Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,792 --> 00:02:51,375
Sanat önemli.
Çünkü sonsuz olanla ilgilenir.
2
00:02:51,917 --> 00:02:55,417
Ebedî olanı resmeder.
3
00:02:56,542 --> 00:03:02,667
Sanat, her geçen gün
beni daha da etkiliyor...
4
00:03:02,667 --> 00:03:05,333
onun enginliği ve...
5
00:03:05,333 --> 00:03:07,458
bizlerin buna olan ihtiyacı...
6
00:03:08,083 --> 00:03:09,347
hikayelere olan...
7
00:03:09,417 --> 00:03:11,042
ihtiyacımız.
8
00:03:11,292 --> 00:03:14,750
Sanat olmasa...
9
00:03:15,792 --> 00:03:19,375
boşluğu dinler dururduk.
10
00:03:21,333 --> 00:03:26,167
İyi ki var. Kadrini bilmeliyiz.
11
00:03:28,583 --> 00:03:32,521
İNSAN OLMAK
12
00:03:56,875 --> 00:03:59,500
Roy Andersson insanlık hallerini yansıtan
filmler çekiyor.
13
00:04:14,625 --> 00:04:18,542
Stokholm merkezinde büyük bir binada
hem yaşıyor hem çalışıyor.
14
00:04:22,792 --> 00:04:25,917
Sahneler "Tableau Vivant" isimli teknikle
stüdyosunda oluşturuluyor.
15
00:04:32,958 --> 00:04:35,792
Çekim için her sahnenin yaratılması...
16
00:04:41,125 --> 00:04:43,208
ortalama bir ay sürüyor...
17
00:04:47,958 --> 00:04:49,063
Hayır! Dur, dur, dur!
18
00:04:49,458 --> 00:04:52,708
ardından her şey demonte ediliyor.
19
00:04:54,375 --> 00:04:59,583
Roy, İnsanları Seyreden Güvercin filmi ile
önemli bir başarı elde etti.
20
00:05:07,375 --> 00:05:11,583
Bu ödül diğer projelerimi gerçekleştirmek adına
bana güç verdi.
21
00:05:12,875 --> 00:05:16,250
Roy, 75 yaşında yeni filminin
çekimlerine başladı.
22
00:05:18,167 --> 00:05:20,750
Gözlüğüm... gözlüğüm...
23
00:05:22,458 --> 00:05:25,625
Bu onun nihai filmi olacak gibi duruyor.
24
00:05:28,125 --> 00:05:29,583
Ah! Unuttum.
25
00:05:29,583 --> 00:05:31,625
Hep unutuyorum zaten!
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,875
Bir saniye, bir saniye...
27
00:05:34,875 --> 00:05:37,208
Diğer odaya çıkıp bakacağım.
28
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Evet!
29
00:05:40,708 --> 00:05:42,792
Tabi ya!
30
00:05:44,792 --> 00:05:46,500
"Sonsuzluk"
31
00:05:47,875 --> 00:05:50,250
"Sonsuzluğa Dair"
32
00:05:50,375 --> 00:05:54,375
Doğrusu şunu kabul etmeliyim ki
mükemmel bir isim değil.
33
00:05:54,375 --> 00:06:01,458
"Bitimsizlik" olsun isterdim ancak bu da...
34
00:06:01,708 --> 00:06:04,250
fazla ağır kaçıyor.
35
00:06:05,292 --> 00:06:08,333
Yani, eşanlamlılarından birini de kullabilirdik...
36
00:06:08,333 --> 00:06:11,083
ama böyle fena değil.
37
00:06:11,083 --> 00:06:14,042
Çok iyi sayılmaz, ama kötü de değil.
38
00:06:15,458 --> 00:06:22,208
Film, insanoğlunun tüm yanlarını yansıtan
varoluşa dair yazılmış...
39
00:06:22,208 --> 00:06:25,375
kısa kısa şiirlerden bir derleme.
40
00:06:26,500 --> 00:06:28,917
Trajik, komik...
41
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
ne isterseniz.
42
00:06:36,375 --> 00:06:39,667
- Merhaba!
- Merhabalar.
43
00:06:40,667 --> 00:06:43,042
İstediğimiz gibi olmaya başladı.
44
00:06:44,708 --> 00:06:47,667
Bir yudum al.
45
00:06:50,292 --> 00:06:54,500
Bu sahne bana hapsi boylatabilir.
46
00:06:57,583 --> 00:07:01,500
Zaman kimseyi beklemez.
47
00:07:02,750 --> 00:07:05,292
...hayattasın.
48
00:07:07,833 --> 00:07:09,917
Tam manasıyla absürd!
49
00:07:09,917 --> 00:07:14,917
O harika cümleyi
metne bakmadan söylediğini farz et.
50
00:07:15,542 --> 00:07:18,542
- Son raddade.
- Şüphesiz.
51
00:07:19,375 --> 00:07:23,833
En mühimi, "Evet, işler şimdi rayına oturuyor" denilen
o geçiş anını yakalamak.
52
00:07:26,333 --> 00:07:28,750
Roy'a göre vasat ile kötü arasında...
53
00:07:28,750 --> 00:07:30,083
fark yok.
54
00:07:30,083 --> 00:07:34,958
İki durumda da
derinlik ve özgünlükten uzaksınız.
55
00:07:36,667 --> 00:07:38,250
Şurayı rötuşladın mı?
56
00:07:38,250 --> 00:07:41,250
Evet, hallettim.
Şimdi test edebiliriz.
57
00:07:41,333 --> 00:07:45,750
Hadi ya... Artık kusur bulacak
bir şey kalmadı yani.
58
00:07:46,292 --> 00:07:47,500
Kıymetli ekibim...
59
00:07:47,542 --> 00:07:50,917
bu, sinema camiasının takdir edeceği...
60
00:07:51,208 --> 00:07:53,958
birlikte üstesinden geldiğimiz harikulade bir sahne.
61
00:08:12,542 --> 00:08:15,708
Şu sıralar Roy'u en çok zorlayan şey
üzerinde hissettiği baskı.
62
00:08:15,708 --> 00:08:19,667
Sahneleri layıkıyla çekebilecek miyim, diye
stres yapıyor.
63
00:08:21,417 --> 00:08:26,333
Kendi kendini bu denli sıkmasının -
faydası olacak mı gerçekten?
64
00:08:29,625 --> 00:08:32,250
"Ellerimden çiviledir..."
65
00:08:34,167 --> 00:08:37,042
"Ellerimden çivilediler." desen
daha iyi olacak sanki.
66
00:08:37,042 --> 00:08:39,958
Ardından sen de
"Dur bir bakayım!" demek yerine...
67
00:08:39,958 --> 00:08:43,875
"N'oldu?" demelisin.
"Neyin var?" de.
68
00:08:45,625 --> 00:08:47,542
Neyin var?
69
00:08:50,417 --> 00:08:54,125
Benim için en mühimi...
70
00:08:54,125 --> 00:08:57,875
insana özgül o şeyi göstermek:
71
00:08:57,875 --> 00:09:00,500
Kırılganlık.
72
00:09:00,875 --> 00:09:03,500
Hayat karşısındaki kırılganlığımız.
73
00:09:09,583 --> 00:09:12,333
Üstesinden gelebildiğim için...
74
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
şaşkınım.
75
00:09:15,625 --> 00:09:19,667
Çünkü başlarda
yapabileceğimden şüpheliydim.
76
00:09:20,708 --> 00:09:28,542
Zira iyi bir oyuncu olup olduğumdan
emin değilim.
77
00:09:46,583 --> 00:09:51,750
Asıl gailem, tüm filmlerimin de ana konusu...
78
00:09:51,750 --> 00:09:53,250
özgüven ve...
79
00:09:53,250 --> 00:09:56,458
özgüvensizlik.
80
00:10:28,625 --> 00:10:34,833
{\an3}İnsanları Seyreden Güvercin (2014)
81
00:10:41,833 --> 00:10:46,125
Roy, sahneleri ve filmin bütününü
etraflıca düşünmek için...
82
00:10:46,208 --> 00:10:48,375
geniş zamana ihtiyaç duyan biri.
83
00:10:49,250 --> 00:10:55,792
İnsanlara, olup bitenlere duyulan merak
film yapmanın bir parçasıdır.
84
00:11:01,333 --> 00:11:08,125
Sanırım her insan evladı
bir restoranın verandasında oturup...
85
00:11:08,125 --> 00:11:11,042
sokaktan gelip geçen insanları...
86
00:11:11,042 --> 00:11:14,125
seyretmeyi sever.
87
00:11:15,333 --> 00:11:17,333
İnsan olmak...
88
00:11:17,333 --> 00:11:22,042
varolmanın tadını varmaktır.
89
00:11:45,708 --> 00:11:50,250
- Roy, bazen pencereden öylece sokağı
izliyorsun ya ondan bahsettik.
90
00:11:50,250 --> 00:11:55,042
- Aynen öyle, ama dürbün kullanıyorum;
menüye bakmak için.
91
00:11:57,458 --> 00:12:01,958
Bu sayede aşağı inip karşı kaldırımdaki
restorana gitmek zorunda kalmıyorum.
92
00:12:01,958 --> 00:12:05,250
Menüyü buradan görebiliyorum.
93
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
- Zekice!
- Tembelim biraz.
94
00:12:08,000 --> 00:12:10,125
Bazen.
95
00:12:14,000 --> 00:12:16,750
Sonbahar - 2017
96
00:12:17,583 --> 00:12:24,500
Çarmıha gerin!
Çarmıha gerin!
97
00:12:29,667 --> 00:12:31,500
Ne günah işledim?
98
00:12:31,500 --> 00:12:33,792
Söyledikten sonra vur.
99
00:12:33,792 --> 00:12:35,583
Biraz gerilim yaratmış oluruz.
100
00:12:35,583 --> 00:12:37,146
"Kalk!"
101
00:12:45,500 --> 00:12:49,250
- Doğrusu çarmıha gerilmek hiç hoş olmasa gerek.
- Hayır, kesinlikle değil.
102
00:12:50,792 --> 00:12:54,292
- Dünya gözüyle bir efsanenin elini
sıkabilir miyim?
103
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
- Teşekkür ederim.
104
00:12:55,708 --> 00:12:57,917
- Sizin içinde uygunsa bir fotoğraf çekilebilir miyiz?
105
00:12:57,917 --> 00:12:59,333
- Tabi, ne demek.
106
00:12:59,417 --> 00:13:03,021
- Burada olmaktan onur duyduğumu söylemeliyim.
- Teşekkür ederim.
107
00:13:04,458 --> 00:13:07,400
-Şaşkınlık içindeyim... Hayal gibi.
108
00:13:09,708 --> 00:13:11,542
- Teşekkürler sayın Roy. İnanılmaz!
109
00:13:11,542 --> 00:13:14,742
- Ayağına sağlık.
- Başarılarının devamını dilerim.
110
00:13:16,875 --> 00:13:21,042
Bu stüdyo hepimiz için özel bir yer.
111
00:13:21,208 --> 00:13:24,458
Ben ve Johan 90larda başladık burada çalışmaya.
112
00:13:27,333 --> 00:13:29,333
O zamanlar henüz asistandım.
113
00:13:29,458 --> 00:13:31,458
Çok uzun saatler çalışırdık.
114
00:13:31,458 --> 00:13:34,292
Yoğun geçerdi günler ama
bir o kadar da keyifliydi.
115
00:13:34,708 --> 00:13:39,042
Uzun süredir ahenk içinde
yek bir vücut gibiyiz.
116
00:13:39,542 --> 00:13:42,417
Aşina olduğumuz bir ortam.
117
00:13:42,417 --> 00:13:45,250
Çünkü... Roy stüdyoda yaşıyor...
118
00:13:45,250 --> 00:13:48,250
aşağı inip kahvaltısını yapıyor.
119
00:13:48,500 --> 00:13:50,875
Evi de burası: Stüdyo.
120
00:13:50,917 --> 00:13:53,542
Ve bizler de buranın bir parçasıyız.
121
00:13:53,833 --> 00:13:58,708
Kendine has kuralları ve mazisi olan bir dünya.
122
00:14:01,125 --> 00:14:04,250
Filmdeki tüm sahneler kameranın açısına göre
stüdyoda inşa edildi.
123
00:14:04,250 --> 00:14:09,083
Ufkumu genişleten bu teknikle
ilk kez burada karşılaştım.
124
00:14:12,375 --> 00:14:18,458
Stüdyonun fiziksel sınırları sahneyi nasıl
tasarlayacağımızı tayin ediyor.
125
00:14:19,542 --> 00:14:23,417
'Optik Yanılsama' tekniğini kullanarak
küçük ölçekli bir şeyi...
126
00:14:23,417 --> 00:14:28,500
olduğundan daha büyük gösterebilirsiniz.
127
00:14:30,125 --> 00:14:35,167
Ardından, hem kadrajı hem stüdyonun
sınırlarını dikkate alarak...
128
00:14:35,167 --> 00:14:42,292
malzemeleri konumlandırabilir ve
bir bütünlük elde edebilirsiniz.
129
00:15:04,917 --> 00:15:08,083
Her şeyin birer maket olduğunu
muhtemelen fark edeceksiniz.
130
00:15:08,083 --> 00:15:13,000
Eğer yeterince yakından incelerseniz
hiçbir şeyin gerçek olmadığını anlayabilirsiniz.
131
00:15:13,083 --> 00:15:18,667
Tıpkı bir ressam gibi resimdeki fırça
darbelerini seçebilirsiniz. Ancak bu...
132
00:15:18,792 --> 00:15:21,083
resmin gerçekliğini zedelemez.
133
00:15:21,125 --> 00:15:25,458
Bilakis onu daha zengin kılar ve
sizi yapım sürecine davet eder.
134
00:15:32,208 --> 00:15:35,625
Bu kof sopa filmde kullanıldı.
135
00:15:35,625 --> 00:15:39,542
Hz.İsa tiplemesinin dövüldüğü
sahne için tasarlamıştık.
136
00:15:40,875 --> 00:15:45,250
Bunlar da Roy'un diğer takıntılarından birkaçı:
137
00:15:45,667 --> 00:15:49,417
Prizler ve...
138
00:15:49,417 --> 00:15:51,875
radyatörler.
139
00:15:52,958 --> 00:16:00,208
Borular, prizler veyahut radyatörlerle ilgili
münakaşa yaşamadığımız tek bir sahnemiz yok.
140
00:16:00,792 --> 00:16:02,375
Bunu anlıyorum.
141
00:16:02,375 --> 00:16:09,208
İzleyicideki gerçeklik hissini artırıyor.
Mekânda hayattan öğeler görüyoruz.
142
00:16:14,833 --> 00:16:18,958
En iftihar ettiğim sahne 'Siz, Yaşayanlar' filmindeki...
143
00:16:19,083 --> 00:16:24,083
durağan bir odayı hareketli hale getirdiğimiz
tren sahnesidir.
144
00:16:24,500 --> 00:16:28,750
İlk başlarda esasen basit bir ışık oyunuydu.
145
00:16:29,500 --> 00:16:35,333
Farklı hızlarda hareket eden
katmanlar halinde maketler vardı.
146
00:16:38,708 --> 00:16:42,167
Epeyi kalabalık bir ekiple çalıştık.
147
00:16:53,625 --> 00:16:57,125
Bir zamanlar burada çalışmış insanların...
148
00:16:57,333 --> 00:17:00,458
aynı zamanda filmlerde de
oynadığını görebilirsiniz.
149
00:17:00,750 --> 00:17:03,042
Hepsi bir iz bırakıp gitmiştir.
150
00:17:10,292 --> 00:17:15,292
Bütün bu stüdyo Roy'un hayal dünyasına
hizmet ediyor.
151
00:17:15,292 --> 00:17:18,208
Tahayyül ettiği her şey
vücut bulabilir burada.
152
00:17:18,208 --> 00:17:21,708
Ve zihnindeki görüntüye
ulaşana kadar pes etmez.
153
00:17:21,750 --> 00:17:23,042
1.Hafta
154
00:17:23,333 --> 00:17:24,500
2.Hafta
155
00:17:24,583 --> 00:17:26,708
3.Hafta
156
00:17:26,875 --> 00:17:28,167
4.Hafta
157
00:17:28,375 --> 00:17:29,750
5.Hafta
158
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Bitmiş Hali
159
00:17:35,917 --> 00:17:38,917
Roy tam manasıyla istifçidir.
160
00:17:39,375 --> 00:17:42,417
Hiçbir eşyayı atmamıza müsaade etmez.
161
00:17:44,500 --> 00:17:48,542
Neyi kaç kere kullandık
hatırlamak mümkün değil...
162
00:17:49,417 --> 00:17:52,317
bilhassa deneme çekimlerini
hesaba katarsak.
163
00:17:55,708 --> 00:18:01,000
İşe öncelikle kadrajı ayarlamak ve
mekanı düzenlemekle başlarız.
164
00:18:04,292 --> 00:18:08,417
Bir ressam olarak sürekli
yeni eskizler yapıyorum.
165
00:18:08,875 --> 00:18:13,000
Farklı bir fikir, farklı bir ölçek,
farklı bir açı...
166
00:18:13,000 --> 00:18:15,667
yeni bir renk paleti, diyalog...
167
00:18:15,667 --> 00:18:19,708
farklı bir tipleme, farklı bir mizansen.
168
00:18:20,375 --> 00:18:26,208
Nihai kararımıza kadar
bir çok şey deniyoruz.
169
00:18:33,042 --> 00:18:38,333
Temel pratiğim sahneleri
bir imgeden yola çıkarak oluşturmaktır.
170
00:18:39,708 --> 00:18:44,083
Zihnimde "Ben buradayım!" diye bağıran görüntüler var.
171
00:18:48,792 --> 00:18:52,333
Uslübuma bellek ve hayal yön veriyor.
172
00:18:52,750 --> 00:18:55,375
Bu yaklaşımla sahnenin yalın bir iskeletini...
173
00:18:55,375 --> 00:18:58,667
oluşturabiliyorsunuz.
174
00:19:03,333 --> 00:19:06,708
Tasvirleme çalışmasını seviyorum
çünkü insanların vücut dilini...
175
00:19:06,708 --> 00:19:10,167
ve statünün dışavurumu olarak
isimlendirebileceğim olguyu yansıtıyor.
176
00:19:10,167 --> 00:19:13,292
Herhangi bir açıklama ve konuşma yok.
177
00:19:13,292 --> 00:19:17,375
Ancak bakar bakmaz onların
nasıl ve kim olduklarını...
178
00:19:17,375 --> 00:19:22,958
sosyal statülerini, zihin yapılarını anlarsınız.
179
00:19:28,625 --> 00:19:33,542
Biraz kaybolmuş ve çevrelerinde
olup bitenlere yabancılaşmış insanlar.
180
00:19:41,875 --> 00:19:46,458
Kırılganlığımızı ve şu dünyadaki
ahvalimizi...
181
00:19:46,458 --> 00:19:49,833
insanın o basit ve sıradan halini...
182
00:19:49,917 --> 00:19:53,583
resmetmeyi seviyorum.
183
00:19:54,125 --> 00:19:58,250
O basit ve önemsiz gibi görünen anlarda
bir şiirsellik buluyorum.
184
00:20:01,375 --> 00:20:03,833
- Eylül ayı geldi bile.
185
00:20:09,458 --> 00:20:14,833
OYUNCU SEÇMELERİ
(isteyen herkes katılabilir)
Oyuncularımızı tabiri caizse sokaktan buluyoruz.
186
00:20:30,833 --> 00:20:35,500
Tüm bu karakterlerde benden
bir şeyler var mı diye sorarsanız...
187
00:20:35,667 --> 00:20:37,347
cevabım evet olur.
188
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
Hepsinde benden izler var.
189
00:20:43,042 --> 00:20:44,875
Neden beni terkettin?
190
00:20:47,292 --> 00:20:50,958
Onu terkeden Tanrı mı yoksa...
191
00:20:50,958 --> 00:20:54,167
bir şişe şarap mı bilmiyoruz!
192
00:21:01,125 --> 00:21:03,583
- Merhaba!
- Hey!
193
00:21:03,917 --> 00:21:06,667
- Ne var ne yok? Uzun zaman oldu görüşmeyeli.
194
00:21:07,208 --> 00:21:11,833
Roy, hayatta geri planda
kalmış insaları ele alıyor.
195
00:21:11,833 --> 00:21:14,841
Doğrusu bu tür insanları filmlerde
pek görmeyiz.
196
00:21:15,500 --> 00:21:19,792
Bu insanlar hayatta çok da başarılı
olamamış insanlar.
197
00:21:21,708 --> 00:21:23,625
- Ne sence bunlar!..
198
00:21:24,167 --> 00:21:26,125
...muhasebe kayıtları.
199
00:21:28,292 --> 00:21:30,458
Her şey yandı kül oldu.
200
00:21:30,667 --> 00:21:31,787
Bir servet be!
201
00:21:34,583 --> 00:21:39,417
Monoton hayatlar, sıkıcı kocalar...
202
00:21:40,333 --> 00:21:42,400
Tabi göze ilk çarpanlar bunlar.
203
00:21:42,500 --> 00:21:46,250
Oysa bu insanlarda Roy'un
dikkatini celbeden başka şeyler var.
204
00:21:46,250 --> 00:21:50,500
Filmi izlediğinizde
size biraz tuhaf gelebilir...
205
00:21:50,708 --> 00:21:56,917
ancak Roy bu insanlara şefkatle yaklaşıyor ve
hak ettikleri saygıyı gösteriyor.
206
00:21:59,542 --> 00:22:00,667
Hadi deneyelim.
207
00:22:00,667 --> 00:22:03,292
Yaptığımızın tam olarak...
208
00:22:03,292 --> 00:22:07,167
oyunculuk olduğunu söyleyemem.
Daha çok vitrin mankenleri gibiyiz.
209
00:22:09,417 --> 00:22:11,375
- Harikulâde değil mi?
210
00:22:16,000 --> 00:22:17,958
- Ne?
211
00:22:19,542 --> 00:22:20,542
- Her şey.
212
00:22:22,667 --> 00:22:23,958
- Tamam.
213
00:22:25,583 --> 00:22:30,000
Bir oyuncu için en mühimi, inandırıcılıktır.
214
00:22:31,292 --> 00:22:34,500
Hepimizin diz kapağı refleksimiz gibi...
215
00:22:35,083 --> 00:22:38,667
istem dışı tepkilerimizi yöneten
bir mekanızması vardır.
216
00:22:39,042 --> 00:22:43,250
Oldukça hassastırlar,
saliseler içinde reaksiyon gösterirler.
217
00:22:43,917 --> 00:22:48,417
Beden dilimiz de böyledir:
Anlık bir bakış, bir jest.
218
00:22:50,958 --> 00:22:54,375
Yarım adım öne gelsene.
Bir de böyle deneyelim.
219
00:22:54,958 --> 00:22:56,565
Doktora bak şimdi.
220
00:22:57,375 --> 00:23:01,542
Birisinin duyduklarına ve gördüklerine verdiği
anlık tepkileri gözlemlemek...
221
00:23:01,542 --> 00:23:04,792
oldukça ilginç ve bir o kadar da
eğlencelidir aslında.
222
00:23:04,917 --> 00:23:06,917
Bir örnek vereyim:
223
00:23:07,458 --> 00:23:10,583
Diyelim biri gelip size...
224
00:23:10,667 --> 00:23:13,333
"Duydun mu babam ölmüş." dese...
225
00:23:13,333 --> 00:23:15,917
Siz de afallayıp "Nasıl olur?" diye
sorsanız...
226
00:23:16,542 --> 00:23:19,708
ve karşılığında şu cevabı alsanız
neler geçer aklınızdan:
227
00:23:19,917 --> 00:23:22,333
"Vişne ağacından düşmüş."
228
00:23:23,583 --> 00:23:27,333
Ağacın vişne ağacı olduğunu söylediğinizde...
229
00:23:27,667 --> 00:23:30,333
yani sadece "Ağaçtan düşmüş" demek yerine...
230
00:23:30,333 --> 00:23:34,667
ağacın türünü belirttiğinizde,
bunu duyan herkes...
231
00:23:35,083 --> 00:23:38,125
olayı zihninde canlandırmaya...
232
00:23:39,292 --> 00:23:41,167
ve kavramaya çalışır:
233
00:23:41,167 --> 00:23:43,250
Böyle bir şey nasıl olmuş olabilir, diye.
234
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
Adamın vişne ağacından düşmesini...
235
00:23:45,250 --> 00:23:47,833
idrak etmeye çalışan birilerini...
236
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
izlemek...
237
00:23:49,125 --> 00:23:52,250
çok eğlenceli olmaz mı?
238
00:24:03,083 --> 00:24:06,042
İlkbahar - 2018
239
00:24:10,417 --> 00:24:15,917
Roy, ekibinden birinin oyunculuk
yapmasını pek tercih etmez.
240
00:24:15,917 --> 00:24:21,500
Fakat eski stajyerimiz Tatiana ile
deneme çekimi yaptık...
241
00:24:22,458 --> 00:24:26,750
ve sonuçtan memnun kaldı gibi.
Şimdi ben de bir rol üstleneceğim.
242
00:24:27,250 --> 00:24:29,458
- Şunlar biraz daha aralanmaz mı?
243
00:24:29,583 --> 00:24:31,183
- Hiç zannetmiyorum.
244
00:24:31,708 --> 00:24:34,958
- Stüdyo-B tarafından dolanıp gelmen gerekecek.
245
00:24:41,792 --> 00:24:44,292
- Buradan nasıl döneceğim?
246
00:24:52,208 --> 00:24:55,417
- Burada kaç hafta çalıştın?
247
00:24:55,667 --> 00:24:57,417
- Sanırım dört.
- Dört mü?
248
00:24:57,458 --> 00:24:59,417
- Aşağı yukarı.
249
00:25:01,208 --> 00:25:04,875
- Marangoz olarak mı çalıştın?
- Evet.
250
00:25:05,458 --> 00:25:08,750
- Tatiana neden burada, öğrenebilir miyim?
251
00:25:09,708 --> 00:25:13,167
Filmlerini sevdiğimden.
Neden gelmeyecekmişim ki.
252
00:25:13,250 --> 00:25:16,625
- Diyorsun?
- Elbette, kesinlikle.
253
00:25:39,500 --> 00:25:43,583
İstasyon Sahnesi Deneme Çekimleri
254
00:26:06,000 --> 00:26:10,833
Roy geldiğinde deneme çekimi yapacağız.
Çoktan burada olmalıydı oysa.
255
00:26:11,500 --> 00:26:14,333
İnşallah bir an önce gelir.
256
00:26:15,917 --> 00:26:18,542
Roy'un gelmesini bekliyoruz.
257
00:26:18,625 --> 00:26:22,083
Dün bitirdiğimiz şeyler var.
258
00:26:22,083 --> 00:26:25,292
Onları test edeceğiz.
259
00:26:29,417 --> 00:26:30,750
- Hadi başlıyoruz.
260
00:26:33,833 --> 00:26:35,750
- Nerede kalmıştık?
261
00:26:35,792 --> 00:26:38,125
- İstasyon Sahnesi'ni test ediyorduk.
262
00:26:38,167 --> 00:26:40,375
- Anladım ama...?
- Sahnenin kendisi mi?
263
00:26:40,625 --> 00:26:44,000
- Şu an boş mu?
- Evet.
264
00:26:58,000 --> 00:27:01,750
Roy bazen sadece başımızda durur...
265
00:27:01,917 --> 00:27:04,250
ve işlerin yolunda
gidip gitmediğini...
266
00:27:04,292 --> 00:27:06,708
kontrol eder.
267
00:27:07,542 --> 00:27:08,833
- Güzel.
268
00:27:08,833 --> 00:27:10,333
Eskimişliği belli oluyor.
269
00:27:10,417 --> 00:27:12,916
Normalde çekimde bir pürüz yoksa...
270
00:27:12,958 --> 00:27:17,625
bunu Roy'un yüzünden
şıp diye anlarsınız.
271
00:27:21,083 --> 00:27:26,958
Ancak son zamanlarda çok kararsızlık yaşıyor.
Yapımda belirsizlik hakim.
272
00:27:28,500 --> 00:27:30,083
Berbat!
273
00:27:30,917 --> 00:27:33,125
Bana kalırsa başka
bir şey denemeliyiz.
274
00:27:34,042 --> 00:27:36,333
Mesele tamamıyla içine
sinmesiyle ilgili.
275
00:27:37,583 --> 00:27:45,292
Roy'un en büyük iki silahı, 'işte bu!' diye fısıldayan
sezgileri ve nüanslara düşkünlüğü.
276
00:27:45,958 --> 00:27:50,000
Lakin problem şu ki
dün beğendiğini bugün beğenmiyor.
277
00:27:50,000 --> 00:27:54,708
Üzerindeki intibâ değişince
önceki kararından dönüyor.
278
00:27:56,375 --> 00:28:01,250
Bu zihinsel ve analitik bir yaklaşım değil.
Tüm mesele içine sinmesiyle ilgili.
279
00:28:02,667 --> 00:28:05,292
Faydasını çok görüyoruz...
280
00:28:05,708 --> 00:28:08,625
ancak her daim bu metoda güvenemeyiz.
281
00:28:14,958 --> 00:28:19,459
Yaz - 2018
Prodüksiyon planlanandan
yavaş ilerliyor.
282
00:28:21,458 --> 00:28:26,000
Plana sadık kalıp 2019'da
prömiyer yapacağız.
283
00:28:27,250 --> 00:28:29,458
Evet. Çok iyi anlıyorum.
284
00:28:36,958 --> 00:28:40,458
Evet. Aşama kaydediyoruz, her şey yolunda.
285
00:28:40,458 --> 00:28:43,917
Ancak daha önce söylediğim gibi
yapılması gereken epeyi işimiz var hala.
286
00:28:44,917 --> 00:28:50,417
Mutlu yıllar sana!
Mutlu yıllar sana!
287
00:28:50,875 --> 00:28:54,417
Mutlu yıllar sevgili Amalia!
288
00:28:54,667 --> 00:28:57,875
Mutlu yıllar sana!
289
00:29:04,375 --> 00:29:07,167
- Amalia.
290
00:29:12,208 --> 00:29:13,333
- Ne gerek vardı!..
291
00:29:14,292 --> 00:29:15,667
- Al bakalım.
292
00:29:17,500 --> 00:29:18,875
- Aa, Bruegel!
293
00:29:20,958 --> 00:29:22,958
- Sever misin?
- Evet.
294
00:29:27,792 --> 00:29:30,208
- Lütfen önce siz!
295
00:29:33,333 --> 00:29:34,417
- İyi misin?
296
00:29:34,792 --> 00:29:36,037
- İyiyim iyiyim.
297
00:29:43,292 --> 00:29:44,667
Bir yandan...
298
00:29:45,292 --> 00:29:47,250
belli etmemeye çalışıyor.
299
00:29:47,833 --> 00:29:50,750
Öte yandan her şey gözümüzün
önünde cereyan ediyor.
300
00:29:50,750 --> 00:29:53,125
Şarap içmeler vesaire...
301
00:29:53,667 --> 00:30:00,750
Ancak artık kontrolden çıkmış durumda
ve yapım sürecini aksatıyor.
302
00:30:37,500 --> 00:30:39,180
- Her şey yolunda mı?
303
00:30:39,833 --> 00:30:42,208
- Biraz... soğuk su içeyim dedim.
304
00:30:43,458 --> 00:30:44,458
Teşekkürler.
305
00:30:51,750 --> 00:30:54,792
Ekip arkadaşlarımla konuştuk.
306
00:30:55,333 --> 00:30:59,542
Alkol alıp durmam onları endişelendirmiş.
307
00:31:03,875 --> 00:31:09,125
Tenkitlerinde haksız değiller.
308
00:31:09,375 --> 00:31:13,583
Son iki yıldır giderek daha çok alkol tüketiyorum.
309
00:31:29,958 --> 00:31:35,680
Birçoğumuz kendine şunu soruyor:
"Son bir yıldır n'apıyoruz biz?"
310
00:31:36,542 --> 00:31:40,500
Roy'un istediğinin bu olduğunu
hiç sanmıyorum.
311
00:31:40,583 --> 00:31:44,000
Halihazırdakilerle uyuşmuyor.
312
00:31:44,000 --> 00:31:48,708
Biz de o kısmı şimdilik rafa kaldırdık.
313
00:31:49,417 --> 00:31:50,375
- Neden?
314
00:31:50,375 --> 00:31:52,958
- Roy'a danışmak için.
- Yani öyle umuyoruz.
315
00:31:52,958 --> 00:31:54,208
- Anladım.
316
00:31:56,875 --> 00:31:59,042
Galiba bu husus kaygılandırıyor:
317
00:31:59,208 --> 00:32:04,333
Ne zaman kaç tane sahnemiz
kaldığı konusu açılsa...
