Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,560 --> 00:00:46,200
-Noget spor efter ham?
-Nej. Et vidne så ham løbe mod nord.
2
00:00:46,280 --> 00:00:49,560
-Vi må se, hvad hundene kan gøre.
-Hvem er offeret?
3
00:00:49,640 --> 00:00:52,520
Pelle Birch, 38 år,
skolelærer her fra byen.
4
00:00:52,600 --> 00:00:57,160
-Hvilken relation har han til Bjørn?
-Spørg Louise. Hun er derinde.
5
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Louise? Er du okay? Hvem er han?
6
00:01:04,760 --> 00:01:08,120
Bjørn og Marias
tidligere skolelærer.
7
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
-Hvorfor var du her?
-Maria fødte i går nat.
8
00:01:14,080 --> 00:01:17,160
De overvejer at tvangsfjerne barnet,
da hun ikke har noget netværk,
9
00:01:17,240 --> 00:01:21,360
så jeg tog herud i håb om,
at Pelle ville genoprette kontakten.
10
00:01:21,440 --> 00:01:26,000
-Nåede du at tale med Bjørn?
-Ja. Jeg prøvede at holde ham hen.
11
00:01:27,800 --> 00:01:31,800
Jeg fortalte, at Maria havde født,
men han stak af.
12
00:01:31,880 --> 00:01:34,480
Jeg er tilbage om to sekunder.
13
00:02:08,880 --> 00:02:13,080
-Adnan kører dig hjem.
-Jeg holder lige derovre.
14
00:02:13,160 --> 00:02:17,840
Bjørns jakke lå på balkonen, så han
var der nok under hele koncerten
15
00:02:17,920 --> 00:02:21,760
og ventede med at angribe Pelle,
til folk var gået.
16
00:02:21,840 --> 00:02:26,800
Hundene mistede sporet ved en å,
så den er han nok vadet igennem.
17
00:02:26,880 --> 00:02:32,480
-Så jeg tænker, at I efterlyser ham?
-Ja, hvis ikke vi finder ham snart.
18
00:02:32,560 --> 00:02:39,080
-Vi kan ikke holde pressen væk.
-Jeg vil gerne fortælle Maria det.
19
00:02:39,160 --> 00:02:41,240
Fint nok. Kom.
20
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
Kør pænt. Kom godt hjem.
21
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
Tak.
22
00:03:59,760 --> 00:04:01,920
Ja?
23
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Har du noget imod at følge mig op?
24
00:04:04,880 --> 00:04:06,200
Nej, det kan jeg godt.
25
00:04:15,600 --> 00:04:18,280
-Gider du at vente i to sekunder?
-Ja, selvfølgelig.
26
00:04:34,360 --> 00:04:37,680
-Tak.
-Intet problem. Sov godt.
27
00:04:37,760 --> 00:04:39,400
I lige måde.
28
00:05:01,440 --> 00:05:05,360
-Hvad har I fundet her?
-Bjørn Jepsen har boet hos Pelle.
29
00:05:05,440 --> 00:05:08,040
Han sov på sofaen her.
30
00:05:08,120 --> 00:05:11,720
De spillede PlayStation
og drak rødvin.
31
00:05:11,800 --> 00:05:17,680
Jeg tror, at han har været her siden
fredag aften. Tøj, toiletsager.
32
00:05:17,760 --> 00:05:23,240
Pung med kort, lidt kontanter.
Og så det her.
33
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
Han fik ingenting med sig.
34
00:05:28,280 --> 00:05:32,720
-Der står en bærbar, du skal tjekke.
-Ja.
35
00:05:32,800 --> 00:05:38,400
Bjørn har måske søgt på noget,
der afslører, hvor han er taget hen.
36
00:05:38,480 --> 00:05:42,880
Men hvorfor tog han ikke sine ting
med over i forsamlingshuset?
37
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
Jeg tror ikke,
at mordet på Pelle er planlagt.
38
00:05:49,160 --> 00:05:53,520
Han vidste nok ikke, hvad han
ville gøre, da han gik derover.
39
00:05:55,200 --> 00:05:58,000
Okay, så de taler sammen
efter koncerten.
40
00:05:58,080 --> 00:06:01,800
Bjørn indrømmer måske
drabet på sin mor.
41
00:06:01,880 --> 00:06:06,160
-Pelle vil have, han melder sig.
-Nej, det tror jeg ikke.
42
00:06:06,240 --> 00:06:09,680
Hvorfor så ikke bare stikke af?
Hvorfor myrde ham så brutalt?
43
00:06:09,760 --> 00:06:12,000
Hvorfor kommer han ikke
efter sine ting?
44
00:06:12,080 --> 00:06:14,800
Fordi han mødte Louise,
som kendte offeret.
45
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
Og der gik kun en halv time,
så var der en patrulje ved huset.
46
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
Hvad gør han efter drabet?
Hvad tænker du?
47
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Jeg tænker, at der er en kilometer
herfra til forsamlingshuset.
48
00:06:29,160 --> 00:06:32,560
Og Bjørn er flygtet nordpå,
det vil sige væk fra byen.
49
00:06:32,640 --> 00:06:37,640
Han vadede igennem en å.
Så han er drivvåd. Det er frost.
50
00:06:39,120 --> 00:06:41,720
-Ville du ikke hente dine ting?
-Jo.
51
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
Så han...
52
00:06:47,120 --> 00:06:52,360
Han cirkler i en bue udenom byen,
fordi han kender området.
53
00:06:52,440 --> 00:06:55,320
Og kommer ind dernede fra.
54
00:06:57,240 --> 00:07:03,080
-Hvorfor går han ikke ind i huset?
-Fordi der holder en patruljevogn.
55
00:07:03,160 --> 00:07:07,480
Okay. Så måske har han
begået indbrud et sted tæt på.
56
00:07:09,120 --> 00:07:12,360
Ja, det er det, jeg ville gøre.
57
00:07:12,440 --> 00:07:18,080
Vi skal have fundet ud af, om der
har været et indbrud i området.
58
00:07:18,160 --> 00:07:22,520
Og så skal vi finde ud af,
hvorfor fanden han gjorde det.
59
00:07:24,120 --> 00:07:28,960
-Så ham Pelle var Bjørns lærer?
-Og Marias. I 1. og 2. klasse.
60
00:07:31,120 --> 00:07:34,080
Hvorfor slog han ham ihjel?
61
00:07:34,160 --> 00:07:36,680
Det ved jeg ikke.
62
00:07:38,880 --> 00:07:40,680
Ved I, hvor Bjørn er nu?
63
00:07:40,760 --> 00:07:44,880
Nej. Han forlod Breidablik torsdag,
da politiet deroppe ledte efter ham.
64
00:07:44,960 --> 00:07:50,720
Så tog han til Sjælland
og var hos Pelle i weekenden.
65
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
Maria?
66
00:07:58,200 --> 00:08:00,960
Politiet vil efterlyse Bjørn
i medierne.
67
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
Jeg synes, at du skal prøve at holde
dig fra at læse, hvad de skriver.
68
00:08:04,720 --> 00:08:06,480
Okay?
69
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
Prøv at være til stede her,
så meget du kan.
70
00:08:14,920 --> 00:08:19,600
Anja? Hvornår er mødet på kommunen
om min sag?
71
00:08:19,680 --> 00:08:24,720
I morgen klokken 13.00. Jeg kommer,
så snart jeg kender afgørelsen.
72
00:08:24,800 --> 00:08:27,640
Og alt det, Bjørn har gjort?
73
00:08:29,560 --> 00:08:32,360
Vil det påvirke min sag?
74
00:08:34,200 --> 00:08:37,080
Nej, selvfølgelig ikke.
75
00:09:56,200 --> 00:09:58,360
De har fået åbnet Pelles bærbare.
76
00:09:58,440 --> 00:10:03,080
Men den blev ikke brugt i weekenden.
Ikke til søgninger på nettet.
77
00:10:04,280 --> 00:10:06,160
Okay.
78
00:10:06,240 --> 00:10:07,960
I fandt ikke andet?
79
00:10:08,040 --> 00:10:11,400
Det er Pelles arbejdscomputer,
så mest skoleting.
80
00:10:13,440 --> 00:10:16,560
-Og der var ikke andre ting?
