Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
Jeg havde mareridt igen i nat.
2
00:02:31,000 --> 00:02:36,920
Det var i en parkeringskælder,
men ellers er alt, som det plejer.
3
00:02:38,000 --> 00:02:42,600
Nogen følger efter mig,
jeg kan ikke se hvem, og...
4
00:02:42,680 --> 00:02:46,720
-Og pludselig så er han der.
-Peter Vinge?
5
00:02:46,800 --> 00:02:49,840
Siger han noget til dig?
6
00:02:51,440 --> 00:02:54,960
Tjekker du stadig lejligheden,
når du kommer hjem?
7
00:02:55,040 --> 00:02:57,360
Ja.
8
00:02:58,640 --> 00:03:01,640
Hvad tror du, kan hjælpe dig?
9
00:03:03,200 --> 00:03:07,080
-Det ved jeg ikke. Du er eksperten.
-Men du er selv psykolog.
10
00:03:08,560 --> 00:03:13,440
Du havde en oplevelse i sommer,
hvor du var i livsfare.
11
00:03:13,520 --> 00:03:18,440
Du kunne ikke slippe væk. Det er
grundlaget for at udvikle PTSD.
12
00:03:20,120 --> 00:03:24,280
Jeg vil gerne have alt værktøjet til
at fungere, så...
13
00:03:24,360 --> 00:03:28,480
Så alle ritualerne ikke udvikler sig
til tvangshandlinger.
14
00:03:28,560 --> 00:03:34,880
Vi må se på, hvad der ligger bag
angsten, også før i sommers.
15
00:03:34,960 --> 00:03:40,240
-Men det er ikke derfor, jeg er her.
-Nogle gange er det nødvendigt.
16
00:03:44,440 --> 00:03:49,920
Jeg skal nå et tog. Jeg skal op
til Nordsjællands Politi.
17
00:03:51,040 --> 00:03:54,880
-Jeg rådgiver dem om en mistænkt.
-Okay.
18
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
Jeg trænger til
at komme i gang igen.
19
00:04:11,360 --> 00:04:15,400
-Hej. Frederik Havgaard.
-Louise Bergstein.
20
00:04:15,480 --> 00:04:20,480
Undskyld ventetiden.
Godt du kunne komme. Følg med mig.
21
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
Godt...
22
00:04:34,920 --> 00:04:36,520
Fredag 15. november sidste år
23
00:04:36,600 --> 00:04:42,160
blev Hans-Ole Kistrup og Therese
Jepsen myrdet ude foran hendes hus.
24
00:04:42,240 --> 00:04:47,640
De havde været på en date og kom
hjem til hende i taxa kl. 24.15.
25
00:04:47,720 --> 00:04:52,560
Alle de informationer har vi
fra en taxabon. Hans-Ole betalte.
26
00:04:52,640 --> 00:04:58,440
De overraskede Kevin Jensen
i færd med at bryde ind hos hende.
27
00:04:59,680 --> 00:05:04,320
-Hans-Ole og Kevin kom i klammeri.
-Hvordan fandt I frem til Kevin?
28
00:05:04,400 --> 00:05:09,840
En halv time før prøvede han
at bryde ind i et IT-firma tæt på.
29
00:05:09,920 --> 00:05:15,520
Han blev fanget på videoovervågning
og skoaftrykkene matcher.
30
00:05:15,600 --> 00:05:19,560
Tre dage efter drabene får vi adgang
til videoovervågningen.
31
00:05:19,640 --> 00:05:23,520
Vi afhører Kevin,
han nægter sig skyldig,
32
00:05:23,600 --> 00:05:27,480
og vi har ikke nok til
at rejse sigtelse.
33
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Okay.
34
00:05:29,840 --> 00:05:33,040
-Hvordan blev ofrene dræbt?
-Med en kniv.
35
00:05:33,120 --> 00:05:36,920
-Og I har fundet kniven?
-Nej, det har vi ikke.
36
00:05:37,000 --> 00:05:42,440
Vi vil afhøre Kevin igen
og ændre afhøringsstrategi.
37
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
Det skal vi have din hjælp til.
38
00:05:45,600 --> 00:05:51,600
Han blev dømt for et knivoverfald
på en tilfældig fyr på en bytur.
39
00:05:51,680 --> 00:05:56,080
Du kan starte med at se
den første afhøring.
40
00:05:56,160 --> 00:05:59,400
-Har du sådan nogle sko?
-Måske.
41
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Se på dem. Har du dem eller ej?
42
00:06:03,800 --> 00:06:06,800
-Ikke mere, tror jeg.
-Hvornår smed du dem ud?
43
00:06:06,880 --> 00:06:09,160
Det kan jeg ikke huske.
44
00:06:09,240 --> 00:06:14,680
På overvågningen fra IT-firmaet
har du de der sko på.
45
00:06:16,280 --> 00:06:21,680
Du kom ikke ind i IT-firmaet og
prøvede med et privat hjem senere.
46
00:06:21,760 --> 00:06:24,560
Jeg vil have en advokat.
47
00:06:24,640 --> 00:06:28,360
-Bare stop den nu.
-Du vil ikke se mere?
48
00:06:28,440 --> 00:06:33,160
-Sker der en udvikling?
-Næ. Han nægter hele vejen igennem.
49
00:06:34,320 --> 00:06:37,960
Så nogle vidner ham
i nærheden af Therese Jepsens hus?
50
00:06:38,040 --> 00:06:39,360
Nej.
51
00:06:39,440 --> 00:06:43,000
-Det er der ikke.
-Okay.
52
00:06:43,960 --> 00:06:46,880
Jeg vil gerne se gerningsstedet.
53
00:06:47,760 --> 00:06:51,320
-Hvorfor?
-For at forstå hvad der skete.
54
00:06:51,400 --> 00:06:54,160
Det har jeg sagt.
De overraskede ham i at bryde ind.
55
00:06:54,240 --> 00:06:58,760
Ja. Jeg vil forstå ham.
Jeres gerningsmand.
56
00:06:58,840 --> 00:07:00,160
Okay.
57
00:07:06,640 --> 00:07:11,000
Du løste sagen på Fyn i sommer?
58
00:07:11,080 --> 00:07:15,000
-Hvor har du hørt det?
-Rygterne går hurtigt hos politiet.
59
00:07:16,120 --> 00:07:21,680
-Din profil førte til Peter Vinge.
-Det kan jeg ikke tage æren for.
60
00:07:21,760 --> 00:07:26,680
-Det burde du. Derfor ringede jeg.
-Hvem var ofrene?
61
00:07:26,760 --> 00:07:30,280
Hans-Ole Kistrup.
Bilforhandler. Ugift.
62
00:07:30,360 --> 00:07:34,920
Therese Jepsen. Ejendomsmægler.
Enke for et års tid siden.
63
00:07:35,000 --> 00:07:38,880
De havde ingen børn, men hun har
to voksne børn fra tidligere.
64
00:07:38,960 --> 00:07:42,080
-Var de kærester?
-På vej til det, måske.
65
00:07:42,160 --> 00:07:46,120
De mødtes to uger inden på Tinder.
66
00:07:47,480 --> 00:07:52,760
-Kendte nogen af dem Kevin Jensen?
-Nej, ikke så vidt vi ved.
67
00:08:01,520 --> 00:08:04,920
Therese Jepsen blev fundet...
68
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
foran hoveddøren. Her.
69
00:08:08,760 --> 00:08:12,800
Hans-Ole Kistrup
blev fundet liggende...
70
00:08:14,640 --> 00:08:18,120
her. Der blev intet gjort
for at skjule dem.
71
00:08:18,200 --> 00:08:21,760
Naboen kom 30-40 minutter senere
og opdagede dem.
72
00:08:21,840 --> 00:08:26,400
Taxaen parkerede deromme,
så chaufføren så intet.
73
00:08:26,480 --> 00:08:30,080
Therese går først ind ad havegangen.
74
00:08:30,160 --> 00:08:32,560
Hun overrasker...
75
00:08:34,120 --> 00:08:39,800
Kevin Jensen i færd med at
bryde ind. Han har smadret vinduet.
76
00:08:39,880 --> 00:08:42,480
Vi finder et skoaftryk fra ham her.
77
00:08:42,560 --> 00:08:46,480
Therese bliver slået ned
og får skåret halsen over liggende.
78
00:08:46,560 --> 00:08:50,160
Hans-Ole har 28 knivstik
79
00:08:50,240 --> 00:08:54,880
i hænder og arme,
så han prøvede at forsvare sig.
80
00:08:54,960 --> 00:08:59,760
Og han har knivstik i halsen
og i brystet. Det var det.
81
00:09:49,120 --> 00:09:54,920
Er du klar? Kollegaerne vil høre,
hvad du har at sige.
82
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Ja. Kunne vi to lige
tale sammen først?
83
00:09:58,080 --> 00:10:02,880
Jeg har andet møde,
så lad os tage den derinde.
84
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
-Hej.
-Hej.
85
00:10:13,120 --> 00:10:15,360
-Jeg hedder Adnan.
