

Um caril de aniversário.

Isso não existe. Caril de aniversário não existe.

Pronto, vou servir-me.

- Já estamos habituados a isto. - Sim.

- Estamos habituados. - E batidos.

O quê? Não temos quem nos sirva?

- São vocês? - Eles parecem servir bem.

Olá! Bem-vindos.

Bem-vindos.

Eu sirvo-vos.

Eu sirvo o chá, então.

Vamos trabalhar.

Eu levo os pratos.

Também levo.

Somos sete.

- Eu queria comer caril. - Sim.

- Por favor, juntem as mãos. - Certo.

Vamos subir na classificação. Vamos comer!

Vamos comer!

Comer um caril ao frio é do melhor.

- É bom! - Isto é bom!

- É bom. - É muito bom.

- Que bom! - Muito bom.

Está ótimo.

Quem for eliminado tem a pontuação mais baixa do…

- Deste grupo. Sim. - Daqui.

Ou seja, provavelmente, será um de nós.

Sim.

Quero que alguém do outro grupo seja eliminado.

- Sim. - Exato.

Hayasaka, diz-nos a tua resolução.

- A dos 29 anos? - Sim.

- Uma resolução de 29 anos? - Essa resolução.

Os 29 anos…

É o último ano na casa dos 20, portanto…

Sim.

Quero enriquecer a minha vida profissional e vida pessoal. A sério.

Não fiz um esforço imenso na minha vida, por isso, tenciono esforçar-me mais.

É isso.

- Força. - Arranja uma namorada.

Procuro uma namorada.

Agora, o mundo inteiro sabe.

É verdade.

O próximo palco será uma prova em equipa.

- O quê? - O quê?

- Será em equipa. - É agora.

A sério?

Vai ser agora.

O atleta mais bem classificado, Yuya Shozui,

e o segundo classificado, Katsuma Yonemura, serão os líderes

e escolherão as equipas que se irão defrontar uma à outra.

Por favor, escolham os atletas mais fortes para ganharem à outra equipa.

Ficámos com funções muito distintas.

A sério?

- Depende da prova. - Sim.

Já sei! É a luta da galinha.

- Não pode ser. - Como funcionaria?

Seria difícil fazer isso a sete.

Na próxima prova, só podem participar duas equipas,

num total de 12 atletas.

- O quê? - O quê?

Os dois atletas não selecionados

serão eliminados de imediato.

Não quero tomar esse tipo de decisão!

Por favor, não façam isto.

Não pode ser!

Esperem lá. Não pode ser.

Poupem-me, a sério…

Seremos os maus da fita.

O quê?

- Sem motivo? - Nem pensar.

Isto é de loucos.

- Que forma brutal de eliminar pessoas. - A mais brutal.

Não é de loucos?

Amanhã, ao toque do sino, iniciaremos o processo de seleção.

Então, basta fazerem o que têm feito até agora.

- Decidir com base nos resultados? - Sim.

As personalidades e… Só têm isso para nos avaliar.

Isto é de loucos. Espanta-me.

Têm-nos feito passar por muito desde ontem.

Os líderes têm de escolher sem saberem o que vamos fazer?

- Exato. - Tens razão.

Mas é provável que se baseie na força.

Como é uma prova em equipa,

poder-se-á usar a força para mover algo.

Acho que é possível. Ou empurrar algo.

De repente, fiquei cheio de ansiedade.

O kabaddi é desconhecido, o que me deixa em desvantagem.

Quando não conhecemos o desporto que o atleta pratica,

não o podemos escolher.

Fiquei bastante ansioso.

Não sei mesmo o que fazer.

Isto é implacável.

Mas duas pessoas serão eliminadas, certo?

- Não é tramado? - Mais ou menos.

Não podem fazer nada.

Apenas não são escolhidos e pronto.

Isto é brutal.

Meu…

Tendo a confiar demasiado nas pessoas.

Então, quando começo a pensar em quem escolher,

só me lembro das vezes em que foram simpáticos comigo.

Talvez devesse ignorar as suas personalidades

e concentrar-me somente nas suas capacidades.

Só não sei se consigo fazer isso.

Estava a desfrutar de um belo jantar, mas depois…

De repente, senti-me devastado.

Todos eles testaram os seus limites

e conseguiram manter-se aqui,

mas dois deles serão eliminados sem competirem sequer.

Não pode estar a acontecer.

Dois atletas serão eliminados por causa da nossa decisão.

- Deve doer. - Dói.

Faz-me sentir melhor.

Faço-te sentir melhor?

- É difícil. - Vá lá.

É um pouco difícil, mas…

Acredito

que essas pessoas também vão entender.