-Såsom?
81
00:10:24,840 --> 00:10:28,800
De er taget inde i stuen.
Jeg kan kende sofaen.
82
00:10:30,040 --> 00:10:33,680
-Hvor gammel er ham her?
-Det ved jeg ikke...
83
00:10:36,520 --> 00:10:40,440
Kunne det ikke ligne Bjørn Jepsen?
Måske som 11-årig?
84
00:10:42,760 --> 00:10:47,440
Det her må være motivet!
Han opsøgte Pelle for at få hævn.
85
00:10:47,520 --> 00:10:50,360
Men hvorfor vente to døgn?
86
00:10:53,840 --> 00:10:58,680
Hvorfor drikke og spille PlayStation
med ham, der har misbrugt dig?
87
00:11:06,320 --> 00:11:08,680
Ja? Frederik Havgaard.
88
00:11:12,080 --> 00:11:14,560
Hvad? Hvornår?
89
00:11:15,560 --> 00:11:18,560
-Tak.
-Hvad så?
90
00:11:18,640 --> 00:11:21,800
Der er anmeldt et indbrud
på nabovejen.
91
00:11:25,160 --> 00:11:28,320
Har du tænkt over,
hvad han skal hedde?
92
00:11:30,280 --> 00:11:33,200
Er det ikke ligegyldigt,
hvis de kommer og tager ham?
93
00:11:42,240 --> 00:11:46,120
Bjørn var så vred,
da vi skulle flytte til Nordjylland.
94
00:11:47,400 --> 00:11:50,800
Han ville hellere
blive her hos Pelle.
95
00:11:50,880 --> 00:11:55,440
Jeg tror næsten, at han var mere
hos Pelle, end han var herhjemme.
96
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Han elskede at være hos ham.
97
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
Han sov der også.
98
00:12:06,880 --> 00:12:10,160
Jeg tror ikke, at jeg tænkte på,
99
00:12:10,240 --> 00:12:14,040
at det var mærkeligt
eller sådan noget.
100
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
Ikke dengang.
101
00:12:25,160 --> 00:12:27,360
Sebastian.
102
00:12:27,440 --> 00:12:29,920
Han skal hedde Sebastian.
103
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Det er fint.
104
00:12:38,280 --> 00:12:42,960
-Der er kage. Var det noget?
-Ja tak.
105
00:12:43,040 --> 00:12:46,520
Jeg skal også afsted.
Vi ses i morgen.
106
00:12:46,600 --> 00:12:51,320
Vil du ikke lige holde ham?
Jeg skal bare lige ud på toilettet.
107
00:12:55,680 --> 00:12:58,320
-Okay.
-Har du hovedet?
108
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
Skal jeg bare...? Okay.
109
00:13:30,160 --> 00:13:34,240
Dav. Frederik Havgaard,
Nordsjællands Politi.
110
00:13:34,320 --> 00:13:37,600
Adnan Amani. Dav.
111
00:13:37,680 --> 00:13:42,600
-I har haft ubudne gæster?
-Ja. Min datter opdagede det.
112
00:13:42,680 --> 00:13:47,640
-Hun ringede og ventede hos naboen.
-Godt tænkt.
113
00:13:47,720 --> 00:13:53,520
Han kom ind ad bagdøren.
Han fandt mit koben inde i skuret.
114
00:13:55,720 --> 00:13:59,800
Jamen tak. Vi kigger på det.
Lad os starte indenfor.
115
00:14:50,000 --> 00:14:53,480
Jeg tror, der mangler nogle jeans.
116
00:14:55,000 --> 00:14:58,240
-Måske en sweater?
-Andet?
117
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
Jeg ved det ikke.
118
00:15:03,760 --> 00:15:09,360
Jo, der var nogle kontanter i den
her. En 200-seddel og nogle mønter.
119
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
-Er du sikker?
-Ja. Han må have taget dem.
120
00:15:20,360 --> 00:15:23,800
Mangler der noget?
121
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
Det var godt.
122
00:15:30,200 --> 00:15:34,320
Er det rigtigt, at en blev myrdet
oppe i forsamlingshuset?
