Original subtitles

...

...

...

...

...

Prevod: Ljumovic Marko

...

pozz za BAMBULU

...

...

Gospodaru moj,

Neprijatelj je pred našim vratima.

Zar su Osmanlije toliko okrutne da bi prekinule našu ljubav?

Platiće za to, voljena moja.

...

Da li je ovaj rat neophodan?

Zar ne možemo živeti u miru, kako Bog želi?

Ti si moj razlog postojanja, Elisabeta.

Preklinjem te, pazi na sebe, moj kralju.

moj život

Ne mogu da preživim bez tebe.

Dosta je bilo gospodaru Rat te zove, pobeda je tvoja

Moji ljudi će te odvesti u zamak Vilmir, radi tvoje bezbednosti.

24.1 Pop prosipa muda za bubrege

...

...

...

...

...

...

Ova bitka će biti krvava, Eminencijo.

bice na hiljade mrtvih Da li je to zaista Božija volja?

Vaše kraljevstvo je poslednji bastion protiv Turaka

Imaš li veru u našeg Gospoda?

Naravno.

Spreman sam da umrem za njega.

Onda ih isteraj do poslednjeg.

Boriću se u njegovo ime a zauzvrat mu trazim samo jedno.

...

"Slusam te, sine moj."

Neka sačuva moju ženu.

Ako je izgubim,sve ce biti bezvredno

Ništa više ne bi imalo smisla, život bi mi bio nepodnošljiv

Smiri se, možeš da počiniš bogohuljenje.

Gospod ti je dao život, i treba da ga poštuješ, sluzeci mu

On mi je takođe dao ljubav

...

...

Ne može me kriviti što ne mogu da živim bez nje

Ako uzme njen zivot neka uzme i moj.

...

Moliću se za tvoj zahtev

...

Ne moli se, kazi mu

...

...

...

Za princa!

...

Oni su u šumi.

Oni su u šumi.

...

...

...

...

...

...

...

Koji vas plan?

...

Neka dodju

...

...

...

Bezite princezo

spasite sebe

...

...

busite burad

...

Vlad !

Princeza...

Govori

Zaseda. Uspela je da pobegne

„Gde je otišla?

Šuma vukova

...

...

Doktor

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Moj prince

...

...

Moja žena je umrla.

...

Molili smo se za nju otkad si otišao.

Zar je Bog gluv?

...

Ili niste dovoljno glasno molili?

Moj prince

Bog ima svoje razloge

Nije na nama da ih preispitujemo.

mozda joj je tako sudjeno

to nije njena sudbina,

ona je mrtva

I nije mi ni dozvolio da se oprostim od nje

reci Bogu da mi je vrati.

To je nemoguće.

Zašto?

Zašto?

Zato što Bog ne vrši reinkarnaciju.

Ali On može činiti čuda, zar ne?

Ako se dovoljno molite, On će vas poslušati.

Molim vas, recite Mu.

Recite Mu.

Bila je dobra hrišćanka i čista duša.

Siguran sam da će Bog brinuti o njoj.

A ja?

Uradio sam sve što je On tražio.

Moja duša je okaljana krvlju neprijatelja koje sam ubio u Njegovo ime.

Nemam odgovore, moj prinče.

Ja sam samo Njegov skromni glasnik.

Dobro.

Imam poruku koju treba da mu preneses

Reci svom Bogu

da dok mi ne vrati moju ženu,

moj život mu više ne pripada.

...

...

...

400 godina posle

kada je stigao? Pre otprilike deset minuta.

...

U kapeli.

To je delovalo najprikladnije. Dobro si postupio.

Neka završi sa molitvom.

oče?

Doktor Dumont, pretpostavljam.

Da.

Imate lepu kapelu.

da istina.

Hvala što ste došli, oče. Put je sigurno bio dug.

Iscrpljujuć, moram reći.

Uzeo sam osveženje. Da li vam smeta?

– Nikako. – Veoma ljubazno.

Sigurno je bolje nego pivo iz moje rodne Bavarske.

Izvinjavam se zbog ovog malo grubljeg dočeka, ali...

Bojim se da ni bolnica ni biskupija ne odobravaju vaše prisustvo.

Navikao sam.

Crkva i naučne akademije se teško slažu.

Zato,

već vekovima Vatikan ima običaj

da nam poverava najdelikatnije slučajeve.

Ovaj slučaj je vrlo delikatan.

...

I sama kraljica Engleske je uključena. 169.5 Kraljica? 169.6 Uzbudljivo

Pripremamo proslavu stogodišnjice Francuske revolucije.

U vazduhu vlada uzbuđenje.

...

Zatvori vrata.

Zašto sve te lance? Bojite li se da će da pobegne?

Bila je agresivna kad smo je pronašli.

Prava zver.

Čak i životinje zaslužuju malo humanosti.

Šta znamo o njoj?

...

Marija de Montebelo, 25 godina, rođena u Bolonji, Italija.

Verena za Henri Vilijama Spensera,

konzula ovde, u Parizu,

i sestrić po srodstvu

same kraljice.

Zaista delikatan slučaj.

Još osetljiviji. Kompleksan.

Nešto drugo?

Izgleda da je sve počelo na venčanju

koje se održavalo na porodičnom imanju,

a Marija nije htela crkvu.

Međutim, mladoženja je pozvao

episkopa Vestminstera da blagoslovi zajednicu.

Na pogled pastora, nevesta

dobila je histeriju

i neobuzdanu seksualnu želju.