-Louise.
86
00:10:15,440 --> 00:10:20,240
-Jeg er også ny på sagen.
-Jesper Albeck. Dav.
87
00:10:20,320 --> 00:10:26,280
Vi er spændte på dit take på Kevin.
Vi kunne ikke få ham til at tilstå.
88
00:10:26,360 --> 00:10:29,800
-Vil du have kaffe?
-Ellers tak.
89
00:10:32,680 --> 00:10:37,280
Ja... Jeg tror ikke,
at Kevin Jensen er gerningsmanden.
90
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Så...
91
00:10:40,800 --> 00:10:44,320
Det ville være forkert af mig
at rådgive jer omkring afhøringen.
92
00:10:45,480 --> 00:10:47,680
Beklager.
93
00:10:49,200 --> 00:10:51,680
Men jeg har kigget på sagen,
94
00:10:51,760 --> 00:10:55,920
og jeg vil gerne give jer
mit bud på, hvad der skete.
95
00:10:56,000 --> 00:10:58,080
Ja, endelig.
96
00:11:01,960 --> 00:11:05,480
Jeg tror ikke,
det er et indbrud, der gik galt.
97
00:11:05,560 --> 00:11:08,440
Jeg tror, det var et planlagt drab,
98
00:11:08,520 --> 00:11:13,040
og gerningsmanden kendte et af
ofrene, nemlig Therese Jepsen.
99
00:11:13,120 --> 00:11:19,120
Han opsøger hende, hun er ikke
hjemme. Han gemmer sig og venter.
100
00:11:19,200 --> 00:11:24,840
Hun kommer hjem, og han slår hende
ned, mens hun låser hoveddøren op.
101
00:11:25,960 --> 00:11:29,360
Men så kommer Hans-Ole gående.
102
00:11:29,440 --> 00:11:34,800
Han havde betalt taxaen, går op
og angribes af gerningsmanden.
103
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
Knivstikkene falder tilfældigt
og kaotisk,
104
00:11:38,320 --> 00:11:44,560
men da Hans-Ole ikke kæmper imod
mere, går manden tilbage til Therese
105
00:11:44,640 --> 00:11:47,480
og skærer halsen over på hende.
106
00:11:49,360 --> 00:11:54,520
At skære halsen over er en personlig
drabsmetode, ikke en indbrudstyvs.
107
00:11:54,600 --> 00:11:59,080
Han slår ruden ind,
for at det skal ligne et indbrud,
108
00:11:59,160 --> 00:12:03,360
men den metode
anvender indbrudstyve sjældent.
109
00:12:03,440 --> 00:12:08,600
Slet ikke en erfaren tyv som Kevin.
For at opsummere:
110
00:12:08,680 --> 00:12:13,680
Jeg tror, at drabet på Therese var
planlagt, og at de kendte hinanden.
111
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Tak.
112
00:12:19,880 --> 00:12:23,800
-Er du enig i, at det er en mand?
-Ja.
113
00:12:23,880 --> 00:12:28,480
Ikke bare på grund af det fysiske.
Det er tydeligt, at han er stærk.
114
00:12:28,560 --> 00:12:32,480
Men kvinder dræber sjældent
på den måde.
115
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
Tak.
116
00:12:35,400 --> 00:12:38,160
Hvem tror du, gerningsmanden er?
117
00:12:38,240 --> 00:12:42,840
Måske en eks som opdagede,
at hun var sammen med Hans-Ole.
118
00:12:45,760 --> 00:12:49,000
Så motivet er jalousi.
119
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
Eller hævn.
120
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Det kan være en, der følte sig
ydmyget eller afvist af hende.
121
00:12:56,640 --> 00:13:00,280
De behøver ikke at have haft
en romantisk relation.
122
00:13:00,360 --> 00:13:04,680
Det kan også være en ven,
et familiemedlem eller en kollega.
123
00:13:04,760 --> 00:13:07,720
Jeg tror,
de havde kontakt for nylig.
124
00:13:07,800 --> 00:13:13,200
Den slags drab har ofte en udløsende
begivenhed. Der er sket noget.
125
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
Okay. Men tak.
126
00:13:26,320 --> 00:13:31,120
Hvis I finder en ny mistænkt,
er du velkommen til at kontakte mig.
127
00:13:32,240 --> 00:13:34,440
Ja, tak. Det gør jeg.
128
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
Hallo?
129
00:15:48,920 --> 00:15:53,080
Louise, det er Frederik Havgaard.
Fra Nordsjællands Politi.
130
00:15:55,400 --> 00:15:57,360
Hvad vil du?
131
00:15:57,440 --> 00:16:01,960
Vi har kigget nærmere på Thereses
familie og... Må jeg komme op?
132
00:16:03,440 --> 00:16:07,440
Nej, jeg... Bare vent,
jeg kommer ned.
133
00:16:19,240 --> 00:16:21,800
Undskyld. Jeg prøvede at ringe.
134
00:16:21,880 --> 00:16:27,160
-Ja, den er på lydløs.
-Nå. Okay...
135
00:16:27,240 --> 00:16:30,800
Thereses søn, Bjørn,
bor i et kollektiv i Nordjylland.
136
00:16:30,880 --> 00:16:35,520
En kollega spurgte efter ham,
men han var ikke hjemme.
137
00:16:35,600 --> 00:16:39,280
Men jeg skal møde hans lillesøster
om en halv time.
138
00:16:39,360 --> 00:16:44,320
Hun boede i det samme kollektiv
indtil for fire måneder siden.
139
00:16:46,680 --> 00:16:50,960
-Har han et motiv?
-Det finder vi ud af. Vil du med?
140
00:16:52,160 --> 00:16:57,200
Hør, hvad hun ved om sin storebror
og se, om det passer til profilen.
141
00:17:00,880 --> 00:17:06,440
-Du sagde, jeg måtte ringe.
-Ja. Fint.
142
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
-Ja?
-Maria. Frederik Havgaard. Vi...
143
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Maria Jepsen? Frederik Havgaard.
144
00:17:51,720 --> 00:17:56,960
-Jeg har taget en bisidder med.
-Anja Müller, Marias sagsbehandler.
145
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
-Jeg hjalp hende efter flytningen.
-Og du er?
146
00:18:00,680 --> 00:18:05,000
Louise Bergstein. Jeg er psykolog
og konsulent for politiet.
147
00:18:05,080 --> 00:18:08,520
-Må vi komme ind?
-Selvfølgelig.
148
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Nej, tak.
149
00:18:15,360 --> 00:18:20,600
-Tak.
-Hvornår så du sidst din bror Bjørn?
150
00:18:20,680 --> 00:18:25,520
Lige inden jeg flyttede
til København i oktober.
151
00:18:25,600 --> 00:18:30,400
-Men I har vel været i kontakt?
-Nej.
152
00:18:30,480 --> 00:18:33,320
Vi blev uvenner,
lige inden jeg flyttede.
153
00:18:33,400 --> 00:18:37,880
Vi har ikke skrevet i to måneder.
Han kom ikke til mors begravelse.
154
00:18:39,840 --> 00:18:43,320
-Hvad blev I uvenner over?
-Øh...
155
00:18:44,920 --> 00:18:48,640
Bjørn ville have,
at jeg blev i Breidablik.
156
00:18:48,720 --> 00:18:53,440
-Er Breidablik et gårdkollektiv?
-Ja.
157
00:18:53,520 --> 00:18:58,040
-I boede der med jeres mor?
-Ja, i starten.
158
00:18:58,120 --> 00:19:03,360
Så fik hun ham Carsten i Værløse
og blev derovre mere og mere.
159
00:19:04,880 --> 00:19:09,600
Han var ikke glad for mig og Bjørn.
Og vi var ikke interesserede i ham.
160
00:19:09,680 --> 00:19:13,880
Jeres mor flyttede til Sjælland,
så hvornår så Bjørn sidst hende?
161
00:19:13,960 --> 00:19:18,640
Det er næsten fem år siden.
Hvorfor skal I snakke med Bjørn?
162
00:19:18,720 --> 00:19:23,360
-For at forstå deres kontakt.
-Der var ingen kontakt.
163
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
Hun skred fra os, vi havde ikke
brug for hende. Færdig.
164
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
-Okay?
-Okay.
165
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Var der andet?
166
00:19:38,880 --> 00:19:40,200
Nej.
167
00:19:43,560 --> 00:19:47,600
Bjørn Jepsen har et motiv.
Therese forlod ham. Er du enig?
168
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
Det ved jeg ikke.
169
00:19:50,280 --> 00:19:52,160
Det ved jeg ikke...
170
00:19:52,240 --> 00:19:56,400
Hans mor forlod ham.
Det kan have startet en krise.
171
00:19:56,480 --> 00:20:00,440
Men er det nok til
at ville dræbe hende fem år senere?
172
00:20:01,840 --> 00:20:08,680
Der var noget med søsteren, Maria.
Hun undlod at fortælle os noget.
173
00:20:10,560 --> 00:20:16,720
Jeg kan tale med hende i morgen,
hvis det er.
174
00:20:16,800 --> 00:20:19,280
Det er en god idé.
175
00:20:20,480 --> 00:20:24,360
-Vi snakkes ved i morgen.
-Ja.
176
00:20:59,240 --> 00:21:01,640
-Han vil tale med dig.
-Sagde han hvorfor?
177
00:21:01,720 --> 00:21:08,240
Nej, men jeg er lige her,
hvis der er noget. Klar?
178
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
Du ville tale med mig?
179
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
Var det om Bjørn og Maria?
180
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
Du ved godt, hvad det handler om.
181
00:21:46,400 --> 00:21:50,720
Man kunne se, at hun løj.
Det kan man også se på dig.
182
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Louise?
183
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
-Hej.
-Hej.
184
00:23:39,040 --> 00:23:41,720
Godt at se dig.
185
00:23:46,280 --> 00:23:49,720
-"Også godt at se dig, far."
-Hvad vil du?
186
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
Jeg tænkte på,
om du gav en kop kaffe.
187
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
Det er noget tid siden.
188
00:24:00,040 --> 00:24:01,640
Okay.
189
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
Det er en flot lejlighed.
190
00:24:08,040 --> 00:24:12,000
-Hvor længe har du boet her?
-Siden november.
191
00:24:12,080 --> 00:24:16,440
-Leje?
-Jeg skulle have noget, så...
192
00:24:16,520 --> 00:24:19,720
Jeg kan gætte mig til,
at du stadig arbejder for politiet?
193
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
Ja, blandt andet.
194
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
Er du stadig på Rigshospitalet?
195
00:24:27,600 --> 00:24:29,760
Ikke ret meget længere.
196
00:24:29,840 --> 00:24:31,880
Jeg stopper næste uge.
197
00:24:32,720 --> 00:24:35,920
-Du stopper?
-Pension.
198
00:24:37,360 --> 00:24:41,720
-Jeg kan ikke se dig som pensionist.
-Så er vi to.
199
00:24:41,800 --> 00:24:46,560
Jeg har købt en gammel båd.
Den ligger ude ved Lynetten.
200
00:24:48,720 --> 00:24:51,400
Kan du huske vores båd?
201
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
-Ja, selvfølgelig.
-Det var nogle gode dage, vi havde.
202
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
Ikke?
203
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Ja...
204
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Far, hvad var det, du ville?
205
00:25:11,200 --> 00:25:14,240
Jeg synes bare,
der er gået for lang tid.
206
00:25:14,320 --> 00:25:16,960
Det der med ikke at ses...
207
00:25:18,520 --> 00:25:20,040
Ikke?
208
00:25:26,280 --> 00:25:29,720
Kom ud og se min båd,
hvis du vil.
209
00:25:30,800 --> 00:25:33,680
Jeg er der i weekenden.
210
00:25:49,120 --> 00:25:51,680
Bjørn Jepsen. 23 år gammel.
211
00:25:51,760 --> 00:25:56,280
Han gik ud af 10. klasse og har boet
og arbejdet i kollektivet siden da.
212
00:25:56,360 --> 00:26:01,520
Jeg har ikke fundet nogle profiler
på de sociale medier.
213
00:26:01,600 --> 00:26:06,640
Hans mobil blev ikke brugt i dag.
Jeg finder novembers opkaldslister.
214
00:26:06,720 --> 00:26:11,600
-Har du hørt fra politiet i Ålborg?
-Næsten hele kollektivet er afhørt.
215
00:26:11,680 --> 00:26:16,760
Bjørn var ikke hjemme i nat. Ingen
ved, om han var der på mordnatten.
216
00:26:16,840 --> 00:26:18,160
Det lyder da underligt.
217
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
Kan du huske om din teenagesøn
var hjemme for to måneder siden?
218
00:26:21,440 --> 00:26:26,160
Med garanti.
Han forlader aldrig gamerstolen.
219
00:26:26,240 --> 00:26:30,520
Louise sagde,
at hvis det er Bjørn,
220
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
var drabet ikke
en pludselig indskydelse.
221
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Noget må have udløst det.
222
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
Måske mødte de hinanden.
223
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
-Ved vi, hvad Therese lavede?
-Nej, vi troede, det var tilfældigt.
224
00:26:46,920 --> 00:26:50,680
Men find ud af, hvor hun var,
hvem hun så.
225
00:26:50,760 --> 00:26:54,400
Spørg kollegaerne, find ud af,
hvor Dankortet blev brugt.
226
00:26:54,480 --> 00:26:58,480
-Jeg tjekker op på Dankortet.
-Ja.
227
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
-Ja?
-Hej, Maria. Louise Bergstein.
228
00:27:16,920 --> 00:27:21,520
Vi mødtes i går.
Har du fem minutter?
229
00:27:24,640 --> 00:27:26,600
Maria?
230
00:27:31,640 --> 00:27:36,840
Politiet vil gerne finde Bjørn.
De håber, du kan hjælpe dem.
231
00:27:36,920 --> 00:27:40,240
Jeg har sagt,
at jeg ikke ved, hvor Bjørn er.
232
00:27:41,680 --> 00:27:46,400
-Hvad blev I uvenner over?
-Det har jeg fortalt jer.
233
00:27:46,480 --> 00:27:51,000
Bjørn ville have, at jeg blev
i Breidablik, fordi jeg blev gravid.
234
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
-Ja.
-Ja.
235
00:27:56,920 --> 00:28:00,600
-Hvornår har du termin?
-Om tre uger.
236
00:28:00,680 --> 00:28:03,960
Skal du være alene med barnet?
237
00:28:04,040 --> 00:28:06,880
Det er planen.
238
00:28:09,040 --> 00:28:11,800
Kan du hjælpe mig med noget,
nu du er her?
239
00:28:11,880 --> 00:28:13,360
Okay.
240
00:28:17,440 --> 00:28:22,680
-Der skulle være tre sorte mere.
-Det er der.
241
00:28:25,280 --> 00:28:27,480
Du er virkelig god til det her.
242
00:28:27,560 --> 00:28:29,920
Jeg har haft rigelig med træning.
243
00:28:30,000 --> 00:28:33,080
Jeg har flyttet 10 gange på 10 år.
244
00:28:33,160 --> 00:28:35,040
Det er meget. Hvorfor?
245
00:28:36,280 --> 00:28:38,320
Det ved jeg ikke.
Sådan blev det bare.
246
00:28:40,280 --> 00:28:43,200
Hvorfor flyttede du til København?
247
00:28:43,280 --> 00:28:46,640
Jeg begynder på jura
efter sommerferien.
248
00:28:46,720 --> 00:28:49,760
Nå? Spændende.
249
00:28:49,840 --> 00:28:53,760
-Jeg vil være advokat.
-Det vil du egne dig godt til.
250
00:28:54,720 --> 00:29:00,040
-Har dig og Bjørn den samme far?
-Det sagde vores mor da.
251
00:29:00,120 --> 00:29:05,120
-Han døde... for otte år siden.
-Okay.
252
00:29:06,640 --> 00:29:10,480
-Hvad med dig?
-Hvad med mig...
253
00:29:10,560 --> 00:29:14,600
-Har du en partner? Børn?
-Nej...
254
00:29:14,680 --> 00:29:17,800
-Forældre? Søskende?
-Jeg har ingen søskende.
255
00:29:17,880 --> 00:29:20,560
Min mor døde af kræft for...
256
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
Det er 10 år siden nu.
257
00:29:27,760 --> 00:29:31,320
-Men du har en far?
-Ja.
258
00:29:31,400 --> 00:29:35,080
Vi har bare ikke snakket
med hinanden de sidste par år.
259
00:29:35,160 --> 00:29:38,840
-Hvorfor?
-Det er kompliceret.
260
00:29:44,080 --> 00:29:45,960
Nu skal vi se.
261
00:29:50,520 --> 00:29:52,480
Sådan.
262
00:29:57,920 --> 00:30:01,360
Han syntes, jeg skulle få en abort.
263
00:30:04,320 --> 00:30:05,640
Bjørn.
264
00:30:08,160 --> 00:30:09,760
Okay.
265
00:30:11,520 --> 00:30:14,880
Det var det vi skændtes om,
inden jeg flyttede.
266
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Men jeg ved virkelig ikke,
hvor han er.
267
00:30:30,720 --> 00:30:34,120
Men der er en,
I kan prøve at spørge.
268
00:30:34,200 --> 00:30:37,120
Jeg tror også,
at han bor her i København.
269
00:30:39,720 --> 00:30:44,480
Se her. Therese brugte Dankortet på
en café den fredag, hun blev dræbt.
270
00:30:44,560 --> 00:30:49,160
Hun betalte 120 kroner kl. 16.35.
Hun var nok sammen med nogen.
271
00:30:49,240 --> 00:30:52,920
Find ud af, hvem der var på arbejde.
De genkender hende måske.
272
00:30:53,000 --> 00:30:55,880
Eller måske har de overvågning.
273
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Hej, Louise.
274
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
-Bergstein?
-Ja.
275
00:31:02,000 --> 00:31:04,680
Okay... Hvad mere end Nikolaj?
276
00:31:06,040 --> 00:31:07,920
Wendorff. Nikolaj Wendorff.
277
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Det er godt. Tak.
278
00:31:29,080 --> 00:31:31,480
Det er ham nummer 13.
279
00:31:35,800 --> 00:31:38,640
-Fik du mere ud af Maria Jepsen?
-Ja.
280
00:31:40,560 --> 00:31:43,680
Bjørn ville tvinge hende
til at få en abort.
281
00:31:43,760 --> 00:31:46,760
-Bjørn?
-Ja.
282
00:31:46,840 --> 00:31:49,240
Det var derfor, hun flyttede.
283
00:31:51,960 --> 00:31:56,320
Nikolaj Wendorff? Frederik Havgaard.
Nordsjællands Politi.
284
00:31:56,400 --> 00:31:59,640
-Og Louise Bergstein. Har du tid?
-Ja.
285
00:32:03,240 --> 00:32:06,160
Bjørn Jepsen.
Har du set noget til ham for nylig?
286
00:32:06,240 --> 00:32:07,880
-Bjørn?
-Ja.
287
00:32:07,960 --> 00:32:11,560
Nej, ham har jeg ikke snakket med
i flere år.
288
00:32:11,640 --> 00:32:15,000
-Ved du, hvor han kan være?
-Nej.
289
00:32:16,360 --> 00:32:19,960
-Men I gik i klasse sammen?
-Ja, i 10. klasse.
290
00:32:20,040 --> 00:32:25,000
-Hvordan var han dengang?
-Indelukket, holdt sig for sig selv.
291
00:32:25,080 --> 00:32:29,160
Men vi gik i samme skytteklub
og begyndte at snakke lidt der.
292
00:32:29,240 --> 00:32:34,360
-Blev I venner?
-Ja, til jeg startede i gymnasiet.
293
00:32:34,440 --> 00:32:39,120
Jeg fik en masse nye venner,
det blev Bjørn sur over.
294
00:32:40,400 --> 00:32:43,320
Og da jeg blev 19,
295
00:32:43,400 --> 00:32:48,840
inviterede jeg vennerne op
i vores sommerhus til fødselsdag.
296
00:32:48,920 --> 00:32:51,520
Og jeg plejede at invitere Bjørn.
297
00:32:52,440 --> 00:32:55,600
-Men ikke denne her gang?
-Nej.
298
00:32:57,480 --> 00:33:00,720
Men han dukkede op alligevel
og var pissefuld.
299
00:33:00,800 --> 00:33:03,480
Han stod udenfor
og råbte og skreg...
300
00:33:04,520 --> 00:33:07,880
Jeg gik ud for at berolige ham.
301
00:33:09,320 --> 00:33:14,320
Han begyndte at tæske løs på mig.
Han prøvede at kvæle mig.
302
00:33:14,400 --> 00:33:18,120
Mine venner kom ud og hev ham væk.
303
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
Hvorfor blev han så vred?
304
00:33:22,360 --> 00:33:27,200
Det lyder lidt mærkeligt,
men han var vist forelsket i mig.
305
00:33:27,280 --> 00:33:31,920
Men jeg ved det ikke.
Han havde aldrig en kæreste.
306
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Bjørn er i tvivl
om sin egen seksualitet.
307
00:33:37,760 --> 00:33:40,760
Er det ikke derfor,
han reagerer så voldsomt?
308
00:33:40,840 --> 00:33:44,920
Nej, han blev svigtet.
Nikolaj afviste ham.
309
00:33:46,240 --> 00:33:49,200
-Ligesom hans mor?
-Ja.
310
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
Ja, han reagerer på afvisningen.
311
00:33:56,360 --> 00:33:58,720
Frederik, Louise, kom.
312
00:33:58,800 --> 00:34:02,280
Vi har videoovervågningen fra caféen
med Therese,
313
00:34:02,360 --> 00:34:05,360
otte timer før hun blev dræbt.
314
00:34:05,440 --> 00:34:09,640
-Er hun der?
-Ja, vent. Hun betalte kl. 16.35.
315
00:34:13,840 --> 00:34:15,880
Der.
316
00:34:17,040 --> 00:34:20,240
Det er,
som om hun skal mødes med nogen.
317
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
-Det er Bjørn Jepsen!
-Det er lidt svært at se.
318
00:34:25,800 --> 00:34:29,160
Prøv at spole frem og se,
om han vender sig om.
319
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
-Se hans sko.
-Ja.
320
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
De matcher dem på gerningsstedet.
321
00:34:46,080 --> 00:34:48,520
Prøv at sætte tempoet ned igen.
322
00:34:52,800 --> 00:34:55,400
Skændes de?
323
00:34:55,480 --> 00:34:57,680
Ja, det ser sådan ud.
324
00:35:01,800 --> 00:35:04,560
Er det Bjørn Jepsen?
325
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
Kom nu, vend dig om.
326
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
Det er det fandeme!
327
00:35:25,960 --> 00:35:29,400
Godt gået. Stærkt!
328
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
Og her det sidste!
329
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
Husk at smile!
330
00:35:59,520 --> 00:36:02,440
Smil! Så smiler vi lige!
331
00:36:02,520 --> 00:36:07,520
Husk at smile, ikke?
Husk at smile.
332
00:36:13,480 --> 00:36:18,840
Ej, hvor var det godt! Jeg hørte
momenter af guddommelig skønhed.
333
00:36:18,920 --> 00:36:21,120
Det lød sindssygt godt!
334
00:36:21,200 --> 00:36:24,840
Dejligt, tak for i dag.
Vi ses i overmorgen.
335
00:36:24,920 --> 00:36:28,040
Vi mødes kl. 16,
en time inden koncerten.
336
00:36:28,120 --> 00:36:32,600
Husk at læse på teksten, så I ikke
står med snuden i papirerne.
337
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
Bjørn?
338
00:36:43,240 --> 00:36:45,880
Hvad laver du her?
339
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
-Tak.
-Værsgo.
340
00:37:18,200 --> 00:37:23,120
Det er godt at se dig igen, Bjørn.
Hvad skyldes æren?
341
00:37:25,400 --> 00:37:29,800
Jeg rejser bare lidt rundt.
342
00:37:29,880 --> 00:37:32,400
Besøger folk.
343
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
Nå...
344
00:37:37,080 --> 00:37:39,840
Hvad satte dig i gang med det?
345
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
Min mor døde.
346
00:37:43,240 --> 00:37:45,920
For nogle måneder siden.
347
00:37:46,000 --> 00:37:49,760
Nej, det er jeg virkelig ked af
at høre.
348
00:37:50,800 --> 00:37:52,880
Det er okay.
349
00:37:52,960 --> 00:37:56,360
Nej, det er da ikke okay.
350
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
Hvad skete der? Hvorfor?
351
00:38:00,360 --> 00:38:04,120
-Det var en ulykke.
-En ulykke?
352
00:38:07,840 --> 00:38:09,240
Nå.
353
00:38:16,720 --> 00:38:20,200
Hvad med din lillesøster?
Hvordan har hun det?
354
00:38:23,680 --> 00:38:28,880
Hun flyttede til København.
Vi snakker ikke så meget.
355
00:38:31,680 --> 00:38:34,560
-Det er trist.
-Ja...
356
00:38:42,120 --> 00:38:45,000
Det lyder, som om det hele
er noget rod for tiden.
357
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
Eller hvad?
358
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Bjørn...
359
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Må jeg sove her i nat?
360
00:39:02,920 --> 00:39:05,920
Ja. Selvfølgelig må du det.
361
00:39:08,640 --> 00:39:10,400
Tak.
362
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
Selv tak.
363
00:39:16,480 --> 00:39:20,080
Hvor er det godt at se dig. Skål.
364
00:39:20,160 --> 00:39:22,040
Skål.
365
00:39:22,120 --> 00:39:27,600
Jeg kan nå det sene fly til Ålborg,
jeg starter eftersøgningen af Bjørn.
366
00:39:27,680 --> 00:39:31,200
Han holder sig nok til områder,
han kender.
367
00:39:31,280 --> 00:39:35,600
Han kan opsøge folk, han stoler på,
så hold særlig godt øje der.
368
00:39:35,680 --> 00:39:38,640
Ja. Vi kunne også
efterlyse ham offentligt.
369
00:39:38,720 --> 00:39:42,000
Nej, I risikerer bare
at stresse ham.
370
00:39:43,040 --> 00:39:47,000
Okay. Du har nok ret.
371
00:39:47,080 --> 00:39:51,360
-Tak for i dag.
-Tak for hjælpen.
372
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
Bjørn.
373
00:42:37,080 --> 00:42:39,560
Vi skal ikke det her.
374
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Sov godt.
375
00:42:56,680 --> 00:42:58,920
Vi ses i morgen.
376
00:44:09,440 --> 00:44:11,840
Tekster af: Sheila N. Hasahya
plint.com
29818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof