Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:24,310 --> 00:07:25,270
What're you doing, man?
2
00:07:25,690 --> 00:07:27,400
He won't need this where he's going.
3
00:07:28,070 --> 00:07:28,900
Get back to work.
4
00:07:30,780 --> 00:07:32,160
Hey guys, we're done here.
5
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Hey hey hey.
6
00:07:42,620 --> 00:07:43,460
Whoa, look at th --
7
00:10:04,470 --> 00:10:06,890
Here. Eat up.
8
00:10:08,480 --> 00:10:10,900
This chicken soup is delicious. Thank you.
9
00:10:14,400 --> 00:10:16,280
It's my great-grandmother's recipe.
10
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Oh really?
11
00:10:17,450 --> 00:10:20,910
You tried to teach it to me
when I was eight, isn't that right, Mom?
12
00:10:20,990 --> 00:10:22,990
I couldn't teach you.
13
00:10:23,080 --> 00:10:26,500
You'd just put on an apron
and pretend to cook.
14
00:10:26,580 --> 00:10:29,880
You've always liked to play around.
15
00:10:32,630 --> 00:10:35,840
By the way, did I mention
how well Minhee's doing in school?
16
00:10:35,920 --> 00:10:37,670
She's at the top of her class.
17
00:10:39,550 --> 00:10:42,390
I hope I get to go back soon.
18
00:10:47,560 --> 00:10:50,190
But I'm so happy I got a new sister!
19
00:10:51,650 --> 00:10:52,480
Sister?
20
00:10:53,860 --> 00:10:56,900
This place...uh..
21
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Big!
22
00:11:03,950 --> 00:11:05,490
You do shipping business?
23
00:11:14,380 --> 00:11:15,960
She's asking if you're a smuggler.
24
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
A smuggler? You motherf...
25
00:11:36,190 --> 00:11:38,570
Please, Father. Let me.
26
00:11:40,740 --> 00:11:42,450
Thank you for welcoming us.
27
00:11:42,780 --> 00:11:44,200
Did I?
28
00:11:48,160 --> 00:11:50,290
You've been working
to lose your American accent.
29
00:11:51,210 --> 00:11:53,210
You said at least
one or two words correctly.
30
00:11:54,170 --> 00:11:55,000
Thank you.
31
00:11:56,250 --> 00:11:57,710
Shall we cheers?
32
00:11:59,380 --> 00:12:01,590
Cheers.
33
00:12:11,480 --> 00:12:17,940
I...apologize for coming to you like this.
34
00:12:19,070 --> 00:12:21,190
But we have a problem.
35
00:12:23,410 --> 00:12:25,490
We need visas.
36
00:12:25,570 --> 00:12:26,620
Huh?
37
00:12:28,030 --> 00:12:30,910
Uh...un...undo...undoc...
38
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
We need undocumented visas.
39
00:12:33,580 --> 00:12:35,330
And safe passage to Japan.
40
00:12:35,420 --> 00:12:37,000
There's a cargo vessel KR8346
41
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
set to leave in two days
from Incheon to Fukuoka.
42
00:12:40,340 --> 00:12:42,090
We need to be on that ship.
43
00:12:42,470 --> 00:12:43,300
The three of you, too.
44
00:12:43,380 --> 00:12:44,220
Us?
45
00:12:44,300 --> 00:12:46,930
I can only keep us safe
if we are all together.
46
00:12:47,470 --> 00:12:48,470
Keep us safe?
47
00:12:50,970 --> 00:12:52,770
Mind your own business.
48
00:12:52,850 --> 00:12:55,980
I can take care of my family.
49
00:12:56,060 --> 00:12:59,070
Dad, it's not that simple.
50
00:12:59,150 --> 00:13:04,070
This isn't just something
I can snap my fingers and arrange.
51
00:13:04,950 --> 00:13:06,870
But I know that you can.
52
00:13:07,280 --> 00:13:09,740
Some of the people you know must owe you
some very big favors.
53
00:13:11,540 --> 00:13:13,120
Bastard.
54
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
Let's come back to this after we eat.
55
00:13:25,380 --> 00:13:28,350
Dear, just eat.
56
00:26:26,960 --> 00:26:32,550
Minhee was supposed to have piano lessons
today and reading club after school.
57
00:26:38,800 --> 00:26:42,600
How long can we be on the run
with a seven-year-old?
58
00:27:05,700 --> 00:27:11,000
But all this running... all this death.
59
00:27:38,400 --> 00:27:39,780
Daddy!
60
00:27:41,660 --> 00:27:43,320
Our little princess!
61
00:27:44,660 --> 00:27:49,580
Mommy says you're not coming with us.
Is that true?
62
00:28:03,680 --> 00:28:07,680
Be a good girl, okay?
63
00:28:31,830 --> 00:28:33,960
What are you doing? Get in.
64
00:28:48,680 --> 00:28:54,350
My daughter, she is kind-hearted.
She always sees the best in people.
65
00:28:54,440 --> 00:29:02,030
You're right. She's a good person.
She must have gotten that from you.
66
00:29:08,200 --> 00:29:12,540
Don't die.
It would break our daughter's heart.
4549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof