Original subtitles

Miért?

Mi, tényleg?

Harmincmillió, mi? Hűha, nagyon szeretnék nyerni.

Három játékos esett ki.

Még egy versenyzőnek kell kiesnie.

TAMURA TOMOE, 34 VOLT VÁLOGATOTT ULTIMATE-FRIZBI-JÁTÉKOS

KASHIWAGI YOSUKE, 36 VOLT VÁLOGATOTT FOCISTA

Negyven ismétlés.

Megvan a négy kieső játékos.

KIESETT: KASHIWAGI YOSUKE, 36

Ha őszintén nézem a képességeimet, elég gyenge a hasizmom.

Őszintén szólva megkönnyebbültem, amikor kiesett a negyedik.

Valójában kegyetlen érzés.

Holnap talán én jövök.

VISSZA A REFLEKTORFÉNYBE

Húsz megmaradt játékos,

csináljátok minél tovább a felüléseket a pontok megszerzéséért!

KOUZI, 35 HARCMŰVÉSZ

A minimumot teljesítettem, pontosan a terv szerint.

Spóroltam az energiámmal.

Csak négyen esnek ki. Miért erőltetném túl magam?

Az egyik kedvenc mondásom az, hogy „tettesd, amíg igaz nem lesz”.

19 SPORTOLÓ MARADT

TAMURA TOMOE, 34 VOLT VÁLOGATOTT ULTIMATE-FRIZBI-JÁTÉKOS

48 ISMÉTLÉS

MIYAGUNI RYOSUKE, 32 49 ISMÉTLÉS

17 SPORTOLÓ MARADT

GOYA KAZUHIRO, 31 VOLT RÖGBIJÁTÉKOS

Két egymást követő olimpián versenyeztem.

A visszavonulásom bejelentésekor

voltak kételyeim,

szóval remélem, a jó szereplés itt

a visszatéréshez vezethet.

A 30 milliós nyeremény hírére

sokkal motiváltabb lettem.

Egy gyerekem van,

de már érkezik a második, szóval ideje házat venni.

Hetven ismétlés.

TSUKAMOTO KENTA, 29 VOLT TESTÉPÍTŐ

MASATO, 31 VOLT STREET WORKOUTOS

MASATO, 31 – 73 ISMÉTLÉS

16 SPORTOLÓ MARADT

TSUKAMOTO KENTA, 29 VOLT TESTÉPÍTŐ

TSUKAMOTO KENTA, 29 74 ISMÉTLÉS

A szertornát képviselem,

és tornászok hasizmát mindenki legendásnak tartja,

így mindent beleadok.

15 SPORTOLÓ MARADT

Nyolcvan ismétlés.

SHIMOKAWA MASAYUKI, 35 VOLT KABADDIVÁLOGATOTT

- A fenébe! - Meg tudod csinálni. Még egyet!

Nem megy!

SHIMOKAWA MASAYUKI, 35 81 ISMÉTLÉS

MITA KAHO, 27 81 ISMÉTLÉS

13 SPORTOLÓ MARADT

ONIKURA RYUDAI, 30 VOLT AMATŐR BOKSZOLÓ

Hasegawa Hozumi a bal oldalon volt,

és végig ügyeltem arra, hogy tartsam vele a tempót.

Úgy éreztem, a bajnokok tényleg mások.

ONIKURA RYUDAI, 30 VOLT AMATŐR BOKSZOLÓ – 82 ISMÉTLÉS

12 SPORTOLÓ MARADT

TOSAKA ERI, 31 VOLT VÁLOGATOTT BIRKÓZÓ

Még sosem versenyeztem férfiakkal.

Úgy éreztem, ha kudarcot vallok,

azért lesz, mert a férfiakkal versenyezni nehéz.

Szeretem meglepni az embereket. „Hű, erre nem számítottam!”

Én vagyok itt az egyetlen anya.

Ha megnyerem a pénzdíjat,

lakást szeretnék venni.

Száz ismétlés.

- Rajta! - Menni fog!

Hajrá, Kaji!

KAJI AKIRA, 44 VOLT VÁLOGATOTT FOCISTA

A fenébe!

Francba!

A francba!

KAJI AKIRA, 44 VOLT VÁLOGATOTT FOCISTA – 103 ISMÉTLÉS

Amikor kiestem és lecsúsztam láttam,

hogy a nők közül még versenyben van Tosaka.

A hegyen is megelőzött.

Kicsit felkavaró volt ezt látni.

Komolyan, Itoi volt az egyik oldalamon, a másikon pedig Kurihara.

Szuperemberek vettek körül.

Rosszul festett volna, ha lemaradok.

Először is, sose veszíts a saját szemedben. Ez kulcsfontosságú.

Eléggé magabiztos vagyok.

Én vezetek. Igen.

Hajrá, Eri!

Hallottam, hogy többen nekem drukkolnak.

Ez sok erőt adott.

11 SPORTOLÓ MARADT

Hajrá, Hozumi!

TOSAKA ERI, 31

Százhúsz ismétlés.

Ez kemény volt. A testem már nem engedelmeskedett.

De azt hiszem, jól szerepeltem.

10 SPORTOLÓ MARADT

- Itoi! - Itoi, hajrá!

Menni fog!

ITOI YOSHIO, 43

Ne!

Mennyi fog, Itoi! Hajrá!

- Százötven ismétlés. - Ez az!

YONEMURA KATSUMA, 28 VOLT DZSÚDÓS

ITOI YOSHIO, 43 149 ISMÉTLÉS

Szép volt!

NYOLC SPORTOLÓ MARADT

Százhatvan ismétlés.

TOKUDA KOJI, 36 VOLT AMERIKAI FOCISTA / KOMIKUS

HAYASAKA NAOTO, 28 VOLT VÁLOGATOTT TORNÁSZ

HASEGAWA HOZUMI, 43 VOLT BOKSZVILÁGBAJNOK

Menni fog!

Még egyet! Akaraterő!

Akaraterőből!

Százhetven ismétlés.

Gyerünk!

Még egyet!

Gyerünk!

A célom 200 volt, de csak 170 ment. Csalódott voltam.

Akik bent maradtak, menők voltak.

HÉT SPORTOLÓ MARADT

- Nem nyomtam meg! - Megvan.

Hajrá!

- Ez az! Shozui! - Shozui, hajrá!

SHOZUI YUYA, 28 VOLT PROFI BASEBALLJÁTÉKOS

Oké! Megnyomtad.

OKUBO YOSHITO, 42 VOLT VÁLOGATOTT FOCISTA

Hajrá!

Hajrá!

Menni fog!

Gyerünk! Szép volt!

Kétszáz ismétlés.

Szép volt!

HASEGAWA HOZUMI, 43

Hajrá!

Bár Hozumi és Okubo a negyvenes éveiben jár,

már 200 felett voltak. Szerintem ez nagyon durva.

- Hozumi, hajrá! - Igen!

Bajnok!

TOKUDA KOJI, 36 VOLT AMERIKAI FOCISTA / KOMIKUS

OKUBO YOSHITO, 42

Meg tudod csinálni!

Még egyet!

Kétszáznegyven ismétlés.

OKUBO YOSHITO, 42 241 ISMÉTLÉS

Kifáradtam!

HAT SPORTOLÓ MARADT

Oké!

Kétszázötven ismétlés.

Kétszázötven, oké!

TOKUDA KOJI, KURIHARA TAKASHI, GOYA KAZUHIRO

Az első fordulót megnyertem, most is első akarok lenni.

Szerintem itt a lehetőség, hogy mindenki lássa,

milyen csodálatos a vízilabda.

A pénznyereményből

a termet bővíteném, amit ma személyi edzőként vezetek.

Bajnok, ez a 12. menet. A 12. menet.

Ez a 12. menet!

Hajrá!

- Mindenki érzi a fájdalmat! - Gyerünk!

- Hajrá! - Mindenki szenved!

HASEGAWA HOZUMI, 43 288 ISMÉTLÉS

Szép munka, bajnok. Szép munka!

Amikor vége lett és lecsúsztam,

Onikura felsegített, és mindenki odajött.

Mind gratuláltak.

Ez nagyon boldoggá tett.

Hajrá!

ÖT SPORTOLÓ MARADT

Menni fog!

Szép!

- Menni fog! - Szép!

Hajrá!

Háromszáz ismétlés.

Meg tudod csinálni!

TOKUDA KOJI, 36 300 ISMÉTLÉS

A fenébe!

NÉGY SPORTOLÓ MARADT

Háromszázhúsz ismétlés.

Az amerikai focit képviselem, a végsőkig küzdök.

SHOZUI YUYA, 28

Háromszázötven ismétlés.

- Rajta! - Rajta!

Mindig beleadok mindent.

Győzök. Első leszek.

GOYA KAZUHIRO, 31

Háromszáznyolcvan ismétlés.

- Gyerünk! - Hajrá!

ARAI ATSUSHI, 30 VOLT VÁLOGATOTT VÍZILABDÁZÓ

Négyszáz ismétlés.

Elképesztő!

Azt gondoltam, elmegyek a határig.

Csak a minél jobb helyezésre és a pontokra gondolok.

- Igen! - Négyszázhúsz ismétlés.

- Gyerünk! - Rajta!

- Négyszáznegyven ismétlés. - Rajta!

- Menni fog! Hajrá! - Rajta!

ARAI ATSUSHI, 30 VOLT VÁLOGATOTT VÍZILABDÁZÓ

Nem megy tovább.

- Csináld! - Rajta!

Gyerünk!

Négyszázhatvan ismétlés.

Nem bírja tovább.

ARAI ATSUSHI, 30 VOLT VÁLOGATOTT VÍZILABDÁZÓ – 459 ISMÉTLÉS

Csalódott vagyok. Bár szerintem kitoltam a határaimat.

HÁROM SPORTOLÓ MARADT

SHOZUI YUYA, GOYA KAZUHIRO, KURIHARA TAKASHI

Félelmetes ellenfelek voltak mindkét oldalon.

Nem tudtam, hogy Shozui hasizma ilyen erős.

Senki sem csúszott le.

Senki sem csúszott le. Komolyan, senki.

GOYA KAZUHIRO, 31

Én sem értettem. „Még mindig toljuk?”

SHOZUI YUYA, 28

Meddig fog ez tartani?

Gyerünk!

Igen! Ez az!

Szép! Simán bírjátok még!

KURIHARA TAKASHI, 37

- Csodálatos volt! - Szép!

- Lenyűgöző! - Szép.

Szép!

Egy darabig a földön feküdtem. Nem bírtam felállni.

Komolyan. Mindent kiadtam magamból.

KÉT SPORTOLÓ MARADT

Szép!

Szép munka!

Oké, gyerünk! Shozui!

Gyerünk, Goya!

SHOZUI YUYA, 28

Hajrá!

Hajrá!

Mindkettőtöknek nehéz. Most jön az igazi harc!

Szép volt!

GOYA KAZUHIRO, 31 VOLT RÖGBIJÁTÉKOS

GOYA KAZUHIRO, 31 VOLT RÖGBIJÁTÉKOS – 528 ISMÉTLÉS

Az 500-as jelzést még hallottam, de utána már semmit.

Nem tudtam, mennyit csináltam,

de úgy éreztem, nem állhatok le.

Miután lecsúsztam,

Kurihara azonnal odarohant hozzám gratulálni.

Ettől majdnem elsírtam magam.

Arra emlékeztetett, mennyire szeretem a sportot.

De nem akarok felülést csinálni.

EGY SPORTOLÓ MARADT

SHOZUI YUYA, 28 VOLT PROFI BASEBALLJÁTÉKOS

Shozui. Tényleg csodás a srác.

Egy volt baseballjátékos kimagasló fizikai képességekkel

nagyon inspiráló.

Nem tudtam, hogy a baseball így megedzi a hasizmokat.

Igazi szörnyeteg.

A fenébe!

Szép munka.

- Ez kemény volt. - Jól nyomtad.

Köszönöm.

Ez kemény volt.

- Ez elképesztő volt. - Köszönöm.

A Rózsaszín Pálya győztese Shozui Yuya.

Igen!

SHOZUI YUYA, 28, VOLT PROFI BASEBALLJÁTÉKOS – 579 ISMÉTLÉS

Ez csodálatos!

Mutasd a hasad!

- Nahát! - Brutális!

- Hűha! - Vedd le!

Vedd le! Ezt látnom kell.

- Hűha! - Csodálatos.

Szép!

Úgy tűnik, nem volt hiábavaló a kitartásra gyúrnom.

A diákkorom óta mutatott kitartásom

fontosnak bizonyult.

Igen.

Nagyszerű volt megismerni titeket.

Őszintén szólva úgy éreztem, nem vagyok elég jó.

KIESETT: SAKAI GOSON, 28

Örültem a lehetőségnek. Ennyi sportág képviselőit látni

egy helyen, együtt versenyezve...

Szerintem ez csodálatos.

Tegyetek meg mindent a végéig!

Megszoktam, hogy szólóban teniszezek,

ezért aztán a versenyeken

sosem volt lehetőségem ennyi csodás emberrel együtt küzdeni.

Egész nap figyeltelek titeket, és csodásak vagytok.

Aktív versenyzőként sem tettem oda annyira magam, mint most ti.

Ezt őszintén mondom.

Arra emlékeztetett, milyen csodálatosak a sportolók.

KIESETT: YU KATO, 29

Őszintén szólva több kihívást akartam végigcsinálni veletek,

de nem voltam elég erős,

és ezért nem maradhattam itt sokáig.

Arra motiváltatok, hogy keményebben próbálkozzak. Sok bátorságot adtatok.

Hálásan köszönöm.

Most megkérem a kiesett sportolókat, hogy távozzanak.

- Köszönjük! - Köszönjük!

- Hajrá! - Köszönjük!

- Hajrá! - Sok szerencsét!

- Hajrá! - Köszönjük!

Komolyan?

Ez itt

a tábor, ahol lakni fogtok

a műsorban való részvétel alatt.

SÁRGA PÁLYA

Az eddig megszerzett összpontszámtól függően...

RÓZSASZÍN PÁLYA

...élmezőnyre és másodmezőnyre osztunk titeket,

és más ételt és szobákat kaptok.

Komolyan?

Még ételt is?

Ma az 1–10. helyezett lesz az élmezőnyben.

Hogy működik ez?

- Ez durva. Rossz. - Homályos a határ.

Az első helyezett Shozui Yuya.

Igen.

SHOZUI YUYA, 28 VOLT PROFI BASEBALLJÁTÉKOS

A második helyezett Goya Kazuhiro.

Köszönöm.

Köszönöm.

A harmadik helyezett Arai Atsushi.

ARAI ATSUSHI, 30

- Jól állsz. - Igen, igaz.

AZ ÉLMEZŐNY CSAPATA

A MÁSODMEZŐNY CSAPATA

ÉLMEZŐNY

Hűha!

- Csodás. - Jó, nem?

Egész jó.

- Hát nem nagyszerű? - Csodálatos.

Medence?

Medence?

Ez fantasztikus.

- Csodás szobák. - Nagy a fény.

Bemegyünk?

Kinyitni!

- A fenébe! - Hűha!

Ez fantasztikus.

Csodálatos.

- Ez remek. - Örülök, hogy odatettem magam.

Meleg van.

Hű, meleg van!

Meleg van.

- Meleg. - Csodás.

Van fűtés.

Még fűtés is van benne. Nem semmi.

A legjobb.

- Mint egy kényelmes hotel, nem? - Pont jó a matrac.

Meleg van!

Meleg van benne!

- De puha! - Ez jár az élmezőnynek.

Öröm Itoival egy szobában lenni.

Örülök, hogy nyertünk.

ARAI, 30 – GOYA, 31

Szeretném megtartani ezt az életszínvonalat.

Nem tudom, hol lakik a másodmezőny,

de biztos hálózsákot kaptak.

Hálózsákot?

- Ez az? - Mi?

Mi ez? Elég vacak, nem?

- Várj! - Ez az?

Nem túl kicsi?

Nem semmi.

- Itt leszünk? - Nagyon puritán.

Hidegnek tűnik.

- A lányoké a háromszemélyes. - Köszönjük.

Igen, de veszélyes. Talán csatlakoznom kellene.

Nem.

Kíváncsi vagyok. Látni akarom, milyen belül.

Hűha!

KOUZI, 35 HARCMŰVÉSZ

Alig bírsz ülni.

TSUKAMOTO KENTA, 29 VOLT TESTÉPÍTŐ

A hálózsákban kell aludnunk.

- Nem férünk bele. - Túl kicsi.

- Nem fogok tudni forogni. - Igen.

Ez szörnyű. És csak pár felülést csináltak.

Ez keskeny!

Ezután nem fogok tudni versenyezni holnap.

- Legalább nem kint alszunk. - Igaz.

- Legalább van szobánk. - Az biztos.

Nem olyan rossz.

Igen, teljesen jó.

- Az övéket nem láttuk. - Igaz.

- Nem is érdekel. - Kösz, nem.

KAJI AKIRA, 44 VOLT VÁLOGATOTT FOCISTA

Nagyon kemény a padló.

Ez egy rendes takaró? Nem, csak egy pléd.

Alatta viszont meleg van.

Mintha fűtenék alulról. Ez kedves.

Hangosan gondolkodom.

Kész a vacsora.

Az élmezőny fáradjon a medencéhez!

A medencéhez, ez jó.

Komolyan? Ez csodálatos!

Ez szuper!

Lenyűgöző.

- Luxus. - Csodás!

- Angolna? - Még rák is van!

- De jó! - Hűha!

- Az élmezőnyé. - T-bone szték.

- T-bone szték. - T-bone szték.

- Angolna, király! - Angolna?

- Rák is van. - A rák király.

Ínyencfalat.

- Hihetetlen. - Eléggé rendben van.

Még hosszú út áll előttünk, de adjunk bele mindent!

- Igen! - Oké.

- Együnk! - Együnk!

Ez a boldogság.

Finom.

Puha a hús.

Nagyon puha.

Itoi, jól nézel ki a rákkal. A nagy passzol hozzád.

Finom.

Éhes vagyok.

Éhen halok.

Kész a vacsora.

Másodmezőny, a találkozóhelyen vár rátok.

Ahogy megszólít...

Mi az a másodmezőny?

Másodmezőny.

Bosszantó ez a név.

- Másodmezőny. - Másod...

Ez az?

Ez?

Ennyi?

Csirkés-tojásos rizs?

Ráadásul mellből, nem combból.

Igazad van.

Azt hittem, tonjiru, de csak wakamét használtak.

Ne már!

Ez túl vicces.

Egyszerű, az biztos.

Csak ezt kapjuk vacsorára?

- Szörnyű. - Nagyon szerény.

Megint te, Sai.

Oké.

Kouzi szerint orrszarvúnak néztem ki.

- Orrszarvú? - Igen.

Saj, mondanál valamit?

Rakjátok össze a kezeteket!

Kész.

Érjük utol az élmezőnyt, és együnk finomat!

- Együnk! - Együnk!

- De azért jó móka. - Ez király.

Négykézláb megyek be.

A leves igazából finom.

- Elég jó. - Nagyon finom.

Meglepően finom.

Igen, igazából jó.

- A kommunikációs szoba megnyílt. - Kommunikációs szoba?

A verseny ideje alatt napi fél órát beszélhettek bárkivel.

- A családdal? - Fél órát?

Ez nagyon jó.

- Szia! - Szia, hogy vagy?

A FELESÉGE

Biztos fáradt vagy. Hogy megy?

- Első vagyok. - Hűha!

Nagyon hálás vagyok

a támogatásért, amit eddig tőled kaptam.

Úgy értem, újra átéreztem a hálát.

Köszönöm.

Úgy gondolok erre, hogy ketten csináljuk végig.

Sok volt az aggodalom és a stressz.

Sok minden történt.

Amikor a csapat nem hosszabbította meg a szerződésed...

Nem volt semmilyen munkám.

Részmunkaidős költöztetőként

a tűző napon gürcöltem, hogy megkeressek 1000 jent.

Tényleg így volt.

Megtudtad, milyen részmunkaidős költöztetőnek lenni.

- És az más. - Igaz.

Valahogy nyerni fogok, és hívlak, hogy megvan a 30 millió jen.

Tényleg?

Igen, várd csak ki a végét!

Nem kétlem. Állod a szavad,

szóval ha elhatároztad, hogy győzni fogsz, biztos sikerül.

Remélem, élvezed,

és mindent megteszel a célod eléréséért.

Eme!

Mintha máris nőttél volna.

FELESÉG: RUNA LEGNAGYOBB LÁNY: EME

Hiányoztok.

Nagyon kemény volt.

Igazából néhányszor majdnem feladtam.

Komolyan. Tényleg.

És ilyenkor hirtelen mindig megjelent előttem az arcod.

Örülök, hogy újra hallom a hangod. Arra motivál, hogy erősebben küzdjek.

Ha a végéig bírom, komoly nyereményre van kilátás.

- Mennyi? - Harmincmillió jen.

Hű, az nem semmi.

Ugye?

Utazni szeretnék és házat építeni, hiszen jön a következő gyerek.

Igen, ez igaz.

Szeretném, ha látnátok, hogy újra mindent beleadok.

- Eme nem láthatta ezt. - Ez igaz.

Igen.

Szeretném, ha látná, milyen az apukája, milyen keményen küzd.

Igen. Láttalak az olimpián és más versenyeken,

de szeretném, ha Eme és a baba

látná, milyen keményen küzdöttél rögbijátékosként.

És jó lesz elmondani nekik, hogy új kihívásokat is felvállalsz.

Köszönöm.

Újra rájöttem, hogy mindent meg akarok tenni a családunkért.

Szóval higgy bennem, és várj rám!

- Jövök a 30 millióval. - Jó.

Eme!

- Mondd: „Sok szerencsét!” - Szerencsét...

Köszönöm!

Hűha!

Ez fantasztikus.

Hűha!

Köszönöm.

- A neppashis helyek durvák. - A szaunamesteresek?

Voltam neppashi is.

- Nem igaz! - Komolyan. 18 évesen.

- Komolyan? - Igen.

Tényleg?

Azt kiabáltam, kezd a finn szaunamester!

Komolyan?

Nem semmi. Bárcsak láttam volna!

Ugye?

Megcsináltál 570 felülést?

Nagyjából. A végén már nem tudtam.

Ez kemény. Legendás.

Ez csodálatos. Jó érzés.

A merülőmedence hideg lehet.

- Igen, de egyszer kipróbálom. - Belemész?

- Szólok, milyen. - Rendben.

- Ennyire hideg? - Igen.

Ez most csodás.

De komolyan. Ebben a két-három hónapban a feleségem figyelt az étkezésünkre.

- Ő szervezte meg? - Igen, mindent.

- Ugyanazt ettük. - Értem.

Szigorú diéta volt.

- Tényleg? - Igen.

Ha hazamegyek, bármit ehetünk.

- Menjünk be! - Még egy kör!

A fene, még mindig hideg van.

Hű, de hideg van!

Bent hidegebb van.

Ma megértettem.

A hozzád hasonlókat szeretik legjobban a nők.

Nagy játékos vagy,

de közben igazi úriember is.

- Igazából ravasz vagy. - Ideje lefeküdni.

Pihenjétek ki magatokat a holnapi versenyre!

Fogd be! Én döntöm el, mikor fekszem le.

- Elfelejtettem a szülinapomat. - Mi?

Szülinapom lesz.

Komolyan? Holnap?

- Igen. - Mi?

Most leszek 29 éves. Hamarosan itt a 30.

- Jó éjt! - Csak keményen!

Rendben.

- De jó ez! - Fáj.

- Fáj. - Fáj a hasizmom.

Alszunk?

Jó reggelt!

Jó reggelt!

Jó reggelt!

- Hűha! - Jól néz ki.

- Durva. Mennyi gyümölcs! - Luxus.

Reggelire is.

Jól néz ki.

- Tojástekercs. - Nézd, mennyi tojástekercs!

Jót aludtam.

Kényelmes volt.

A fűtés is működött.

Szerintetek a többiek kapnak reggelit?

Nem kapnak?

Szerintetek?

A svédasztal elég zavaros.

Banán!

- A tejből kapunk fehérjét. - Van tej!

Sós rizsgolyók.

Semmi köret?

Nézzétek a misoleves hozzávalóit!

Nézd meg a levest!

- Én csak tojást kérek. - Leplezd le!

Kiváló!

Ennyi is elég a boldogsághoz.

- Jól néz ki. - Végre boldogok lehetünk.

- Vajon mit kapott az élmezőny? - Biztos ínyencségeket.

Rákról és T-bone sztékről hallottam.

- Rák? - És T-bone szték.

T-bone szték?

- Ennyivel jobb? - De ők mind vének.

Szóval döntetlen.

Most csapatokat fogtok alkotni.

Hűha!

- Mi? - Mi?

Ezt hogy érti?

A következő versenyre alkossatok négyfős csapatokat!

Ez meg mit jelent?

- Csapatverseny. - Csapatok?

- Komolyan? - Négy emberrel?

Négyfős csapatok?

Négy ember?

Húsz ember van, szóval öt négyfős csapat lesz, ugye?

Vajon mi lesz a kihívás?

Nehéz kérdés. Nem tudjuk, mi lesz a feladat.

Kombinálni kell a többféle erőt. Kombinálni kell a képességeket.

Igen, kiegyensúlyozott csapatok kellenek.

- Megjöttek. - Döntöttetek?

Igen, megvan.

És ti?

- Nem tudunk dönteni. - Nem?

Nem tudjuk, mi a kihívás.

Mivel nem tudjuk, mi lesz a feladat,

az élmezőnnyel akarok lenni.

Leszünk együtt?

Shozuival akarok lenni.

- Vegyünk be egy nőt is? - Tosakát.

- Eri! - Eri!

- Csatlakozz! - Eri!

- Mit gondolsz? - Biztos?

Egyidősek vagyunk.

Goya és Arai egyidős velem,

szóval szerintem jól fogunk kommunikálni.

Felnézek Hasegawa Hozumira, ezért vele akarok versenyezni.

- Hozumi. - Együtt?

Leszünk egy csapatban?

Itoi.

- Itoi! - Gyerünk!

Megvan a négyesünk.

Szerintem a verseny valamelyik részében erőre is szükség lesz.

Ezért gondoltam azt, hogy Tsukaken jó választás.

Itt az idő.

Kérem, a már megalakult négyes csapatok fáradjanak az arénába!

Itt vagyunk.

- Visszatértünk. - Vissza.

Vissza a terembe.

Ez jó. Kiegyensúlyozottak vagyunk.

- Nézzetek ránk! - Igen.

Jó csapat leszünk.

Sziasztok!

Helló!

Sziasztok!

Erősnek tűntök!

KURIHARA, TOKUDA, OKUBO, YONEMURA

Kuri kiegyensúlyozott.

Koji erős. Én robbanékony vagyok.

Amint összefogtunk, azt gondoltam, ez jó lesz.

- Itt vannak. - Sziasztok!

Szóval ez ilyen csapat!

Van egy nő is.

Agilitásalapú kihívásnál nehéz lesz.

Igazad van.

De ha egyensúlyra...

Egyensúlynál nehéz lesz.

Nézzétek, bokszolnak!

Most komolyan?

HAYASAKA, ONIKURA, HASEGAW, MITA

Azért vettük be Hayasakát...

- Hayasaka. - Hayasaka.

- Torna? - Igen.

Születésnapja van, talán előnyt is kap.

Hayasaka, leszel velünk?

Nagyon boldog voltam.

Elmondtam, hogy születésnapom van, és emlékezett is rá.

Világbajnok, de közben kedves ember.

Lenyűgözött.

- A kirobbanó erőnkkel... - Gyorsaság.

Megjöttek.

Hihetetlen! Ez...

- Erős csapat. - Nem semmi csapat.

Erős csapat.

Ez ellentmondásos.

Mindent lefednek.

Kiegyensúlyozott csapat.

Az első kihívás legjobb játékosai álltak össze,

szóval az a legerősebb csapat. Igen.

A Kék Pálya következik,

az ítélőképesség próbája.

Ítélőképesség?

Ez meg mi lesz?

- Nem az erő dönt? - Ítélőképesség?

Fáradjatok a pályára!

Rajta!

- Mi? - Mi?

Mi?

Ez meg mi?

- Mi folyik itt? - Mi ez?

A fenébe!

Hűha!

Nem értem.

Hűha! Nagyon dobog a szívem.

A fenébe, mi ez?

A Kék Pályán az ítélőképességeteket tesszük próbára...

egy mászókával.

- Mászóka. - Mászóka?

KÉK PÁLYA MÁSZÓKA

Ez kemény lesz.

Kemény lesz azoknak, akik nehezek.

Nem az erőről szól. A fenébe!

Ezt sem nekem találták ki.

De mi az ítélőképesség?

Milyen ítélőképesség?

Az első részben mindenki más pályán halad.

Félúton a pályák összeolvadnak, és a körmászókán mentek át.

A második rész háromféle pályát tartogat.

A libikókapálya erőt és mozgékonyságot igényel.

A pedálpályán az erős váll a döntő.

A Tarzan-pályán az agilitás a fontos.

Most válasszatok a három pálya közül!

Az ítélőképességetek nagyban meghatározza az eredményt

a Kék Pálya kihívásán.

Nem baj, ha leestek, folytathatjátok,

ha visszamásztok a kötéllétrán.

A pontszámotok a teljesítés idejétől függ,

szóval minél gyorsabban érjetek célba!

- A tornászok jók lesznek. - Ez nekik való.

Ez az én számom.

Végre valami, amiben jó vagyok.

Ha lógni kell, a rudak régi barátaim.

Nagyon magabiztos vagyok.

A saját testsúlyos gyakorlatokban Masato is profi.

Ez az a terület, amiben jó vagyok. Azt hiszem, ez menni fog.

Magabiztos vagyok. Igen.

Ezen a pályán a négy ember, akikkel egy csapatban vagytok...

lesznek az ellenfelek.

- Mi? - Mi?

Ez komoly?

Nem vagyunk egy csapat?

Akkor versenyezni fogunk?

Ez kegyetlen.

Máris egymás ellen fordulunk? Szégyen.

Le kell győznünk egymást.

Az első három beérkező továbbjut a következő pályára.

Az utolsó csapattag kiesik.

Legyetek körültekintők,

a jövőtök a gyorsan meghozott döntéseken múlik.

- Ez a koncepció? - Ez kegyetlen.

Onikura, Hayasaka és Mita.

Mindhárman kirobbanó erőben vannak.

Azt hiszem, rossz csapathoz csatlakoztam.

- Hé, Yone! - Yone.

- Itt van Yone. - Hagyd abba!

- Így van. - Yone...

Ebben jó vagyok.

A dzsúdóban meg kell ragadni az ellenfelet, szóval ez fontos elem.

Szerintem menni fog.

Előkelő helyezésre megyek. Az első helyre.

Ez kemény lesz.

„Ez komoly?” Ezt gondoltam. Azt hittem, remek csapatom van,

de kiderült, hogy nem is lehetne rosszabb.

Emellett a 15 befutó versenyző közül

a legrosszabb időt teljesítő szintén kiesik.

- Durva. - Hat ember.

Hat játékos.

Tizennégy ember marad.

Kezdődjön az első forduló!

ELSŐ FORDULÓ

Tsukamoto Kenta, Itoi Yoshio, Kaji Akira és Kouzi.

Nem vagyok magabiztos.

A focista a lábát használja.

A karjait nem, igaz?

Viszont van két nehéz csapattárs,

Itoi és Tsukamoto.

Náluk akarok gyorsabb lenni, és erre van is esélyem.

Mindenképpen tovább akarok jutni.

Össze kell hoznom. Mindenki nehéz. Talán én vagyok a legkönnyebb.

Ha a maximumot nyújtom, Sai esik ki,

úgyhogy hiányozni fog. Szegény.

Sai, a gyerek, kicsi Sai. Mintha az öcsém lenne.

Akárhogy is nézzük, Sainak ez nem megy.

Nekem ez lesz a kritikus pont.

Nagyon csalódott leszek, ha itt veszítek.

Mind azt hiszik, hogy ez nem fog menni. Be akarom bizonyítani, hogy tévednek.

Elég ideges vagyok, de össze kell hoznom. Ezt tudom.

Hajrá!

A hangjelzésre kezdjétek!

- Hűha, Itoi. - Kettesével veszi.

- Hosszú a karja. - Nagyon.

Elképesztő. Hatalmas!

Hatalmas.

Mi történt?

A fenébe!

A feliratot fordította: Vass András