Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,320 --> 00:00:31,160
Godmorgen! Dejligt at se
nogle friske morgenansigter.
2
00:00:32,120 --> 00:00:36,680
Det her er Frederik Havgaard
fra Nordsjællands Politi.
3
00:00:36,760 --> 00:00:41,960
-Vi hjælper ham med en eftersøgt.
-Ja, tak.
4
00:00:42,040 --> 00:00:45,120
Bjørn Jepsen, 23 år.
5
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
Lige nu hovedmistænkt
i dobbeltdrabene i Værløse.
6
00:00:50,680 --> 00:00:55,280
Ofrene er Hans-Ole Kistrup
og Bjørns mor, Therese Jepsen.
7
00:00:55,360 --> 00:01:00,360
De havde ikke set hinanden i årevis,
men mødtes otte timer før drabet.
8
00:01:00,440 --> 00:01:04,560
-Kan I bevise, at han var der?
-Nej, desværre.
9
00:01:04,640 --> 00:01:09,680
Men skoene knyttes til drabsstedet.
Kan vi finde dem, vil det hjælpe.
10
00:01:09,760 --> 00:01:13,760
Bjørn bor i gårdkollektivet
Breidablik heroppe,
11
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
men ingen har set ham
siden i forgårs.
12
00:01:16,680 --> 00:01:19,880
Vi tror, at han gemmer sig,
hvor han føler sig mest tryg:
13
00:01:19,960 --> 00:01:23,480
Her i Nordjylland.
Sikkert hos nogen han kender.
14
00:01:23,560 --> 00:01:29,320
Vi har lister med folk,
han gik i skole med, og lærere.
15
00:01:29,400 --> 00:01:33,080
Men vær opmærksomme.
Han kan være farlig.
16
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Godmorgen.
17
00:02:14,840 --> 00:02:17,280
Har du brug for hjælp?
18
00:02:19,000 --> 00:02:23,120
Ja, det ville være skønt.
19
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
Jeg laver lidt kaffe.
20
00:02:25,480 --> 00:02:27,600
Godt.
21
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
Det er Louise.
22
00:03:12,880 --> 00:03:17,760
Anja Müller, Maria Jepsens
sagsbehandler. Vi mødtes forleden.
23
00:03:17,840 --> 00:03:22,880
Hej. Jeg vil spørge dig om noget.
Har du tid i dag?
24
00:03:22,960 --> 00:03:28,640
-Øh, ja. Hvad drejer det sig om?
-Maria. Men kan vi mødes?
25
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Du kunne måske komme ud til mig?
26
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
Så giver jeg en kop kommunekaffe.
27
00:03:38,240 --> 00:03:40,840
-Værsgo.
-Tak.
28
00:03:42,080 --> 00:03:44,920
Det er Trine Søe, min chef.
Hun vil godt være med.
29
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
-Godt at møde dig.
-I lige måde.
30
00:03:49,360 --> 00:03:55,160
Maria er kun 19 og gravid,
og har intet netværk i København.
31
00:03:55,240 --> 00:03:59,440
Derfor tænkte vi,
om du vil være hendes mentor?
32
00:04:02,040 --> 00:04:04,400
Hvordan... mentor?
33
00:04:04,480 --> 00:04:10,360
Hun er meget alene. Med din erfaring
ville du være en god støtte.
34
00:04:10,440 --> 00:04:13,840
Og hun kunne lide dig.
Det kunne jeg mærke.
35
00:04:17,280 --> 00:04:20,480
Har Maria fortalt, at jeg var
ude hos hende igen i går?
36
00:04:20,560 --> 00:04:26,120
Ja. Og hun tog imod din hjælp.
Det har hun ellers ikke gjort.
37
00:04:26,200 --> 00:04:28,520
Kommunen har et tilbud,
38
00:04:28,600 --> 00:04:33,160
en slags før-fødsel-mødregruppe,
hvor Maria kom i nogle uger.
39
00:04:33,240 --> 00:04:37,800
Men nu nægter hun at komme der.
Hun føler sig ikke som de andre.
40
00:04:37,880 --> 00:04:42,400
Hendes modstand mod støtte
hjælper hende ikke.
41
00:04:43,400 --> 00:04:46,240
Hvad mener du?
42
00:04:49,400 --> 00:04:52,200
Overvejer I at tvangsfjerne barnet?
43
00:04:52,280 --> 00:04:57,080
Det er ikke besluttet.
Men hun er meget ung og meget alene.
44
00:04:57,160 --> 00:05:01,640
Man tvangsfjerner vel ikke et barn,
bare fordi moderen ikke har familie.
45
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Hun har en historik med selvskade.
46
00:05:06,040 --> 00:05:09,960
Og et selvmordsforsøg i oktober,
to uger efter flytningen hertil.
47
00:05:10,040 --> 00:05:13,240
Derfor holder vi øje med hende.
48
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
Okay.
49
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Øh... ja.
50
00:05:23,560 --> 00:05:27,960
Hvis jeg skal gøre det,
skal Maria ville det.
51
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
Jeg synes, du skal snakke med hende.
52
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Der er noget, jeg må spørge om.
53
00:05:37,200 --> 00:05:42,960
Hvorfor interesserer politiet sig
pludselig for Marias bror?
54
00:05:43,040 --> 00:05:46,160
Det kan jeg ikke fortælle.
55
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
De tror, broderen gjorde det.
56
00:05:49,240 --> 00:05:53,600
Maria er ikke dum.
Det kommer hun til at regne ud.
57
00:05:54,920 --> 00:05:58,480
Jeg er urolig for,
hvordan hun vil reagere.
58
00:06:00,240 --> 00:06:03,560
Ring, når du har snakket med hende.
59
00:06:38,400 --> 00:06:43,000
Dav. Frederik Havgaard.
Nordsjællands Politi.
60
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
Margit.
61
00:06:45,600 --> 00:06:47,920
-Du leder efter Bjørn?
-Ja.
62
00:06:48,000 --> 00:06:52,040
-Han er stadig ikke kommet hjem.
-Ved nogen her, hvor han kan være?
63
00:06:53,280 --> 00:06:59,720
Vi tog det op i går, men...
Bjørn har ikke fortalt os noget.
64
00:06:59,800 --> 00:07:04,920
-Jeg vil gerne se, hvor Bjørn boede.
-Uden ransagningskendelse?
65
00:07:05,000 --> 00:07:09,280
Det ville være dejligt,
hvis du kunne spare mig for det.
66
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
Så det fungerer lidt som
67
00:07:40,080 --> 00:07:45,680
en mentorordning, hvor jeg er her
en-to gange om ugen og...
68
00:07:45,760 --> 00:07:50,480
-jeg hjælper med det praktiske.
-Er det Anjas idé?
69
00:07:50,560 --> 00:07:55,440
Hun siger, du ikke er glad for
grupperne med de unge mødre.
70
00:07:55,520 --> 00:07:59,160
Jeg har ikke
noget tilfælles med dem.
71
00:07:59,240 --> 00:08:02,440
Må jeg spørge, hvem faderen er?
72
00:08:02,520 --> 00:08:07,080
Ja. Han hedder Olivier. Franskmand.
73
00:08:07,160 --> 00:08:10,760
Han boede på Breidablik
i tre måneders tid.
74
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
Og ved han godt at...
75
00:08:13,720 --> 00:08:17,240
Ja, men han var ikke klar til
at være far.
76
00:08:17,320 --> 00:08:21,080
Jeg klarer mig fint uden.
77
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
Hvorfor så du ikke din far længere?
78
00:08:25,480 --> 00:08:28,840
Det gled ud mellem os,
efter at min mor døde.
79
00:08:28,920 --> 00:08:32,800
Bullshit.
Det tror jeg ikke en skid på.
80
00:08:32,880 --> 00:08:35,840
Gad du ham ikke mere?
81
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Han gad ikke dig.
82
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
Nej, jeg boede i London i fem år
og så...
83
00:08:54,000 --> 00:08:58,200
Så blev det ligesom bare sådan.
84
00:08:58,280 --> 00:09:01,200
Du skal jo ikke forsvare ham.
85
00:09:01,280 --> 00:09:05,720
-Er han idiot?
-Han besøgte mig faktisk i går.
86
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
Hvad ville han?
87
00:09:11,400 --> 00:09:16,280
Han skal pensioneres.
Han er ved at gå lidt i panik.
88
00:09:17,200 --> 00:09:19,320
Så vil han bare gerne ses.
89
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
Har du lyst til det?
90
00:09:24,120 --> 00:09:26,760
Det ved jeg ikke.
91
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
Gør det. Bare for sådan...
92
00:09:31,200 --> 00:09:33,760
at give ham en ordentlig sviner.