Apetit može biti znak vrlo dobrog zdravlja.

U određenim granicama.

– Mogu li? – Naravno.

Rođena 18. marta 1759.

To mora biti administrativna greška.

jer to bi značilo da ima...

Tačno 130 godina.

Da li je ta žena stvorenje đavola?

To je preuranjeni zaključak.

...

Kada nam situacija izmiče razumevanju,

često u njoj vidimo delo đavola.

To što je stara i alergična na predstavnike Boga

je samo simptom, a ne bolest.

Veoma je važno, u takvim slučajevima, proučiti,

posmatrati bez predrasuda.

Moramo slediti pravila i zakone prirode,

nauke i matematike.

a ne one sujeverja ili Crkve

...

koje, priznajmo, mogu biti prilično mračne.

Vidite, doktore, moramo pristupiti ovom slučaju

kao kriminalističkoj istrazi.

Prvo, utvrditi činjenice.

Zatim izvesti motive,

okolnosti, mesto.

pridrzi mi ovo.

I oružje zločina...

Moj red proučava ovaj fenomen već više od 400 godina.

Ja lično 30 godina.

I to mogu potvrditi,

Vi ste prvi koji je uhvatio jednog živog.

Čestitam.

Hvala, ja...

Šta sam tačno uhvatio?

Vampira.

Nemojte ga slušati, doktore.

Pomozi mi.

Pustiću te da radiš šta želiš.

...

Smej se, molim te.

Preveliki očnjaci

mogli bi biti znak,

ali može postojati i prirodno objašnjenje.

Zato treba tražiti negde drugo.

Ovo stvorenje, kao i sva druga,

je delo našeg Gospoda,

ali iz nepoznatog razloga,

izgleda da Bog ima druge planove za nju.

Suprotno popularnim verovanjima,

vampiri se prilagođavaju okruzenju.

ali Ne podnose direktne zrake sunca

To nema apsolutno nikakvog smisla.

...

Priznajem vam to.

To bi mogla biti još jedna prirodna anomalija.

Zato moramo pronaći

nepobitan dokaz.

Imamo sve dokaze koji su nam potrebni, zar ne?

Ovo prevazilazi nauku i razumevanje.

Zato sam ovde.

Draga moja devojko...

Mogu li te zvati Marija?

...

Naravno.

Možete me zvati kako hoćete, oče.

Sve je u vašim rukama. 262.1 Marija...

Ako odgovoris na moja pitanja, daću ti šta želiš.

Znaš moje želje?

Znam tvoje potrebe. Dozvoli mi

Priđi, sine moj.

Nauka zahteva žrtve. Da li si spreman da jednu prineseš?

Pretpostavljam. Dobar dečko.

Šta radite?

Nekoliko kapi krvi, mali doprinos nauci.

Platiću mu supu od sočiva, biće kao nov.

Hvala.

Hvala,

Pokaži mi vrat, molim te.

Ona nije vampir prve generacije.

Znači da ih može biti još?

Bez sumnje.

Već 400 godina,

tražimo izvor.

Izvor?

Moj gospodar.

Ko je on?

Kako se zove?

...

Gde ga možemo naći?

Ne brinite. On će vas pronaći.

Da li je ovde, u Parizu?

Ne.

bice uskoro.

Još jedan gutljaj.

Marija?

Molim vas!

Ko je on?

To je princ.

Princ?

Dolazi zbog proslave?

Dolazi da pronađe svoju princezu.

Njegovu princezu?

Ko je ona?

Kako izgleda?

Veoma je lepa.

Još krvi, molim.

Dosta je. nemoj biti pohlepna.

Koji je vaš zaključak?

Moramo pronaći princezu koja će nas odvesti do njenog princa.

Srećno.

Da li smo stigli?

Na kraju ovog puta.

A moji prtljag?

...

Ne mogu da ostavim konje. Previše vukova u okolini.

Sjajno.

Imaš li krst?

Nemam.

...

Uzmi moj. Uvek ga nosi sa sobom.

Hvala, ali ne verujem u Boga.

Moli se da Bog poveruje u tebe.

...

...

...

—

...

Naravno.

...

...

...

Dobro veče?

Ima li koga?

Izvinite. Ja... Iznenadili ste me.

Ja se izvinjavam za...

moj dramaticni

ulazak

Daj mi ovo.

Izvinite, gospodine, nisam se predstavio.

Jonathan Harker, pravnik.

Mlad ste za jednog advokata.

Ove godine sam se pridružio kancelariji Phillips u Parizu.

Čestitam.

Hvala.

A vi ste?

Vlad Drugi,

princ Vlaške,

grof...

Drakul.

Vaša Ekselencijo, izvinite moju nezgrapnost,

nisam imao nikakav opis.

Moj portret je malo poznat, osim na ovim zidovima. 348.1 ...

velicanstveno

Je li to gramofon?

Da, jeste.

Nikada nisam video nijedan. Veoma sam znatiželjan za...

Možda kasnije.

Hajde da večeramo.

Dobro.

—

Stvarno je dobro.

Vaš apetit je za pohvalu, mladiću.

Sve je ukusno – i da budem iskren,

umirao sam od gladi

...

To ovde sigurno neće biti slučaj.

Ovakvom imanju sigurno treba mnogo osoblja.

mnooogo

Ipak, nisam video nikoga.

Oni su veoma diskretni.

— Ne jedete? — Kasnije.

probaj ovo

Lep trik. 369.1 fantastican ukus

To je recept koji sam doneo iz Indije.

Mnogo putujete?

Ne više, ali...

nekada davno, da.

Prošao sam kroz sve kontinente i prešao sva mora.

Sigurno imate čudesne priče za ispričati.

da imam

Da li ste putovali zbog posla ili zadovoljstva?

Vodio sam neke poslove, to je tačno,

ali sam se povukao od tada.

Sada prepuštam svojim...

saradnicima da putuju svetom umesto mene.

I moj saradnik, gospodin Dženkins, je organizovao naš susret.

Još jednom,

zelim da vam

se zahvalim za sve

...

Dakle,

Šta vas dovodi ovde, mladiću?

Među vašim brojnim nekretninama u Evropi,

ima jedna posebna,

—

stara opatija u srcu Pariza.

Okrug koji predstavljamo,

zainteresovani ste, s obzirom na njeno ruinirano stanje,

da li biste razmotrili njenu prodaju?

To je ta, mislim.

Izvinite.

Moram priznati da je put

bio prilično haotičan.

Stvari su mi u totalnom haosu.

Šta oni žele da urade s njom?

Mislim da žele bolnicu.

Velika izložba u Parizu

privući će milione posetilaca.

Ne tu zgradu.

...

Saint-Germain-des-Prés, blizu Sene.

Pokazaću vam.

Da li ste vernik?

Šta ste rekli?

Verujete li u Boga?

Ne baš.

Kočijaš mi je to dao.

Stara sujevrja teško umiru.

...

Imam ga.

...

Dosta priče za večeras.

Odvešću vas u vašu sobu.

...

...

Zamak je dobro čuvan, ali nemojte napuštati svoju sobu

ni pod kojim izgovorom.

Izvinite, ali čega se bojite?

Ove stare građevine pune su uspomena koje bi vas mogle progoniti.

Nisam sujeveran.

Šteta.

...

...

pazite ga.

...

Elisabeta...

...

– Dobro veče. – Mogu li vam pomoći?

Voleo bih da razgovaram sa gospodinom Henrijem Vilijamom Spenserom.

Izvinjavam se što uznemiravam u ovako kasan čas.

Poslat sam od prijatelja, doktora Dimona,

iz bolnice Otel-Dije.

Bolnica u kojoj je Marija!

– Zaista. – Desilo se nešto loše?

Da… odnosno ne. Ona je živa – klinički govoreći.

Hvala ti, Bože!

Molim vas, sedite.

Recite mi sve, oče.

Veoma sam zabrinut.

Da li je njeno stanje stabilno?

Jede malo, pije prilično dobro, ali ima previše energije.

To je dobar znak.

To je dobar znak.

Dobar znak.

Zna li se više o bolesti koja je izjeda?

Napredujemo, ali znate i sami, nauka je dug put

kojim moramo ići korak po korak.

To ovde je čvrsto.

Vlasništvo britanske krune.

Razume se ona u investicije.

...

Kako mogu da vam pomognem?

Voleo bih da vidim njenu sobu.

Šta tražite?

Ništa posebno,

ali ne treba ništa zanemariti.

Kao inspektor tokom istrage.

Tačno tako, osim što pokušavam da rešim slučaj pre nego što dođe do ubistva.

Prepuštam vam to.

Ako mogu da pomognem, stojim vam na raspolaganju.

Hvala, to je veoma ljubazno od vas.

Tu ste,

princezo Elisabeta.

...

...

...

...

Niste smeli da napustite svoju sobu.

...

...

Bože na nebu!

Ne izgovarajte to ime.

On nije dobrodošao ovde.

Da li ste vi đavo?

Bog, đavo...

Dve gotovo identične sile,

dva duha koji se sukobljavaju ne otkrivajući se.

A mi smo njihove igračke,

lutke koje postupaju po njihovoj volji.

Hoćete li me ubiti?

Upravo tako.

Ali ne odmah.

Treba sačekati da krv ispuni glavu.

Ko ste vi zaista?

Duša u patnji, prokleta od Boga,

osuđena da korača u senci smrti do večnosti.

Hranim se svežom krvlju.

Ljudskom krvlju, po mogućstvu.

...

Bog to ne bi učinio, On je samo ljubav.

Rekli ste da niste vernik.

Sada jesam.

Veoma ste duhoviti.

Hvala.

Poslednja želja?

Ispričajte mi svoju priču.

Moju pricu?

Da, molim vas.

Želim sve da znam o vama.

To vam je poslednja želja?

Da slušate priču jednog starca?

Jedva čekam.

...

Jedva čekate.

To je veoma duhovito.

Želja je uslišena.

Spustite ga.

Spustite ga.

(bez sadržaja)

Život nije ništa drugo do dug i težak put, prijatelju moj.

Smrt

je privilegija koju vam Bog daruje

a meni uskraćuje.

Ipak, bio sam jedan od Njegovih najvernijih slugu.

Šta se dogodilo?

Uzeo mi je ženu,

moja princeza,

ljubav mog života.

...

...

Ostavite me samog.

...

...

...

...

Od tada živim

u iščekivanju njenog povratka.

Od kada je umrla?

Pre 400 godina.

To je prilično dugo.

Ali kako možete biti sigurni da će se vratiti?

Dešava se da se čiste duše mogu reinkarnirati

a moja voljena bila je najčistija od svih.

Izvinite, ali...

pretpostavljam da ne znate kada, ni gde, ni kako?

Upravo tako.

Nije baš dobar posao.

Da sam to ranije znao, mladiću,

angažovao bih vas kao svog advokata.

Tražite je sve ovo vreme?

Zadatak nije bio lak.

Crna smrt se proširila širom Evrope.

vekovima.

Oko 200 miliona duša je stradalo,

od kojih je polovina bile žene.

To je otežalo moje istraživanje.

Preostale žene su bile okupljene u svetim mestima

gde nisam bio dobro došao.

...

Osećao sam se tako usamljeno

da sam počeo da zavidim nesrećnicima koje je smrt uzimala.

...

Živeti bez ljubavi je najgora bolest od svih, prijatelju moj.

To je kao stalna kisela kisa

koja polako nagriza tvoje kosti,

pretvarajući te u neoblikovanu sunđerastu masu,

nesposobnu da stoji uspravno.

...

...

...

...

...

...

A onda, posle nekog vremena,

bez obzira koliko je tvoja ljubav jaka

gubiš veru.

...

...

...

U mom slučaju, radije bih da me nada ubije.

Ali sve to bilo je uzaludno

jer mi Bog nije dozvoljavao da umrem.

Vremenom,

sva želja nestaje,

čak i želja da okončam svoj život.

Ono što ostaje...

svede se na bezličnu melanholiju bez šarma

i nadu da ću je jednoga dana pronaći.

Ali nisam mogao da obilazim sve dvorce, kuće i sela.

Nemajući način da dođem do nje,

morao sam da nađem način da je privučem k sebi.

Kako?

Otrov?

Sada si ti taj koji je dramatican.

To je parfem koji sam pravio više od jednog veka.

Posetio sam veliki grad Bagdad,

poznat po svojim čarobnim vrtovima sa hiljadu i jednim cvetom.

Nastavio sam svoje putovanje do Kânnauja,

u Indiji,

gde sam naučio kako da uhvatim

Dušu najfinijih cvetova.

Ali tek po povratku u Evropu

moje istraživanje je donelo plodove.

Prvo, na šarenim poljima Gras, u Francuskoj,

gde cveće

budu maštu vekovima unazad.

Zatim, konačno,

u srcu Italije,

u prelepoj Firenci

koja je tada bila

glavni grad parfema.

...

...

Gospodine,

mislim da je gotovo.

Boja je prilično prijatna.

Nije važno koja je boja.

Ovaj parfem je božanstven i njegov efekat je garantovan.

Videćemo uskoro.

Možda bi bilo mudrije...

Bolje bi bilo da ga isprobamo napolju.

...

Ne, ovo mesto mi izgleda idealno.

...

...

...

ovaj

Parfem...

bio je izuzetno efikasan,

moćniji nego što sam mogao da zamislim.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Moram da priznam

da taj period nije bio baš neprijatan.

Sigurno.

I onda

nakon što sam obišao sve dvorove Evrope,

Završio sam svoje putovanje kod čuvene francuske dvorske palate

u Versaju.

Kralj u to vreme, jedan Luj čiji broj sam zaboravio.

Taj mladić je imao briljantnu ideju da okupi

sve plemiće sa svoje kraljevske liste

da ih drži na oku.

Nije bilo nikakve sumnje u mom umu.

Ako se Elisabeta vratila,

bila bi ovde.

Nikada nisam bio bliži da je pronađem.

Osećao sam istu uzbuđenost

kao na početku svojih istraživanja.

Elisabeta?

Gospodine, ja nisam Elisabeta.

Ja sam Izabela de Turen-

Izvinite ako sam zbunila ime.

Sve je izgledalo nemoguće.

Tog dana, nada me je napustila.

Sav taj trud,

vreme i potrošeni novac

izgledalo je kao da su služili samo svetu raskalašnosti i laži.

...

...

Koji nisu ostavljali mesta za ljubav.

...

...

Došlo je vreme

da poverim drugima potragu za mojom Elisabetom.

...

Koliko ste ih ugrizli?

...

To nije važno.

Moji saradnici su bili jednako nesrećni kao i ja.

...

Vratio sam se zato mojoj Elisabeti.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Od tada retko napuštam ovaj dvorac

u nemogućoj nadi da će moji učenici jednog dana

konačno pronaći moju voljenu.

Dakle, znate šta je prava ljubav.

Zaista.

Onda morate da mi poštedite.

I ja imam voljenu, a vi ćete nas rastaviti.

...

U čije ime?

...

Božje?

...

U ime ljubavi.

Da li ste venčani?

Zaljubio sam se pre polaska.

Da li je pristala?

Moramo se venčati čim se vratim.

Šteta je.

...

Ako me ubijete, ona će umreti od tuge.

Kako izgleda?

Medaljon oko mog vrata...

U njemu je njena fotografija.

...

...

Moj prinče...

...

Moja ljubavi.

...

Elisabeta

Mina?

Ova žena je moja, mladiću,

ali poštedjeću tvoj život jer si mi je pronašao.

Držite ga u zatvoru.

Moram da pakuje stvari.

Svi dole!

Siđite odatle!

Napuni ovu bočicu!

Moji konji!

Zapregnite moje konje!

Moram da izgledam lepo. Moram da budem lep!

Krv! Treba mi krv.

Mnogo sveže krvi.

Elisabeta...

...

...

Pronašao sam te.

...

...

...

...

...

...

...

Evo žene koju naš princ traži

Traži svoju voljenu već više od 400 godina.

Mi je lovimo isto toliko dugo.

ovo beskrajno cekanje uskoro će se završiti

baš ovde, u srcu Pariza.

Levoruka je.

Da. Dobro primećeno.

Ova knjiga sadrži sve zabeleške

koje je moja kongregacija sakupljala vekovima.

Govorite li nemački? - Ne.

...

Dozvolite mi da vam pročitam odlomak.

"Verovatno je da su te kreacije takve kakve jesu

zbog božanske kletve.

Gôttlich verflucht, na nemačkom.

"Ako Bog može dati život, onda može dati i smrt.

"Ali može i uskratiti

"u slučaju teškog prestupa

"ili bogohuljenja.

"Tada će krivac biti osuđen da luta zemljom zauvek."

...

Još zanimljivije,

"Bog mu ipak može oprostiti

"u slučaju iskrenog pokajanja.

"Smrt će biti dozvoljena i kletva ukinuta."

Ako uspemo da uništimo tog demona,

svi koje je ugrizao biće oslobođeni kletve.

Pod pretpostavkom da pronađemo tog demona,

kako ćete ga uništiti?

Lako.

Ubijemo ga tako što mu zabijemo kolac u srce i odsečemo glavu.

Divno.

Po jednoj teoriji, čen belog luka ga tera od sebe.

Po jednoj teoriji, čen belog luka ga tera od sebe.

To mi zvuči neverovatno.

Ali je u mojoj moći.

Sve u svoje vreme. Moramo naći tu ženu

jer samo ona može da nas dovede do njega.

Čudno.

Šta?

Devojka na portretu.

Pa?

Čudno liči na devojku koja sada sedi pored nas.

Gospođo?

Da li ste doktor Dumont?

Da, tačno. Kako vam mogu pomoći?

Ja sam sestra Marije iz Montebela.

Čula sam da je primljena i došla sam da saznam kako je.

Naravno.

Ko nam ukazuje čast?

Ko nam ukazuje čast?

Mina.

Mina Mari.

Bila sam na venčanju kada se tragedija dogodila.

Jeste li je dobro poznavali?

"Poznavali"?

...

Izvinite.

Ona je dobro, njeno stanje je stabilno. Izvinjavam se.

Hvala Bogu.

Zaista, dete moje.

Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? Da bismo bolje pomogli.

Naravno.

Da li ste rođaci?

Ne, nismo.

Nisam odavde.

Pričajte mi o vašem odnosu i njenom ponašanju.

...

Upoznala sam Mariju pre nekoliko dana.

...

Na jednoj čajanci

...

...

Koju je organizovao njen budući muž.

Henri.

Čim me je videla, uzela me je pod svoje okrilje.

Nije me puštala.

Osećala se kao da nisam zaista tamo.

Kao da je znala da ja ne pripadam tamo.

Odvela me je u svoju sobu.

Odvela me je u svoju sobu.

Razgovarale smo i bilo je prijatno.

Bilo je lepo.

O čemu ste razgovarale?

Mogla je da priča o svemu.

Ona je...

Posebno je volela...

Da priča o ljubavi.

Toliko da mi je bilo neprijatno.

Bila je oduševljena.

O čemu tačno?

O svemu.

...

I onda je...

Ona je poludela.

Zašto ste bili na tom venčanju?

...

Pratila sam svog verenika.

...

Čini se da on poznaje mnogo ljudi.

Dolazi iz veoma ugledne Emilije, mislim.

Misliš?

...

Da, ja...

...

Nisam...

donesite nam vode, moilm vas

Dete moje,

pred tobom je lekar i sveštenik,

obojica pod najstrožom tajnošću.

Možeš da pričaš bez straha.

Iskreno, ovo venčanje me je pogodilo,

kao loš predosećaj.

Moj veridbeni period je bio tako brz.

...

Ne znam da li...

Da li ga volim.

Naravno da ga volim, on je divan.

Svaka devojka bi želela da se uda za njega.

Svaka devojka bi želela da se uda za njega.

Ali vi niste jedna od njih.

...

...

Ne mogu da se suzdržim da se ne osećam...

kao da...

Kao da?

Kao da ne živim u pravom vremenu.

...

Izvinite.

Morate me smatrati užasno naivnom.

Dosadjujem vam sa svojim brigama.

Nikako, naprotiv.

Možemo li dobiti vašu adresu?

Naravno.

Smeštam se u pansion dok se Jonathan ne vrati.

levoruki ste?

Da. Često su mi savetovali da postanem dešnjakinja.

...

Nemojte ništa menjati. To je šarmantno.

...

Hvala što ste došli.

Hvala što ste me primili.

Molim se za nju svakoga dana.

Izvanredna ideja, dete moje.

Prijatan dan.

...

Šta je, sine moj?

Nemam sklonište.

Nisam jeo odavno.

I mnogo mi je hladno.

Odvešću je u kapelu.

Uđite, molim vas.

Uđite.

Hvala na pozivu.

Ne mičite se, donosim vam toplu supu.

Veoma ste ljubazni.

Ko ste vi?

Grof Drakul, na usluzi.

...

Hvala za supu,

ali potrebna mi je nešto čvršće.

Ne brinite.

nece te se zaraziti

Zlo ne može ništa u Božijoj kući.

Zaista?

...

U ime Oca,

...

i zlog Duha.

Dođite, sestre moje.

Pogledajte šta vam je Bog učinio.

Srca od kamena u uspavanim telima,

gušeći se pod svojom debelom kožom.

oslobodicu vas ovog zatvora

Dođite.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Gospodaru

Dobro veče.

Bolnica je zatvorena.

Našla sam je, Gospodaru!

Našla sam je.

Dobro si radila.

Hvala.

Zaslužuješ nagradu.

...

Hajde, mali dečače.

Pridi bliže.

Eto te.

Izvinite, oče. Doktor Dumont vas traži.

Dolazim.

Nestanak te pacijentkinje

može li za sada ostati među nama?

Možete računati na mene.

Izgubio je puno krvi, mislio sam

da mu uradim transfuziju.

To bi mu se dopalo.

Naravno, izvinite.

Ima prijatan parfem. - Nikada nisam primetio.

Kako je mogla da se oslobodi?

Spoljašnji saučesnik. - Muškarac?

Viđen je u bolnici.

Opis?

Tridesetih godina,

elegantno i bogato obučen.

plave oci, visok....

Mina je u opasnosti. Moramo je upozoriti.

...

Da li ti je hladno, toliko

Uvek sam volela prizor vatre.

Da li očekujete nekoga?

...

Ne, ali idem da vidim o čemu se radi.

...

...

...

Arija!

Da li si ozdravila?

Naravno.

To je pravo olakšanje.

Nema razloga za brigu.

Ta bolest je otišla tako brzo kao što je i došla.

Hajde da više ne pričamo o tome.

Kako se osećaš?

U punoj sam formi.

Spremna sam da proslavim moj povratak sa stilom.

Da li su te pustili?

Sa tolikom energijom, nije me mogao zaustaviti.

A tvoj verenik?

U Škotskoj.

...

vidi sta imam

Odvešću te.

...

Gde to?

...

Tri karte za premijeru proslave.

Tri.

Moj prijatelj, onaj o kome sam ti pričala je u gradu.

Umire od želje da te upozna.

Brzo se presvuci! Hajde!

...

Kuda me vodiš?

U Veliki hotel.

Njihov topli kakao je božanstven, moraš probati.

Ćao. Moris.

Znam da je moja prijateljica vrlo lepa,

ali malo sam uvređena.

Oprosti mi.

Tvoja lepota osvetljava ovo mesto

puno mračnih odela i cilindara.

...

Veoma tačno.

Gospođo,

čast mi je

i zadovoljstvo ponovo vas videti.

Jesmo li se već sreli?

Možda u snu.

Imam čudan osećaj da se poznajemo

već dugo.

To je veoma romantično.

Užasno.

Čini se da sam izgubio razum i dobre manire.

Vlad II, knez Vlaške,

...

grof Drakul.

zadovoljstvo je obostrano

Marija.

A šta je sa toplom čokoladom?

Dolazi, ali prvo,

malo ćemo se zabaviti.

Izvinite.

Karambol!

...

Hajde, idemo.

...

Idemo.

Pogledaj ovo.

Želim da vidim izložbu.

Pilić žena

Bože moj, kako je lepo

Stara žena sa bradom!

Mina! Hajde

Vidiš li, Mina? To je veličanstveno.

Tišina, molim.

Nahraniću zver.

Kakva lepota

Strah me je, Mina.

Idemo.

Marija?

Marija

Ovamo.

Ova devojka hoće da puca.

te

Uzeo sam slobodu da nam posluže aperitiv

pre predstave.

Sjajno!

Nije prikladno biti kod čoveka kojeg jedva poznajemo.

Ne boj se, neću te pustiti.

Šta misliš o tome?

To je divno.

Ne znam za tebe, ali ja umirem od gladi.

Umorna sam.

Vrlo dobro.

Sedi, princezo.

Donosim ti toplu čokoladu.

Hvala što si prihvatila moj poziv.

Tvoj stan je dostojan kralja.

Ja sam samo princ.

Da li živite u Parizu? - Ne.

Više na severu, na selu, gde je život mirniji.

Da li voliš mir?

Uopšte ne.

Volim prirodu.

Ptice,

drveće

i vetar koji ih tera da pevaju.

Gde ti živiš?

Porodični dom mi je stari zamak

na obodu Karpata,

u Rumuniji.

Poznajem samo zimu i samoću.

Volim zimu

i njene oštre pejzaže.

Ali moji roditelji sanjaju o Andaluziji.

Možda sećanje...

na neki stari život.

...

...

...

Želite li da me pratite?

da

...

Lepo je.

Šta je to?

To je muzička kutija.

Mnogi datiraju njen izum

u 18. vek, od strane Švajcaraca,

ali ovu sam našao kod trgovca u Carigradu.

Potice iz 15. veka.

Izvanredno.

Poklonio sam je mojoj voljenoj.

Da li ste oženjeni?

Udovac sam

oprostite

Oprastam vam.

Da li jo radi?

Naravno.

Poznajete li ovu melodiju?

Čini mi se poznatom.

Tražim u sećanju.

Ne znam odakle, niti kada.

Nastavi da tražiš.

...

...

U tvom srcu, u tvojoj koži,

u tvojoj duši...

Osećaš li me, Elisabeta?

Koju čaroliju mi bacaš?

Nijednu,

Progonjen sam sećanjem na svoju ženu

moju jedinu ljubav

i toliko ličite na nju da me to uznemirava.

Zvala se Elisabeta.

I kad me je želela,

ona je svirala tu melodiju koja je odjekivala kroz ceo dvorac.

To je bio znak da pritrčim k njoj.

Sve je to veoma dirljivo, ali...

Ja sam Mina,

Marej,

i udajem se.

Da, naravno.

Dosadjujem vam svojim pričama.

To su stare boli

koje je vaša prisutnost ponovo probudila.

Iskreno se izvinjavam.

Molim vas.

Ne mogu da prihvatim, to je suviše dragoceno.

Poklon se nikad ne odbija.

Ova melodija će vam možda prizvati uspomene.

Mina, hajde

Počinje!

Moraš doći.

Tri...

dva...

jedan!

Bože moj

...

...

...

...

...

...

Evo nas.

Hvala za ovu divnu večer.

Večnost je prošla otkako nisam doživeo ovakvu...

sreću.

Jesi li zaboravila tu reč?

Moja žena je ponela sa sobom.

...

Laku noć.

...

Jonathan

Šta ti se dogodilo?

Mislio sam da te nikada više neću videti.

Molim te.

Jadni je iscrpljen.

Šta mu se dogodilo?

Mina, znaš li gde je otišao?

...

Ne. Ne baš.

U jednom dvorcu, gde je bio zatočenik

i odakle je na čudesan način uspeo da pobegne

riskirajući svoj život.

Znaš li čiji je taj dvorac?

Ne.

Dobrom prijatelju Marije, grofu Drakuli.

On ju je zarazio, kao i mnoge druge.

Šta?

Ne!

Mora da grešite. Grof je šarmantan.

Upoznali ste ga. - Da, grofa...

On je džentlmen, čak me je ispratio

do ovde.

Ne razumem.

Kako vas je našao? - Ne znam.

Sve se desilo tako brzo. Marija je došla ovde.

Rekla je da ste joj dozvolili da izađe.

Marija je pobegla, onesvestila tri stražara

i isisala krv iz mog pomoćnika.

To je nemoguće. Sedi.

Smiri se.

Ono što ću ti reći

biće teško da se čuje i još teže da se razume.

Taj čovek je krvolok.

Hrani se isključivo svežom krvlju,

uglavnom ljudskom.

On je vampir.

Da, jeste.

Obično zgrabi svoje žrtve za vrat

i sisa im krv dok ne umru.

Oni koji, recimo, prežive, postaju sami vampiri.

Bože moj.

Marija je jedan od njih.

Moram da se uverim da ti nisi.

...

Naravno da nisi.

Nikada me nije dirao, ponašao se kao savršen džentlmen.

Koristi parfem da zavede svoje žrtve,

neki eliksir koji uništava svaku volju i svaku inhibiciju.

Možda si pod njegovim šarmom, a da toga nisi svesna.

Kakva užas!

Zaista.

Ali lako je proveriti.

Mogu li videti tvoj vrat?

...

Sve je u redu.

To je zaista čudo.

Molim te.

Ovuda.



Dobro veče, gospodine. Moj otac.

Tišina. Ima gostiju koji spavaju.

Izvinite.

Šta radite?

Ne prilazi ili ću vikati.

Ne boj se, ne želim ti zlo.

Mislim da sam vrlo jasno postavila pravila u ovoj kući.

Posle 20 sati nema muzike, a već je prošla ponoć.

Nisam obraćala pažnju na vreme.

Dobro.

Gospodine, ako ste zaista džentlmen,

izađite odmah.

Razumem.

Pozdrav.

Ne ovuda! Odakle ste ušli.

Šta radite?

Šta radite?

Ne skači, previsoko je.

Mina, čekao sam skoro 400 godina

da te ponovo vidim.

Ako želiš, odlazim.

Da. Odi sada.

Zabranjujem ti da se ubiješ ispod mog prozora!

Da li bi volela da umrem negde dalje?

Da. Ne. Da.

Udalji se sa balkona!

Razumeo si me

Ni jednom jedinom rečju.

Koristiš šarm kao sa svim svojim žrtvama.

U pravu si.

To je parfem. Ali nisam ga koristio na tebi.

Piješ krv svojih žrtava.

Tačno je, ali ti nisi moja žrtva.

Ti si moja voljena. — Prestani!

Moja jedina i prava ljubav.

zasto mi se obracas tako?

Proklet sam, Mina.

Ja sam mrtvac kojeg je Bog osudio da živi.

Zašto bi Bog to uradio?

Uzeo mi je tebe,

pa sam ga prokleo i napustio.

Za razliku od onoga što se priča, ja ne volim krv.

Iako je tvoja ukusna.

Bez nje, bio bih stari odvratni čovek

koga se ne bi ni usudila da pogledaš.

To su samo reči,

lepe reči koje me varaju.

U pravu si, reči ponekad varaju.

Uzmi moje ruke.

Ruke nikad ne lažu.

One će ti reći istinu o meni,

ali i o tebi,

o tome ko ti zaista jesi.

Reći će ti koliko su volele

da miluju tvoje lice, tvoj vrat i tvoje bokove.

Sećaš li se poslednjih reči?

Rekla si mi: "Čuvaj se, moj prinče,

moj kralju...

Moj život.

Jer...

Ne mogu bez tebe da preživim."

Moja ljubavi.

Mnogo si mi nedostajala.

I meni si nedostajao.

Želim da budem sa tobom zauvek.

Uzmi me.

Ne mogu.

Zašto? Uzmi me.

Želim da me sada uzmeš!

Imaš ceo život ispred sebe

a ja imam samo smrt da ponudim.

Želim biti tvoje meso

i tvoja krv.

Molim te.

Molim te, moj mužu.

Molim te...

Moja ljubavi...

Dumont?

Ta miris...

Isti je kao u bolnici.

Isti parfem.

...

Tu je.

Bože moj!

Oni su otišli.

Ali gde?

...

Postoji samo jedno mesto.

Izgleda da je Mina nestala.

Sa njim?

Bojim se da jeste.

Taj čovek je đavo.

Mora se što pre zaustaviti.

Naravno.

Misliš li da možeš da nas odvedeš do njegovog zamka u Rumuniji?

Da.

ne možemo tamo samo tako otići, bez pripreme i pomoći.

Poznajem nekoga ko bi nam mogao pomoći.

...

...

Henry William, ljubavi moja

Jesam li ti nedostajala?

Naravno, draga moja, molio sam se za tebe svakog dana.

Je li to čudo?

Baš tako!

Bog je čuo tvoje molitve,

i evo me, izlečena i spremna da te volim do kraja tvog života.

Poludela sam bez tebe.

Kada si izašla iz bolnice? Trebalo je da me obaveste.

Znam.

Čim sam izašla, požurila sam ovde.

Jesi li potpuno izliječena? - Naravno!

Dosta pitanja.

Zar se ne raduješ što me vidiš?

Naravno.

Henri!

Nedostajale su mi tvoje ruke.

I te lijepe ruke.

I tvoje usne.

I naročito tvoj vrat.

Marija.

Marija!

Kako se usuđuješ?

...

Šta ste učinili?

Ne brinite.

Možemo vam sve objasniti.



Moja krv.

Šta ste učinili?

Pogledajte šta ste napravili.

Svuda je po tepihu!

Šta ste uradili?

Draga moja... Ućuti, Henri!

Nemoj to raditi.

...

...

...

...

Dobrodošli kući.

Prijatelji moji,

princeza Elisabeta se vratila.

Pusti me da im govorim. Neću dugo.

Gospodaru.

Love te na tragu su ti i uskoro će te naći.

Vreme je da odeš.

...

...

Cenim tvoju brigu,

...

ali konačno smo se vratili.

Ovo je naš dom.

...

...

Uzmi ovo.

...

Mislim da više nemam potrebe za tvojim uslugama.

Idi u miru.

...

...

...



'"►v

Elizabeta.

Moj prinče.

Misliš li da će nam Bog oprostiti što se toliko volimo?

Bog je ljubav.

Razume.

A ako ne razume,

neka ide u pakao.

...

Videće šta znači probuditi zmaja.

Ostani ovde.

...

...

...

...

Tu spava u svom kovčegu.

Čudan je to krevet za spavanje! - To je naša sudbina sviju nas.

...

...

Otvori vrata.

To je on. Unutra je.



Nećete ga ubiti na ovaj način.

Pustite nas da završimo. Ovaj put neće pobeći.

Rekao sam da ću ti poštedeti život, ne primoravaj me da promenim mišljenje.

Pa...

ti si sveštenik koji već godinama lovi moje.

Da.

Ali nisam došao da se borim protiv tebe.

Ni ja.

Borim se protiv Boga, njegovi sluge me ne zanimaju.



Ne.

Ne boriš se protiv Boga, sine moj, boriš se protiv sebe.

Ne.

Borih se i ubijao u njegovo ime.

Mi živimo i dišemo u njegovo ime.

Zašto bi hteo da uništavamo njegovu tvorevinu?

Čovek ubija u svoje ime.

Poput tebe, ponovo.

...

...

Sve su to samo lepe reči. Bog te je poslao ovde da me ubijes.

Bog me je poslao ovde da te spasim.

Bog želi da me spasi, sada?

Posle vekova odbijanja prava da umrem.

Ovo nije kazna, već prilika.

Pokaj se, Drakulo, za svoje spasenje.

Ona je moje spasenje.

Ali ti si njena propast.

...

Vlad!

Treba mi još malo vremena.

...

...

Otvori vrata.

...

Elizabeta.

Elizabeta,

Prokletstvo će nestati sa mnom i ti ćeš ponovo biti slobodna.

Ti si moja sloboda. Ti si moja sloboda, moja ljubavi.

Kuda ti ideš, i ja ću ići.

Drakula?

Misliš da je voliš,

ali želiš da ona žrtvuje sebe zbog tebe?

Molim te, nemoj me napustiti.

Ostani ovde.

Tvoja duša još pripada Bogu.

Ako je zaista voliš, pusti je da povrati svoj život

i vrati se Bogu.

Draga moja...

Drakula!

Vlad!

Otvori vrata.

Molim te, ljubavi, otvori vrata!

Pre 400 godina,

zamolio sam sveštenika da Bog poštedi moju ženu.

Nije to učinio.

Molim te...

Hoće li ovaj put Bog čuti moju molitvu?

Bilo da čuje ili ne,

samo ti možeš da je spasiš, sine moj.

Spasi je i bićeš zauvek u miru.

Neka bude tako.

Nemoj me ostaviti.

Požuri, pre nego što se predomislim.

Molim te.

...

Prestanite s vatrom!

...

...

Zašto mi to radiš, ljubavi?

...

...

...

...

...

Zato što te volim.

...

...

Volim te i ja.

...

...

...

...

...

...

Mina

...

Prokletstvo je uklonjeno.

Odlično.

Sada je sve u redu.

Dobro. Hvala.

Zbogom.