Vai ter um impacto emocional

em quem tem de escolher também.

Dá o teu melhor.

Obrigado.

Lembrou-me de que não estava sozinho.

Não posso perder, portanto, tenho de ser mais duro

e escolher os atletas sem remorsos.

Não consigo dormir.

Não me sai da cabeça.

Pensar não ajuda, mas continuo a pensar nisso.

Olá. Conseguem ver-me?

- Conseguimos, sim. - Olá.

- Estão bem? - Quem é?

É o papá.

- Consegui aguentar-me. - Isso é incrível.

Já podias ter voltado para casa.

Foi o que pensei, mas…

Aproxima-te. Vê o papá.

Querida…

Ela está a chorar? Quando chegar, vamos comer coisas deliciosas e brincar.

Ruka, podes dizer: "Papá, dá o teu melhor"?

- Pronta? - Papá.

Tudo bem. Já percebi.

Senti o teu apoio. Obrigado.

Apoia-me, filha. Apoia-me também.

Papá.

Sim?

Tu.

O quê?

És tu.

Sou eu?

O quê?

Que eu amo.

Também te amo.

Desde que estás fora que és o preferido dela.

A sério?

Darei o meu melhor.

Ele disse que daria o seu melhor porque disseste que o amavas.

- Estamos a torcer por ti. - Obrigado.

Bem, adeus! Adeus a todas.

Boa noite.

- Olá. - Estiveste bem.

Tu também.

- Posso sentar-me? - Força.

- Obrigado. - Claro.

- Muito bem. - Igualmente.

Está frio, não está?

- Tens uma noção… - Sim?

… ou ideia da equipa que queres?

Não é bem uma ideia da equipa,

é mais um género de equipa.

Força, velocidade ou equilíbrio.

Claro.

- Já agora, conheces-me? - Sim.

- Que tipo de atleta sou? - És veloz.

Conheces o kabaddi?

- Conheço pouco. - Estou a ver.

É como uma arte marcial em equipa.

É parecido com o râguebi em muitos aspetos.

É um desporto de contacto.

- Além disso… - Sim?

… quem não for rápido o suficiente é logo apanhado.

Por isso, se eu puder, lutarei com tudo o que tenho.

- Obrigado. - Sim, igualmente.

Vamos dar tudo.

Tenho mesmo de pensar bem nisto antes de me decidir.

Aposto que vieram todos mudar as suas vidas.

O facto de eu e o Yuya termos o direito de decidir…

Isto é muito difícil.

Bom dia. Vamos iniciar o processo de seleção ao toque do sino, ao meio-dia.

Até lá, os dois grupos

podem passar o tempo como quiserem.

Afinal, não consegui dormir bem.

Sempre que acordava, pensava em quem havia de escolher.

E depois pensava: "Não, tenho de voltar a dormir."

Olá.

- O que se passa? - Então?

KAZUHIRO GOYA, 31 ANOS

Está quente.

Sinceramente, entre ti e o Yone…

Isto é só um palpite,

mas, se quisesse continuar a ganhar, gostaria de o fazer contigo.

Tipo: "Estando com ele,

podemos ganhar."

É o que sinto.

- Vamos a isto. - Vamos a isto.

- Certo. - Obrigado.

- Olá. - Olá.

Não falámos muito,

mas, pessoalmente, na próxima prova, tem de haver trabalho de equipa.

Sim, acho que é o caso. É seguro assumir isso.

Não estou a dizer que sou a peça que falta,

mas fiz corridas de obstáculos,

então, creio ter atributos que os outros não têm.

- Certo. - Se for a pessoa certa,

sinto que posso ajudar muito.

Shozui…

Só quero tornar isto mais divertido.

É tudo. É só isso.

Daremos tudo.

- Ótimo! - Obrigado.

Só vim cá para te mostrar o meu mortal. Sim?

Que loucura!

- Sim. - Um ginasta.

- Vamos dar tudo. - Vamos dar tudo. Obrigado.

Agora, vou mostrar-te a minha capacidade de antigravidade.

Estão a exibir-se.

Obrigado.

Muito obrigado.

És fantástico.

Mais nada. Tu é que sabes.

- Kabaddi. - Kabaddi.

Kabaddi.

É isto mesmo.

- Vou mostrar a minha atitude. - Vamos trabalhar arduamente.

- Certo. - Até logo. Dá-lhe forte.

"Dá-lhe forte."

"Dá-lhe forte…"

Líder!

YOSHIO ITOI, 43 ANOS EX-JOGADOR DE BASEBOL

Shozui!

Há quanto tempo!

Há quanto tempo.

- Há quanto tempo! - O que trazes?

- Tacos feitos à mão, claro! - Nem pensar!

São tacos feitos à mão! Não se nota que foram feitos à mão?

Só tu…

- Vamos treinar o swing. - Vamos a isso.

- Sabe bem, não sabe? - É do melhor.

- Não é? - É do melhor.

O Hozumi esteve a treinar de manhã.

Pensei: "Chiça! Ele é tão fixe!"

Apeteceu-me fazer algo e vi os ramos, então, pensei: "Vou praticar o swing."

Pensei em partilhar isto com alguém e olha quem encontrei.

- Sou batedor. - Porque és batedor.

O teu swing é ótimo.

Não, nada disso.

- Talvez batas melhor agora. - Achas?

Isto é um Draft.

Tal como no basebol.

Nesta fase,

não esperava este Draft. - Nem digas nada.

- Escolher é uma treta. - Pois.

- Como escolher uma equipa de basebol. - Certo.

Vou praticar o swing e deixar nas mãos do destino.

Meu…

Entre nós os dois, o Yuya é mais popular do que eu.

Também tem um corpo maior.

Sim?

Com licença.

- Então? - Olá.

Há quanto tempo.

Que quarto chique.

- Nunca tinhas vindo cá? - Não, é a primeira vez.

- Por acaso… - Sim.

O meu ponto forte é a força.

- A tua força, certo. - Sim.

A montanha com neve, os abdominais e a estrutura.

- Sim. - É a minha força muscular, sem dúvida.

Olá?

Consigo ouvir-te.

PAI: TAKAFUMI

Que prova será a seguir?

Talvez levantar um barril gigante?

Eu sabia! Também achas, não é?

Algo assim.

Sabes que mais? Foi o que pensei.

Eu sabia. É o sangue dos Tsukamoto. Sabia que ias dizer isso.

- É o barril, certo? - Vai mesmo ser o barril.

Acredita em mim.

- A prova é de força. - Sim.

Estou mesmo confuso.

Já não se trata de quem se escolhe ou se elimina.

A equipa tem de ter gente forte.

Bom dia.

- Olá. - Olá.

- Bem, sou ginasta. - Exatamente.

Nos meus atributos,

creio ter uma pontuação alta. - Sim, imagino.

O que fizeste ao longo da tua carreira? Em termos de treino.

- Sabes os anéis? Estes. - Sim.

É o evento que usa mais músculo.

Parece intenso.

Os braços, as pernas, todo o corpo e, sobretudo, esta parte aqui.

Parece que estão a ser arrancados. Fico preocupado só de ver.

- Põe-nos nervosos, não é? - Estou tão nervoso.

Sou a escolha mais improvável.

- A sério. - Não, não és.

- Como estás? - Bem.

MÃE: CHIHARU

- Estás a dar o teu melhor? - Amanhã…

Não sabemos qual é a prova,

mas os dois melhores são os líderes e escolhem os membros.

Estou a ver.

As duas pessoas que não forem escolhidas são eliminadas.

- O quê? - Sem sequer competirem.

E isso deixa-me nervoso.

- Posso não ser escolhido. - Pois.

Mas sabes, Naoto, tens capacidades incríveis.

- O quê? - A tua confiança incondicional.

- É o teu forte. - Tens razão.

Faz o teu melhor. É só um arranhão, a não ser que te mate.

Força!

- Não te acobardes. - Sim.

- Farei. - Dá o teu melhor.

- Nem pensar. Vou tentar. - Isso mesmo.

Vamos ganhar isto.

- Sim. - Vamos ganhar.

Comprometamo-nos a ganhar.

No final, queremos manter quem pratica artes marciais.

Vamos perceber qual é a forma mais certa de ganhar.

É possível que as vossas escolhas

estraguem os resultados do Final Draft.

Não é uma escolha que se faça aleatoriamente.

Está na hora.

Está na hora.

Vamos começar a seleção. Por favor, reúnam-se.

Está na hora.

Será uma decisão muito difícil.

Ainda assim, tenho de lutar pela vitória.

Apostei a minha vida no Final Draft quando aceitei este desafio.

Por isso, tenho de fazer isto.

Vamos iniciar o processo de seleção.

A pessoa que cada líder quer como colega de equipa

será anunciada em ordem decrescente de prioridade.

Os dois atletas que não forem escolhidos

serão, portanto, eliminados.

A primeira ronda.

A escolha do Yuya Shozui.

Takashi Kurihara.

A escolha do Katsuma Yonemura.

Takashi Kurihara.

Não pode ser.

Legendas: João Braga