123
00:15:36,200 --> 00:15:38,600
Hvor har du hørt det?
124
00:15:38,680 --> 00:15:42,240
-I skolen.
-I skolen. Hvad hedder du?
125
00:15:42,320 --> 00:15:46,320
-Amalie.
-Amalie, ja. Jeg hedder Frederik.
126
00:15:49,040 --> 00:15:54,280
Ham, der brød ind her,
han ville ikke gøre nogen ondt.
127
00:15:54,360 --> 00:15:57,920
Han frøs bare rigtig meget,
så han ville have noget tøj.
128
00:15:58,000 --> 00:16:00,680
Og nu er han langt væk.
129
00:16:00,760 --> 00:16:04,320
-Kommer han tilbage?
-Nej. Det lover jeg.
130
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Okay?
131
00:16:07,840 --> 00:16:10,040
Prøv at se her.
132
00:16:10,120 --> 00:16:12,840
Der står mit nummer.
133
00:16:12,920 --> 00:16:17,560
Hvis du bliver bange,
eller hvis du har spørgsmål,
134
00:16:17,640 --> 00:16:23,080
så få din far til at ringe til mig,
så taler vi to om det. Aftale?
135
00:16:26,960 --> 00:16:30,800
Der mangler også en motorcykeljakke.
Sort med lyseblå striber.
136
00:16:30,880 --> 00:16:34,120
-Har du en motorcykel?
-Ja. En crosser.
137
00:16:34,200 --> 00:16:37,960
-Hvor holder den?
-Ude i garagen.
138
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Fuck, mand!
139
00:16:49,320 --> 00:16:52,800
Jeg efterlyser crosseren
og opdaterer Bjørns signalement.
140
00:16:52,880 --> 00:16:56,640
-Sæt folk på de store broer.
-Og færgerne?
141
00:16:56,720 --> 00:17:00,280
Ja, også dem.
Han har syv timers forspring.
142
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
Har du en idé om,
hvor Bjørn kan være?
143
00:17:08,600 --> 00:17:12,120
Nej, desværre.
Jeg fik ikke noget ud af ham.
144
00:17:13,760 --> 00:17:18,720
-Hvad gør I for at finde ham?
-Vi må vente på, at han dukker op.
145
00:17:18,800 --> 00:17:23,440
-Han kan være ude af landet nu.
-Er I kommet tættere på et motiv?
146
00:17:23,520 --> 00:17:27,080
Vi fandt nogle fotos
hjemme hos Pelle.
147
00:17:27,160 --> 00:17:31,800
Fire forskellige drenge.
Alle mere eller mindre nøgne.
148
00:17:32,920 --> 00:17:35,400
En af dem kunne godt ligne Bjørn.
149
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
Det, jeg bare ikke
kan få ind i mit hoved, er,
150
00:17:38,960 --> 00:17:43,120
hvorfor han søger tilflugt hos en,
der muligvis har misbrugt ham.
151
00:17:43,200 --> 00:17:48,000
Altså... Hvis Pelle rent faktisk
har misbrugt ham, så...
152
00:17:49,760 --> 00:17:53,680
Så kan det være, at han stolede på
ham. De har jo delt en hemmelighed.
153
00:17:53,760 --> 00:17:55,680
Det skal jeg love for!
154
00:17:55,760 --> 00:18:00,920
Måske så han Pelle som en, der gav
ham alt det, hans mor ikke kunne.
155
00:18:01,000 --> 00:18:03,960
Omsorg, opmærksomhed.
156
00:18:04,040 --> 00:18:08,080
Han reddede ham dengang,
så måske kunne han redde ham igen?
157
00:18:08,160 --> 00:18:13,000
-Hvorfor så slå ham ihjel?
-Vi ved ikke, hvad der skete.
158
00:18:13,080 --> 00:18:17,120
Men hvis du skulle gætte, hvad så?
159
00:18:17,920 --> 00:18:21,520
Okay. I finder alle de fotos
hjemme hos Pelle.
160
00:18:22,720 --> 00:18:27,160
Hvad hvis Bjørn
har opdaget det samme?
161
00:18:27,240 --> 00:18:33,000
At han ikke var den eneste?
At han ikke var noget særligt.
162
00:18:33,080 --> 00:18:35,640
At han var et offer.
Et blandt mange.
163
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
-Har du ondt af ham?
-Nej, jeg prøver bare at forstå ham.
164
00:18:39,440 --> 00:18:42,480
-Det retfærdiggør jo ikke noget.
-Nej. Det siger jeg heller ikke.
165
00:18:42,560 --> 00:18:47,280
Han slog Pelle i hovedet, efter
han døde. Samme overkill igen.
166
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Og næste gang, han tænder af,
står vi med et nyt offer!
167
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
Undskyld.
168
00:19:06,320 --> 00:19:11,120
-Har du sovet i nat?
-Ja. En hel time i bilen.
169
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Er du sulten?
170
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
Ja.
171
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
Tak.
172
00:19:33,360 --> 00:19:35,800
Sebastian?
173
00:19:37,720 --> 00:19:41,440
Hvis de kommer
og tager dig i morgen,
174
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
så lover jeg,
at jeg nok skal få dig tilbage.
175
00:19:46,800 --> 00:19:50,480
Du skal ikke være
hos nogen andre end mig.
176
00:20:01,880 --> 00:20:05,040
-Vil du have mere?
-Nej, ellers tak.
177
00:20:05,120 --> 00:20:07,400
Okay.
178
00:20:07,480 --> 00:20:11,320
Adnan fortalte,
at han skulle følge dig op i går.
179
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
Selvfølgelig fortalte han dig det.
180
00:20:14,120 --> 00:20:18,120
Havde det noget
med sagen på Fyn at gøre?
181
00:20:18,200 --> 00:20:20,440
Ja.
182
00:20:20,520 --> 00:20:24,360
Så det passer,
at Peter Vinge opsøgte dig?
183
00:20:28,520 --> 00:20:31,000
Undskyld.
Hvis jeg skal holde kæft, så...
184
00:20:31,080 --> 00:20:34,040
Han brød ind, mens jeg sov.
185
00:20:35,160 --> 00:20:37,920
Han var der, da jeg vågnede.
186
00:20:39,480 --> 00:20:43,760
-Gjorde han noget ved dig?
-Nej, han gjorde mig ikke noget.
187
00:20:45,000 --> 00:20:49,320
Men han holdt mig fanget,
så jeg ikke kunne komme væk.
188
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
Og fra det ene øjeblik
til det andet...
189
00:20:56,400 --> 00:20:59,600
...troede jeg, at jeg skulle dø.
190
00:21:00,720 --> 00:21:05,720
Det har jeg mærket en reaktion på.
Det var det, det handlede om i går.
191
00:21:09,400 --> 00:21:11,680
Jeg skal nok komme over det.
192
00:21:11,760 --> 00:21:14,480
Ja, selvfølgelig gør du det.
193
00:21:18,560 --> 00:21:21,480
Hvorfor valgte du egentlig
at blive profiler?
194
00:21:23,160 --> 00:21:26,920
-For at finde svar.
-På hvad?
195
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
Hvorfor.
196
00:21:32,800 --> 00:21:36,160
Hvorfor nogle mennesker
vælger at gøre, som de gør.
197
00:21:45,360 --> 00:21:49,000
Nå, jeg må nok hellere tage hjemad,
så jeg kan få noget søvn.
198
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
Det er en god idé, tænker jeg.
199
00:21:52,560 --> 00:21:55,800
Men tak. Det var hyggeligt.
200
00:21:59,960 --> 00:22:04,920
Du bør tale med Maria igen i forhold
til, hvem Bjørn måske opsøger.
201
00:22:05,000 --> 00:22:10,200
-Hun har måske overset nogen.
-Ja. Hvis Bjørn ikke bliver fundet.
202
00:22:10,280 --> 00:22:15,560
Om formiddagen, før hun får svar
om anbringelsen af Sebastian.
203
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
-Tak for mad.
-Selv tak.
204
00:22:23,320 --> 00:22:25,240
Og sov godt.
205
00:22:25,320 --> 00:22:27,360
I lige måde.
206
00:23:17,960 --> 00:23:20,800
Maria...
207
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
Det er bare mig.
208
00:23:25,080 --> 00:23:27,560
Hvad laver du her?
209
00:23:27,640 --> 00:23:30,240
Jeg blev nødt til at se jer.
210
00:23:32,120 --> 00:23:34,160
Okay.
211
00:23:41,000 --> 00:23:42,680
Hvad hedder han?
212
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
Han hedder Sebastian.
213
00:23:47,040 --> 00:23:50,200
Du må godt holde ham.
214
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
Her.
215
00:24:00,240 --> 00:24:04,240
Hey, hey, hey...
216
00:24:06,000 --> 00:24:09,640
Hej, Sebastian. Hej.
217
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
Hej. Jeg hedder Bjørn.
218
00:24:16,600 --> 00:24:20,800
Jeg er din onkel. Hej. Ja, hej.
219
00:24:23,720 --> 00:24:26,400
Bjørn, hvorfor i alverden
tog du over til mor?
220
00:24:29,160 --> 00:24:32,960
Fordi jeg ville have hende til
at hjælpe jer.
221
00:24:33,040 --> 00:24:37,320
Men hun var ligeglad.
Som hun altid har været.
222
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
Og hvad med Pelle?
223
00:24:40,720 --> 00:24:43,520
-Hvad med Pelle?
-Hvad havde han gjort?
224
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Jeg ville ønske, du havde fortalt...
225
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Stop nu, Maria. Stop.
226
00:24:47,360 --> 00:24:49,920
Bland dig udenom.
227
00:24:53,400 --> 00:24:55,960
Her. Tag ham.
228
00:25:06,120 --> 00:25:09,560
Hør her, jeg ville bare se jer.
229
00:25:12,560 --> 00:25:16,920
-Bjørn, vær sød at melde dig selv.
-Det kan jeg ikke.
230
00:25:17,000 --> 00:25:21,800
Bjørn, please. Politiet finder dig
pludselig. Du kan ikke løbe mere.
231
00:25:21,880 --> 00:25:26,560
Jeg tager til Sverige.
Jeg kører til Sverige og gemmer mig.
232
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
Jeg skal ikke i fængsel.
233
00:25:32,760 --> 00:25:35,480
De lukker mig aldrig ud igen.
234
00:25:49,800 --> 00:25:53,560
Lov mig,
at du passer godt på ham der.
235
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
Okay?
236
00:25:58,600 --> 00:26:02,320
Hvad så? Hey.
237
00:26:02,400 --> 00:26:06,840
-Hvad er der?
-De vil måske tage ham.
238
00:26:06,920 --> 00:26:08,640
Hvem?
239
00:26:08,720 --> 00:26:11,840
De prøvede at overtale mig til
at anbringe ham,
240
00:26:11,920 --> 00:26:15,440
bare indtil jeg får det bedre.
241
00:26:16,880 --> 00:26:21,520
Men det kunne jeg ikke.
Slet ikke nu, hvor han er her. Så...
242
00:26:23,640 --> 00:26:27,280
Så nu overvejer de
at tvangsfjerne ham.
243
00:26:31,880 --> 00:26:36,120
Tag med mig til Sverige.
Tag med mig.
244
00:26:36,200 --> 00:26:40,760
-Bjørn, det kan jeg ikke.
-Bare os tre. Jeg passer på jer.
245
00:26:40,840 --> 00:26:46,440
-Så går det nok. Vi kan være sammen.
-Nej, vi tager ikke til Sverige.
246
00:27:14,320 --> 00:27:19,400
Godmorgen, Adnan. Jeg afhører
Maria igen. Er der kommet nogle tip?
247
00:27:19,480 --> 00:27:21,520
Ja, vi gennemgår dem.
248
00:27:21,600 --> 00:27:26,360
Og så har Thomas Jensen ringet.
Ham, Bjørn stjal crosseren fra.
249
00:27:26,440 --> 00:27:31,320
Hans datter Amalie siger,
at Bjørn også tog en brun bamse.
250
00:27:31,400 --> 00:27:34,960
-En brun bamse?
-Ja, åbenbart.
251
00:27:36,040 --> 00:27:39,360
Okay. Tak, vi tales ved.
252
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
Du er ikke kommet i tanke om nogen,
Bjørn kunne finde på at opsøge?
253
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
Det kan være fra før,
I flyttede til Nordjylland?
254
00:28:43,560 --> 00:28:47,920
En gammel nabo,
eller nogen fra Breidablik?
255
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Nej.
256
00:28:57,840 --> 00:29:00,080
Han er sød.
257
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
Tak.
258
00:29:19,480 --> 00:29:24,360
-Hvor har du den fra?
-Den fik jeg af en sygeplejerske.
259
00:29:24,440 --> 00:29:27,200
Hvem?
260
00:29:27,280 --> 00:29:30,360
Jeg kan ikke huske hendes navn.
261
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
Har Bjørn været her?
262
00:29:39,280 --> 00:29:42,080
Har Bjørn været her?
263
00:29:44,800 --> 00:29:47,800
Ja. Han var her i nat.
264
00:29:48,920 --> 00:29:52,880
Han ville bare sige hej til os.
Jeg bad ham om at melde sig selv.
265
00:29:52,960 --> 00:29:56,520
-Hvor skulle han hen?
-Det sagde han ikke noget om.
266
00:29:58,880 --> 00:30:03,640
Frederik, Bjørn ved, at han
får livstid, hvis I finder ham.
267
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
Og han vil ikke i fængsel.
268
00:30:14,600 --> 00:30:16,360
-Hey.
-Hey.
269
00:30:16,440 --> 00:30:20,400
Kl. 04.45 blev der set en
crosser i færgelejet i Helsingør.
270
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
-Den vendte for at køre væk igen.
-Nok fordi han så, der var politi.
271
00:30:24,920 --> 00:30:28,920
-Så må han stadig være på Sjælland.
-Er det tippene?
272
00:30:29,000 --> 00:30:32,320
-Alle, der har set ham på Sjælland.
-Noget fra i dag?
273
00:30:32,400 --> 00:30:36,160
-Ja. Vi har inddelt dem i områder.
-Jeg tager vest for København.
274
00:30:36,240 --> 00:30:39,800
-Jeg tager dem nordpå.
-Tak.
275
00:30:39,880 --> 00:30:42,640
Jeg fordeler resten.
276
00:30:42,720 --> 00:30:45,960
Om tre timer
har vi tjekket alle tip.
277
00:30:48,240 --> 00:30:50,040
Hej.
278
00:30:57,520 --> 00:31:00,800
-Sover han?
-Ja.
279
00:31:05,080 --> 00:31:09,040
Klokken er også over 14,
så Anja bør snart være her.
280
00:31:12,840 --> 00:31:16,720
Har du egentlig fortalt
Sebastians far, at du har født?
281
00:31:16,800 --> 00:31:20,880
Ja. Jeg sendte en besked,
men han har ikke svaret.
282
00:31:22,520 --> 00:31:26,120
Besøgte du egentlig
nogensinde din far?
283
00:31:26,200 --> 00:31:28,920
Ja, i søndags.
284
00:31:30,960 --> 00:31:36,160
-Og hvad så?
-Han har ikke rigtig ændret sig.
285
00:31:36,240 --> 00:31:39,920
Det havde jeg sådan set
heller ikke rigtig regnet med.
286
00:31:40,640 --> 00:31:45,920
Der er ting fra min barndom, som jeg
vil tale om, men det vil han ikke.
287
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Og det gjorde han så også
meget klart nu,
288
00:31:49,080 --> 00:31:52,880
at det var han stadig
ikke interesseret i.
289
00:31:53,480 --> 00:31:56,440
Det synes jeg faktisk,
at han kan have ret i.
290
00:31:57,680 --> 00:32:02,720
Det... Det er ikke altid godt
at rive op i fortiden.
291
00:32:05,880 --> 00:32:08,560
Savner du ham?
292
00:32:09,680 --> 00:32:11,920
De gode øjeblikke, ja.
293
00:32:12,000 --> 00:32:16,080
Kan du så ikke bare tage dem
og lade resten ligge?
294
00:32:16,160 --> 00:32:19,080
Det tror jeg sgu ikke rigtig på,
at man kan.
295
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
Det kan man.
296
00:32:38,760 --> 00:32:40,920
Ja?
297
00:32:42,240 --> 00:32:44,800
-Ja?
-Ja, du kan beholde ham.
298
00:32:47,000 --> 00:32:49,440
Så, så.
299
00:33:09,920 --> 00:33:11,720
Ja?
300
00:33:11,800 --> 00:33:15,720
-Forstyrrer jeg?
-Hvad? Nej. Kom ind.
301
00:33:15,800 --> 00:33:19,560
-Jeg tænkte, du var på samme kontor.
-Ja, lidt endnu.
302
00:33:19,640 --> 00:33:26,000
32 år på Riget. Efter et glas
hvidvin og en pindemad i morgen,
303
00:33:26,080 --> 00:33:28,920
så er det farvel.
304
00:33:32,840 --> 00:33:36,440
Du ville også være læge,
da du var lille. Kan du huske det?
305
00:33:38,960 --> 00:33:42,600
Kan du så huske, hvor skuffet jeg
blev, da du gik en anden vej?
306
00:33:42,680 --> 00:33:45,120
Ja. Det...
307
00:33:45,200 --> 00:33:48,760
...var du sådan set ikke
så skidegod til at skjule.
308
00:33:48,840 --> 00:33:51,360
Nej.
309
00:33:53,240 --> 00:33:56,920
Jeg troede ikke,
at du gad at tale om fortiden?
310
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
Det, jeg prøver at sige, det er...
311
00:34:00,920 --> 00:34:04,600
Jeg behøver ikke
at forstå dine valg.
312
00:34:07,280 --> 00:34:09,880
Eller godkende dem.
313
00:34:11,680 --> 00:34:15,160
Og jeg er rigtig glad
for at se dig igen.
314
00:34:24,520 --> 00:34:28,520
Du kan jo kigge forbi receptionen
i morgen, hvis du har lyst.
315
00:34:28,600 --> 00:34:31,360
Det er klokken 13 nede i auditoriet.
316
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
Kun hvis du lover...
317
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
...ikke at tage
det hæslige grønne slips på.
318
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
-Hvilket slips?
-Det med zigzag-striberne.
319
00:34:49,800 --> 00:34:51,880
Nå. Det er sgu da skideflot.
320
00:34:53,400 --> 00:34:58,520
Ja, ja, men så tager jeg da
i hvert fald ikke det på.
321
00:34:58,600 --> 00:35:00,880
Jamen, så kommer jeg.
322
00:35:00,960 --> 00:35:03,320
Kom her.
323
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
Lille skat.
324
00:35:18,120 --> 00:35:21,400
-Hej, Adnan. Har du noget?
-Ingenting.
325
00:35:21,480 --> 00:35:26,160
-Hvor langt er du nået?
-Til sidste tip. En kro i Gribskov.
326
00:35:26,240 --> 00:35:32,400
-Kører du på stationen bagefter?
-Ja, det gør jeg. Vi ses der.
327
00:35:32,480 --> 00:35:36,480
Jeg kom herud lidt i 10 i formiddag
for at ryge mig en smøg.
328
00:35:36,560 --> 00:35:40,560
Og så hørte jeg ham herovre.
Han rodede i den bagerste container.
329
00:35:40,640 --> 00:35:43,520
Han ledte efter noget at spise.
330
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
Så han dig?
331
00:35:48,520 --> 00:35:51,920
Først da jeg råbte efter ham.
Så stak han af ind i skoven.
332
00:35:59,400 --> 00:36:04,760
-Genkendte du ham på efterlysningen?
-Nej. Jeg så ham kun et splitsekund.
333
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
-Kørte han på motorcykel?
-Nej.
334
00:36:08,920 --> 00:36:13,120
-Hvorfor ringede du så?
-Jakken var sort med blå striber.
335
00:36:13,200 --> 00:36:16,760
Er det ikke sådan en, han har på,
ham I leder efter?
336
00:36:24,400 --> 00:36:29,600
-Er der noget bebyggelse derinde?
-Kun nogle nedlagte bygninger.
337
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
Fuck! Nej, nej, nej...
338
00:44:11,800 --> 00:44:14,280
Tekster: Mille Dyre Egegaard
www.plint.com
27053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof