Original subtitles

What're you doing, man?

He won't need this where he's going.

Get back to work.

Hey guys, we're done here.

Hey hey hey.

Whoa, look at th --

Here. Eat up.

This chicken soup is delicious. Thank you.

It's my great-grandmother's recipe.

Oh really?

You tried to teach it to me when I was eight, isn't that right, Mom?

I couldn't teach you.

You'd just put on an apron and pretend to cook.

You've always liked to play around.

By the way, did I mention how well Minhee's doing in school?

She's at the top of her class.

I hope I get to go back soon.

But I'm so happy I got a new sister!

Sister?

This place...uh..

Big!

You do shipping business?

She's asking if you're a smuggler.

A smuggler? You motherf...

Please, Father. Let me.

Thank you for welcoming us.

Did I?

You've been working to lose your American accent.

You said at least one or two words correctly.

Thank you.

Shall we cheers?

Cheers.

I...apologize for coming to you like this.

But we have a problem.

We need visas.

Huh?

Uh...un...undo...undoc...

We need undocumented visas.

And safe passage to Japan.

There's a cargo vessel KR8346

set to leave in two days from Incheon to Fukuoka.

We need to be on that ship.

The three of you, too.

Us?

I can only keep us safe if we are all together.

Keep us safe?

Mind your own business.

I can take care of my family.

Dad, it's not that simple.

This isn't just something I can snap my fingers and arrange.

But I know that you can.

Some of the people you know must owe you some very big favors.

Bastard.

Let's come back to this after we eat.

Dear, just eat.

Minhee was supposed to have piano lessons today and reading club after school.

How long can we be on the run with a seven-year-old?

But all this running... all this death.

Daddy!

Our little princess!

Mommy says you're not coming with us. Is that true?

Be a good girl, okay?

What are you doing? Get in.

My daughter, she is kind-hearted. She always sees the best in people.

You're right. She's a good person. She must have gotten that from you.

Don't die. It would break our daughter's heart.