Original subtitles

NET GEKAPTE KERSTBOMEN LAATSTE DAG

Yuri�

Het was niet makkelijk om de Novitsjok te krijgen.

De douanebeambte vroeg het dubbele.

Dus de havenmeester ook.

Achter de zaak.

Kofferbak van de blauwe BMW.

Olek.

ZWANGER NIET ZWANGER

Je bent wakker.

Ik ben net wakker.

Wanneer is het zichtbaar? -Ik heb gisteravond veel gegoogeld.

Maar dat dan weer niet.

Snel, hoop ik.

Ik ben dol op babybuikjes.

Ok�, opstaan.

Ok�. -Het wordt een drukke dag.

Ga koffie zetten.

Helaas zegt Google dat je geen koffie mag.

Een klein slokje maar.

Dan is onze baby net niet geniaal.

Voel je de kerstgeest niet?

Eigenlijk nooit. Maar deze kerst is een uitzondering.

Deze kerst is echt een vrolijk kerstfeest.

Een gelukkig kerstfeest zoals in Engeland. Waarom zeggen we dat hier niet?

Gelukkig kerstfeest.

Zie je wel? Ik ben dol op kerst.

Het is minder dat we op kerstavond werken.

Maar ik vind het geweldig wat we daarna thuis vieren.

Dit wilden we en we hebben gekregen wat we wilden.

Meteen al.

Zenuwachtig zijn is prima.

Ik ben niet bang.

Ik dacht dat ik verder zou zijn tegen de tijd dat dit zou gebeuren.

In mijn leven.

Een plan, een carri�re, een hond.

Wil je een hond?

Jij niet?

Ik vind ons leven leuk. -Ik ook.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Ik denk net als jou aan ons kind.

En aan onze hond.

Eerst maar een baby. -Ja, eerst maar een baby.

Ik weet wat ik voor kerst wil.

Ik wil dat je weer overweegt naar de politieschool te gaan.

Wacht.

Goedemorgen.

Bijna, Walter. Ik was bijna dood.

Waarom plotseling de politieschool? -Toen had je het laatst zin in je leven.

Je kende de postbode bij naam omdat je zo vaak keek.

Ik kende Harry al lang. We zijn dik.

Alsof je een toekomst zag en niet kon wachten om die te beleven.

Toen je niet aangenomen werd, was die man weg.

Mis je hem?

Jij mist hem.

Ze hebben me afgewezen. -E�n keer.

Je hebt het ��n keer geprobeerd.

Hoe vaak vroeg je mij mee uit?

Geen idee waar je het over hebt.

Je volgde me naar LA toen ik hier werk kreeg.

En je nam daar ook een baan aan zodat we samen konden lunchen.

Dat was drie jaar geleden. -Ik lunch graag met je.

Jij vroeg mij mee uit.

Ik bedoel maar.

Doe het voor mij. Denk erover na.

Mijn favoriete familie vandaag.

Drie uur te vroeg voor hun vlucht naar Tahiti.

Daar wilde jij altijd heen. Ik heb beloofd je mee te nemen.

Misschien morgen.

Weet je wat mooi is in een bikini? Een babybuikje.

Ik zie je bij de lunch.

Morgen Tahiti.

Morgen Tahiti.

Jij ook een vrolijk kerstfeest.

Mensen zijn zulke eikels op een vliegveld.

GEEN TOEGANG DEUR VALT ACHTER U IN HET SLOT

Daar is hij. Goedemorgen, Keegan. -Hallo.

Bedankt.

Hij weer.

Je timing is perfect.

Goedemorgen, dagdienst TSO's.

Goedemorgen is een uitdrukking. Vandaag wordt helemaal niet goed.

Alsof de feestdagen nog niet erg genoeg waren...

brengen jullie je kerstavond hier met mij door...

en met 200.000 ongeduldige reizigers die straks in jullie rijen staan.

Ze kunnen twee uur eerder komen, zoals we zeggen, maar nee.

Dus ze zijn laat en nerveus en ze reageren hun shit op jullie af.

Ze gaan ruzies uitlokken.

Trap er niet in. Wat is vandaag ons mantra?

Hou er beweging in en bescherm de mensen.

Beweging en bescherming. Dan...

vergeten jij, ik en die 200.000 passagiers vandaag gewoon.

Kopek, net op tijd...

om alles te missen.

Agent Williams? -Ja. Ok�, mensen.

DHS heeft ons ge�nformeerd...

over nagemaakte instapkaarten vanuit SeaTac gisteren.

Kijk goed.

Jullie hebben nieuwe detectiepennen. Gebruik die ook. Ok�?

Bel mij of een andere agent voor inspecties.

Dat gemiep van jullie horen mijn oude oren niet eens.

Ok�, vooruit, mensen. Blijf alert en waakzaam.

We laten deze feestdag achter ons.

Nieuw $anto$-album op SoundCloud en Patreon.

Tien vette tracks om te dansen.

Eddie, gadver. -Doe maar niet of je het niks vindt.

Mijn teksten zijn body en sex positive. Ze staan open voor alles behalve oordelen.

Pek, steun jij opkomende artiesten?

Ik heb vier dollar bij me, Eddie. Ik geef je er twee van.

Na nummer twee krijgt je meisje een tweeling.

Ik heb maar ��n persoon geappt. -Goed nieuws doet snel de ronde.

Hoeveel mensen weten het?

Iedereen die ik heb gezien sinds je het zei.

Mensen hebben liefde nodig.

Laat ze blij voor je zijn. Dat ben ik ook.

Kinderen zijn een vloek, maar ook een zegen.

Jij en Rochelle gaan met de kids naar Murrieta?

Ja. Zij gaat vanmorgen. Ik ga na mijn dienst.

Mensen, het is weer zo ver.

De Smokkelwaarbingo begint.

Vijf dollar per kaart. Geen geld, geen kaart. Edward.

Wietgummy's, dildo's, vibrators, messen, kogels. Allemaal een vakje.

Het was een teken dat ze me afwezen. Daar hoor ik niet.

Ik kwam hier twee maanden na jou en heb twee promoties. Jij nul.

Ze heeft gelijk. Je versloft. En je leven wordt straks zwaarder.

Baby's geven chaos. Dingen gaan kapot, krijgen vlekken.

Overal vocht.

Zwaar lukt me wel. -O, ja?

Ze wil gewoon dat je er bent.

Ik geloof in je. Ik zie je daar.

Kan ik je even spreken? -Ja, terwijl we lopen.

Ik heb een speech, maar die voelt nu stom.

Ik heb nagedacht over m'n carri�retraject. -Dat is een vlakke lijn, volgens mij.

Ik ben langzaam begonnen, maar ik wil het beter doen.

Ik wil meer doen.

Vraag je om promotie?

Tien minuten te laat en dan vraag je om promotie.

Je hebt wel lef, jongeman.

Laat me je speech zien. -Die staat op mijn telefoon.

Laat zien.

Nora is zwanger. -Dat heb ik gehoord.

Dus je doet nu mee aan het leven. Welkom in de shitzooi.

Ik geef je geen promotie.

Ik wil lui die meer geven dan het minimum, die hier willen zijn.

Dat wil ik ook. -Nee, hoor.

Maar een mooie speech.

En gefeliciteerd.

Je hebt gelijk. Ik toon geen initiatief.

En ik was vandaag te laat. Dat gebeurt vaker.

Maar ik hoor bij de top beoordelen van dreigingen.

Geen klachten, en ik zie nep beter dan de agenten.

Ik wil hier zijn. Dat weet ik, want ik dacht aan ontslag nemen.

Maar dan zou ik ontslag nemen voor ik het echt had geprobeerd.

Ik doe niet genoeg, maar dat kan ik beter.

Zet me achter een machine.

Ik zal je laten zien dat ik meer kan.

De teamleads screenen vandaag.

Geef hem mijn plek.

Dan kan er...

een teamlead werken tussen D en E en knelt het niet meer.

Hallo, mensen.

Blijf op Vertrek, Chy.

Langer dan een minuut betekent een parkeerboete.

Begrepen.

MISSCHIEN HEB IK NIEUWS.

Tot later.

MISSCHIEN BEN IK BENIEUWD.

Ethan, dit is het echte werk. Dat werd tijd.

Wat is dit?

Hier. Een Clorox-pen. Dit is de frontlinie.

Zonder jou was ik de pineut, Lionel.

Alle overkleding zoals jassen en vesten uit.

Volgende.

GEBRUIKERSNAAM: EKOPEK WACHTWOORD:

Ok� heren, de dagdienst begint.

Wat is de status?

Ik ben op locatie.

Ik ga naar binnen.

Ik zie het gezin van het doelwit.

We hebben een probleem.

Doelwit zit niet aan de machine. Het is iemand anders.

Laat me hem zien.

Ik stuur het naar je toe.

Blijf kalm. Zoek z'n dossier.

Kopek.

Ethan Kopek. 30 jaar. Uit New Brunswick, New Jersey.

Deed aan atletiek op school.

Drie jaar bij de TSA. Geen eervolle vermeldingen.

Geen promoties.

Het gezin gaat nu weg. We pakken ze...

en dwingen hem terug op z'n plek. -Dat trekt de aandacht. Toon de opties.

Rij ��n en twee tegenover de politie...

en Ronald Dunn is ex-militair.

Drie jaar en nog geen promotie. Ik ken zulke kerels.

De kans is bijna verkeken. Pak ik het gezin of niet?

Hij woont op 5th en Rose. Vijf minuten verderop.

We doen het anders. Ga naar zijn huis en zoek info.

Dit gebeurt vandaag hoe dan ook.

Geen riemen en vloeistoffen.

Pardon.

Dit is niet van mij.

Schoenen uit en plaats ze in het krat.

Hij gaat naar Gevonden Voorwerpen.

AFGESCHERMD RECHTEROOR. NU.

Daar.

DOE HET, ETHAN.

Ethan, vandaag zul je je nog lange tijd herinneren.

Als je het goed doet, heb je de kans om het te vergeten.

E�n koffer voor ��n leven.

Pardon?

Dat is de deal. Dat gaat er gebeuren.

Leuk geprobeerd, Eddie. Hopelijk rap je beter dan je grappen zijn.

Eddie staat in rij ��n met z'n eerste Maybach.

Kom op, rijen. Kijk hoeveel kratten ik�

Bonnetjes, rekeningen, foto's. Wat we maar kunnen gebruiken.

Relax.

Dit gaat er gebeuren. Een partner van me...

komt in jouw rij met een instapkaart voor Northwind 1850 naar JFK.

Jij zorgt dat zijn koffer door de machine komt.

Is dit een grap? -Heb ik iets grappigs gezegd?

Nee.

Je was niet mijn eerste keus, als dat een troost is.

Je bent niet waar je hoorde te zijn.

Dat geeft niet. Het maakt mijn dag makkelijker.

Ok�, ik speel mee.

Wat zit erin? -Diamanten uit Papoea-Nieuw-Guinea.

Gelul. -Ok�.

Je gaf te snel antwoord.

Het maakt geen verschil als je het weet.

Ik hoop dat ik geen dierbare hoef te doden om het te bewijzen.

Jason woont dichtbij. Een mooi huurhuis op 6th Street.

Rochelle is thuis met de tweeling.

Vraag maar of ik hun namen weet.

Wie ben jij?

Gewoon een reiziger die naar huis gaat voor de feestdagen.

Vast net als jij.

We waren vast vrienden geweest.

Samen bier gedronken. Maar we ontmoeten elkaar zo.

En ik zeg hoe dit gaat lopen. Praat zacht en doe wat ik zeg.

Kijk je nu naar me? -Ja.

Wat doe ik?

Laat Sarkowski het niet zien.

Ik mag hem wel.

Ik heb iets gevonden.

Een salarisstrook. Een vriendin of zo.

Ik stuur het door.

Nora Parisi, 27 jaar...

sinds kort manager bij Northwind Operations.

Wacht. Ik heb nog iets.

Luister, klootzak.

Ik werk voor Homeland Security.

Alsof de conci�rge bij NASA zichzelf astronaut noemt.

Je bent maar een TSO. Je bereikt niks en je vindt het geweldig.

Hij wil bellen.

Hang op of Nora sterft.

Wat zei je daar?

Mijn mensen hebben een snipergeweer op haar gericht. Hang op�

Wat is uw noodgeval? -�of we executeren haar.

Je zwangere vriendin bij Northwind Operations.

Hallo? Is daar iemand? -Ik zei hoe het zou gaan.

NOODOPROEP

Vergrendel hem in Gevonden Voorwerpen.

Vergrendelen.

Hoe sneller je dit accepteert, hoe beter voor jou en Nora.

Ik accepteer het. Rustig maar.

Dit is niet makkelijk, maar wel simpel.

Als het vliegtuig vertrekt om 17.40, blijven jij en Nora leven.

Als de koffer opvalt, sterft ze. Als je met de politie praat ook.

Als iemand de koffer opent� -Ok�, ik snap het.

Mooi. Want ik kijk mee.

Je hebt atletiek gedaan. Kies je baan, blijf erin.

Je schopt nooit stennis. Dat doe je nu ook niet.

E�n koffer voor ��n leven.

Je hoeft alleen maar niets te doen.

MEL - OM 16.00 ETEN!

Congreslid Grace Turner moet de stemmen voor haar DTD-wet nog verzamelen.

ECHT? OF 17.00 OMDAT JE WEET DAT IK LAAT BEN?

We moeten praten over militaire budgetten�

HOU VAN JE!

�en de rol in het verdedigen�

Dat raakt onze internationale verantwoordelijkheid�

Sorry. -�en de nationale veiligheid.

Appen tijdens het rijden.

Sorry.

BRANDWEER LOS ANGELES

Wat heb je, rechercheur?

Olek Vedenyapin en zijn neefje Yuri Balakin. Olek was Bratva.

Hij runde de haven.

We proberen hem te linken aan die dubbele moord in Hawthorne.

Brandsporen wijzen op brandstof. De neef is doodgeschoten voor de brand.

Heb je al een kogel?

Hydra-Shok. Deftig. Zelfde doodsoorzaak als Olek?

Verder geen kogels. De patholoog doet een autopsie.

Een cricket.

Van de ATF. Zelfstandig.

Zenders die versturen merk je zo op, maar deze kan tot 72 uur opnemen.

Jammer dat-ie gebraden is. De moord staat erop.

Ik weet wel iemand die hem kan maken.

Gefeliciteerd dat u aan het verkeer in LA bent ontsnapt.

Om uw reis veilig te faciliteren, spelen we een spelletje:

stop het in een krat.

Met die machine maken jij en je vieze vriendjes naaktfoto's.

Dit doen ze altijd. Ik ben laat.

Is mijn studentenpas goed?

Heb je een paspoort? -Nee.

Ik kniel niet voor onderdrukkers die mijn mensenrechten schenden.

Sleutels, portemonnees, persoonlijke items.

Stop ze in een krat.

Omdat ik moslim ben? -Omdat ik zwart ben?

Omdat ik wit ben?

Dit is een show om ons te profileren. Zie ik eruit als een probleem?

Je oma's cupcakes, je moeders taart. -Stop ze in een krat.

*ONBEKEND*

Bingo. Betalen.

Je lijkt gespannen.

Waarom zou ik?

Als reizigers spanning zien bij jullie, raken zij gespannen.

Dat is slecht voor mij, dus slecht voor Nora. Dus rustig.

Terwijl er een wapen op mijn vriendin is gericht?

Probeer het te vergeten. Ok�?

Wat zijn je vakantieplannen?

Dat is geen vraag.

Die hebben we niet. -Geen vakantieplannen?

Je bent geen fan van kerst, h�?

Het is een feestdag waarop je het nooit goed kunt doen.

Nooit gelukkig genoeg, rijk genoeg, �berhaupt genoeg.

Nou ja. Voor mij draait kerst om familie.

Zegt de anonieme crimineel die mijn zwangere vriendin bedreigt.

Goed punt. Waar hebben jij en Nora elkaar ontmoet?

Het postkantoor.

Leuk. Ik dacht dat jouw generatie alleen apps gebruikte.

Ze kreeg een baan in het westen...

en jij deed toch niks, dus je bent meegegaan?

Nu doe je niks in een nieuwe stad.

Passagiers naar Chicago met Northwind 827 boarden bij Gate 8.

Wat vinden je ouders van haar? Leuk?

Ze kennen haar niet goed.

Ze wonen in Florida.

Mooi.

Luister.

Ik wil je niet boos maken, maar dit helpt echt niet.

Niets kan me afleiden van het feit dat je mijn vriendin bedreigt.

Wat je ook binnen wilt smokkelen, het lukt niet.

Wat stout.

Ze hebben honden� -Annuleer die sms.

Annuleer die sms nu.

Braaf. Nu sta je op en loop je naar de la...

en leg je je horloge naast je mobiel.

Dit is geen goed begin. Dit wordt niks als ik je niet kan vertrouwen. Snap je?

Je kunt me vertrouwen. -O? Je liegt al sinds het begin.

Je ouders wonen niet in Florida.

Ze wonen sinds zes jaar weer in de stad.

Je vader werkte als beveiliger bij een winkelcentrum...

en je moeder geeft nog les op PS 86.

Wie ben jij?

Degene naar wie je luistert.

Ik heb je twee keer gewaarschuwd. De volgende keer zijn er consequenties.

Begrijp je dat?

Niet knikken. Zeg het. 'Ik begrijp het.'

Ik begrijp het.

Mooi. Mijn partner is onderweg.

Wat zit er in die koffer? -Maakt niet uit. Hij blijft dicht.

Ok�? Zeg het.

Hij blijft dicht.

Weet je hoeveel Targets ik hiervoor heb bezocht?

Dit is afpersing. Daar staat drie jaar op.

Jij wilde een haastklus en ik wilde pepermunt Ho Hos.

Ze zijn heerlijk en Shira koopt geen kerstsmaken.

Jemig, wat lekker.

Ik ben meestal de enige die werkt op kerstavond. Te druk.

Vier je het niet met familie? -Om 17.00.

Of 16.00, boeien. En de cricket? -Je had gelijk.

De ATF houdt hem al een tijd in de gaten.

Hij verkoopt wapens aan Russen. Waren zij het?

Misschien.

Er klopt iets niet.

Olek is al jaren betrouwbaar. Waarom zouden die Russen hem doden?

Staat er iets op?

Niet veel. Ik heb wat kunnen herstellen en hoog en laag ge�soleerd.

Dit is het.

Vrolijk kerstfeest.

Dat is het.

Jij verdient geen Ho Hos.

Het komt uit een brand. Dit is een kerstwonder.

Halleluja.

Je hebt een familie?

Nee, ik zei dat kerst om familie draait.

Maar ik heb een zoon. -Weet hij wat je doet?

Hij denkt dat ik in de verzekeringen zit. Maar dat wil je niet vragen.

Ben je een terrorist? -Nee, Ethan.

Ik ben meer een freelance facilitator. -Wat betekent dat?

Cli�nten huren me in voor een eindresultaat.

Dat varieert van klus tot klus. -Welk resultaat wil je nu?

Een koffer in een vliegtuig.

En jij?

Je werkt op de automatische piloot. Waarom stop je niet?

Ik stop als jij stopt.

Nee, ik meen het. Een slimme vent zoals jij had vast ambities.

Waar droomde je van?

Jij weet alles. Zeg jij het maar.

De zoon van een beveiliger. Je bent opmerkzaam. Agent, misschien?

Ik heb gelijk, h�? Vertel wat er is gebeurd.

Ik ben niet uitgekozen. Ik werd eruit gezet.

Waarom deden ze dat? Wat heb je gedaan? -Volgende vraag.

Een teer punt. Ok�. Zeg het maar als je er klaar voor bent.

Heb je je weer ingeschreven of is dat ook een teer punt?

Mijn vader wilde agent worden. Zo vaak dat ze niet meer reageerden.

Weet je wat hij nu doet? Natuurlijk. -Hij rijdt in een Uber.

De wereld laat hem struikelen. Jij gaat erbij liggen. Waarom?

Dromen vergaan.

Het is vast een probleem in je relatie met Nora.

Ze is vast dol op dat cynisme. -Zij heeft een andere kijk op het leven.

Ik zeg niet dat je je dromen moet najagen. Dat is niet eerlijk.

Maar je hoeft niet elke minuut van je leven te haten.

Jouw generatie is zo verzot op authenticiteit...

dat je niets wilt als het niet echt is.

Echte koffie, echte pizza, een echte bagel.

Jullie weten nog niet dat echt niet bestaat.

Tevredenheid is een leugen om je dingen te verkopen.

Wie is er nu cynisch?

Nee, ik weet dat het leven teleurstellend en kort is. Als je slim bent...

kun je af en toe geluk stelen.

Of je leven leven op de automatische piloot. Kies maar.

De bofkonten vinden werk dat veel betaalt...

voor weinig werk.

En de rest van hun leven doen ze wat hen gelukkig maakt.

Zoals jij.

Het zou je verbazen hoe goed ik leef.

Heb je een doctoraat nodig om een scherm te lezen? Vooruit.

Agent op vier. Bagagecontrole. -Dit is bizar.

Dat is een boek. Leer lezen. -Rustig, man. Laat hem werken.

Mag ik uw instapkaart zien?

Mr Herter, ik moet een inspectie doen. Dat mag ook in een kamer.

Nee, hier. Ik ben al laat.

Dan laat ik een agent uw instapkaart checken terwijl ik zoek.

Dat bespaart tijd.

Dit is niet nodig.

Nieuw fraudealarm van SFO.

Alles is goed. Waarschijnlijk storing in het beeld.

Jullie stellen niks voor.

Dat weet je toch? -Bedankt voor uw geduld.

Wacht daar op uw instapkaart.

Ik ken een verhaal over een stam in de Serengeti.

Elke zomer als er weinig wild was...

was de stam afhankelijk van ��n appelboom.

Op een dag zagen ze dat de boom kaalgeplukt was.

De appels waren gestolen door een van hen.

'Sorry', zei de dief.

'Ik had de appels nodig voor mijn kinderen.'

De stam vergaf hem en overleefde tot de boom weer vrucht droeg.

Ze keerden terug, en wat zagen ze?

De appels waren weer weg. Door dezelfde dief.

'Sorry', smeekte de dief. 'Ik had ze nodig voor mijn kinderen.'

Ook al had de stam geen eten, ze vergaven hem.

Toen de appels terugkeerden...

wisten de stamoudsten dat de dief ook zou terugkeren.

Pardon.

Dus toen de avond viel...

slopen ze zijn hut binnen en sneden de keel van zijn kinderen door.

Wil je weten waarom?

Ze hadden geleerd dat een les zonder gevolgen geen les is.

Bel een arts.

Bel een ambulance. -Haal een arts.

Agent gewond.

Terug, mensen.

Terug.

Heb je gehoord over die agent bij de TSO?

Ja. -Mijn god.

Lionel. Zo'n lieve man.

Wat erg.

Ik probeer Ethan te bereiken. Hij was bij hem.

Geen idee waarom hij niet opneemt. -Toe maar.

Hij was een vriend van je, h�?

Heel erg.

Een familieman die zomaar een hartaanval krijgt.

Jij hebt hem vermoord.

Dat weet ik niet, hoor. Ik heb regels gesteld.

Jij wilde slim zijn. Het is jouw schuld.

Wil je nog iemand vermoorden?

Ik zei het toch?

Ik ben geen schurk. Ik ben een gewone vent...

met een doel en een plan om dat te bereiken.

Jij houdt van improviseren.

'Actieve dreiging, geen drugs, haal Nora weg, smokkelaar bij de bar.

Witte man uit New Jersey.'

Goed, zeg. Hoe kom je daarop?

Je maakte je geen zorgen om de honden. Dus het is geen drugs.

Bagel, pizza, je noemde Manhattan 'de stad'.

Dat zeggen alleen mensen uit New York of Jersey.

Je zei dat we op elkaar leken. Ik gokte.

Ik heb Area 51 twee jaar lang elke dag gespeeld.

Ik ken dat geluid goed.

Ik was niet je eerste keus, zei je. Het had Jason moeten zijn, h�?

Ja.

Zijn tweeling is drie.

Je had�

Dat was aan Jason geweest. Maar als het moest, zonder aarzeling.

Daar heb je mee te maken.

Denk daar goed over na, en denk dan aan Nora.

Daarna denk je niet meer.

Zo werkt de wereld.

Er zijn mensen de baas en er zijn mensen die luisteren.

Luister je?

Ethan, luister je?

Over een paar minuten loopt een man met een rode pet je rij in.

Wat moet je doen?

Niets.

Inderdaad.

Zeg dat er niks vreselijks in die koffer zit.

Nee.

Lionel.

Heel klote, man. Gaat het?

Jawel.

Nora heeft me drie keer gebeld om je te bereiken. Al teruggebeld?

Doe ik, bedankt. En bedankt dat je me hebt gedekt.

Ik neem het over.

Het geeft niet, man.

H�. Word ik aan de kant gezet? -Je gaat terug naar de metaaldetector.

Lionel is dood. Het is smoordruk.

Vandaag niks nieuws. Je krijgt nog een kans.

Later praten we over je toekomst. Maar Jason zit aan de machine. Punt uit.

Als je er niet zit als onze man er is, ben je in overtreding.

Dan begin ik niet met Nora.

Het boeit me niet wat je met me doet. -Wie had het over jou?

Je vriend gaat bij die machine weg. Op jouw manier of de mijne.

Luister, ik�

Mijn supervisor haalde me er weg. Wat kan ik doen?

Je bent slim. Je komt er wel uit.

ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

Wat je ook doet, doe het snel.

Dat helpt niet.

H� Ethan, ik wilde kijken hoe het is. Zo tragisch wat er met Lionel is gebeurd.

Ja. Ik weet het.

Ik wil een GoFundMe starten voor z'n gezin.

Zijn vrouw en kinderen kunnen de hulp wel gebruiken.

Ja, ik doe mee.

Ik hoorde Samir er ook over praten.

Vraag het hem. Doe het samen. -Ja.

Goed idee.

Hoe is het, man?

Volgens mij ligt mijn telefoon daar nog. Zie je hem? Daaronder.

Daar ligt niets. -Nee?

Hij ligt bij Gevonden Voorwerpen.

Gaat het? -Jawel. Gewoon wat in de war.

Niet slecht. Laat mij maar.

Naar voren, meneer.

Ok�. Stop de rij.

Doe uw armen omhoog.

Serieus?

Draai u om, meneer.

Dit is niet van mij.

Mensen zijn afhankelijk van je. -Niet van mij.

Je problemen boeien me niet. Neem ze niet mee.

Dat is niet� -Vooruit. Naar huis.

Ethan, terug op vier.

Waarom? Wat is er? -Doe het gewoon.

Goed werk.

Loop naar de hel.

Ik zei niks.

Het is wel raar.

Dat jouw vriend, die als we uitgaan altijd de BOB is...

drinkt op z'n werk.

Sommige lui zijn echt schoften.

Tijd om Nora's leven te redden.

Rode pet, drie uur, bij de kratten. Dat is hem.

DOOR DOUANE GEKOMEN INSPECTEUR - HAVENMEESTER?

Nov� chuck.

VERDACHT APPARAAT CHEMISCH MATERIAAL (99,4%) - WAARSCHUWING

BEDOELDE U 'NOVITSJOK'?

DREIGING (99,3%)

EEN VAN DE DODELIJKSTE ZENUWGASSEN OOIT

GEEN TEGENGIF

'ACHT KEER KRACHTIGER DAN VX-ZENUWGAS'

WAARSCHUWING: MOGELIJKE DREIGING

ONBEKENDE VLOEISTOF

GESCHIEDENIS VAN RUSSISCHE BIOWAPENS

RUSSISCH VOOR 'NIEUWKOMER'

WAT IS NOVITSJOK? EEN GRUWELIJKE BLIK OP EEN DUISTER WAPEN

NOVITSJOK: MOORDENAAR GEMAAKT DOOR DE WETENSCHAP

Verbind me door met Homeland.

Ethan.

Bedankt.

Laat hem gaan.

Ik ben trots op je.

De plaatselijke politie heeft Homeland gebeld.

Geeft niet. Daarom hebben we opties. Waar is die knul?

TOILET GESLOTEN

Laatste oproep voor vlucht 1237�

Er zitten 250 mensen in dat vliegtuig.

Ga je 250 mensen doden?

Je was toch geen terrorist?

Nee. Terroristen doden om religieuze, politiek of sociale redenen.

Waarom doe je dit dan?

Ik doe het niet, Ethan.

Ik zorg ervoor dat het gedaan wordt.

Dan word ik betaald.

We zijn getraind op explosieven. Dit was totaal nieuw.

Het is een A 234-zenuwgas, Novitsjok 7.

Het veroorzaakt acute cholinerge crisis. Daarna interne bloedingen.

De Russen zijn er dol op. Orgaan na orgaan geeft het op.

Tot je verdrinkt in je eigen bloed.

Geef mij die telefoon maar. Leg hier maar neer.

Bedankt.

Er zitten kinderen in.

Ja. Degenen die mij betalen, willen een boodschap sturen.

Eentje die een drukke wereld hoort.

Wat voor boodschap? Wie betaalt je?

Ethan, hoe groter de klus, hoe minder mensen die kunnen doen.

Overal gebeuren er klussen...

die mensen niet zien, maar er vallen altijd doden.

Gelukkig ben ik iemand die het aantal slachtoffers minimaliseert.

Tweehonderdvijftig mensen? -Er zijn grotere aantallen.

Waarom ik? Waarom gaf je die koffer niet af?

Alle bagage wordt automatisch doorzocht met CTX-machines.

De beste kans is handbagage.

We hadden wat hulp nodig bij de machine. Dank je.

Ok�. Het is door de machine. Je hebt wat je wilt. Laat ons gaan.

Als het vliegtuig opstijgt.

Het lastige deel is voorbij. Over een paar uur heb je je leven terug.

Dan is Nora veilig. Hou je van haar? -Ja, natuurlijk.

Ja? Veel mensen zeggen dat. Ik geef je de kans het te bewijzen.

Hier, wil je wat kauwgum?

Je lunchpauze is zo. Wat ga je doen? -Ik eet meestal samen met Nora.

Mooi. Ik wil Nora graag ontmoeten.

Neem kauwgum, lunch met haar. Ik luister mee. Nemen jullie brood mee?

Nee, dit kan ik niet. Ik kan niet doen alsof alles ok� is.

Dat gaat niet� -Ethan.

Je routine doorbreken trekt de aandacht. Bijna klaar.

Agent John Alcott, DHS. Ik zoek rechercheur Cole.

De gang in, dan links. -Fijne feestdagen.

Heb je zomaar Homeland gebeld?

Een potenti�le dreiging. Ik besloot te bellen.

Ja, laten we federale bureaus bellen om potenti�le dreigingen.

Elena, het is kerstavond. Ga naar huis.

Pardon. Ik ben er al en ik wil niet twee keer rijden.

We nemen elke dreiging serieus. Maar hij heeft gelijk.

Indirecte aanwijzingen krijgen geen noodtoestand.

Hoe is dit indirect?

Een ouderwetse Bratva-chef...

die misschien Novitsjok zegt op een beschadigde opname. Kom op.

Zijn er geruchten? -Altijd, maar niets geloofwaardigs.

Niets over chemische wapens in Los Angeles.

Elena, je overdrijft. Ik ga thuis eten met mijn gezin.

Doe hetzelfde. -Hoofdinspecteur.

Weet je wat?

Ik bel mijn mannetje op de afdeling Biowapens...

maar die zegt vast hetzelfde.

Er is om 10.04 naar het alarmnummer gebeld vanaf LAX.

Door een TSA-agent, Ethan Kopek. -Ik zei het toch?

Jason drinkt niet meer. Nooit.

Niet sinds de kinderen.

Rochelle had het gezegd als hij hulp nodig had. Dat dacht ik tenminste.

Lionels dood heeft�

Het Congres moet de wet Verdediging Bedreigde Democratie�n aannemen.

Die wet beschermt onze bondgenoten en onze democratie - REP. GRACE TURNER...

hem hard geraakt.

We moeten naar Tahiti gaan.

Wacht nooit om iets te vieren.

Let beter op, man.

Waren we er nu maar.

Vertel op.

Wat is je nieuws?

Het doet er niet toe. -Natuurlijk wel.

Vertel op.

Hou het normaal, Ethan.

Ik heb met Sarkowski gepraat. Over een promotie.

En ik mag op proef.

Ok�. Zou dat je gelukkig maken?

Nou ja, we hebben straks dingen nodig.

Artsen, autozitjes, een wieg, kleren, en die dingen kosten geld. Dus�

Daar komen we wel uit.

Ik noemde de politieschool omdat het je droom was.

Dat heb je altijd gewild.

Wat als ik niet meer weet wat ik wil? -Dat is triest.

Dan zoeken we het samen wel uit.

Niet de reactie waar je op hoopte, h�?

Ik dacht dat het goed nieuws was.

Wat zeg je tegen ons kind als het ergens in faalt?

Die is goed.

'Probeer het nog een keer.'

Wees niet bang om te falen.

Een slimme vrouw. Luister naar haar. Zeg dat ze gelijk heeft. Vooruit.

Zeg het. -Neem risico.

Zeg het. -Zeg niet wat ik moet doen.

Oeps. Hopelijk heb je een mooi cadeau.

H�, het spijt me. Ik reageerde te heftig. Je wilde helpen.

Laat maar. Geeft niet. Het was een zware dag.

We praten vanavond wel. -Ok�.

Ik moet terug. Bel me aan het eind van je dienst.

Vanavond slaap je op de bank.

Hou je kop. -Ik bedoel maar.

Hoi, mooi meisje.

Vrolijk kerstfeest.

Nora?

Je bent het beste in mijn leven.

Jij ook.

En je ligt weer in bed.

Heeft niemand dit nagetrokken?

Jawel. Kopeks telefoon stond uit, dus ze belden de politie.

Ene agent Lionel Williams gaf het sein veilig.

Het is als fout genoteerd.

Williams overleed twee uur geleden aan een hartaanval.

Geloof je het niet? -Jij wel? Er is te veel aan de hand.

Dat is geen dreiging. -Welke 30-jarige zet z'n mobiel uit?

Ik moet Kopek spreken. -Ok�. Ik ga mee.

Het was toch indirect?

De kerstgeest. En ik bel mijn mannetje onderweg.

Laat met haast een tox screen doen.

We vaardigen een alarm uit, pikken er passagiers uit.

Kopek werkt bij Northwind. Daar beginnen we.

Ik bel vast de politie daar.

Die kunnen wel een voorsprong gebruiken gezien deze ellende.

Rij jij maar. Met rijden en appen vallen er doden.

U wilt een doorzoeking van Terminal 7 op kerstavond...

de drukste dag van het jaar, en u geeft geen reden?

Nee, geweldig. Mensen missen graag hun vlucht.

Ze komen hier voor de sushi.

Let op. Om de veiligheid te garanderen van alle reizigers...

voert de TSA bagagecontroles uit.

Loopt u met de agent mee.

Bedankt voor uw medewerking. Fijne feestdagen.

Wat gebeurt er? -Hoe moet ik dat weten?

Er is een probleem. Sluit alle rijen af.

Alle rijen? -Ja. Allemaal.

Luister. Alle rijen gaan dicht. Iedereen naar kantoor. Nu.

Wacht even.

Jij niet, Samir. Regel jij dat maar. Succes.

Jullie hoorden het. Willekeurige doorzoekingen.

Hoeveel? -Ik heb 50 passagiers.

Vijftig? -Ja.

Straks krijgen jullie die op jullie MDT.

SCAN OM IN TE LOGGEN

Werk samen met de agenten en breng ze hier ter inspectie.

Dit gaat voor vertraging zorgen.

Zeker weten. -Geen alarm gezien.

Er was geen officieel alarm. Alleen een melding van de LAPD.

We nemen de protocollen door.

Lance, jij en Samir houden de mensen in toom. Hou de rijen open.

INGELOGD ALS: SARKOWSKI, PHIL

De rest verdeelt en heerst.

Ron, jij moet de achterkamers openen.

Zie je hem?

Nee, die ruimte is een blinde vlek.

Sommige passagiers zijn boos.

Bij gezeik roep je mij.

Ja. -Dit klinkt ernstig.

Is het raar dat ik opgewonden ben? -Daar is geen reden voor.

De LAPD rechtvaardigt zo haar budget. -Dit is klote.

Ik weet dat het klote is.

We kunnen onze tijd verspillen met zeuren of we kunnen die lui zoeken.

Vooruit. -Ok�.

Ik weet dat dit een zware dag voor je was met Jason en Lionel...

dus ik waardeer je inzet.

Ik zie dat je hier echt wilt zijn.

Ik weet wat je gedaan hebt.

En ik weet waarom.

Ik dacht niet dat je zo'n vent was.

Succes met je promotie.

Ik kan dit rechtzetten.

Praat nooit meer tegen me.

Ben je alleen?

Goed. Aan het werk.

Let op. Om de veiligheid te garanderen van alle reizigers...

voert de TSA bagagecontroles uit.

Deze passagiers moeten zich melden bij een TSA-agent.

Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.

Ethan, wat heb je gedaan?

Niks. Ik heb me niet verroerd.

Waarom mijn mannetje?

Het is een loterij.

Hierheen.

Je liegt. Geen idee hoe, maar dit was jij.

Ga zitten. Als je weggaat, ben je in overtreding.

Ik kan niets doen.

Het is voorbij.

Hij gaat erheen. Overtuig hem.

Begrepen.

We maken een ritje.

We moeten gaan. -Ethan� Wat? Waarom?

Rochelle heeft me geappt. Door jou is Jason ontslagen.

Ik leg 't uit. Eerst weg.

Is het waar? -Het moest.

Ik snap het niet.

Voor een promotie? Waarom doe je zoiets?

E�n woord en ze is dood.

Je hebt drie seconden...

anders schieten we een .30-kogel met 914 meter per seconde door haar hoofd. Drie�

Je moet met me praten.

Twee�

Zo ben je niet.

Geen woord.

Loop je gewoon weg?

Vertrek voor vlucht 3678�

Ik had geduld met je omdat ik je mocht.

Kom hier.

Mensen vertellen je wie ze zijn, lang voor ze iets zeggen.

Weet je wat jij zei? Dat je zielig bent en slaapwandelt.

Dat je bang bent om te falen en de wereld aan je voorbij laat gaan.

Daarom was jij de juiste. -Ik loog.

Wat?

Op de leugendetector. Daarom mocht ik niet bij de politie.

Waarover heb je gelogen? -Ik zei dat�

Praat harder.

Verdomme.

Denk je dat jij de controle kunt krijgen? Dat kun je al niet sinds je atletiekteam.

Ben je trots dat je rondjes kunt rennen?

School was je hoogtepunt, dus ik dood je uit genade.

Ok�, rustig maar.

Geweldig. Dit is tenminste interessant.

Wat nu?

Je belt je scherpschutter...

en als ik weet dat Nora in orde is, breng ik je naar de politie.

Of niet, want de kans dat dat je lukt�

Ok�, op jouw manier.

Langzaam. -Ja.

Dan de telefoon.

Ok�? We regelen het.

APPARAAT VERBONDEN

Daar gaan we.

Wat is de code?

De code?

WAPEN OP SCHERP

Je hebt tien minuten voor iedereen hier sterft.

Zet uit. -Het gaat via de ventilatie...

door alle terminals en is 100% fataal� -Zet uit, zei ik.

Vanaf hier kan dat niet.

Ook al wil ik het, want ik ben ook hier.

Ik moet er zelf naartoe.

Kom op, je schiet me niet dood. Denk eens na.

En daarna? Ik maak hem in anderhalve minuut onklaar.

Ik weet wat ik doe. En jij?

Misschien is de explosievendienst op tijd? Vast niet.

Dood je liever 250 man in een vliegtuig of 5000 op een vliegveld?

Op kerstavond dichter bij 10.000. Zo gaat het met getallen. Steeds groter.

Ok�, vooruit.

Nee, jij gaat. Ga erheen en dan vertel ik je hoe je de timer afzet.

Maar zodra jij iets zegt, zeg ik niks meer.

Waarom ik? -Jij hebt de controle niet.

Die krijg je nooit. De klok tikt. Vooruit.

Neem het pistool mee. Rennen.

De andere kant hetzelfde?

Nee, sorry, dat is� Die andere kant is fout.

Drie.

Is hij alleen?

Het werkt niet. -Mijn baas is erbij.

Prima. Schiet je baas dood.

Wat? -Niks overdrevens.

Twee door het hoofd. Het wapen is van plastic.

Schoten genereren hitte. Als het smelt, explodeert het.

Nee, dat kan ik niet.

Echt? Daarnet wilde je mij doden.

Ik sla hem bewusteloos. -Geen tijd voor.

Zij sterven net als iedereen hier als die bom afgaat.

Kies jij maar.

O, Nora huilt eindelijk niet meer.

Weg. -Wat doe je?

Doe het. Schiet.

Weg van die koffer. -Ok�. Ik doe een stap terug.

Ik weet niet wat dit is, maar dit wil je niet.

Als je dit niet doet, sterven er mensen.

Ik moet het doen.

Je wordt vader.

Wil je dat je kind hiermee opgroeit?

Doe weg, dan praten we.

Genoeg gepraat. Je verspilt tijd. Schiet, of iedereen sterft.

Laat me dit niet doen.

Schieten. -Tegen wie praat je?

Godverdomme, doe het.

Weet je het zeker? Ok�, bedankt.

Mijn partner. Hij heeft het FAA-manifest. Er zijn geen doelwitten met waarde op LAX.

Geeft niet. We praten met die Kopek. Hij weet iets.

Een EHBO-trommel.

Je baas heeft geen kompres meer nodig. Naar de koffer, of iedereen sterft.

Ik had geen keus.

Nee. Vermoord Jesse niet.

Ik weet niet wie dat is.

Mijn man. Jullie ontvoerden hem en gaven mij die koffer.

Hoor je niet bij hen?

Ik ben net als jij.

Geef me de codes.

Links 109, rechts 083.

O, god. Wat is dat?

Stil. Doe de deur op slot.

Wat moet ik doen?

Zie je de schakelaars aan de zijkant?

Ontgrendel ze en til het bij het frame uit de koffer.

Klaar.

Er zitten twee gaten naast de timer.

Roteer de plaat met de klok mee en trek hem dan omhoog.

Nu ontkoppel je het relais.

De knop onder de plaat.

Druk er ��n keer op. Dan zit je in handmatige modus.

HANDMATIG

Goed zo.

Haal even adem.

Dan trek je het met de handvaten aan de zijkant langzaam omhoog.

Je ziet twee clusters.

Pak die rechts. Trek hem langzaam omhoog.

Als die eruit is, zie je de resetknop.

Waarom is de deur op slot?

Momentje.

Kopek? Waarom ben jij daar?

Er is een knop zichtbaar ertussenin.

Die reset het apparaat.

Ik kan er niet bij. -Laat me erin.

Wat doe je?

Zet neer. -Ik laat Jesse niet sterven.

Doe open.

Kijk me aan.

Ik kan het.

Toe. Vertrouw me.

Kopek. -Dertig seconden.

Kopek, doe open.

Ik maak geen geintjes. Doe die deur open.

Ja. -Je had gelijk.

Mijn favoriete woorden. Waarover?

Agent Williams.

Ze hebben een schram gevonden met sporen van akoniet.

Dat veroorzaakt ventriculaire aritmie. -De hartaanval was ge�nduceerd.

Homeland is er ook bij betrokken.

Ze hebben het passagiersmanifest gecheckt...

op waardevolle doelwitten die via LA vliegen.

Het zijn er vier.

Wat mankeert jou? Waarom sloot je me buiten?

Ik was bezig met een controle.

De kamer is voor jou.

Er komen vier mariniers uit Arifjan om te getuigen over het Aleppo-incident.

Hebben we de vluchtinfo? -Gecensureerd.

Homeland stuurt iemand met de gegevens.

Ok�. Geef me z'n naam. Ik bel hem.

Agent John Alcott.

Super. Wil je iets voor me doen?

Vertel Conley dat ik met agent John Alcott onderweg ben naar LAX.

Dat slaat nergens op. Wat doe je�

Heb je bagage doorzocht zonder een supervisor of agent?

Sarkowski werd weggeroepen.

Ik wilde gewoon tempo maken.

Er is iets gaande met jou.

Ik kom er wel achter wat.

Ik ben Ethan.

Mateo. -Nee.

Maak later kennis. Ontdoe je van het lijk. Over een half uur boarden ze.

Alles goed? -Ja.

De wereld geeft je een schuldgevoel...

omdat je vijf minuten niet je e-mail checkt omdat je met iemand praat.

Wie ben jij?

John Alcott van Homeland Security. Degene die je plan steunde.

Ik bood aan te rijden.

Agent John Alcott is onderweg naar het bureau.

Mijn gesprek is onderschept.

We hebben al 72 uur een netwerk rond het bureau.

Wie zijn 'we'? Wat gaan jullie met de Novitsjok doen?

Wat ga je doen?

Me doodschieten terwijl we 110 rijden?

Naar het automatisch sorteren. Daar is niemand.

Hoe kwam jij hierin terecht? -Ik vroeg om loonsverhoging.

Herschel� Nee. -Gaat het?

Nee. Ping mijn mobiel. Stuur iemand om het lijk te identificeren.

Een lijk? -Ja. Alcott was Alcott niet.

Wat betekent dat? Elena?

Politie.

Mijn god. -Politie.

Gaat het? Ok�. -Ik heb uw auto nodig.

Ik meen het. Ik heb hem nodig.

Ethan. Mag je naar huis voor kerst?

Nog niet. Dit moet eerst gesorteerd worden.

Doe ik wel. Ga naar huis. -Nee, hoeft niet. Ik doe het.

Geen probleem, ik kan het� -Ik doe het, zei ik.

Vrolijk kerstfeest.

Mateo, kun jij�

Sorry, ik ben aan het eten.

Mateo, ik praat alleen tegen jou. Hoest als je het snapt.

Ok�. Luister, maar zeg niets. Wacht.

Verbind hem door.

Mateo, ik ben het.

Het gaat goed. Ze zeggen dat je het goed doet...

en dat je bijna klaar bent.

Je moet nog ��n ding doen.

ONVERWACHT ITEM OMLEIDEN

PAS OP LAGE DOORGANG

Mateo. Luister. Als je blijft vuren�

Het spijt me.

ONTGRENDELD

We zijn twee uur eerder, zoals u vroeg.

TSA is een chaos. -Ik weet het.

Hier mag u niet komen.

Juffrouw.

Uw auto mag hier niet blijven staan.

�hier, dan kijken we welke vluchten naar Jackson gaan.

Met Nora. Spreek een bericht in, dan bel ik je terug�

De nieuwe $anto$ streamt op SoundCloud. Vergeet Lil Nas X en Cardi B.

Het is op dit moment het beste op SoundCloud.

ETHAN. SCHERPSCHUTTER IN PARKEERGARAGE. WIT BUSJE. READY TEDDY.

BRENG NORA NAAR POLITIE. TERRORIST. NORTHWIND 1850.

Politie.

Waar is het hoofd?

Sarkowski? Bij de kaartjes. Kan ik helpen?

Ik moet de toren spreken. En Ethan Kopek.

Checkpoint Blue aan STSO. Zie je Kopek ergens?

Checkpoint Blue aan STSO.

Sarkowski, hoor je me?

Ja. Zoek je E? Hij gaat naar de sorteerruimte.

Waarom? Hij doet de hele dag al raar.

Sluit dit checkpoint en laat de toren Northwind aan de grond houden.

Breng je me erheen?

Ja. Volg mij maar. -Wat is er?

Geef me die koffer.

Hoor je me? Ik heb je geraakt.

Ben je ok�? Geef me de koffer of Nora sterft.

Ik wil geen verstoppertje spelen.

Geen onzin meer. Rol de koffer hierheen.

Ik ben er klaar mee. We doen het op jouw manier. Dood haar.

Begrepen.

Vrolijk kerstfeest.

'Scherpschutter in parkeergarage. Wit busje. Ready Teddy. Nora naar politie.

Terroristen. Northwind 1850.' Is dit echt?

Geen idee. Hij doet de hele dag al raar. Hij praat in zichzelf.

Wat is Ready Teddy?

Eddie?

Vooruit.

Naar de politie beneden.

Ik regel dit.

H�, man, hoe is het? Ik heb een deal. Upgrade naar business class en�

Wat doet dat hier?

Wat is het probleem? -Dat hoort hier niet.

Laat toren bevestigen: actieve dreiging.

Geen Northwind vluchten en sluit Terminal 7.

Dit is Dunn. Sluit Terminal 7. Actieve dreiging.

TSA en de politie bevestigen een dreiging in Terminal 7.

Sluit 7 en Northwind.

Maar ik hou geen 300 vluchten aan de grond op kerstavond...

zonder dat Homeland zelf belt.

Bagage heb ik, maar geen koerier meer. Breng me 'n kit.

LUCHTHAVENPOLITIE LOS ANGELES

Verroer je niet. Politie. Laat je handen zien. Vooruit.

Ben jij Kopek?

Nee, wacht.

Dit ziet er niet goed uit, maar ik moet naar mijn vriendin.

Je gaat mee en vertelt me alles over het zenuwgas. Waar is het?

Hij heeft het nog. Luister.

Hij wil Northwind 1850 uitschakelen. Alle passagiers.

Ik weet niet of� -Ben je geraakt?

Ik wilde ze stoppen. Ze bedreigden m'n vriendin.

Iemand zit achter haar aan. -Je gaat mee.

Sorry. Hij neemt Northwind 1850.

Witte man. Amerikaan. Vijftiger. Zwarte pet, zwarte koffer met rood lint.

Hij heeft hulp en kijkt mee via de camera's.

Het zijn professionals.

Laat iemand het uitleggen.

Sorry. -Waar is Nora?

Ze ging naar beneden.

Aan de kant.

Help.

Gaat het? Hebben ze je pijn gedaan?

Ben jij Jesse?

Mijn man. Mateo Flores. Is hij�

Hij heeft alles gedaan om je te redden. -Alles zou goedkomen, zeiden ze.

Als hij alles deed, mocht hij morgen terug vanuit DC.

DC?

Niet naar New York? -Hij kreeg twee tickets.

Turner heeft niet genoeg stemmen, want DTD is gruwelijk.

Enorme militaire budgetten mag je niet steunen...

zonder rekening te houden met de miljarden die jaarlijks...

naar particuliere aannemers met grote winst gaan.

Voor wereldwijde stabiliteit en vrede�

Kijk wie er op tv is.

Ze is tegenwoordig overal.

�om bedreigde democratie�n te verdedigen�

�en conflict van de grens te houden. Met deze strategie�

Goede vlucht.

�kunnen we ook potenti�le agressors afschrikken.

Door in de verdediging van democratie�n te investeren, cre�ren we�

T-12 PERSONEEL PARACHUTESYSTEEM

De LAXPD is op de hoogte en stuurt iedereen.

Alles naar Terminal 7 gaat nu naar Burbank of Long Beach.

Maar er zijn 60.000 passagiers in dit vliegveld.

En die moeten ook verder.

Stuur me alles. Ik hou je op de hoogte.

Herschel?

Perfecte timing. Dit wordt echt raar. -Vandaag verras je me niet meer.

Ik ga het proberen.

Nep-Alcott is ex-inlichtingendienst. -Connecties met de Russen?

Kan ik niet vinden. Hij kreeg ontslag en de omstandigheden zijn gecensureerd.

Daarna ging hij freelancen.

ONTSLAGEN RYAN MERCER - ORGANISATIE: CIA

Voor de hoogste bieder. Ze bieden hoog.

Kopek zei dat ze connecties hebben. Hij beschreef een verdachte.

Kopek? Die ons belde?

Vertrouw je hem? -Zoek doelwitten.

Begin met 1850 en daarna breder.

Iedereen met een profiel die vliegt. -Doe ik.

Alle vluchten vanuit Terminal 7 hebben vertraging.

Witte man, vijftiger, zwarte pet, zwarte koffer met rood lint.

Zoek hem, laat hem niet aan boord.

WASHINGTON, DC STATUS: INSTAPPEN

Liefje. Zin om te vliegen?

Hallo. Wat schattig.

Hoe oud is hij? -Elf maanden.

Goede vlucht, congreslid. Dag. -Bedankt.

Mijn album komt over twee dagen uit. Op SoundCloud en Patreon.

We moeten die koffer vinden.

Ik regel dit.

Nora Parisi, Airport Operations.

Wat is uw stoelnummer?

Als de koffer gescand is, kan ik hem overal vinden.

Sorry.

Hij is te groot voor handbagage. Ik breng hem naar het ruim.

Ik heb hem zelf gemeten. -Hij is al gemarkeerd.

Ik breng hem zelf. U krijgt hem als we landen.

Echt. Wilt u er iets uithalen?

Nee.

Bedankt. -Ok�.

Klaar? Vijf, vijf, twee, zes, acht, vier, vier, nul, drie, vijf.

Ik heb hem. Aan boord van Trans Global 0610 naar DC.

Iedereen is aan boord. Ik bel de toren.

Nee. Wacht. Dan triggert hij hem op de grond.

Dan is iedereen ook dood. Ik heb hem al eens onklaar gemaakt.

Ik weet hoe het moet.

Een LAPD-rechercheur is ermee bezig. Vind haar, laat het vliegtuig opstijgen.

Die Aleppo-zaak liep dood.

De getuigenis was niet meer nodig. Heb jij iets?

Misschien. Er reist iemand met een paar beveiligers.

In een andere terminal.

Ze heet Grace Suarez.

Wacht, dat is Grace Turner. -Het congreslid.

Ze vliegt onder haar meisjesnaam. Daarom is ze niet gevlagd.

Dames en heren, dit is uw gezagvoerder. Vrolijk kerstfeest en welkom aan boord...

van deze directe vlucht naar DC.

Zij is het gezicht van DTD...

een enorme uitgave ten bate van bedreigde democratie�n.

Wapenfabrikanten zijn er dol op, maar ze heeft niet genoeg stemmen.

Willen de Russen haar doden?

Volgens Kopek zijn het Amerikanen.

Nep-Alcott is huurling voor defensie-aannemers.

Het is een list. Een vliegtuig vol mensen...

en een congreslid, gedood door Russisch zenuwgas op kerstavond.

Iedereen geeft de Russen de schuld.

Het Congres steunt haar wet en het geld gaat stromen.

En de aannemers verdienen kapitalen.

Daarvoor doden ze een bondgenoot en iedereen aan boord.

Welke vlucht? -Trans Global 610.

De toren moet die aan de grond houden.

Waar is Trans Global 610?

Die taxiet naar de baan om op te stijgen. -Zorg dat hij aan de grond blijft.

Is dit hem?

Het is een lastige situatie. We mogen niemand laten schrikken.

Zeg dat het een technische vertraging is. -Waarom? Wat is dit?

Ben jij van de politie? Hou 610 niet aan de grond.

Wie ben jij? -Nora Parisi, Northwind Operations.

Je wilde mijn vriend, Ethan Kopek, arresteren.

Hou het niet aan de grond.

We hebben 610 aan de lijn. -Zeg dat ze moeten wachten.

Trans Global 610, u mag niet opstijgen. Wacht op nadere instructies.

Laat je vriend zich erbuiten houden. Er zit een moordenaar in met een bom.

Zodra hij iemand ziet, triggert hij hem.

Ethan kan hem onklaar maken. Dat is de enige manier.

Moet ik een vliegtuig vol mensen riskeren...

omdat je vriend, die mij sloeg, zegt dat hij 'm onklaar kan maken?

Hij heeft het al eens gedaan.

Rechercheur, 610 wacht nog. Wat moet ik doen?

Alleen zo kan het.

Toren, waarom wachten we?

We hebben een Code 4 op de grond. We praten met de politie.

Rechercheur?

Toren�

Laat 0610 opstijgen.

Zeker weten?

Je hebt me gehoord.

Goed nieuws, mensen. We mogen opstijgen.

Vluchtpersoneel, bereid je voor.

VERBONDEN - STAND-BY

HANDMATIG

Dit is niet grappig meer.

Leuk, die ruiltruc. Zet dat neer en loop erbij weg.

Ik ben toch dood als je hem triggert. Schiet dan maar weer op me.

Beweging in het ruim. Checken.

Dit was al voorbij toen ik je ontmoette. -Je weet niks over me.

Toren, we hebben twee gewapende individuen aan boord.

Dit is een noodgeval.

Dit is uw gezagvoerder. Voor uw veiligheid gaan we terug naar LAX.

Vluchtpersoneel, bereid je voor.

Praat maar nu het nog kan.

Jij gaat straks dood, net als iedereen.

Ik hoef niet meer op je te schieten.

Ik hoef alleen maar...

niets te doen.

Een bom vergaat niet.

Slim van je.

Wil je weten waarom de leugendetector misging?

Nee. Ik heb het druk met mijn parachute en mijn bom.

Ze vroegen of ik ooit een misdaad niet gemeld had.

Laat me raden. Je vader?

Een paar dollar gejat? Heb je gelogen voor je trieste vadertje?

Ik wilde hem beschermen.

Ik kon nooit goed liegen.

Je beschermde hem en toen schopten ze je eruit.

Sindsdien ben je net als hij.

Een loser, een niksnut, en je slaapwandelt.

Ik ben nu wakker.

Verroer je niet.

Blijf daar.

Op je knie�n.

Wacht. Niet schieten. Ik ben hem niet.

Brandweer komt eraan.

Goed zicht.

Vooruit.

Zet de omgeving af. -Laat hem gaan.

Hier triage. -Over 30 seconden.

Waar is de Novitsjok?

Vacu�m in de koeling.

En die vent? -Ook in die koeling.

Het zenuwgas is vrij.

Stuur Hazmat en haal die passagiers hier weg.

Ja, mevrouw. -Laat hem onderzoeken.

Nee, mevrouw. -Ethan.

U mag er nu niet in. -H�.

Niemand mag verder. -Laat haar erdoor.

Gaat het? -Gaat het?

Zet de omgeving daar af.

Ik wist dat je het kon.

Hazmat.

Kijk uit waar u loopt.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Sorry dat ik je heb geslagen. -Je hebt goede instincten.

Bel me als dat gehecht is.

Vandaag naar Tahiti?

Het werd tijd.

Schattig. Kan dit aan de andere kant?

Ja, meneer. -Die rij is belachelijk lang.

Hoelang duurt zo'n metaaldetector?

Ze doet haar werk.

Gelukkig kerstfeest.

Ok�, vooruit.

Linkervoet, rechtervoet�

POLITIEAGENT LOS ANGELES

Vertaling: Jolanda Jongedijk