93
00:10:02,080 --> 00:10:04,560
Det er her, han bor.
94
00:10:04,640 --> 00:10:07,600
Det har han gjort i nogle år.
95
00:10:14,560 --> 00:10:17,440
Det må være en kold fornøjelse.
96
00:10:17,520 --> 00:10:20,280
Her er generator.
97
00:10:20,360 --> 00:10:22,480
Han vil helst bo hernede.
98
00:10:22,560 --> 00:10:26,400
For det meste ser vi ham kun
til fællesspisningen om aftenen.
99
00:10:26,480 --> 00:10:29,200
Har han altid været en enspænder?
100
00:10:29,280 --> 00:10:31,680
Det tror jeg, ja.
101
00:10:32,800 --> 00:10:36,320
Det blev vel værre,
efter at hans mor rejste.
102
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
-Du ved, hun efterlod børnene her?
-Ja.
103
00:10:40,960 --> 00:10:43,920
-Hvor arbejdede Bjørn på gården?
-Over det hele.
104
00:10:44,000 --> 00:10:46,960
Han er især glad for
at køre traktor på markerne.
105
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
Arbejder han i gårdbutikken?
106
00:10:56,120 --> 00:11:01,520
Nej, det er ikke noget for ham.
Han vil ikke deltage i madlavningen.
107
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
-Så Jon fritog ham for det.
-Jon?
108
00:11:04,280 --> 00:11:09,640
Jon Simonsen. En af stifterne.
Han kender nok Bjørn bedst.
109
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
Hvor kan jeg møde ham?
110
00:11:11,960 --> 00:11:15,360
Han er ikke hjemme,
men du kan få hans nummer.
111
00:11:15,440 --> 00:11:16,800
Meget gerne.
112
00:11:19,200 --> 00:11:22,560
Jeg må nok
sende nogle teknikere herud.
113
00:11:22,640 --> 00:11:26,920
Eller måske
tog Bjørn bare på ferie eller...
114
00:11:28,240 --> 00:11:32,200
Man tager da ikke på ferie
uden sin telefon.
115
00:11:33,160 --> 00:11:36,320
Jeg kan spise konstant.
116
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
Det er den lille nok glad for.
117
00:11:41,720 --> 00:11:46,560
Jeg ved godt, hvorfor de fandt på
det her mentorhalløj.
118
00:11:49,680 --> 00:11:55,600
De overvejer at fjerne ham.
Derfor skal du holde øje med mig.
119
00:11:57,200 --> 00:12:01,360
Jeg er her kun, fordi jeg
faktisk gerne vil hjælpe dig.
120
00:12:01,440 --> 00:12:05,800
Og... jeg tænker,
at du sagtens kan klare det her.
121
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
Tak. Jeg tror, du er den eneste.
122
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Er du færdig?
123
00:12:23,160 --> 00:12:27,840
Hvorfor opsøgte du ikke din mor,
da du flyttede herover?
124
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
Det gjorde jeg faktisk, men...
125
00:12:31,920 --> 00:12:35,960
Jeg har aldrig set
hendes nye hus, så...
126
00:12:38,680 --> 00:12:41,680
Jeg ringede og spurgte,
om jeg måtte besøge hende.
127
00:12:41,760 --> 00:12:44,520
Det var hun ikke helt glad for,
128
00:12:44,600 --> 00:12:47,880
så vi mødtes bare på en café.
129
00:12:47,960 --> 00:12:52,600
-Fortalte du, at du er gravid?
-Det kunne hun jo se.
130
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
Jeg ville ikke engang have noget.
131
00:12:57,280 --> 00:13:00,920
Jeg tænkte bare,
at vi kunne begynde at ses igen.
132
00:13:02,520 --> 00:13:05,160
Hvad sagde hun til det?
133
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
Jeg googlede dig i går.
134
00:13:19,360 --> 00:13:21,160
Okay.
135
00:13:22,800 --> 00:13:27,480
Du er profiler for politiet.
Du laver sådan nogle...
136
00:13:28,840 --> 00:13:31,960
psykologiske profiler af drabsmænd.
137
00:13:32,040 --> 00:13:36,480
-Jeg har ikke kun drabssager.
-Men det er det med mor, ikke?
138
00:13:37,520 --> 00:13:42,320
Jeg er ikke på den sag længere.
Og jeg kan ikke udtale mig.
139
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
Har du været inde i hendes hus?
140
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
Nej. Kun udenfor.
141
00:13:54,800 --> 00:13:57,320
Politiet mistænker Bjørn, ikke?
142
00:13:59,120 --> 00:14:02,800
-Det er derfor, I spørger efter ham.
-Maria.
143
00:14:04,280 --> 00:14:07,200
Har du peget på ham?
144
00:14:08,800 --> 00:14:13,160
-Det kan jeg ikke udtale mig om.
-Har I nogle beviser?
145
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
Et eneste bevis?
Bjørn har ikke set mor i fem år!
146
00:14:17,600 --> 00:14:22,120
Bjørn så din mor den dag,
hun blev dræbt.
147
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
-Nej.
-Jo.
148
00:14:24,440 --> 00:14:29,800
Politiet har videoovervågning af dem
på en café, hvor de skændes.
149
00:14:31,760 --> 00:14:36,360
Det er ikke Bjørn.
Louise, det er ikke Bjørn!
150
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
-Det er ikke Bjørn.
-Maria.
151
00:14:44,280 --> 00:14:47,480
-Maria!
-Du skal gå!
152
00:15:05,080 --> 00:15:06,880
Maria?
153
00:15:08,000 --> 00:15:09,760
Maria!
154
00:15:17,920 --> 00:15:20,240
Hej. Det er Frederik Havgaard.
155
00:15:20,320 --> 00:15:24,080
Igen. Jeg vil meget gerne
tale med dig om Bjørn Jepsen.
156
00:15:24,160 --> 00:15:27,360
Ring til mig, gerne i aften.
157
00:15:27,440 --> 00:15:30,120
-Prøver du at kontakte Jon Simonsen?
-Ja.
158
00:15:33,760 --> 00:15:37,040
-Fandt I noget?
-Ja. En masse lort.
159
00:15:37,120 --> 00:15:39,800
Men desværre ikke skoene.
160
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Ingen gamle skolevenner
har set ham i årevis.
161
00:15:43,400 --> 00:15:47,280
Han er ikke
kommet i skytteklubben længe.
162
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
Hvor er alt hans tøj?
163
00:15:53,880 --> 00:15:56,640
Det lå i bunker over det hele.
164
00:15:56,720 --> 00:16:00,000
Nej, hans kedeldragt
og gummistøvler.
165
00:16:00,800 --> 00:16:04,160
Alle de andre går i arbejdstøj.
Hvor er Bjørns?
166
00:16:04,240 --> 00:16:06,680
Jeg kører derud igen.
167
00:16:07,640 --> 00:16:09,960
Sagsbehandler Anja Müller.
Læg en besked.
168
00:16:10,040 --> 00:16:12,920
Hej, Anja, det er Louise.
Maria er ikke dukket op.
169
00:16:13,000 --> 00:16:17,200
Jeg er på vej ud til moderens hus.
Hun er måske der.
170
00:16:17,280 --> 00:16:19,480
Ring lige tilbage.
171
00:16:54,440 --> 00:16:55,840
Maria?
172
00:17:04,280 --> 00:17:05,840
Maria.
173
00:17:16,880 --> 00:17:18,280
Maria.
174
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
Hey...
175
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
Maria...
176
00:17:58,240 --> 00:18:00,640
Vær sød at række mig kniven.
177
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
Giv mig kniven. Kom nu.
178
00:18:27,800 --> 00:18:30,880
Jeg har kigget dem alle igennem.
179
00:18:31,920 --> 00:18:35,880
Der er ikke et eneste billede
af mig og Bjørn.
180
00:18:39,360 --> 00:18:44,000
Hvad er det for en mor,
som ikke gider se på sine egne børn?
181
00:18:50,960 --> 00:18:56,160
Har du lyst til at fortælle, hvad
der skete mellem dig og din mor?
182
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
Hun var bare...
183
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
så vred.
184
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
Nærmest...
185
00:19:13,720 --> 00:19:17,520
Nærmest fornærmet...
186
00:19:17,600 --> 00:19:20,120
over at jeg var gravid.
187
00:19:23,240 --> 00:19:27,320
"Har du ikke lært noget
af mine fejl?" sagde hun.
188
00:19:30,920 --> 00:19:33,960
Mig og Bjørn var hendes fejl.
189
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Ved Bjørn det her?
190
00:19:42,840 --> 00:19:44,160
Ja.
191
00:19:45,640 --> 00:19:48,080
Jeg skrev det til ham.
192
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
Jeg...
193
00:19:55,520 --> 00:20:00,000
Jeg tror, han bad hende om
at tage sig af mig.
194
00:20:18,320 --> 00:20:20,960
Louise, det gør ondt.
195
00:20:26,240 --> 00:20:29,120
Jeg er her.
196
00:20:41,560 --> 00:20:45,400
-Hej. Hvor er Maria?
-Hun er inde på fødestuen.
197
00:20:45,480 --> 00:20:48,640
-Det er Ernst. Min mand.
-Hej.
198
00:20:48,720 --> 00:20:52,800
-Jeg tager en taxa senere.
-Godt at møde dig.
199
00:20:52,880 --> 00:20:56,320
Undskyld. Vi var til fødselsdag,
og jeg kiggede ikke på mobilen.
200
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Er hun alene?
201
00:20:58,160 --> 00:21:02,000
Der er en jordemoder hos hende.
Men gå derind.
202
00:21:02,080 --> 00:21:06,520
-Jeg ringer til dig.
-Ja. Det er stue nummer to.
203
00:23:23,080 --> 00:23:25,920
Bare lad den stå.
204
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
Dav.
205
00:23:33,280 --> 00:23:37,200
Frederik Havgaard.
Nordsjællands Politi.
206
00:23:38,800 --> 00:23:42,040
Ah, det er dig,
der har ringet til mig.
207
00:23:43,760 --> 00:23:46,880
-Er du Jon Simonsen?
-Ja.
208
00:23:48,440 --> 00:23:50,680
Undskyld, jeg bare gik ind.
209
00:23:50,760 --> 00:23:55,600
Det måtte du gerne.
Hvad skulle du derinde?
210
00:23:55,680 --> 00:24:00,120
Jeg skulle se,
om Bjørn Jepsen efterlod noget.
211
00:24:01,440 --> 00:24:06,440
-Det havde han så, kan jeg se.
-Giv mig to sekunder...
212
00:24:15,400 --> 00:24:19,320
Jeg kan ikke hjælpe dig med,
hvor han er.
213
00:24:19,400 --> 00:24:24,280
-Jeg ved det ikke.
-Kan du komme på stationen i morgen?
214
00:24:24,360 --> 00:24:28,520
Ja, det er fint.
Jeg skal ind til Ålborg alligevel.
215
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
-Så ses vi der.
-Det gør vi.
216
00:24:39,520 --> 00:24:42,840
-Det var så synd for jer.
-Jeg frøs hele natten.
217
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
Vi frøs alle sammen.
218
00:24:47,040 --> 00:24:50,800
Det regnede uafbrudt. Hvor vildt.
219
00:24:50,880 --> 00:24:56,000
Du dukkede op uden sovepose.
Hvad havde du med?
220
00:24:56,080 --> 00:24:58,560
Bare et tæppe.
221
00:24:58,640 --> 00:25:03,120
Det er rigtigt. En lille plaid.
Stakkels Bjørn.
222
00:25:04,800 --> 00:25:08,360
Jeg hentede vist
en gammel sovepose. Ikke?
223
00:25:08,440 --> 00:25:12,680
-Jo.
-Jeg købte også en jakke til dig.
224
00:25:14,920 --> 00:25:17,280
Gud, ja...
225
00:25:17,360 --> 00:25:20,480
Den undrede mor sig også over.
226
00:25:20,560 --> 00:25:23,040
-Du havde ingen vinterjakke.
-Næ.
227
00:25:23,120 --> 00:25:25,680
Jeg var jo bare din lærer.
228
00:25:25,760 --> 00:25:29,520
Syntes din mor,
at jeg blandede mig for meget?
229
00:25:33,800 --> 00:25:36,680
-Næ.
-Nå.
230
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Hun var bare glad for,
at nogen tog sig af mig.
231
00:25:40,800 --> 00:25:44,680
Så slap hun for det.
232
00:25:44,760 --> 00:25:47,960
Jeg tror, hun gjorde sit bedste.
233
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Nej, det gjorde hun ikke.
234
00:26:01,880 --> 00:26:04,680
Jeg var fuldstændig ligegyldig
for hende.
235
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
Du var ikke ligegyldig.
236
00:26:18,680 --> 00:26:21,760
Du var ikke ligegyldig for mig.
237
00:26:24,280 --> 00:26:26,480
Du var...
238
00:26:26,560 --> 00:26:29,480
virkelig noget helt særligt.
239
00:27:32,680 --> 00:27:36,240
-Far?
-Hvad pokker?
240
00:27:36,320 --> 00:27:38,920
Så kom du.
241
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
Hvad siger du så?
242
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
-Den er flot.
-Ja, ikke?
243
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
Skal vi drikke kaffe?
244
00:28:04,480 --> 00:28:07,320
-Værsgo.
-Tak.
245
00:28:15,240 --> 00:28:17,280
Jeg vidste ikke,
du stadig havde den.
246
00:28:18,680 --> 00:28:22,920
Ja. Mor var god til
at gemme den slags ting.
247
00:28:30,320 --> 00:28:35,400
Kan du huske,
at jeg lærte dig at navigere?
248
00:28:35,480 --> 00:28:39,400
-Det var du ikke ret god til.
-Nå, okay.
249
00:28:41,320 --> 00:28:45,080
Men du var god til
at være på vandet.
250
00:28:48,480 --> 00:28:51,000
Mor kunne ikke fordrage at sejle.
251
00:28:53,200 --> 00:28:56,480
Det ved jeg ikke.
Hun kunne meget godt lide det.
252
00:28:57,800 --> 00:29:00,280
Jeg tror bare...
253
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
Hvad?
254
00:29:08,680 --> 00:29:11,880
Hun var nok bare træt af
aldrig at kunne gøre noget rigtigt.
255
00:29:18,080 --> 00:29:19,840
Det kunne jeg jo heller ikke.
256
00:29:21,520 --> 00:29:24,400
Jeg kan ikke lave om på fortiden.
257
00:29:24,480 --> 00:29:29,680
Nej, men du kan snakke om det.
Måske undskylde nogle ting.
258
00:29:31,120 --> 00:29:35,160
Undskyld. Jeg kan for fanden ikke
lave om på tingene.
259
00:29:39,120 --> 00:29:43,000
Ved du hvad?
Hvis du har brug for
260
00:29:43,080 --> 00:29:47,240
at bearbejde din barndom,
må du gøre det med en anden.
261
00:30:00,040 --> 00:30:03,480
Therese flyttede.
Og ville ikke have sine børn med.
262
00:30:04,760 --> 00:30:08,840
Så vi andre voksne besluttede,
at de blev på Breidablik.
263
00:30:08,920 --> 00:30:13,240
Fordi... det var deres hjem.
264
00:30:13,320 --> 00:30:16,120
-Ved du godt, at Maria er gravid?
-Ja!
265
00:30:16,200 --> 00:30:20,320
Bjørn sagde det, efter hun flyttede.
Hun har altid været stærk.
266
00:30:20,400 --> 00:30:24,960
Hun skal nok klare sig.
Bjørn derimod, han er...
267
00:30:25,040 --> 00:30:26,800
sårbar.
268
00:30:26,880 --> 00:30:31,440
Da han flyttede ind på Breidablik,
kunne jeg se, at han var skadet.
269
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
Sådan...
270
00:30:34,360 --> 00:30:37,040
svær at komme i kontakt med.
271
00:30:37,120 --> 00:30:40,160
Men efter noget tid trivedes han.
272
00:30:40,240 --> 00:30:45,240
Da han blev færdig med skolen,
ville han arbejde fuldtid på gården.
273
00:30:46,720 --> 00:30:50,800
-Det var måske forkert at tillade.
-Hvorfor det?
274
00:30:54,560 --> 00:30:58,960
Han gik jo der for sig selv.
Og isolerede sig mere og mere.
275
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
Det har han ikke haft godt af.
276
00:31:05,880 --> 00:31:09,520
"Da Bjørn flyttede ind."
Har han ikke altid boet der?
277
00:31:09,600 --> 00:31:14,120
Nej. Therese flyttede ind,
da Bjørn var 12 eller 13 år.
278
00:31:15,760 --> 00:31:19,040
-Hvorfra?
-Sådan noget spørger vi ikke om.
279
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
Men det var et sted på Sjælland.
280
00:31:40,240 --> 00:31:44,760
-Hvor skal du hen?
-Der er koncert med koret kl. 17.00.
281
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
Hvad med dig? Er du på vej videre?
282
00:31:56,360 --> 00:31:59,160
-Næ, ikke rigtig.
-Nej?
283
00:32:12,400 --> 00:32:14,080
Pelle?
284
00:32:15,720 --> 00:32:17,680
Må jeg blive her en nat til?
285
00:32:19,720 --> 00:32:21,880
Øh, ja.
286
00:32:23,880 --> 00:32:29,000
Jeg troede,
du havde andre at besøge.
287
00:32:32,320 --> 00:32:33,640
Nej.
288
00:32:34,800 --> 00:32:37,680
Jamen så ses vi senere.
289
00:32:37,760 --> 00:32:41,040
Jeg er færdig ved ottetiden.
290
00:32:42,720 --> 00:32:45,240
-Vi ses!
-Vi ses.
291
00:33:08,400 --> 00:33:11,120
-Hej.
-Hej, Louise.
292
00:33:11,200 --> 00:33:13,280
Hej.
293
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
Godt at se dig. Tak.
294
00:33:20,000 --> 00:33:22,600
-Tillykke.
-Tak.
295
00:33:24,680 --> 00:33:26,200
Gik det godt?
296
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
Fra jeg kom,
297
00:33:28,640 --> 00:33:32,360
gik der kun to timer.
Så var han der.
298
00:33:32,440 --> 00:33:35,040
Han var lidt for tidlig,
men er helt perfekt.
299
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Ja.
300
00:33:37,920 --> 00:33:40,600
Louise, følger du mig ud?
301
00:33:41,400 --> 00:33:46,680
-Hvornår må hun komme hjem?
-Ikke foreløbig. Hun er under opsyn.
302
00:33:46,760 --> 00:33:50,200
Indtil beslutningen om anbringelse
er taget.
303
00:33:50,280 --> 00:33:54,040
Så vi ikke skal hente drengen,
efter de er kommet hjem.
304
00:33:54,120 --> 00:33:59,360
-Hvornår bliver beslutningen taget?
-Der er møde om det i overmorgen.
305
00:33:59,440 --> 00:34:03,080
Jeg kan ikke skjule for dem,
hvad hun gjorde i går.
306
00:34:03,160 --> 00:34:06,600
-Selvfølgelig ikke.
-Og så er der det med broderen.
307
00:34:06,680 --> 00:34:10,240
Uanset hvad Bjørn har gjort,
skal det ikke gå ud over Maria.
308
00:34:10,320 --> 00:34:15,040
-Han er hendes eneste familie.
-Hun har mig.
309
00:34:16,080 --> 00:34:21,520
Du er ansat af kommunen som mig.
Det ville gavne med andre voksne.
310
00:34:22,800 --> 00:34:26,080
-Jeg prøver at tale med hende.
-Tak.
311
00:34:37,120 --> 00:34:43,320
Har du overvejet at flytte tilbage
til Breidablik, hvor de kan hjælpe?
312
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
Nej, det vil jeg ikke.
313
00:34:47,080 --> 00:34:49,240
Ikke uden Bjørn.
314
00:34:49,320 --> 00:34:54,480
Har du noget familie på Sjælland,
som kunne hjælpe? Eller...
315
00:34:54,560 --> 00:34:59,080
En anden voksen,
som vi kunne kontakte?
316
00:34:59,160 --> 00:35:03,440
Bjørn og jeg
havde engang en lærer, Pelle.
317
00:35:03,520 --> 00:35:06,720
Ham kunne jeg rigtig godt lide.
318
00:35:06,800 --> 00:35:10,880
-Han hjalp os.
-Skal jeg ikke snakke med ham?
319
00:35:10,960 --> 00:35:13,600
Jeg kan ikke bare komme rendende
og sige:
320
00:35:13,680 --> 00:35:17,960
"Hey... Har du ikke lyst til at lege
hyggeonkel for mig og min unge?"
321
00:35:18,040 --> 00:35:20,360
Vi bliver nødt til at prøve.
322
00:35:21,600 --> 00:35:26,160
Før udvalget skal træffe
en afgørelse.
323
00:35:38,880 --> 00:35:41,800
FORSAMLINGSHUSET
324
00:36:14,000 --> 00:36:18,680
Læg dem på hver anden stol.
Så må de deles.
325
00:36:18,760 --> 00:36:20,760
Start herovre.
326
00:36:27,680 --> 00:36:31,920
-Kommer din mor og hører dig synge?
-Nej, hun skal noget andet.
327
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
Nå.
328
00:36:35,080 --> 00:36:37,320
Det var ærgerligt.
329
00:36:37,400 --> 00:36:40,040
Du har endda en solo.
330
00:36:46,080 --> 00:36:48,440
Kom lige herover, Theis.
331
00:36:59,600 --> 00:37:02,560
Din mor ville sikkert
virkelig gerne være her.
332
00:37:04,240 --> 00:37:07,080
Hun er ligeglad.
333
00:37:07,160 --> 00:37:09,480
Hvordan kan du vide det?
334
00:37:12,920 --> 00:37:15,440
Det tror jeg ikke, hun er.
335
00:37:17,200 --> 00:37:20,080
Men ved du hvad?
336
00:37:20,160 --> 00:37:23,200
Jeg glæder mig vildt meget
til at høre dig synge.
337
00:37:35,600 --> 00:37:39,440
Du er noget helt særligt, Theis.
338
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
Kom her.
339
00:37:51,120 --> 00:37:53,560
Kom med din hånd.
340
00:39:12,640 --> 00:39:16,640
-Skal du snakke med Pelle?
-Øh, ja.
341
00:39:16,720 --> 00:39:21,720
Han er i forsamlingshuset.
Hans kor har koncert i dag.
342
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
Er det den vej?
343
00:39:23,280 --> 00:39:28,000
-Bare op til vejen til venstre.
-Tak.
344
00:39:32,400 --> 00:39:35,560
Shit. Du forskrækkede mig.
345
00:39:36,600 --> 00:39:39,520
Er du lige kommet?
346
00:39:42,440 --> 00:39:44,320
Jeg har siddet deroppe.
347
00:39:44,400 --> 00:39:46,960
Så du koncerten?
348
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
Hvad synes du?
349
00:39:52,040 --> 00:39:54,880
Hvor mange andre har der været?
350
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
Hvad?
351
00:40:01,240 --> 00:40:04,160
Der var ham den lille dreng.
352
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
Og så har der været mig.
353
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
Hvor mange andre har der været?
354
00:40:15,680 --> 00:40:17,720
Hvad?
355
00:40:18,600 --> 00:40:20,680
-Svar mig!
-Bjørn.
356
00:40:20,760 --> 00:40:23,600
-Du sagde, jeg var noget særligt.
-Det var du også.
357
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Jeg hjalp dig også, ikke?
358
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Gjorde jeg ikke det?
359
00:40:36,600 --> 00:40:40,640
Vi er nødt til
at blive enige om noget? Ikke?
360
00:40:42,520 --> 00:40:45,800
Jeg har jo aldrig
tvunget dig til noget.
361
00:40:47,240 --> 00:40:49,000
Vel?
362
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
Du kom til mig.
363
00:40:54,840 --> 00:40:56,680
Hver gang.
364
00:41:02,320 --> 00:41:04,520
Hver gang.
365
00:41:12,640 --> 00:41:14,800
Bjørn.
366
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
Bjørn...
367
00:41:56,040 --> 00:41:57,520
Louise Bergstein?
368
00:41:57,600 --> 00:42:00,000
Hej, det er Frederik.
369
00:42:00,080 --> 00:42:05,720
Vi fandt Bjørns sko.
Der var blod fra begge ofre.
370
00:42:05,800 --> 00:42:09,360
Der er ingen tvivl.
Bjørn Jepsen er vores gerningsmand.
371
00:42:22,960 --> 00:42:26,880
Tak, fordi du ringede.
Hold mig opdateret.
372
00:42:26,960 --> 00:42:30,080
-Ja. Vi ses.
-Ja. Hej.
373
00:42:39,560 --> 00:42:41,960
Hej. Jeg leder efter...
374
00:42:44,640 --> 00:42:45,960
Bjørn?
375
00:42:47,320 --> 00:42:49,800
Vent lidt! Maria har født i nat.
376
00:42:52,040 --> 00:42:55,600
-Har hun født?
-Ja. Hun er okay.
377
00:42:59,120 --> 00:43:01,880
Hun fødte en lille dreng.
378
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
De har det godt.
De er stadig på hospitalet.
379
00:43:12,480 --> 00:43:14,680
Hun savner dig.
380
00:43:16,200 --> 00:43:21,200
Hun er ked af, at I er uvenner.
Hun vil gerne have, du ser barnet.
381
00:43:25,920 --> 00:43:29,040
Jeg vil rigtig gerne hjælpe dig.
382
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
Okay?
383
00:43:52,640 --> 00:43:55,320
Du kan ikke hjælpe mig.
384
00:45:15,320 --> 00:45:17,800
Tekster af: Sheila N. Hasahya
plint.com
28914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof