Original subtitles

Daddy, you're hurt.

Hello?

It's me. I need my order as soon as possible.

You ordered a lot of food. I'm still making it.

You can pick it up in a few days.

No, I need it by tomorrow. Delivery.

Delivery?

I can't. I need more time.

We're starving here. We can't wait that long.

It's customers like you that make me want to retire.

If you can't help me, then I'll have to order from Jagalchi Market.

No, no. I will make it work. Is 8 p.m. good?

Yes. See you then.

And hey, Yong-Shik.

We're even now.

No. Never.

20:00PM Jagalchi Market

Unni wants to know if you like your book.

Excuse me, but are you going to Busan?

Yes, I am.

Thank God.

Is there any way you can give us a lift?

We can pay.

We're so sorry, but our car broke down.

We can't call a taxi,

and it's our daughter's birthday.

Can you please help us?

Come up on that side.

Thank you so much.

Get out!

Open it, now!

Daddy, are we having my birthday party here?

No, we're just spending the night.

Minhee, let's go wash our hands and change into some clean clothes.

Okay.

Jin-Soo?

Oh, sir. I wasn't expecting you.

If I'd known you were coming...

Let's talk for a second.

I know why you need to do this, for you and for Rebecca.

But you pulled me and Minhee into it, too.

I'm sorry.

It's not you and Rebecca against the world.

Thank you.

I know this is hard for you.

I love you.

Show me.

But you're good at it.

Do it.

Are you out of your mind?

Where is our Minhee?

Found you! I found our little princess.

but we have to stay inside the house.

Go to Mom.

We're on break right now.

Come back later, please.

Where's Yong-Shik Choi?

He's not here.

- Mr. Choi? Mr. Choi? - What?

Can I just talk to you for a second?

Why?

Can I just talk to you for a second?

What is it?

I'm busy --

Where's David Jung?

In my day, I would've gutted you like a fish.

Where is David Jung?

You'd trade your life for his?

You know nothing about loyalty, you scum.

Unni, are you still in trouble?

Mommy, why aren't you talking?

And after that?

Do you want to make a cake together?

Minhee, do you want to make a cake?

I want to make it with Unni.

I don't know if Unni likes to bake...

Okay, now give it to Mom.

This too. Put it in here.

How is it? Does it taste good?

This is Choi Yong Shik. Leave a message after the beep.

Hello?

Hello. Is this Soyeon Noodle House?

Yes, but we're closed. Something's happened.

We have to hurry.

That's a thousand dollars. Take us to Geoje Island.

- Okay, okay! - Thank you.

Any fish you catch, it's all yours.

No fish sir, we just want to leave as soon as possible.

Go all the way to the back.

This is it. Can we go now?

We'll get going soon. But I need a few minutes to get the engine primed.

Do what we tell you, okay?

No, no, wait. Stop!

Mommy, what was that?

Minhee, we're going to play a game, okay?

I need you to hide and stay quiet as long as you can. Can you do that?

Okay, Mommy.

Stay quiet, okay?

- Mommy? - Minhee, stay there!