Original subtitles

-Noget spor efter ham? -Nej. Et vidne så ham løbe mod nord.

-Vi må se, hvad hundene kan gøre. -Hvem er offeret?

Pelle Birch, 38 år, skolelærer her fra byen.

-Hvilken relation har han til Bjørn? -Spørg Louise. Hun er derinde.

Louise? Er du okay? Hvem er han?

Bjørn og Marias tidligere skolelærer.

-Hvorfor var du her? -Maria fødte i går nat.

De overvejer at tvangsfjerne barnet, da hun ikke har noget netværk,

så jeg tog herud i håb om, at Pelle ville genoprette kontakten.

-Nåede du at tale med Bjørn? -Ja. Jeg prøvede at holde ham hen.

Jeg fortalte, at Maria havde født, men han stak af.

Jeg er tilbage om to sekunder.

-Adnan kører dig hjem. -Jeg holder lige derovre.

Bjørns jakke lå på balkonen, så han var der nok under hele koncerten

og ventede med at angribe Pelle, til folk var gået.

Hundene mistede sporet ved en å, så den er han nok vadet igennem.

-Så jeg tænker, at I efterlyser ham? -Ja, hvis ikke vi finder ham snart.

-Vi kan ikke holde pressen væk. -Jeg vil gerne fortælle Maria det.

Fint nok. Kom.

Kør pænt. Kom godt hjem.

Tak.

Ja?

Har du noget imod at følge mig op?

Nej, det kan jeg godt.

-Gider du at vente i to sekunder? -Ja, selvfølgelig.

-Tak. -Intet problem. Sov godt.

I lige måde.

-Hvad har I fundet her? -Bjørn Jepsen har boet hos Pelle.

Han sov på sofaen her.

De spillede PlayStation og drak rødvin.

Jeg tror, at han har været her siden fredag aften. Tøj, toiletsager.

Pung med kort, lidt kontanter. Og så det her.

Han fik ingenting med sig.

-Der står en bærbar, du skal tjekke. -Ja.

Bjørn har måske søgt på noget, der afslører, hvor han er taget hen.

Men hvorfor tog han ikke sine ting med over i forsamlingshuset?

Jeg tror ikke, at mordet på Pelle er planlagt.

Han vidste nok ikke, hvad han ville gøre, da han gik derover.

Okay, så de taler sammen efter koncerten.

Bjørn indrømmer måske drabet på sin mor.

-Pelle vil have, han melder sig. -Nej, det tror jeg ikke.

Hvorfor så ikke bare stikke af? Hvorfor myrde ham så brutalt?

Hvorfor kommer han ikke efter sine ting?

Fordi han mødte Louise, som kendte offeret.

Og der gik kun en halv time, så var der en patrulje ved huset.

Hvad gør han efter drabet? Hvad tænker du?

Jeg tænker, at der er en kilometer herfra til forsamlingshuset.

Og Bjørn er flygtet nordpå, det vil sige væk fra byen.

Han vadede igennem en å. Så han er drivvåd. Det er frost.

-Ville du ikke hente dine ting? -Jo.

Så han...

Han cirkler i en bue udenom byen, fordi han kender området.

Og kommer ind dernede fra.

-Hvorfor går han ikke ind i huset? -Fordi der holder en patruljevogn.

Okay. Så måske har han begået indbrud et sted tæt på.

Ja, det er det, jeg ville gøre.

Vi skal have fundet ud af, om der har været et indbrud i området.

Og så skal vi finde ud af, hvorfor fanden han gjorde det.

-Så ham Pelle var Bjørns lærer? -Og Marias. I 1. og 2. klasse.

Hvorfor slog han ham ihjel?

Det ved jeg ikke.

Ved I, hvor Bjørn er nu?

Nej. Han forlod Breidablik torsdag, da politiet deroppe ledte efter ham.

Så tog han til Sjælland og var hos Pelle i weekenden.

Maria?

Politiet vil efterlyse Bjørn i medierne.

Jeg synes, at du skal prøve at holde dig fra at læse, hvad de skriver.

Okay?

Prøv at være til stede her, så meget du kan.

Anja? Hvornår er mødet på kommunen om min sag?

I morgen klokken 13.00. Jeg kommer, så snart jeg kender afgørelsen.

Og alt det, Bjørn har gjort?

Vil det påvirke min sag?

Nej, selvfølgelig ikke.

De har fået åbnet Pelles bærbare.

Men den blev ikke brugt i weekenden. Ikke til søgninger på nettet.

Okay.

I fandt ikke andet?

Det er Pelles arbejdscomputer, så mest skoleting.

-Og der var ikke andre ting? -Såsom?

De er taget inde i stuen. Jeg kan kende sofaen.

-Hvor gammel er ham her? -Det ved jeg ikke...

Kunne det ikke ligne Bjørn Jepsen? Måske som 11-årig?

Det her må være motivet! Han opsøgte Pelle for at få hævn.

Men hvorfor vente to døgn?

Hvorfor drikke og spille PlayStation med ham, der har misbrugt dig?

Ja? Frederik Havgaard.

Hvad? Hvornår?

-Tak. -Hvad så?

Der er anmeldt et indbrud på nabovejen.

Har du tænkt over, hvad han skal hedde?

Er det ikke ligegyldigt, hvis de kommer og tager ham?

Bjørn var så vred, da vi skulle flytte til Nordjylland.

Han ville hellere blive her hos Pelle.

Jeg tror næsten, at han var mere hos Pelle, end han var herhjemme.

Han elskede at være hos ham.

Han sov der også.

Jeg tror ikke, at jeg tænkte på,

at det var mærkeligt eller sådan noget.

Ikke dengang.

Sebastian.

Han skal hedde Sebastian.

Det er fint.

-Der er kage. Var det noget? -Ja tak.

Jeg skal også afsted. Vi ses i morgen.

Vil du ikke lige holde ham? Jeg skal bare lige ud på toilettet.

-Okay. -Har du hovedet?

Skal jeg bare...? Okay.

Dav. Frederik Havgaard, Nordsjællands Politi.

Adnan Amani. Dav.

-I har haft ubudne gæster? -Ja. Min datter opdagede det.

-Hun ringede og ventede hos naboen. -Godt tænkt.

Han kom ind ad bagdøren. Han fandt mit koben inde i skuret.

Jamen tak. Vi kigger på det. Lad os starte indenfor.

Jeg tror, der mangler nogle jeans.

-Måske en sweater? -Andet?

Jeg ved det ikke.

Jo, der var nogle kontanter i den her. En 200-seddel og nogle mønter.

-Er du sikker? -Ja. Han må have taget dem.

Mangler der noget?

Det var godt.

Er det rigtigt, at en blev myrdet oppe i forsamlingshuset?

Hvor har du hørt det?

-I skolen. -I skolen. Hvad hedder du?

-Amalie. -Amalie, ja. Jeg hedder Frederik.

Ham, der brød ind her, han ville ikke gøre nogen ondt.

Han frøs bare rigtig meget, så han ville have noget tøj.

Og nu er han langt væk.

-Kommer han tilbage? -Nej. Det lover jeg.

Okay?

Prøv at se her.

Der står mit nummer.

Hvis du bliver bange, eller hvis du har spørgsmål,

så få din far til at ringe til mig, så taler vi to om det. Aftale?

Der mangler også en motorcykeljakke. Sort med lyseblå striber.

-Har du en motorcykel? -Ja. En crosser.

-Hvor holder den? -Ude i garagen.

Fuck, mand!

Jeg efterlyser crosseren og opdaterer Bjørns signalement.

-Sæt folk på de store broer. -Og færgerne?

Ja, også dem. Han har syv timers forspring.

Har du en idé om, hvor Bjørn kan være?

Nej, desværre. Jeg fik ikke noget ud af ham.

-Hvad gør I for at finde ham? -Vi må vente på, at han dukker op.

-Han kan være ude af landet nu. -Er I kommet tættere på et motiv?

Vi fandt nogle fotos hjemme hos Pelle.

Fire forskellige drenge. Alle mere eller mindre nøgne.

En af dem kunne godt ligne Bjørn.

Det, jeg bare ikke kan få ind i mit hoved, er,

hvorfor han søger tilflugt hos en, der muligvis har misbrugt ham.

Altså... Hvis Pelle rent faktisk har misbrugt ham, så...

Så kan det være, at han stolede på ham. De har jo delt en hemmelighed.

Det skal jeg love for!

Måske så han Pelle som en, der gav ham alt det, hans mor ikke kunne.

Omsorg, opmærksomhed.

Han reddede ham dengang, så måske kunne han redde ham igen?

-Hvorfor så slå ham ihjel? -Vi ved ikke, hvad der skete.

Men hvis du skulle gætte, hvad så?

Okay. I finder alle de fotos hjemme hos Pelle.

Hvad hvis Bjørn har opdaget det samme?

At han ikke var den eneste? At han ikke var noget særligt.

At han var et offer. Et blandt mange.

-Har du ondt af ham? -Nej, jeg prøver bare at forstå ham.

-Det retfærdiggør jo ikke noget. -Nej. Det siger jeg heller ikke.

Han slog Pelle i hovedet, efter han døde. Samme overkill igen.

Og næste gang, han tænder af, står vi med et nyt offer!

Undskyld.

-Har du sovet i nat? -Ja. En hel time i bilen.

Er du sulten?

Ja.

Tak.

Sebastian?

Hvis de kommer og tager dig i morgen,

så lover jeg, at jeg nok skal få dig tilbage.

Du skal ikke være hos nogen andre end mig.

-Vil du have mere? -Nej, ellers tak.

Okay.

Adnan fortalte, at han skulle følge dig op i går.

Selvfølgelig fortalte han dig det.

Havde det noget med sagen på Fyn at gøre?

Ja.

Så det passer, at Peter Vinge opsøgte dig?

Undskyld. Hvis jeg skal holde kæft, så...

Han brød ind, mens jeg sov.

Han var der, da jeg vågnede.

-Gjorde han noget ved dig? -Nej, han gjorde mig ikke noget.

Men han holdt mig fanget, så jeg ikke kunne komme væk.

Og fra det ene øjeblik til det andet...

...troede jeg, at jeg skulle dø.

Det har jeg mærket en reaktion på. Det var det, det handlede om i går.

Jeg skal nok komme over det.

Ja, selvfølgelig gør du det.

Hvorfor valgte du egentlig at blive profiler?

-For at finde svar. -På hvad?

Hvorfor.

Hvorfor nogle mennesker vælger at gøre, som de gør.

Nå, jeg må nok hellere tage hjemad, så jeg kan få noget søvn.

Det er en god idé, tænker jeg.

Men tak. Det var hyggeligt.

Du bør tale med Maria igen i forhold til, hvem Bjørn måske opsøger.

-Hun har måske overset nogen. -Ja. Hvis Bjørn ikke bliver fundet.

Om formiddagen, før hun får svar om anbringelsen af Sebastian.

-Tak for mad. -Selv tak.

Og sov godt.

I lige måde.

Maria...

Det er bare mig.

Hvad laver du her?

Jeg blev nødt til at se jer.

Okay.

Hvad hedder han?

Han hedder Sebastian.

Du må godt holde ham.

Her.

Hey, hey, hey...

Hej, Sebastian. Hej.

Hej. Jeg hedder Bjørn.

Jeg er din onkel. Hej. Ja, hej.

Bjørn, hvorfor i alverden tog du over til mor?

Fordi jeg ville have hende til at hjælpe jer.

Men hun var ligeglad. Som hun altid har været.

Og hvad med Pelle?

-Hvad med Pelle? -Hvad havde han gjort?

Jeg ville ønske, du havde fortalt...

Stop nu, Maria. Stop.

Bland dig udenom.

Her. Tag ham.

Hør her, jeg ville bare se jer.

-Bjørn, vær sød at melde dig selv. -Det kan jeg ikke.

Bjørn, please. Politiet finder dig pludselig. Du kan ikke løbe mere.

Jeg tager til Sverige. Jeg kører til Sverige og gemmer mig.

Jeg skal ikke i fængsel.

De lukker mig aldrig ud igen.

Lov mig, at du passer godt på ham der.

Okay?

Hvad så? Hey.

-Hvad er der? -De vil måske tage ham.

Hvem?

De prøvede at overtale mig til at anbringe ham,

bare indtil jeg får det bedre.

Men det kunne jeg ikke. Slet ikke nu, hvor han er her. Så...

Så nu overvejer de at tvangsfjerne ham.

Tag med mig til Sverige. Tag med mig.

-Bjørn, det kan jeg ikke. -Bare os tre. Jeg passer på jer.

-Så går det nok. Vi kan være sammen. -Nej, vi tager ikke til Sverige.

Godmorgen, Adnan. Jeg afhører Maria igen. Er der kommet nogle tip?

Ja, vi gennemgår dem.

Og så har Thomas Jensen ringet. Ham, Bjørn stjal crosseren fra.

Hans datter Amalie siger, at Bjørn også tog en brun bamse.

-En brun bamse? -Ja, åbenbart.

Okay. Tak, vi tales ved.

Du er ikke kommet i tanke om nogen, Bjørn kunne finde på at opsøge?

Det kan være fra før, I flyttede til Nordjylland?

En gammel nabo, eller nogen fra Breidablik?

Nej.

Han er sød.

Tak.

-Hvor har du den fra? -Den fik jeg af en sygeplejerske.

Hvem?

Jeg kan ikke huske hendes navn.

Har Bjørn været her?

Har Bjørn været her?

Ja. Han var her i nat.

Han ville bare sige hej til os. Jeg bad ham om at melde sig selv.

-Hvor skulle han hen? -Det sagde han ikke noget om.

Frederik, Bjørn ved, at han får livstid, hvis I finder ham.

Og han vil ikke i fængsel.

-Hey. -Hey.

Kl. 04.45 blev der set en crosser i færgelejet i Helsingør.

-Den vendte for at køre væk igen. -Nok fordi han så, der var politi.

-Så må han stadig være på Sjælland. -Er det tippene?

-Alle, der har set ham på Sjælland. -Noget fra i dag?

-Ja. Vi har inddelt dem i områder. -Jeg tager vest for København.

-Jeg tager dem nordpå. -Tak.

Jeg fordeler resten.

Om tre timer har vi tjekket alle tip.

Hej.

-Sover han? -Ja.

Klokken er også over 14, så Anja bør snart være her.

Har du egentlig fortalt Sebastians far, at du har født?

Ja. Jeg sendte en besked, men han har ikke svaret.

Besøgte du egentlig nogensinde din far?

Ja, i søndags.

-Og hvad så? -Han har ikke rigtig ændret sig.

Det havde jeg sådan set heller ikke rigtig regnet med.

Der er ting fra min barndom, som jeg vil tale om, men det vil han ikke.

Og det gjorde han så også meget klart nu,

at det var han stadig ikke interesseret i.

Det synes jeg faktisk, at han kan have ret i.

Det... Det er ikke altid godt at rive op i fortiden.

Savner du ham?

De gode øjeblikke, ja.

Kan du så ikke bare tage dem og lade resten ligge?

Det tror jeg sgu ikke rigtig på, at man kan.

Det kan man.

Ja?

-Ja? -Ja, du kan beholde ham.

Så, så.

Ja?

-Forstyrrer jeg? -Hvad? Nej. Kom ind.

-Jeg tænkte, du var på samme kontor. -Ja, lidt endnu.

32 år på Riget. Efter et glas hvidvin og en pindemad i morgen,

så er det farvel.

Du ville også være læge, da du var lille. Kan du huske det?

Kan du så huske, hvor skuffet jeg blev, da du gik en anden vej?

Ja. Det...

...var du sådan set ikke så skidegod til at skjule.

Nej.

Jeg troede ikke, at du gad at tale om fortiden?

Det, jeg prøver at sige, det er...

Jeg behøver ikke at forstå dine valg.

Eller godkende dem.

Og jeg er rigtig glad for at se dig igen.

Du kan jo kigge forbi receptionen i morgen, hvis du har lyst.

Det er klokken 13 nede i auditoriet.

Kun hvis du lover...

...ikke at tage det hæslige grønne slips på.

-Hvilket slips? -Det med zigzag-striberne.

Nå. Det er sgu da skideflot.

Ja, ja, men så tager jeg da i hvert fald ikke det på.

Jamen, så kommer jeg.

Kom her.

Lille skat.

-Hej, Adnan. Har du noget? -Ingenting.

-Hvor langt er du nået? -Til sidste tip. En kro i Gribskov.

-Kører du på stationen bagefter? -Ja, det gør jeg. Vi ses der.

Jeg kom herud lidt i 10 i formiddag for at ryge mig en smøg.

Og så hørte jeg ham herovre. Han rodede i den bagerste container.

Han ledte efter noget at spise.

Så han dig?

Først da jeg råbte efter ham. Så stak han af ind i skoven.

-Genkendte du ham på efterlysningen? -Nej. Jeg så ham kun et splitsekund.

-Kørte han på motorcykel? -Nej.

-Hvorfor ringede du så? -Jakken var sort med blå striber.

Er det ikke sådan en, han har på, ham I leder efter?

-Er der noget bebyggelse derinde? -Kun nogle nedlagte bygninger.

Fuck! Nej, nej, nej...

Tekster: Mille Dyre Egegaard www.plint.com