Original subtitles

Your friend's got a good voice!

Isn't he your friend?

Cheers!

Where're you going?!

Call an ambulance! We need a doctor --

Who did this?! Who was with him?

Find them!

There's a pregnant woman heading downstairs!

Stop her!

She's in the ballroom.

Make sure she can't get out --

-- She went out the window!

Check the street in front of the hotel --

Come on, I brought the soju!

Stop fucking around and open up!

Call for backup!

Hello?

Hey, it's me.

Did you find her?

Yes, but... something came up.

I'm sorry, Eunju.

Come in.

Hey man.

Your elder is here and you don't even bother to get up?

My elder, huh?

What are you doing here?

I wanted some good noodles,

but your shop was the only one open.

If you're going to insult me, at least do it without that terrible accent.

What accent?

I can't understand a word you're saying.

Sounds serious.

I thought you quit.

My doctor told me I have a fatty liver and need to stop drinking.

What are you going to do?

All you had to do was be dead.

What about your wife?

That would be nice, but...

Will you help me?

Take care of your health.

Eat well.

As long as I don't eat your noodles, I won't die. Don't worry.

Yong Shik,

thank you so much.

It's cold up here. Let's go inside.