Original subtitles

Stop fucking shouting.

Stop fucking walking!

Seriously.

You can do whatever I want.

Oh, fuck!

Get the fuck off me!

We can talk about this when we get back, all right? Seriously? Is this what you

want to do right now? You okay? Yeah, seriously?

Mate, do you want to just, like, keep out of this? Well, I think it's time you

leave.

You're annoying the lady here.

I'll call you when I get back. No, don't bother.

Probably best not to.

You all right?

Oh, no.

What was that all about?

Can you spare some change, please?

It's cold, please.

I need to get a hot drink.

So, do you work?

I used to. I used to be a civil servant.

I gambled the money away.

And I lost my wife, my house, my car, my kid.

Oh, please, sir.

Please, can you give me some change, please? Can you spare me some change,

please?

Please.

Oh, thank you.

Thank you.

Oh, you're a godsend. You're a lifesaver. I can't get out. Thank you.

How grateful I am. Thank you.

Ian? Ian?

Ian!

Come on, wake up.

You fell asleep.

I'm awake, I'm awake.

Are you?

I knew you wouldn't last all night.

I can.

I can do it all day and all night.

Oh, really?

All day, all night?

Yeah. Come on, let me drive.

You can't drive like this.

So cold So what do you think about the view?

Beautiful It's awesome This is probably my favourite place to come Is it? Yeah

Is it?

It's the best spot like especially during the day as well like you just see

everything you can see the isle of wight you can see well you can see all the

boats coming in you see where the point yeah what else can you see you can see

lots of stuff

Do you want me to just put this in the living room?

Um, just leave it on the floor.

Well, I can put it in your room if you want.

Okay. Yeah?

Thanks.

Just on the floor?

Yes, please.

Get this right.

The reason why they wanted an extension of the date was down to a 0 .02 decimal

place. Jesus.

You're joking. No, all the extra work put in, only because of that one digit.

That's crazy.

Tell me about it. The amount of work we had to put in to get these quotas done.

It's just horrible.

All that rigmarole for just 0 .2 or 0 .5 or whatever.

Although, think of the overtime.

Yeah, I can't complain about that.

Think of the buddy, yeah.

Yeah.

Why was that case going that you two were joint operating?

Oh, God.

Hey, guys, do you have a cigarette?

Guys.

Come on, are you serious?

Mate, I just want a cigarette.

Yeah.

Sure?

Yeah, it's fine.

I went to phone that job you spoke about I couldn't find the number online and

then the internet crashed it's just like but then eventually when it did come

back up I got an email address but I thought well there's no point in

them

Well, I haven't sorted my CV out, so... You know what I'm like with terminology

and stuff. I'm getting used to it. So, like, I need you to help me out with

that, really.

Okay.

Then we had the electricity bill. I thought you paid that.

Okay, I will, um... That completely freaked me out.

I will pay for it.

Just, um... Keep trying harder, yeah?

Just keep trying. Vanessa, it's not like I'm not trying.

Like, I did try and find that number. If the internet crashes, what am I meant

to do?

I can't phone the provider. There's no number.

Yeah, sure.

I don't know where you keep the letters and stuff. How am I meant to phone them?

Okay, fine.

Don't worry. Don't worry.

Like, my CV.

There's no point in me sending over a crappy CV.

I need you to help me sort my CV out so then I can send it off to places.

Like, seriously, man.

So what are you going to put in there?

What have you got?

Thank you

Come on, I need to sleep.

No.

I'm tired.

No, I said no. Come on.

Go on.

I said no, I need to sleep. I'm tired.

Because then you'll be fucking tired and you won't want to.

Come on!

Fuck! We'll just fuck the cockpot later then, yeah?

Hello?

You alright?

Yeah.

Where are you?

Right. How long do you think I've been waiting?

Oh.

I'm here already. I've been waiting for ages now.

Yeah, okay.

It's fine.

No, don't worry about it.

Yeah, we'll...

I'll do next week, I don't have time.

No, yeah, I'll be alright.

I, uh... No, it's fine, I'm free, I... Alright,

stick around for a drink anyway.

Yeah, I'll do.

Alright, see you later.

Thank you.

Can you balance for a second?

Yeah, yeah.

Sure? Yeah.

Hey. You alright?

Yeah.

Where are we?

In a car park.

What have you got there?

A mask or something?

You could say that.

It was pretty cool.

Was it like, like a fetish or?

I don't know, like a serial killer fantasy or something.

It's a bit weird but I'm up for it if you want.

Does it

hurt?

Bye.

Oh, God!

Think I'm paranoid?

Yep.

God, I'm paranoid.

What? What did I just do?

You spilled the wine all over my favorite dress. You know how much I love

dress. Well, we'll try and scrub it out or something.

God damn it. You yelled in front of my boss.

You embarrassed me.

You're always pointing the finger at me. It's my fault.

And then you were, what you were saying?

Like, you were asking how much my co -workers earn money. You think it's

appropriate to ask at a party?

He's a man. He can answer the goddamn question.

There's nothing personal about it.

It's not appropriate to ask at a party. You know it very well.

If they committed them things, I wouldn't be frustrated.

You fucking goddamn pissed off.

Well, it's not appropriate to talk about... And it's not your place. It's

your place to ask.

Not talk about wages.

You are the one. You are the one asking about the salary, huh? You are the right

person to ask. What? No, hold on, hold on. I can ask. You bunch of assholes are

all sitting there talking about work. They were all nice to you. No, they

weren't. Why the heck were they nice?

That's my fault.

Not my fault.

Fucking your fault.

They were nice to you. They were just so ignorant. I felt so alienated. They

were not.

You are being paranoid right now. They were nothing but nice to you. The whole

evening, everybody was nice to you. No, they weren't. They were nice to you. I

am not fucking paranoid for a start.

Fucking

you!

You make me fucking paranoid!

All your friends.

Yes, my friends. Well, they shouldn't be your friends. And who are my friends

then? Tell me. I don't know. Get a bunch of friends that aren't so obnoxious and

of their own art. 40 grand a year. You know very well you crossed the line. I

didn't bloody cross the line. It was my boss. Why should I? My boss. Well, then

don't advise me to this stuff. Do you want me to lose my job?

Do you want me to lose my job?

Seriously? Well, you could get a better job then, couldn't you?

You're blaming me for it.

Who the fuck do you think you are?

Who?

I think we should take a break.

What?

Well, I think clearly you need to put your life, you know, together and it's

helping you. It's us being together.

What?

You're fucking joking me, right? Aren't you?

Fucking manipulative bitch.

Well,

I'm not saying to break up.

No, no, no, no, no, no, Vanessa.

You fucking don't just turn around and say shit like that.

Unless you fucking mean it. Do you fucking mean that?

No, I'm saying...

No, what the fuck are you saying?

Just, you know what? If you want a fucking break. No, if you want to have a

break, I'll fucking crash this car.

No, do you know what? I'll fucking crash it. No, fuck you.

No,

fuck off. No, slow down.

I'll fucking crash it.

You don't know how to say stuff like that.

Can you slow down?

Don't say shit like that. Okay fine, I'm not going to say that anymore. Okay.

Hold on.

That would have been amazing.

What do you think you'd like to do then?

I would like to be a bridging manager, eventually.

Good.

One of the important things is that you actually enjoy what you do. I do. I love

it, yes. Because I really like to go out and meet people.

It's actually what I study, you know, management, and I would like to hide.

Absolutely, yeah.

Yeah,

yeah, there is. It's going to be advertised in a couple of weeks.

Yeah, yeah, go for it.

Oh,

definitely,

yeah.

Hey, how you doing, man? You having a good party? You enjoying this? Decent

dinner, huh?

Yeah? Yeah, so, um... Yeah, it's been, like, a crazy night.

Crazy night.

So, what's... Who's Vanessa speaking to?

Oh, just... That's the big man, Barry.

Isn't that Barry?

Right?

He's the boss. He's the boss.

Sorry guys, can I get past?

Do you guys know where the toilet is?

Give me much longer?

No, I'm not drinking, I'm driving.

Guys,

I don't know if you met Ian. Oh, well, you did, right?

This is Ian.

Oh, my God.

So, what you were saying?

Oh, yeah, no.

But, yeah, the day -to -day, you know, it's really, like, it gets so busy in

that office because you've got such a variety of people, such a big team as

well. Of course, we have new people coming in as well, which will be really

Yeah, it's training up.

It's the diversity.

How many people are you? I think it's about... It's roughly around 50 people.

We have a few new people coming in, so it may go up a bit.

When you see people starting to flourish into a new kind of job and evolve, then

it's something that they've not necessarily done before.

This is what I would love to do as well, manage this whole team.

Well, it's the one person I think you've got to thrive for it.

I think so. Maybe not the one right here.

Yeah?

Literally, you'll call the one person who, when you are at your death,

I see you put the phone down, but the moment you put the phone down, you're

like everyone else. No, pick that phone back up. You realise it's a number.

Thank you. I appreciate it.

Thanks.

Actually, there's going to be a job opening.

Well, to be fair, you've got my reference.

Oh, thank you. I appreciate it.

You are the one person in that office who has enough drive and enough, like,

real forethought.

Thank you.

How much do you earn?

I mean, bit of a personal question, don't you think?

Not really personal.

Yeah, well... How much do you earn?

You don't have to.

Yeah, you can ask for it.

I mean, 40k, but what does that matter?

40k? 40 ,000 pounds for sitting behind a desk, pushing papers?

It's not just sitting, it's not pushing papers.

That's what everyone tells you as well.

Do you know the teams that I have to manage?

The kind of people that I have to... People who have never done this kind of

work before. You train people.

Yes. You could train anyone. You could train anyone from just out in the

You could.

Do you want to try?

I could do that. Do you want to try this?

I mean, it's not as simple as just sit down and... No, no.

It's not even a real job.

It's not even a real job.

No, hold on. It's not a real job.

It's not like a contractor or a plumber or an electrician.

No,

they grasp.

They grasp.

It isn't even a real job.

It's a terrible job that you do.

That'll do.

That's not acceptable. This is a party, not the bloody House of Commons. I think

you'd better leave.

That's okay.

No,

you're finished.

You have finished.

You need to go.

No, it's alright. It's nothing personal. You'd better go.

Yeah, I think it comes out No,

neither

That's horrible.

I don't know what I can do. It blocks me.

Well, you can firstly touch my yellow one.

Can I move it?

Move it?

Well, it's too close.

Well, that's cheating.

You have to buy the drinks.

You are not making me drink.

I'm trying.

Oh, no.

So it's about this festival that never actually happened.

Okay. Okay, this guy, he set up all the advertising for it. He told everyone

that it was coming. People were buying their tickets. Five grand.

Five grand for a ticket. And these people were coming out and they got

Nothing's going on.

What happened after?

So he's got all these people turn up ready waiting for this festival. They

they're going to have the party of their lifetime.

We're good.

Welcome to the 6 p .m. News giving you the news in the portsmouth area

The body of a 27 -year -old woman was found in South Sea early this morning.

Police have confirmed she was murdered, but we are not revealing any more

information at this time as the assailant is still at large.

We advise our listeners to be safe and vigilant.

I love you

And then

I

said to him, I said,

At the end of the day, I'm coming round to your house, and then you've got to

get your audio from the one at the end of the video. Don't be fucking mad. Oh,

no.

It's okay, though. It doesn't matter, though. It's fine, though. It's really

fine.

And you, and you, and you, and you.

You can all move. It's fine, though. It doesn't really matter, anyway.

It's fine, though.

I don't know what to say, though.

It doesn't really matter, though. It doesn't really matter. No, no, no, no,

It's okay.

Oi!

Thank you.

Mom,

when I get back in here, I'm going to let my father know. Okay, enough?

We think it's nice.

That's good.

That's good.

What's wrong?

I'm so sorry. I didn't mean to upset you.

You were right all along.

I should have listened to you more.

Batman means nothing to me.

You and I, we belong with each other.

We are perfect.

And killing the homeless is...

even away.

You know what you should do?

Come home and hug me and kill me so we can be

together.

Just you and me forever.

Come home.

I miss you very much.

No.

I don't want you here anymore.

I don't want you near me.

Do you understand?

It's done.

We are done.

No, this is over.

You have no respect for me.

What is the point of talking?

Nothing is going to change.

You do not respect me.

There's nothing...

What are you talking about?

No! I'm done!

No!

No, I told you no more!

No, sis! Please offer this!

Say fucking bullshit over and over! Fucking bullshit!

What bullshit? I am bullshit! Oh yeah, I'm bullshit!

Listen to me.

I want you to go.

I want you to go.

Oh.

Kiss me baby And you never took me to your place