All language subtitles for Darkness.Those.Who.Kill.S03E04.DANISH.WEBRip.x264-ION10.da

-Godmorgen.
-Godmorgen.

Er du her for at hente Maria?

-Ja, de skal hjem i dag.
-Det hørte jeg godt.

-Godt, hun fik lov at beholde ham.
-Ja. Ved du, om hun er vågen?

-Nej, jeg tror stadig, hun sover.
-Okay.

-God dag.
-I lige måde.

-Godmorgen.
-Godmorgen. Hvad er klokken?

-Halv otte.
-Halv otte?

-Jeg har bare været helt væk.
-Har I været oppe meget i nat?

Overhovedet ikke. Han vækkede mig
omkring klokken halv fire,

og så gav jeg ham noget mad,
og siden da har han bare sovet.

-Hvor er han?
-Hvad?

Ja, hvor er han?

Hvad mener du?

Hvor er Sebastian?
Ja, han er væk. Fuck.

Hvor er han?

Hvor er han?

Hej.

-Må jeg få en øl?
-Ja.

Og en vodka.

Tak.

Kan jeg få en til?

Det er Adnans telefonsvarer.
Læg en besked.

Hej Adnan. Det er Frederik.

Den crosser, som Bjørn har,
vil nok gerne have lidt benzin,

så vi skal lige have tjekket
tankstationerne i området.

Men alt det har I sikkert tænkt på.

Ring til mig,
hvis der er noget, ikke?

-Hej.
-Hej.

For helvede, altså.

Vi skal lige blive enige om,
hvad vi siger til Karl om i går.

Han skal ikke vide, du kørte galt.

-Han skal ikke gå og være bekymret.
-Nej, selvfølgelig.

Du har tænkt dig at snakke
med en krisepsykolog i dag, ikke?

Nej, det er ikke nødvendigt.

Altså, er du nu sikker?
Det kunne være gået helt galt.

-Jeg har det fint.
-Hvad var det, der skete?

Bilen røg på taget i grøften,
og jeg kunne ikke få døren op.

Hvordan kom du så ud?

Igennem vinduet.

-Okay.
-Jeg har det fint.

-Hej far.
-Hej skat. Er du klar til skole?

Hvad er der egentlig sket?

Far var en klovn
og løb ind i en dør på stationen.

Og da jeg så endelig kom
på hospitalet, tog det tre timer,

før de ville give mig et plaster på.

Men i aften lover jeg at være
hjemme, inden du skal sove, okay?

Okay.

-Vi skal afsted nu.
-Ja.

Kom, skat.

-God dag. Ses.
-Vi ses.

Hej Louise.

Maria?

Maria, jeg hedder Elena,
og jeg er fra Vestegnens Politi.

Ved du,
hvem der har taget din dreng?

Nej, jeg sov.

Har du en ide om,
hvem det kunne være?

Nej.

Hvornår har nogen
med sikkerhed sidst set barnet?

Hun gav ham mad halv fire,
og jeg var her omkring halv otte.

Jeg har lige talt med nattevagten.

Hun siger, at der var en time
mellem fire og fem,

-hvor hun ikke var hernede.
-Okay.

Vi må regne med,
at han blev taget i det tidsrum.

Vi skal have et overblik
over alle ind- og udgange.

Tjek kameraovervågningen, og så
skal vi have afhørt de andre vidner.

Dav. Frederik Havgaard,
Nordsjællands Politi.

-Louise ringede til mig.
-Elena Wyzinsky.

Kom lige med mig.

Bjørn Jepsen er på flugt.
Så hvorfor kom han her i går?

For at se sin søster.

-Jeg hører, du rendte ind i ham?
-Ja, desværre stak han af.

Han kom tilbage
og kidnappede drengen,

så vi bør slå vores efterforskninger
sammen.

-Jeg tror ikke, Bjørn har taget ham.
-Okay.

Har du profiler-erfaring
med kidnapning af spædbørn?

Ja, fra engelske sager.
Ikke her fra Danmark.

Dem har vi ikke så mange af.

-Kan barnets far have taget ham?
-Nej, det tror jeg ikke.

Han bor i Frankrig. Han har ikke
vist barnet nogen interesse.

Nej, hold nu op. Det er Bjørn.
Han var her i går,

og han har før truet Maria
og villet tvinge hende til en abort.

De har haft en konflikt, ja,
men han har aldrig truet hende før.

Kunne jeg bede jer
om at tage med på stationen?

Vi skal have lagt en strategi.
Tiden er en faktor.

-Ja, jeg henter lige mine ting.
-Ja, vi kommer om lidt.

Jeg tager hen på politistationen nu.

Vi skal nok finde ham.

Jeg ringer til jer.

Hvis Bjørn ville tage ham,
havde han gjort det i går nat.

Måske har han ombestemt sig.
Han er irrationel og uberegnelig.

-Hvad skulle hans motiv være?
-Måske er han far til drengen.

-Hvad?
-Hvorfor ikke?

Det giver mening, hvis han ville
tvinge hende til abort.

Hvis han er faren, har han et motiv.

-Ja, men et motiv til hvad?
-Til at kidnappe ham.

Ja, men for at gøre hvad?
For at slå ham ihjel?

Det tænker du simpelthen?

Han slagtede sin mor og Pelle.
Jeg tiltror ham hvad som helst.

Du vil gerne forstå ham? Fint.
Jeg vil have ham stoppet.

-Han har slået tre mennesker ihjel.
-Ja, det ved jeg godt.

Og ingen af os ved,
hvad han kan finde på. Du ved...

-Hej.
-Hej drenge.

Kan vi få to Coke Zero
og så to håndmadder?

-På vej.
-Tak for det.

Hold kæft, en lang dag.

Drengen hedder Sebastian.
Han er fire dage gammel.

Moren hedder Maria Jepsen,
og hun er søster til Bjørn Jepsen.

Men det skal ikke ud
i offentligheden, at de er søskende.

Dette er Frederik Havgaard
fra Nordsjællands Politi,

ansvarlig for eftersøgningen
af Bjørn Jepsen.

Ja, tak.
Vi har ikke nogen beviser på,

at Bjørn har taget Sebastian. Vi har
rigelig grund til at mistænke ham,

også fordi han natten til i går
opsøgte sin søster på hospitalet.

Jeg er overbevist om, at han kom
tilbage i nat for at tage Sebastian.

Så jeg vil anbefale,
at man fokuserer på at finde Bjørn.

Så finder man også Sebastian.

-Tak, Frederik.
-Selvfølgelig.

De fleste af jer kender
Louise Bergstein.

Hun har hjulpet Nordsjællands Politi
med en profil af Bjørn Jepsen.

Hun kender derfor søsteren Maria
og var på hospitalet i morges.

Kan du give en profil af den typiske
gerningsmand i denne slags sager?

Ja.

Når det drejer sig
om kidnapninger af spædbørn,

så er gerningsmanden
oftest en kvinde.

Det er en, der ønsker sig et barn,

og som er i starten eller slutningen
af den fødedygtige alder.

Altså enten omkring 16 til 25 år
eller slut 30'erne til midt 40'erne.

-Og hun er enlig?
-Hun kan have en kæreste eller mand.

Og så har hun bildt ham ind,
at hun er gravid?

Hvis det været planlagt længe,
kan hun have brugt en falsk mave

eller have fortalt folk,
at hun var gravid.

Måske har hun for nylig
mistet en nyfødt

eller er gået igennem
en ufrivillig abort.

Så hvis jeg var jer, ville jeg kigge
på alle de kvinder,

der har ufrivilligt aborteret
eller mistet et barn

inden for det seneste års tid
på Hvidovre Hospital.

Offentligheden er ofte en stor hjælp
i denne slags sager,

så I bør holde en pressebriefing
og efterlyse Sebastian.

Vi indkalder pressen
hurtigst muligt,

og så skal der ekstra bemanding
på telefonerne bagefter.

Vær opmærksomme på tip om kvinder,
der passer på profilen, Louise gav.

Vil du skrive den ned,
så alle kan få den? Okay?

Modtaget.

Vi vil gerne bede alle,

især i københavnsområdet,
om at være opmærksomme.

Hvis man oplever en kvinde,
der ikke har været gravid,

og som pludselig har et spædbarn,

så vil vi rigtig gerne høre om det.

Det kan være, man ser nogen købe
bleer eller modermælkserstatning,

selvom de ikke har et barn,

eller at man hører babygråd
fra en bolig, hvor der ikke er børn.

Hvis man har en mistanke,
så ring til os.

Jeg vil gerne sige noget til dig,
der har Sebastian:

Jeg ved, at du har ikke taget ham
for at gøre ham noget som helst.

Men det bedste, du kan gøre lige nu,

det er at aflevere ham et sted,

et trygt sted,
så han kan komme hjem til sin mor.

Maria, hvad skal du?

Ja, jeg kører her om lidt.

Gav det pote med tankstationen?

Okay.

Fint. Vi ses.

Jeg har sendt profilen til Elena,
så sig, hvis du også vil have den.

Frederik, jeg kan ikke fremlægge,
at jeg tror, Bjørn har gjort det,

når jeg ikke tror, det er ham.

Nej, men det er idiotisk at bruge
mandskab på at tage telefoner.

Nu vælter det ind med tip fra folk
om barnevogne hos naboen.

Godt, vi bruger ressourcer på det.

Okay, var det ikke et tip,
der førte dig til Bjørn?

Hvad har det med noget at gøre?

-Hvad skete der i går?
-Har Adnan ikke briefet dig?

Jo. Han sagde bare,
det var en lille ulykke,

ikke at du var kommet til skade.

Hvad var det, der skete?

Jeg kørte galt.

Endte på taget, bilen brød i brand,
og jeg kunne ikke komme fri.

Jeg tænkte på dig faktisk.

Du tænkte på mig?

På det, du sagde.

Med pludselig at sidde der og...

Og tænke: "Er det nu?
Slutter det her?"

Men jeg kom ud, så alt er godt.

Hvordan kom du ud?

Ja. Bjørn.

Bjørn kom tilbage
og trak mig ud af bilen.

Jeg kan ikke lade være med at føle,
at alt det, der skete i går,

udløste Bjørns trang til at...

Det ved jeg ikke.
At tage Sebastian. Jeg ved det ikke.

Lige nu er jeg bare pisseirriteret
over, at jeg ikke fik ham.

Vi har fået fat i Marias ekskæreste,
og han er i Frankrig lige nu.

Og du havde ret, Louise.
Han er ikke interesseret i sin søn.

Telefonerne er begyndt at ringe.
Jeg skal nok holde jer opdateret.

Maria har fået lov
til at tage hjem fra hospitalet.

-Hendes sagsbehandler tog med.
-Jeg tager ud til hende senere.

Det er Louise.

Hallo?

Louise? Det er Bjørn.

Bjørn?

Og hvordan kan jeg vide, det er dig?

Det var dig, der fortalte mig,
at Maria havde fået en lille dreng.

Bjørn, hvorfor ringer du til mig?

Den dreng,
som er blevet kidnappet...

Ja, det er Sebastian.

Og Bjørn, jeg vil virkelig,
virkelig gerne hjælpe dig, men...

Jeg tror faktisk også gerne,
du vil have min hjælp.

-Hvor er han?
-Så hvor er du henne?

Må jeg få min telefon? Du sagde,
det ville tage fem minutter.

-Hvem er det?
-Jeg skal bruge min telefon.

-To sekunder.
-Jeg kan ikke vente.

Giv mig lige telefonen.
Giv mig telefonen.

Hey! Lad være!

Bjørn?

Slår du mig?

Lad mig være!

Ud!

Ud! Ud med dig! Kom nu!

Jeg kører op til værtshuset,
som Bjørn ringede fra. Vil du med?

Det kan jeg ikke.
Jeg skal noget med min far.

Hvorfor tror du,
Bjørn ringede til dig?

Han så vel pressemødet og tænkte,
Sebastian var blevet kidnappet.

Nej, du sagde det til ham.
Han kunne have ringet for at tilstå.

Okay. Jeg har ikke mere tid nu,
men vi må snakkes senere.

Du ringer bare.

-Vil du have en kop te?
-Nej tak.

Du har ikke spist og drukket
hele dagen. Du skal have noget.

Jeg fik denne her med.

Det er en brystpumpe.

-Har du brug for hjælp til den?
-Nej tak.

Det skal nok gå.

Jeg laver en kop te.

-Vi gør det bedste, vi kan.
-Far?

-Der var du.
-Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.

-Det er Louise, min datter.
-Og Vincent, min kollega.

-Eller eks-kollega er det jo så nu.
-Ja. Hyggeligt at møde dig.

Louise arbejder som psykolog
hos politiet. Hun fanger forbrydere.

-Nå, det lyder spændende.
-Ja.

Hvem vil ikke rode rundt
i hovedet på sociopater?

Jeg var faktisk tæt på
at vælge psykiatri som speciale.

Det skal du da prøve at overveje.
Det er da ikke for sent, hvad?

-Nå, I skal have et glas.
-Nej tak.

-Jeg er stadig på vagt.
-Hold nu kæft.

Der er ikke meget fest i jer, hvad?

Men jeg er pensioneret,
så jeg må alt.

Ja.

Jeg må tilbage. Vi må løbe hurtigere
for at fylde hullet efter Klaus.

Hold nu kæft, mand. Du er bare glad
for at slippe af med mig, ikke?

Det var hyggeligt at møde dig.
Klaus, tak for nu.

Selv tak. Pas på dem, ikke?

Hej.

Jeps.

Far, jeg er virkelig,
virkelig ked af det.

Undskyld, men jeg ved ikke,
om du har set nyhederne?

-Det er også lige meget, men...
-Jeg har forstået det.

Dit arbejde er vigtigere
end din familie.

Ja, og det har jeg jo lært af dig.

Jeg havde fortalt alle,
at du kom i dag. Alle.

Far, du skal ikke køre hjem.
Du skal ikke køre hjem.

Nu lyder du ligesom din mor.

-Det er godt, men giv mig nøglen.
-Nej.

Lad os komme afsted.
Ud. Væk. Kom.

Godnat.

Gik det?

Det var godt.

Nu tager vi en kop te,

og så ringer vi til politiet
og hører, om der er noget nyt.

Nej.

Du behøver ikke at være her.

Du skulle holde øje med mig, da jeg
var gravid. Det er jeg ikke længere.

Du skal jo ikke være alene.

-Er du ikke ligeglad?
-Nej, det er jeg ikke.

Anja, jeg er en sag for dig.

Jeg er bare endnu en tabermor
med en unge,

hun ikke kan tage sig af.

Men det problem er løst nu.

Jeg kan ikke gå.
Jeg lovede politiet...

Fuck politiet.

Det er min lejlighed,
og jeg vil ikke have, at du er her.

-Lad det der lort stå. Lad det være.
-Du vil ikke have noget af det med?

Nej, ved du hvad...
Pligtgaver, ikke?

Det der billige rødvin
kan jeg sgu købe selv.

-Far, jeg kører. Sæt dig ind.
-Nej, kom nu med de nøgler.

-Sæt dig ind ovre... Lad nu være.
-Jeg kan godt køre! Kom nu...

Sæt dig nu ind. Jeg kører.

Lad være med at kigge på mig
på den måde, for helvede.

-Undskyld, det var ikke meningen.
-Jo, det var fandeme.

-Hold nu op.
-Det var det samme med mor.

Stop nu med det der.

Jeg har ikke betydet en skid
for dig nogensinde, har jeg det?

Ikke nu og heller ikke som barn.

Så opfør dig som et voksent
menneske, og lad være med

at rende rundt og søbe i fortid
og have ondt af dig selv.

Er det måske det eneste,
psykologer kan?

Hold op med det der.

Far, du har ikke villet tale med mig
i ti år. Hvad er det, du vil nu?

Jeg tænkte,
at vi kunne starte forfra.

Du skal nok blive fri
for at se på mig mere.

Jeg gider fandeme
heller ikke se på dig.

Farvel.

Hej.

Hej.

Jeg sendte Anja hjem.

Okay.

Vi skal nok finde Sebastian.

Han er hos en, der vil have et barn.

Ikke hos en, som vil gøre ham ondt.

Louise?

Jeg tror,
Bjørn er kommet til Sverige nu.

Jeg tror, han har fundet et hus.

Og der er ingen andre mennesker.

Men det er han bare glad for.

Så er der ikke nogen,
der kan gøre ham noget mere.

Han har det godt.

Han kom, lige da jeg åbnede
i morges.

-Hvordan virkede han?
-Sølle.

Ret målrettet med at drikke.
Som om han gerne ville være fuld.

Sagde han noget om et barn?

Næ.

Men da han så det der pressemøde
på tv om kidnapningen,

der bad han mig om
at låne min mobil.

Frederik?

Tak.

Du kan godt tage hjem.
Har du nogen, der kan være hos dig?

-Ja.
-Tak.

Frederik, de har fundet bilen
fire kilometer herfra.

Jeg snakkede med ejeren. Bjørn har
taget hans jakke fra bagsædet.

Han har ikke taget andet. Han har
kørt bilen herud og efterladt den.

Hjulsporet er fra en motorcykel,
så den må han have taget videre.

Tror du, han har haft barnet herud?

Det kan være, han gik ind
til byen for at skaffe ham mad.

Hvorfor skulle han så stoppe
på et værtshus for at drikke?

Hvad nu hvis drengen
ikke længere er i live?

Han er fire dage gammel
og så en nat herude i kulden...

Frederik!

Frederik!
Frederik, der er noget hernede.

Se! Derude.

-Kan det være drengen?
-Her.

Bjørn blev også fjernet
fra vores mor, da han var lille.

Hvornår var det?

Før jeg blev født.

Han var tre, tror jeg.

Men han kan stadigvæk godt huske
den dag, hvor de kom og hentede ham.

Der gik et helt år,
før hun fik ham tilbage.

Engang sagde hun, de nåede at blive
fremmede for hinanden på det år.

At hun ikke længere følte, at...

At hun var hans mor.

-Sagde hun det til dig?
-Nej.

Det sagde hun til Bjørn.

Da Bjørn besøgte dig
på hospitalet,

fortalte du ham så, at de overvejede
at tvangsfjerne Sebastian?

Hvorfor var det, at Bjørn gerne
ville have, du fik en abort?

Han syntes det samme
som alle de andre.

At jeg var for ung.

Og det var den eneste grund?

Jeg ved, I har et virkelig
tæt forhold til hinanden.

Og...

Og jeres mor forlod jer, og I har
måttet passe på hinanden, så jeg...

Jeg kan godt forstå, hvis I...

Hvis vi hvad?

Hvis vi hvad?

Tror du,
at Bjørn er far til Sebastian?

Er han?

Du...

Nej!

-Fuck dig!
-Maria, jeg mente det ikke sådan.

-Jeg troede, jeg kunne stole på dig!
-Undskyld. Undskyld.

Du skal tage dit lort og gå!
Du sagde, du var på min side!

-Maria...
-Du skal ud! Du skal gå!

Jeg vil aldrig nogensinde
se dig igen.

Det er godt. Hej.

Hundeføreren er stoppet for i dag.
De har ikke fundet spor af barnet.

Men de kører derud igen,
så snart det er lyst.

-Tror du stadig, Bjørn tog drengen?
-Jeg ved det ikke.

Vi ses ude ved shelteret
i morgen tidlig?

Ja, det gør vi.

-Undskyld, jeg ringer så sent.
-Det er okay.

Vi er færdige ude i skoven. Der er
desværre ingen spor efter Sebastian.

Hvad skete der med Maria?

Hun smed mig ud.

Hvorfor?

Fordi...

Jeg spurgte,
om hun havde fået barn med sin bror.

-Og det benægtede hun?
-Ja.

Hun begyndte at tale om Bjørn og...

Hun har fortalt ham, at kommunen
måske ville tvangsfjerne Sebastian.

Og Bjørn blev selv tvangsfjernet
fra Therese, da han var lille.

Det hænger ikke sammen,
at Bjørn skulle tage Sebastian

for at gøre ham ondt, men...

Hvad hvis Bjørn har taget Sebastian
for at beskytte ham?

Hvad hvis han har taget ham,
så han ikke blev tvangsfjernet?

Jeg ved det ikke.

Vi må hellere lade Maria være.
Du kan kontakte hende i morgen.

Ja.

Jeg kører dig hjem.

Nå, men...

Kommer du så tit her eller?

Du er også begyndt at være sjov nu?

Jeg kan godt lidt.

-Skal jeg følge dig hen til døren?
-Nej, det er fint.

Jeg tænkte...

Jeg tænkte faktisk på, om du
havde lyst til at komme med op?

Det kan jeg desværre ikke.

Jeg har lovet at komme hjem.

Ja, selvfølgelig.

-Ja, vi ses.
-Det gør vi.

Hvis du skriger, så slår jeg dig.

Okay?

Men ellers gør jeg dig ikke noget.

Har I fundet Sebastian?

-Sebastian, har I fundet ham?
-Nej.

Nej.

Hvad vil du?

Jeg kan ikke.

Vil du ikke sætte dig ned?

-Bjørn, vil du ikke godt sætte dig?
-Jeg prøvede bare at hjælpe hende!

Bjørn!

Kom herud. Kom herud.

Stop! Det er slut!

Læg dig ned.

Læg dig ned!

Bjørn?

Læg dig ned.

For helvede, Bjørn. Læg dig ned.

Lad være! Lad være!

Vi har brug for en ambulance.
En mand er ramt af skud i halsen.

Tekster af: Mette-Marie Kiberg
plint.com