318
00:32:04,333 --> 00:32:09,375
Roy sanki filmi hiç bitirmek
istemiyormuş gibi davranıyor.
319
00:32:09,625 --> 00:32:13,750
Yani...Ee...
320
00:32:13,750 --> 00:32:18,542
Hiç bitmeyecekmiş gibi davranmak
belki zekice bir tutum olabilir.
321
00:32:23,125 --> 00:32:28,042
Roy'un toparlanmasını
canı gönülden...
322
00:32:28,708 --> 00:32:30,250
istiyorum.
323
00:32:30,250 --> 00:32:35,042
30 yıl boyunca muntazaman
alkol kullanan birinin...
324
00:32:35,542 --> 00:32:41,833
bir iki ay içinde tamamen...
325
00:32:41,833 --> 00:32:46,708
düzelmesini beklemek...
326
00:32:46,708 --> 00:32:49,292
çok iyimser bir yaklaşım olur.
327
00:32:52,250 --> 00:32:56,958
Filme başladığımızdan beri
böyle sıkıntıları hep oldu.
328
00:32:57,417 --> 00:33:02,500
Son birkaç aydır ise
işler iyice çığrından çıktı.
329
00:33:03,750 --> 00:33:06,417
Bu durum filme de sirayet ediyor.
330
00:33:07,625 --> 00:33:10,417
Şimdiye kadar çektiklerimize bakıyorum da...
331
00:33:10,417 --> 00:33:16,083
kaygıdan, ölümden, nostaljiden başka bir şey yok.
332
00:33:17,792 --> 00:33:20,917
Ayrıca oldukça suskun bir film.
333
00:33:22,000 --> 00:33:25,375
Öncekilerle kıyaslayacak olursak...
334
00:33:25,375 --> 00:33:30,792
onlar da içe dönük tasalı filmlerdi
ama bir o kadar da nüktedanlardı.
335
00:33:31,208 --> 00:33:33,542
Şimdikinde ise bundan eser yok.
336
00:33:35,958 --> 00:33:37,625
Daha soluk...
337
00:33:38,083 --> 00:33:39,408
ve kasvetli.
338
00:33:44,667 --> 00:33:49,125
Filmi tamamlamak tamamen
Roy'un gidişatına bağlı.
339
00:33:50,125 --> 00:33:54,375
Yine de filmi özel kılanın ne olduğunu
unutmamak gerekir.
340
00:33:57,167 --> 00:34:01,500
Nitekim Roy'un önemsediği meselelerdir
eseri dikkate değer kılan.
341
00:34:04,250 --> 00:34:07,375
Filmleri ziyadesiyle otobiyografiktir.
342
00:34:09,250 --> 00:34:13,917
- Ürünlerimizden birkaçını zat-ı alinize
sunmaktan memnuniyet duyarız.
343
00:34:13,917 --> 00:34:15,083
- Tamam.
344
00:34:17,167 --> 00:34:21,208
- İnsanları Seyreden Güvercin'deki
şaka malzemeleri satan adamların...
345
00:34:21,208 --> 00:34:25,212
çıkış noktası bana kalırsa
kesinlikle Roy'un kendisidir.
346
00:34:28,208 --> 00:34:33,250
- Son zamanlarda en çok satan
malzemelerimizden birisi...
347
00:34:33,250 --> 00:34:34,930
şu görmüş olduğunuz...
348
00:34:36,958 --> 00:34:38,360
ekstra uzun...
349
00:34:39,833 --> 00:34:42,917
vampir dişleridir.
350
00:34:44,583 --> 00:34:47,558
Gençliğimde,
benzer röportajlar vermek...
351
00:34:47,583 --> 00:34:51,208
canımı çok sıkmıyordu.
352
00:34:52,833 --> 00:35:00,000
Aslında yazar olmak istemiştim.
Arzum buydu.
353
00:35:00,042 --> 00:35:04,792
Lakin son festivallerde,
hele ki Venedik Film Festivali'nde...
354
00:35:05,083 --> 00:35:10,125
günde aşağı yukarı
yirmi tane röportaj veriyordum.
355
00:35:10,458 --> 00:35:12,458
Ve tabi işimizin bir parçası bu.
356
00:35:12,792 --> 00:35:16,833
Bununla birlikte, festivalin
tadını biraz daha çıkarmak...
357
00:35:16,917 --> 00:35:18,792
ve diri kalmak için...
358
00:35:18,792 --> 00:35:20,875
içmek istiyorsun.
359
00:35:25,375 --> 00:35:29,208
Alkol yaratım sürecinizin
bir parçası mı oldu?
360
00:35:39,958 --> 00:35:41,750
Kısa...
361
00:35:44,208 --> 00:35:50,958
Kısaca ifade etmem gerekirse:
mesele insanın enerjisini sömüren ve...
362
00:35:50,958 --> 00:35:52,792
bitap...
363
00:35:53,500 --> 00:35:55,375
bitap düşüren...
364
00:35:55,458 --> 00:35:58,550
olumsuz duygulardan kurtulmak istemesi.
365
00:35:58,917 --> 00:36:00,443
O bıkkınlık hali.
366
00:36:00,500 --> 00:36:03,042
Biraz bu yüzden içiyorum.
367
00:36:03,542 --> 00:36:07,125
Kendimi o ruh halinden kurtarmak için.
368
00:36:12,750 --> 00:36:15,775
İlk filmim 'Swedish Love Story'yi çekerken...
369
00:36:16,417 --> 00:36:18,958
bir damla alkol almadım.
370
00:36:19,375 --> 00:36:24,250
Kabarcıkları sevdiğimdem
sadece gazlı mineral suyu içtim.
371
00:36:24,708 --> 00:36:27,708
Zihnim berrak olsun istedim.
372
00:36:35,042 --> 00:36:40,208
Sizlere genç ve müstesna bir beyfendiyi
takdim etmek isterim:
373
00:36:40,208 --> 00:36:42,833
Karşınızda Roy Andersson.
374
00:36:42,833 --> 00:36:48,333
Kendileri İsveç'te büyük ses getiren
Swedish Love Story filminin yönetmenidir.
375
00:36:48,333 --> 00:36:53,167
Film, Uluslararası Berlin Film Festivali'nden
dört ödülle döndü.
376
00:36:54,458 --> 00:36:57,292
Bu genç beyfendi şu an
kaç yaşında acaba?
377
00:36:57,458 --> 00:36:59,792
Birkaç gün önce
28 yaşıma girdim.
378
00:36:59,833 --> 00:37:02,750
Giderek yetişkin biri oluyorsun yani?
379
00:37:06,375 --> 00:37:08,833
O başarı beni çok rahatsız etti.
380
00:37:09,458 --> 00:37:12,958
Nefret ettim, iğrendim...
381
00:37:13,875 --> 00:37:18,583
tüm o övgülerden, alkışlardan.
382
00:37:19,583 --> 00:37:22,792
Düşman başına! Hiç hoş zamanlar değildi.
383
00:37:26,958 --> 00:37:30,917
'Gerçekleşen Arzunun Depresyonu' denilen
o boşluk hissi vuku buldu.
384
00:37:31,000 --> 00:37:35,333
Uğrunda mücadele ettiğin, özlemini çektiğin
şeye kavuştuğun an...
385
00:37:35,625 --> 00:37:38,708
içine düştüğün o boşluk.
386
00:37:42,750 --> 00:37:44,542
Yıllanmış bir hakikat:
387
00:37:44,583 --> 00:37:47,375
Başarı her zaman mutluluk getirmez.
388
00:37:47,375 --> 00:37:52,500
Dahası sizden bir şeyler alıp götürür.
389
00:37:55,833 --> 00:37:59,917
Roy Andersson'ın sıradaki projesi
nedir, merak ediyoruz.
390
00:37:59,917 --> 00:38:03,083
Telefonla görüştüğümüzde bana...
391
00:38:03,083 --> 00:38:05,875
film yapmayı bir noktada hepten
bırakacağını söyledin.
392
00:38:05,875 --> 00:38:07,042
Ciddi miydin?
393
00:38:07,125 --> 00:38:11,776
Hayat keyif alarak yapabileceğiniz
başka şeylerle dolu.
394
00:38:11,801 --> 00:38:12,917
- Mesela?
395
00:38:15,875 --> 00:38:20,542
Film yapımı meşakkatli ve...
396
00:38:20,542 --> 00:38:24,042
ve yoğun bir uğraş.
397
00:38:24,458 --> 00:38:27,250
Stresinden bahsetmiyorum bile.
398
00:38:27,250 --> 00:38:31,375
Büyük fedakârlıklar gerektiriyor.
399
00:38:31,375 --> 00:38:39,625
Ve bir an geliyor kendinize şunu soruyorsunuz:
"Gayem bu mu, yıllarımı bu şekilde mi geçirmeliyim?"
400
00:38:39,625 --> 00:38:45,000
İsveç'in kırsal kesiminde
Dalarna'da yaşıyorum...
401
00:38:45,000 --> 00:38:48,958
ve otelcilik sektörünü yakından
takip ediyorum.
402
00:38:48,958 --> 00:38:50,500
- Ya?
403
00:38:53,417 --> 00:38:55,633
Nasıl devam edeceğimi bilemedim.
404
00:38:56,098 --> 00:39:02,167
Aynı sinematik üslupla birbirine benzer
filmler çekmek hiç doğru gelmedi bana.
405
00:39:03,625 --> 00:39:08,667
Madem öyle hodri meydan dedim ve
'Giliap' filmimi geniş planlarla çektim.
406
00:39:14,500 --> 00:39:18,125
'Giliap' aslında bir haykırıştı.
407
00:39:19,120 --> 00:39:25,125
Her açıdan fiyasko oldu. Film battı,
eleştirmenler yerden yere vurdu...
408
00:39:26,686 --> 00:39:30,250
gündemden düştüm, dışlandım.
409
00:39:32,830 --> 00:39:36,722
O vakit karar aldım: Bundan böyle
kimse işime burnunu sokamayacaktı.
410
00:39:39,125 --> 00:39:43,583
Roy 1981 yılında Stokholm merkezinden
bitişik nizam harabe bir bina satın aldı.
411
00:39:43,583 --> 00:39:46,208
Binaya Studio 24 ismini verdi.
412
00:39:48,293 --> 00:39:51,792
Zaman beni farklı bir yöne doğru itti.
413
00:39:54,247 --> 00:40:00,208
Teçhizatı toplamak, bir ekip kurmak ve
stüdyoyu işler hale getirmek yıllarımı aldı.
414
00:40:00,875 --> 00:40:05,875
Evet, bittiğinde şahane olacak!
415
00:40:06,131 --> 00:40:09,083
Stüdyo'ya paha biçemem.
416
00:40:11,667 --> 00:40:16,208
Burası olmasaydı özgün
bir sinema dili yaratamazdım.
417
00:40:18,868 --> 00:40:21,488
Yapımcılığı kendim üstleniyorum artık.
418
00:40:21,900 --> 00:40:25,811
Kimseye hesap vermeden
çalışabiliyorum.
419
00:40:38,545 --> 00:40:43,833
Tek yapmam gereken
tedaviye ihtiyacımın olduğunu...
420
00:40:43,972 --> 00:40:46,583
kabullenmek.
421
00:40:49,333 --> 00:40:53,583
Tedaviye nasıl yanıt veririm
hiç bilmiyorum. Belki iyi gelir.
422
00:40:53,956 --> 00:40:56,739
- Güzel geçti mi?
- Sanırım evet.
423
00:40:56,764 --> 00:40:59,375
Ancak hastaneye yatmamı istiyorlar.
424
00:40:59,792 --> 00:41:00,625
- Anladım.
425
00:41:01,047 --> 00:41:05,833
- Ne zaman?
- Bir an önce, dediler.
426
00:41:08,875 --> 00:41:11,125
Tanrım.
427
00:41:23,208 --> 00:41:27,542
- Pernilla, endişelenme.
Yarın gideceğim rehabilitasyona.
428
00:41:27,917 --> 00:41:33,542
- Galiba epeyi pahalı.
- Hayır, hiç de değil.
429
00:41:35,000 --> 00:41:38,833
- Ne kadar, 10 bin dolar var mı?
- Olabilir. Belki 15'tir.
430
00:41:38,913 --> 00:41:39,542
- Kaç?
431
00:41:39,575 --> 00:41:41,167
- 15 bin.
- Hadi canım!
432
00:41:41,167 --> 00:41:42,870
- Belki de 13'tür.
433
00:41:42,895 --> 00:41:47,042
- Of! Buna değer mi?
- Neden değmesin?
434
00:41:47,568 --> 00:41:49,000
- Tan-rım.
435
00:41:54,385 --> 00:41:57,375
- Çok büyük bir meblağ.
- Evet öyle.
436
00:41:57,542 --> 00:42:00,887
- Eğer netice alamazsak, evet büyük para.
437
00:42:01,060 --> 00:42:04,428
Ama üstesinden gelirsen,
değil.
438
00:42:05,250 --> 00:42:10,284
Meblağ bu kadarken uslu
durmaktan başka çare yok.
439
00:42:12,399 --> 00:42:17,167
Bir filmini çekerken aynı zamanda
bir sonrakini tasarlardı.
440
00:42:17,813 --> 00:42:23,083
Ancak bu sefer, bir daha asla film
çekemeyecekmiş gibi hissediyor.
441
00:42:25,143 --> 00:42:29,286
Etrafınız 7/24 aynı amaca hizmet eden
bir ekiple çevrelenmişken...
442
00:42:29,576 --> 00:42:34,205
yeni bir projenizin olmaması,
birden yapayalnız kalacağınız anlamına gelir.
443
00:42:42,662 --> 00:42:47,000
Yarın inşallah bu mesele hallolacak.
Hallolacak.
444
00:42:49,750 --> 00:42:54,042
Hoşuma gitse de gitmese de...
Yapmak zorundayım.
445
00:42:54,676 --> 00:42:56,292
Offf!
446
00:42:56,292 --> 00:42:59,594
Hiç hazır değilim oysa ki.
447
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Şöyle...
448
00:43:01,375 --> 00:43:03,375
anıl...
449
00:43:03,583 --> 00:43:07,583
'Bağımlı' olarak anılmak...
450
00:43:07,833 --> 00:43:09,292
istemem.
451
00:43:10,875 --> 00:43:11,915
Ya da 'Zayıf'
452
00:43:12,708 --> 00:43:14,518
'Zavallı adam'
453
00:43:16,250 --> 00:43:18,625
'Alkolün kölesi'
454
00:43:18,650 --> 00:43:21,609
O hale düşmek istemem.
455
00:43:39,656 --> 00:43:43,805
Kararlılıkla başlayıp sonunu
getirememek facia olur.
456
00:43:44,417 --> 00:43:49,292
Kafasını toparladığında
eskisinden iyi olacak.
457
00:43:50,336 --> 00:43:55,625
Studio 24'teki en kötü
zamanlarımız.
458
00:43:56,667 --> 00:43:59,876
Bu akıntı bizi nereye doğru
sürüklüyor kestiremiyoruz.
459
00:44:00,054 --> 00:44:02,976
Önümüzdeki dört haftanın
nasıl geçeceği...
460
00:44:03,001 --> 00:44:06,569
hayatî öneme sahip.
461
00:44:09,292 --> 00:44:11,542
10 gün sonra
462
00:44:13,404 --> 00:44:16,266
Hey Johan, bir taksi ayarladın mı?
463
00:44:16,495 --> 00:44:17,984
Müstacel bir durum.
464
00:44:18,009 --> 00:44:20,634
Ölüm kalım meselesi.
465
00:44:20,852 --> 00:44:22,916
Taksiyi ayarladın mı?
466
00:44:22,941 --> 00:44:27,083
Ne yapacağımı bilmiyorum,
Lund'a kadar yürüsem mi?
467
00:44:27,646 --> 00:44:32,429
Görünür şekilde anayolun kenarındayım.
468
00:44:34,292 --> 00:44:37,833
Roy rehabilitasyon merkezinden
ayrılmaya karar verir...
469
00:44:38,667 --> 00:44:41,417
İnşallah beni oyalamıyorsunuz.
470
00:44:41,833 --> 00:44:44,941
Bir taksi ayarlamak bu
kadar zor olmamalı.
471
00:44:45,356 --> 00:44:50,265
Allah aşkına! Şaka yapmıyorum bakın.
Çok acil.
472
00:44:51,375 --> 00:44:57,333
Bir an evvel elinizden geleni yapın.
473
00:45:24,126 --> 00:45:26,958
İki katı daha hızlı!
474
00:45:31,319 --> 00:45:35,379
Hiç kimse...
475
00:45:35,404 --> 00:45:40,674
düzeleceğime ihtimal vermedi.
476
00:45:43,295 --> 00:45:45,625
Ah be Anders.
477
00:45:51,333 --> 00:45:56,083
En zor zamanlarımdan
biriydi.
478
00:45:56,910 --> 00:46:08,042
Çünkü Roy durumun ciddiyetinin
ne kadar farkında bilmiyorsun.
479
00:46:09,042 --> 00:46:15,799
Telafisi oldukça güç bir durum.
Roy şu an ne kadar bilincinde...
480
00:46:17,667 --> 00:46:20,025
emin değilim.
481
00:46:23,274 --> 00:46:27,828
- Şunun ilk taslağını
hazırlayabilir misin acaba?
482
00:46:28,437 --> 00:46:31,250
- Camları mı diyorsun?
483
00:46:31,668 --> 00:46:34,945
- En az iki camekân.
484
00:46:36,731 --> 00:46:39,708
- Bence çok hoş duracak.
485
00:46:49,083 --> 00:46:53,292
Söylememe gerek yok;
hayal kırıklığı içerisindeyim.
486
00:46:56,011 --> 00:47:00,417
Bir yandan da şaşırmadım ama.
487
00:47:03,997 --> 00:47:05,620
Ne bileyim... Yani...
488
00:47:05,645 --> 00:47:11,333
Rehabilitasyon merkezine gitmesi
düzeleceğine dair beklenti yarattı bizde.
489
00:47:11,333 --> 00:47:14,583
Fakat Roy'a ağır geldiği aşikar.
490
00:47:15,241 --> 00:47:21,583
Şu an oldukça zinde görünen
Roy dışında...
491
00:47:22,205 --> 00:47:27,292
hepimizin acilen dinlenmeye ihtiyacı var.
492
00:47:31,125 --> 00:47:33,583
Roy'un onayladığı tamamlanmış sahneler:
493
00:47:33,875 --> 00:47:36,667
Tamamladığımız ancak Roy'un revize edeceği sahneler:
494
00:47:36,958 --> 00:47:39,958
Bugünkü çekim listesi:
(Hiç başlamadığımız ve Roy'un beğenmedikleri dahil)
495
00:47:40,042 --> 00:47:42,667
Bu benim son eserim.
496
00:47:43,333 --> 00:47:46,500
Elimden gelenin en iyisini yapmak
ve şöyle demek isterim:
497
00:47:46,500 --> 00:47:49,917
"Potansiyelimin mümkün olan nihai sınırına ulaştım."
498
00:47:50,115 --> 00:47:52,792
- Şu bölge detaylandırılmalı.
499
00:47:52,792 --> 00:47:56,208
Böylece sahne zenginlik kesbedecek.
500
00:47:56,208 --> 00:47:58,792
Canlılığı artacak.
501
00:48:05,458 --> 00:48:11,292
Hem zihnen hem bedenen uzun metraj film
çekmek zahmetli. Hele ki metodunuz benimki gibiyse.
502
00:48:13,333 --> 00:48:18,750
Bazen bir bardak viskinin size
iyi geleceği gibi bir yanılgıya düşüyorsunuz...
503
00:48:18,750 --> 00:48:21,417
rahatlamaya gereksinim duyduğunuzdan.
504
00:48:23,075 --> 00:48:27,833
Sağlıklı bir bakış açısıyla değerlendirdiğimde
harika işler çıkardığımızı görüyorum.
505
00:48:28,458 --> 00:48:31,333
Yaptıklarımızı önemsiyorum.
506
00:48:38,167 --> 00:48:40,248
- Merhaba baba!
507
00:48:43,542 --> 00:48:45,675
- Çok ama çok faydalı.
508
00:48:50,623 --> 00:48:54,792
- Mmmm... şimdiden etkisini gösterdi.
509
00:48:57,958 --> 00:48:59,667
-(Kızı)-
510
00:49:01,562 --> 00:49:03,646
- Gidişat hiç iç açıcı değildi.
511
00:49:03,671 --> 00:49:06,500
Şu an bahsini açmak istemiyorum.
512
00:49:19,373 --> 00:49:22,208
Bildiğimiz tipik babalardan değildi.
513
00:49:24,208 --> 00:49:29,125
Babam,
-kendi ailesinin de geldiği yeri hesaba katarsak-
514
00:49:29,542 --> 00:49:33,625
...kaymak tabaka tarafından
hakir görülen alt tabakanın...
515
00:49:33,625 --> 00:49:36,583
içinde bulunduğu
hâletirûhiyeyi çok iyi anlıyor.
516
00:49:36,583 --> 00:49:40,231
Çocuklarının farklı bir hayat sürmesi
onu gururlandırıyor.
517
00:49:41,549 --> 00:49:46,833
Biz küçükken Danderyd'de kiralık küçük
bir dairede yaşayanlara pek sık rastlanmazdı.
518
00:49:46,833 --> 00:49:50,625
Birçok okul arkadaşımız
büyük yalılarda otururdu.
519
00:49:51,758 --> 00:49:55,583
Babamda huzursuzluk yaratan bu hayatlar...
520
00:49:56,000 --> 00:49:59,500
onu daha mütevazı bir yaşam
sürmeye itti.
521
00:50:06,080 --> 00:50:08,917
Babam bir aile-insanı olmaktan ziyade...
522
00:50:09,292 --> 00:50:13,333
müstakil bir hayat süren
işine düşkün biri.
523
00:50:13,686 --> 00:50:18,125
Bu sebeple onunla uzun süreli
ilişki kurmak oldukça zor.
524
00:50:23,083 --> 00:50:26,833
Alkolü bırakmak gibi bir düşüncesi
hiç olmadı.
525
00:50:26,833 --> 00:50:30,387
Hatta hayatının sonuna kadar
içmeye devam edeceğini söyledi.
526
00:50:30,412 --> 00:50:34,458
Çünkü ona göre karabasanlarından kurtulmanın
çözümü bu.
527
00:50:36,074 --> 00:50:41,500
Sadece kendi hayatından sorumlu, özerk
ve özgür olduğunu düşünüyor.
528
00:50:41,500 --> 00:50:45,375
Ancak etrafındakilere ne denli zarar
verdiğini fark etmiyor.
529
00:51:04,400 --> 00:51:07,083
Mezarına iyi bakıyoruz,
Tommy.
530
00:51:12,338 --> 00:51:13,625
Mezarını...
531
00:51:13,625 --> 00:51:15,888
hiç ihmal etmiyoruz.
532
00:51:17,910 --> 00:51:19,339
Hârikulâde!
533
00:51:19,708 --> 00:51:22,458
- Ayaklarına sağlık.
- Ne demek, sağ ol.
534
00:51:22,751 --> 00:51:25,208
- Ne zaman vizyona girecek?
- Bir yıl içinde.
535
00:51:25,970 --> 00:51:29,500
- Galada sen de olacaksın.
- İnşallah olurum!
536
00:51:29,750 --> 00:51:31,250
Ben de öyle düşünmüştüm.
537
00:51:31,250 --> 00:51:33,667
Bu arada imzalı kitabını
almadan gitmem!
538
00:51:34,750 --> 00:51:37,167
- Bengt, şu sıralar ne yapıyorsun,
çalışıyor musun?
539
00:51:37,167 --> 00:51:40,167
- Emekliyim. Ama yine de
işim başımdan aşkın.
540
00:51:40,167 --> 00:51:42,792
- Hadi ya, nedir seni
bu kadar uğraştıran?
541
00:51:43,583 --> 00:51:47,833
- Bugün Liljeholmen'deki aşevindeydim.
542
00:51:47,958 --> 00:51:49,379
- Aşevi?
543
00:51:49,404 --> 00:51:52,083
- "Food for Change" sloganıyla biliniyorlar.
544
00:51:52,248 --> 00:51:53,917
- Kulağa hoş geliyor.
545
00:51:53,917 --> 00:51:55,417
- Kesinlikle!
546
00:51:59,716 --> 00:52:01,350
- Teşekkürler bayım!
547
00:52:01,667 --> 00:52:03,708
- Kalemimi geri alabilir miyim acaba?
548
00:52:03,708 --> 00:52:05,667
- Versem mi bilemedim.
549
00:52:05,667 --> 00:52:08,200
- Bu tür şeyleri öylece cepleyemezsin.
550
00:52:11,083 --> 00:52:13,750
- Şimdiye kadar iyi yol katettiniz.
- Evet, öyle.
551
00:52:13,750 --> 00:52:15,208
- Sağ ol.
- Sen sağ ol.
552
00:52:15,208 --> 00:52:17,642
- Sonra görüşürüz.
- Hayhay.
553
00:52:17,667 --> 00:52:20,000
- Pekala, kal sağlıcakla.
554
00:52:28,125 --> 00:52:31,708
Yaz - 2018
555
00:52:38,798 --> 00:52:41,833
- Karar ver ama artık.
- Karar ver ama artık.
556
00:52:42,295 --> 00:52:46,708
- Uyuşturucu iğne istiyor musun istemiyor musun?
- Uyuşturucu iğne istiyor musun istemiyor musun?
557
00:52:53,668 --> 00:52:56,864
- Uyuşturucu iğne istiyor musun istemiyor musun?
558
00:53:02,251 --> 00:53:04,750
- Lennart, şimdi gelebilirsin.
559
00:53:08,975 --> 00:53:10,042
- Güzel!
560
00:53:13,500 --> 00:53:15,967
Bir tekrar daha, sonra ara veriyoruz!
561
00:53:17,338 --> 00:53:21,167
Doğrusu oldukça zorlayıcı...
562
00:53:21,167 --> 00:53:24,250
bu görünüşte basit sahne.
563
00:53:24,250 --> 00:53:28,750
Zaman...lama kusursuz olmalı.
564
00:53:28,750 --> 00:53:32,417
- Ne yaptığımı tam olarak bilmiyorum.
- Deneye yanıla oturacak ama!
565
00:53:32,417 --> 00:53:35,417
- Kahve alır mısın bu arada?
- Olur.
566
00:53:44,884 --> 00:53:49,208
Hepsini birden hatırında tutmak çok zor.
567
00:53:51,792 --> 00:53:55,333
Uzun bir repliğim yok ama yine de...
568
00:53:55,333 --> 00:53:58,725
sandalyeyi tekmeleme, diğer şeyler falan derken...
569
00:53:59,125 --> 00:54:08,292
Geçenlerde şu İnsanları Seyreden Güvercin
filmini seyrediyordum ve...
570
00:54:08,512 --> 00:54:10,625
- siz ilediniz mi bilmiyorum -
571
00:54:13,035 --> 00:54:16,375
...büyük bir kısmını anlamadım.
572
00:54:19,125 --> 00:54:20,708
- Beğendiniz mi?
573
00:54:23,292 --> 00:54:24,625
- Ne bileyim...
574
00:54:24,873 --> 00:54:30,250
Sonuna kadar izleyemedim ki.
Çünkü epeyi tuhaf geldi.
575
00:54:30,757 --> 00:54:32,708
Deli işi.
576
00:54:32,708 --> 00:54:37,958
- Fakat dünyaca meşhur biri Roy.
- Evet, dünyaca.
577
00:54:38,667 --> 00:54:42,500
Roy ile şu yandaki The Indian isimli
restoranda tanıştık.
578
00:54:42,500 --> 00:54:46,042
- Kahve?
- Oh tabi, lütfen.
579
00:54:46,920 --> 00:54:50,292
Ben dedim ki "Bu masada oyunculuk
yapacak kimse yok."
580
00:54:50,292 --> 00:54:53,417
O ise "Sen varsın ya!" dedi.
581
00:54:54,292 --> 00:54:57,500
Muziplik yapıyor, diye düşündüm
kendi kendime.
582
00:54:57,917 --> 00:55:00,042
Meğer yapmıyormuş!
583
00:55:06,292 --> 00:55:10,333
Hay sandalye gibi senin...
Ne rahatsız şey.
584
00:55:12,750 --> 00:55:14,458
- Buraya bırakabilir miyim?
585
00:55:14,458 --> 00:55:16,458
- Tek istediğim normal bir sandalye!
586
00:55:16,758 --> 00:55:18,958
Kendim ayarlarım.
587
00:55:19,079 --> 00:55:23,042
Alt tarafı sırtı olan uzun bir
sandalye, o kadar.
588
00:55:23,413 --> 00:55:25,250
Bir bakalım.
589
00:55:26,898 --> 00:55:28,833
Kamera akıyor!
590
00:55:29,915 --> 00:55:31,000
Oyun!
591
00:55:31,871 --> 00:55:33,375
İçkiyi azalttı.
592
00:55:33,375 --> 00:55:35,917
Gerçekten mücadele ediyor.
593
00:55:36,417 --> 00:55:38,917
Fakat buna mukabil,
bazı huyları da değişti.
594
00:55:38,917 --> 00:55:41,250
Çabuk sinirleniyor.
595
00:55:41,250 --> 00:55:44,083
Neden çözemiyoruz anlamıyorum!
596
00:55:44,083 --> 00:55:45,708
- Oraya kadar iyiydi...
597
00:55:45,708 --> 00:55:50,333
Önceleri yılda en fazla
1-2 kere gerginlik olurdu.
598
00:55:50,917 --> 00:55:53,333
Şimdi günde 3 kere bunu yaşıyoruz.
599
00:55:53,333 --> 00:55:56,917
Bir şey dediğimde
hemen hiddetleniyor.
600
00:55:58,667 --> 00:56:02,750
Hiddetlenmesi, gerçeklerden daha
az kaçtığından tabi.
601
00:56:13,542 --> 00:56:18,167
"Merhaba dedeciğim!
Seni özledim."
602
00:56:19,958 --> 00:56:22,417
Harikulade!
İnsanı duygulandırıyor.
603
00:56:22,667 --> 00:56:25,000
Daha beş yaşında.
604
00:56:34,292 --> 00:56:37,125
Çocuk halinizle bile
yaşamın kısa olduğunu...
605
00:56:37,125 --> 00:56:41,875
çoğunlukla boşa harcandığını ve
elinizden kayıp gittiğini...
606
00:56:41,875 --> 00:56:44,167
görmeye başlıyorsunuz.
607
00:56:45,083 --> 00:56:49,333
Yetişrilme tarzınız kritik öneme sahip.
Hayatınızın geri kalanını şekillendiriyor.
608
00:56:49,333 --> 00:56:54,542
İlk on beş yıl yaşadıklarınızın
etkisi ilelebet sürüyor.
609
00:56:56,500 --> 00:57:01,917
- Bu dünyada bana yer yok.
610
00:57:02,833 --> 00:57:06,833
Yalnızlara göre değil burası.
611
00:57:09,000 --> 00:57:11,750
Babam sinir hastalığından muzdaripti.
612
00:57:11,750 --> 00:57:15,625
Göteborg'ta bir süre sinir hastalıkları
hastanesinde yattı.
613
00:57:15,625 --> 00:57:18,792
Gördüğünüz sahneler anılarımdan oluşuyor.
614
00:57:21,208 --> 00:57:25,042
Babam iri yarıydı,
izbandut gibiydi.
615
00:57:25,125 --> 00:57:28,250
Boksördü, ancak görünüşünün aksine...
616
00:57:28,500 --> 00:57:31,917
çok duygusal biriydi.
617
00:57:35,958 --> 00:57:38,542
Ağır alkol problemleri yaşadı.
618
00:57:38,542 --> 00:57:41,750
Problemler, 12-13 yaşlarıma
kadar devam etti.
619
00:57:42,375 --> 00:57:46,125
Fakat bir gün tak diye bıraktı.
620
00:57:47,000 --> 00:57:50,958
Bıraktı çünkü ciddi bir bunalımın ortasındaydı.
621
00:57:52,000 --> 00:57:56,042
Babamın kararlılığına
bugün bile hayranım.
622
00:57:56,583 --> 00:58:00,833
Zira çok kuvvetli bir iradeye
sahip olmanız gerekiyor.
623
00:58:06,083 --> 00:58:10,083
Hadi bakalım, son siparişleri alalım!
624
00:58:10,083 --> 00:58:13,125
Çıkmamış candan ümit kesilmez.
625
00:58:33,083 --> 00:58:36,208
İsterseniz bir ay boyunca bir sahne üzerinde çalışın...
626
00:58:36,542 --> 00:58:42,000
Roy OLUR vermediği sürece
pek bir önemi olmaz.
627
00:58:42,542 --> 00:58:48,083
Ancak sizden nihai bir karar bekleniyor olması
kendinizi bazen yalnız hissetmenize yol açıyor.
628
00:58:48,083 --> 00:58:51,000
Sanırım Roy hep bu hisle boğuşuyor.
629
00:58:51,708 --> 00:58:55,417
Mütemadiyen zihnimi meşgul eden
bir husus var:
630
00:58:55,417 --> 00:59:01,167
Geçmişten bugüne
akıl almaz şeyler yapıldı...
631
00:59:01,167 --> 00:59:04,875
insanlara, insanlığa.
632
00:59:29,754 --> 00:59:32,583
Neler hissetti o insanlar?
633
00:59:33,292 --> 00:59:37,208
Kapı kapandığında
ve içeriye gaz verildiğinde?
634
00:59:37,375 --> 00:59:41,708
Zihinlerinden neler geçti
insanlığa dair, dünyaya dair?
635
00:59:42,125 --> 00:59:45,958
Bunu idrak eden biri olacak mı ileride?
636
01:00:02,250 --> 01:00:06,458
Bize bakıyor çünkü
ortak belleğin bir parçasıyız.
637
01:00:06,667 --> 01:00:10,542
Geride tanık bıraktı mı ona bakıyor.
638
01:00:11,917 --> 01:00:17,250
Yediği haltların herhangi bir
şahidi omasın istiyor.
639
01:00:24,833 --> 01:00:28,958
Dönüp dolaşıp hep aynı temayı
işlerken buluyorum kendimi.
640
01:00:29,000 --> 01:00:32,542
Sebebi ise bir tür
suçluluk duygusu ile büyümüş olmam.
641
01:00:36,000 --> 01:00:39,083
Çocukluğum II.Dünya Savaşı'na denk geldi.
642
01:00:39,208 --> 01:00:42,833
Savaşın sıfır noktasında değildim belki ama...
643
01:00:42,833 --> 01:00:46,542
yine de utanç ve suçluluk duydum.
Zira II. Dünya Savaşı sırasında yapılanlar...
644
01:00:46,542 --> 01:00:50,292
bize ne kadar zalimleşebildiğimizi
gösterdi.
645
01:00:54,583 --> 01:00:58,958
Martin Buber, ekosistemin veya insalığın
gördüğü zülum bağlamında oluşan...
646
01:00:58,958 --> 01:01:03,500
suçluluk duygusu kavramına
sade bir şekilde açıklık getirir.
647
01:01:03,500 --> 01:01:08,125
Yıkıma yol açtığınızda
bir suçluluk duygusu ortaya çıkar.
648
01:01:08,833 --> 01:01:12,458
Öyle ki kendinizi kirlenmiş
ve huzursuz hissedersiniz.
649
01:01:12,875 --> 01:01:17,625
Buber, bu hislerin anormal olmadığını
dahası telafisinin mümkün olduğunu söyler.
650
01:01:18,042 --> 01:01:21,333
Telafi için illa suç mahalline
dönmeniz şart değildir.
651
01:01:21,333 --> 01:01:25,833
O gün yapılanları, hayatın sunduğu
diğer fırsatlarla telafi edebilirsiniz.
652
01:01:30,042 --> 01:01:33,750
Bunun çok iyimser bir
yaklaşım olduğunun farkındayım.
653
01:01:34,125 --> 01:01:38,083
Ama onarmak imkansız değil.
654
01:01:38,500 --> 01:01:42,542
Tek yapmamız gereken: İyilik.
655
01:01:47,792 --> 01:01:52,125
Callot'un bu gravürü sizi
ajite etmeye çalışmaz.
656
01:01:52,667 --> 01:01:55,833
O kadar yalın ki...
657
01:01:57,375 --> 01:01:59,667
ve o kadar güçlü ki.
658
01:02:00,250 --> 01:02:04,333
Nesnel ve mesafeli duruşudur
onu böyle yapan.
659
01:02:55,333 --> 01:02:56,833
Harikulade.
660
01:02:58,375 --> 01:03:02,333
Bu eşsiz ressam karşısında kendimi...
661
01:03:03,333 --> 01:03:06,667
bir amatör gibi hissediyorum.
662
01:03:09,458 --> 01:03:15,208
Bu kadar şaheseri yapacak zamanı
nasıl bulabildi, aklım almıyor.
663
01:03:16,792 --> 01:03:20,083
Ama sonunda yorgun düştü.
664
01:03:29,333 --> 01:03:33,208
Prodüksiyonda sona doğru gelinirken...
665
01:03:33,875 --> 01:03:38,167
Roy yaşamboyu başarı ödülü verilmek
üzere İspanya'ya davet ediliyor.
666
01:03:39,167 --> 01:03:41,708
Roy son birkaç senedir hiç seyahat etmedi.
667
01:03:41,708 --> 01:03:44,125
Yapım telaşesi içindeydik.
668
01:03:45,542 --> 01:03:48,167
Epey zamandan sonra
ilk uzun yolculuğumuz...
669
01:03:48,167 --> 01:03:49,625
olacak.
670
01:04:19,792 --> 01:04:23,083
- Bizimle olduğunuz için çok müteşekkiriz.
- Teşekkürler.
671
01:04:58,125 --> 01:05:00,792
- Bir yudum alabilir miyim, Pernilla?
672
01:05:01,042 --> 01:05:03,250
Tadımlık sadece.
673
01:05:17,167 --> 01:05:22,167
Roy'u kanlı canlı karşılarında görmeleri,
onunla fimleri üzerine sohbet edip...
674
01:05:22,167 --> 01:05:26,167
tartışmaları insanlar için heyecan verici.
675
01:05:27,542 --> 01:05:32,250
Stüdyo'dan ve yapım sürecinden
uzaklaşmak büyük risk.
676
01:05:34,500 --> 01:05:38,625
Fakat tebdil-i mekanın Roy'a dinçlik
getireceğine inanıyorum.
677
01:05:40,458 --> 01:05:45,083
Ona bir şeyler göstermek için
bekleyen insanların yanına mutlaka gider.
678
01:05:52,417 --> 01:05:56,333
Madrid Prado Müzesi - Francisco Goya Sergisi
679
01:06:18,000 --> 01:06:23,750
İnsan iyisiyle kötüsüyle
muhtelif yanları olan bir varlık.
680
01:06:27,333 --> 01:06:32,750
Goya onca yıl yaşama enerjisini
nasıl korudu aklım almıyor.
681
01:06:32,958 --> 01:06:35,292
Durdurak bilmedi.
682
01:06:37,958 --> 01:06:42,500
Biliyorum depresif
zamanları da oldu.
683
01:06:43,458 --> 01:06:46,167
Nasıl hissettiğini tahayyül edebiliyorum.
684
01:06:46,583 --> 01:06:50,083
Günbegün değişen bir ruh haliyle
yaşamak insanı yıpratıyor.
685
01:06:56,167 --> 01:07:00,708
Şu ifade zenginliğine bakın...
Hepsini ona borçluyuz.
686
01:07:03,167 --> 01:07:06,917
Sanat, insan haysiyetinin muhafızıdır.
687
01:07:09,125 --> 01:07:13,750
Yardım edin, yardım edin.
Göremiyorum!
688
01:07:14,833 --> 01:07:20,708
Yardım edin! Kör oldum,
hiçbir şey göremiyorum.
689
01:07:21,708 --> 01:07:23,000
- Kes kes kes...
690
01:07:23,042 --> 01:07:25,975
Sadece kafanı çevir, bak ve
içinden yediye kadar say.
691
01:07:26,000 --> 01:07:27,500
Hazır, bir kere daha alıyoruz.
692
01:07:27,500 --> 01:07:29,708
Kamera! Akıyor!
693
01:07:34,417 --> 01:07:38,000
Eğer şu anki mesleğimi yapmasaydım...
694
01:07:38,625 --> 01:07:43,833
öyle sanıyorum ki son derece
karam... karamsar olurdum.
695
01:07:57,208 --> 01:08:01,020
Sonbahar - 2018
696
01:08:58,042 --> 01:09:05,333
Filminiz görücüye çıktığında içinize bir korku gelir:
'İnsanlar ya beğenmezse?'
697
01:09:06,000 --> 01:09:09,458
Mümkün mertebe güzel karşılanmasını
temenni edersiniz.
698
01:09:15,417 --> 01:09:19,917
Fiyasko ile sonuçlanmasıdır
sizi asıl endişelendiren.
699
01:09:21,750 --> 01:09:24,042
Berlin Film Festivali
Seçiçi Kurulu'nun ziyareti
700
01:09:24,042 --> 01:09:26,667
- Merhabalar, sizi görmek ne güzel. Nasılsınız?
- İyiyim.
701
01:09:26,667 --> 01:09:30,792
- Sarıp sarmalanmışsınız.
- Evet, hava biraz soğuk.
702
01:09:31,125 --> 01:09:34,792
Prömiyerin Berlinale'de yapılması
Roy için çok önemli.
703
01:09:38,167 --> 01:09:39,833
- Tanıştığımıza memnun oldum.
704
01:09:40,167 --> 01:09:43,292
- Doğrusu İspanya'da iyi vakit geçirdik.
705
01:09:43,625 --> 01:09:45,333
Bu ödülü aldık.
706
01:09:45,375 --> 01:09:48,417
- Öyle mi! Ne güzel, ne güzel.
707
01:09:49,000 --> 01:09:52,125
- Yeteri kadar boş yer var değil mi?
708
01:09:53,833 --> 01:09:56,583
- Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz, Pernilla.
709
01:10:34,340 --> 01:10:35,833
- Şahaneydi.
710
01:10:45,750 --> 01:10:48,042
- Ah... o kadar insanî ki!
711
01:10:48,042 --> 01:10:50,750
- Efendim?
- O kadar insanî ki!
712
01:10:50,750 --> 01:10:52,350
- Bunu duymak güzel.
713
01:10:52,417 --> 01:10:57,750
- Aynı zamanda çok komik.
Biz, hepimiz, bayağı güldük.
714
01:10:57,958 --> 01:10:59,500
Epeyi komikti.
715
01:11:00,333 --> 01:11:02,500
- Hiç yoktan biraz gülümsetti yani.
716
01:11:02,500 --> 01:11:05,708
- Evet.. Hayır hayır, bir hayli güldük cidden.
717
01:11:09,333 --> 01:11:16,000
- Birkaç gün önce izlediğimde
"Of, ne kadar karamsar bir film" diye düşündüm.
718
01:11:16,208 --> 01:11:19,625
- Çok hüzünlü geldi bana.
- Ciddi olamazsın...
719
01:11:19,625 --> 01:11:24,583
- Ve şu an
komik olduğunu söylüyorsunuz.
720
01:11:25,042 --> 01:11:33,708
İçimden şöyle geçmişti:
İnsanlar bu bedbath hikayeleri izlemeye dayanabilecek mi?
721
01:11:33,708 --> 01:11:36,917
Ama sizler bir nebze komik olduğunu düşünüyorsunuz?
722
01:11:36,917 --> 01:11:38,597
- Kesinlikle, kesinlikle.
723
01:11:39,083 --> 01:11:43,875
Roy, bu film çok insanî.
Bir çeşit insanlık komedyası.
724
01:11:44,083 --> 01:11:47,667
Bütün yönleriyle insanoğlunun
ikilemini yansıtıyor.
725
01:11:55,333 --> 01:11:58,875
- Pekala, Roy. Çok teşekkür ederiz.
726
01:12:02,125 --> 01:12:05,000
Beni hakikaten çok duygulandırdın.
727
01:12:05,750 --> 01:12:08,292
Tadını çıkar, irtibat halinde olacağız.
728
01:12:08,292 --> 01:12:09,292
- Evet.
729
01:12:09,417 --> 01:12:10,542
- Güle güle.
730
01:12:15,625 --> 01:12:18,083
- Hayli istekliler...
731
01:12:18,167 --> 01:12:22,875
- Beni zaman endişelendiriyor.
Festival yaklaşıyor.
732
01:12:24,083 --> 01:12:26,542
- Yetiştirememekten mi endişeleniyorsun?
- Evet.
733
01:12:26,542 --> 01:12:29,542
- Yetiştireceğiz ama.
- Fazla zamanımız kalmadı.
734
01:12:33,458 --> 01:12:37,875
Fakat güzel yanı şu ki
devam etmeye değer buldular.
735
01:12:41,625 --> 01:12:45,146
Tamamlamamız gereken
yalnızca iki sahnemiz kaldı.
736
01:12:45,146 --> 01:12:50,875
Üstesinden gelinemeyecek gibi değil.
Neler yapacağımız aşama aşama belli.
737
01:12:53,833 --> 01:12:57,875
Ne kadar nazikler,
elleri boş gelmemişler.
738
01:13:00,042 --> 01:13:03,292
Mola verme zamanı.
739
01:13:27,417 --> 01:13:31,417
En verimli olduğumuz zaman dilimleri:
740
01:13:31,417 --> 01:13:36,083
Bu hafta, önümüzde hafta
ve yılbaşından hemen önce.
741
01:13:36,708 --> 01:13:39,833
Yani çok vaktimiz yok.
742
01:13:39,833 --> 01:13:42,250
Son üç yıldır bu filmle uğraşıyoruz...
743
01:13:42,250 --> 01:13:46,917
ve şu an bir saniye bile
bizim için çok kıymetli.
744
01:13:51,083 --> 01:13:54,000
Tabi unutmamak gerekir,
bir de bütçe meselesi var.
745
01:13:54,250 --> 01:13:58,083
Mevcut olan ticari kredimizi tükettik.
746
01:14:00,040 --> 01:14:03,375
Zorlu bir süreç bizi bekliyor.
747
01:14:19,333 --> 01:14:24,583
İnancımı kaybettim, ne yapacağım şimdi ben?
748
01:14:26,250 --> 01:14:32,250
İnancımı kaybettim, ne yapacağım şimdi ben?
749
01:14:41,792 --> 01:14:45,833
Bu filmle yatıp bu filmle kalkıyorum.
750
01:14:46,250 --> 01:14:48,167
Günün her saati...
751
01:14:49,708 --> 01:14:51,708
Gece gündüz fark etmeksizin...
752
01:14:52,042 --> 01:14:53,805
Burada dönüp duruyor.
753
01:14:57,833 --> 01:15:00,958
Küçük ayrıntılara takılıp kalmak...
754
01:15:01,333 --> 01:15:05,583
sizi intihara sürükleyebilir.
755
01:15:08,000 --> 01:15:10,542
Ne sorumluluklarından kaçabilirsin...
756
01:15:10,542 --> 01:15:13,542
ne de kendinden.
757
01:15:15,042 --> 01:15:17,333
Deyim yerindeyse...
758
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
bir hapishane.
759
01:15:21,042 --> 01:15:23,250
Hiçbir şekilde...
760
01:15:23,833 --> 01:15:25,667
kaçamadığınız.
761
01:15:28,458 --> 01:15:30,625
Bazen çıldıracakmış gibi oluyorsunuz.
762
01:15:30,625 --> 01:15:35,125
Böyle zorlu dönemlerden geçmek...
763
01:15:36,042 --> 01:15:39,292
bir hayli yıpratıcı olabiliyor.
764
01:15:40,250 --> 01:15:45,333
O sıkışmışlık hissi yok mu...
765
01:15:45,333 --> 01:15:49,833
Kendi düşüncelerinize prangalısınızdır artık.
766
01:16:36,167 --> 01:16:40,250
Berlin Film Festivali ekibi
tarafından arandık...
767
01:16:40,708 --> 01:16:44,125
ve organizasyona davet edildik.
768
01:16:44,833 --> 01:16:46,417
Ve...
769
01:16:49,500 --> 01:16:53,667
Netleşti ki Roy bir sahneyi
tekrar çekmek istiyor.
770
01:16:54,250 --> 01:16:57,417
Bu ne demek oluyor:
Festivale yetişemeyeceğiz.
771
01:16:58,083 --> 01:17:00,208
Doğrusu ona şunları söyledim:
772
01:17:00,208 --> 01:17:02,333
"Bu ekibin lokomotifi sensin.
773
01:17:02,542 --> 01:17:05,625
Kendini toparlamak, güçlü olmak...
774
01:17:05,917 --> 01:17:08,458
ve ağırdan almayı bırakmak zorundasın."
775
01:17:08,875 --> 01:17:17,417
Böyle yaparak bir yere varamaz.
Gerçekçi, adamakıllı bir program yapmalı.
776
01:17:38,958 --> 01:17:42,833
Roy kendi zaafları söz konusu
olduğunda itirafçıdır.
777
01:17:44,625 --> 01:17:50,292
Ama konu dış dünya gerçeklerine
geldiğinde onları örtmekte ustadır.
778
01:17:51,875 --> 01:17:56,875
Sizi çok iyi idare eder.
Yeri gelir kendini bile kandırır.
779
01:18:00,375 --> 01:18:05,250
Gerçekten kendine gelmeli,
ancak o zaman film biter.
780
01:18:05,625 --> 01:18:08,792
Böyle bir yere varamayacağını kabullenmeli.
781
01:18:11,167 --> 01:18:14,000
Kabullenir mi, soru işareti.
782
01:18:34,625 --> 01:18:36,583
3 Ay Sonra
İlkbahar - 2019
783
01:18:38,417 --> 01:18:42,042
Kalan sahnelerin çekimlerine devam ediliyor.
784
01:18:43,833 --> 01:18:47,167
Bu filmden sonrasını düşünmüyor.
785
01:18:48,083 --> 01:18:53,500
Oysa önceki filmini çekerken şimdikinden
-ki bu da bitmek üzere-
bahsediyordu.
786
01:18:53,542 --> 01:18:56,000
Peki bu filmden sonrası?
787
01:18:56,917 --> 01:19:00,542
Yolun sonuna mı geldik,
yoksa devam edecek miyiz?
788
01:19:01,958 --> 01:19:06,292
- Gergely, yarın Macaristan'a mı dönüyorsun?
- Evet.
789
01:19:07,625 --> 01:19:11,208
- Hayır, şaka yapıyorsun.
- Evet.
790
01:19:12,792 --> 01:19:16,833
- Ne zaman birlikte çalışmaya başladık?
- Üç yıl oluyor.
791
01:19:17,333 --> 01:19:18,583
- Hangi filmde?
792
01:19:18,583 --> 01:19:21,833
- Bunda!
- Olamaz, ciddi misin?
793
01:19:31,375 --> 01:19:34,875
Yeterince sabırlı iseniz
sorunlar çözülecektir.
794
01:19:35,917 --> 01:19:41,458
Süreç alışageldiğimizden kısmen farklı gelişti.
Kötü manada.
795
01:19:42,083 --> 01:19:45,875
Fakat Roy'un problemlerle
başa çıkma yöntemi bu şekilde.
796
01:19:47,042 --> 01:19:51,750
Disiplinden yoksunuz
zira Roy'a göre pozisyon alıyoruz.
797
01:19:52,085 --> 01:19:54,875
Filme onun düşünceleri yön veriyor.
798
01:19:55,250 --> 01:19:58,542
Ne yaparsak yapalım
Roy'a riayet etmek zorundayız.
799
01:19:58,542 --> 01:20:01,934
Bir Roy Andersson filmi yapacaksanız
tek çıkar yol bu.
800
01:20:02,417 --> 01:20:04,792
- Çalıştığımız repliği söyler misin?
801
01:20:05,208 --> 01:20:08,917
- "Termodinamiğin ilk yasasına göre..."
802
01:20:08,958 --> 01:20:14,250
- Bence "Enerji sonsuzdur" cümlesini eklemeliyiz.
803
01:20:14,750 --> 01:20:16,583
- "Enerji sonsuzdur"?
804
01:20:16,583 --> 01:20:20,458
- "Enerji sonsuzdur." Peki geri kalanı aynı mı?
- Evet, doğru.
805
01:20:20,792 --> 01:20:23,458
Şimdi tam oturacak işte.
806
01:20:24,792 --> 01:20:30,125
- Stüdyoda ne ağır konular işleniyor!
- Kesinlikle...
807
01:20:32,167 --> 01:20:36,083
Roy'un çocukluğunu geçirdiği...
808
01:20:36,083 --> 01:20:38,683
Göterborg'daki daireden yola çıktık.
809
01:20:38,833 --> 01:20:44,083
Balkonda gördüğünüz ahşap lambrilerle
daha önce hiçbir evde karşılaşmadım.
810
01:20:44,333 --> 01:20:48,375
Lakin Roy ahşap lambri olmasını
bilhassa istedi.
811
01:20:50,417 --> 01:20:55,750
Sahneyi, büyüdüğüm mütevazı evde
çekilmiş fotoğraflara bakarak inşa ettiler.
812
01:20:56,125 --> 01:20:58,875
İlk gördüğümde gözlerime inanamadım.
813
01:20:59,208 --> 01:21:00,625
O evdeydim işte!
814
01:21:14,667 --> 01:21:16,292
SON SAHNE
Yaz - 2019
815
01:21:16,667 --> 01:21:19,042
Nihayet sona geldik.
Sevinçliyim.
816
01:21:19,750 --> 01:21:24,917
Çünkü "Bu film hiç bitmeyebilir" diye
düşünmüştüm bir ara.
817
01:21:26,458 --> 01:21:28,333
- Son sahnenin son çekimi.
818
01:21:28,458 --> 01:21:29,417
- Evet...
819
01:21:29,417 --> 01:21:31,125
son...
820
01:21:31,125 --> 01:21:32,333
çekim.
821
01:21:33,583 --> 01:21:35,125
Bu filmlik.
822
01:22:15,208 --> 01:22:17,958
Etkileyici bir sahne.
823
01:22:22,167 --> 01:22:23,750
Çok garip.
824
01:22:23,958 --> 01:22:26,208
Hiç alışkın değilim.
825
01:22:26,667 --> 01:22:28,875
Bu duruma hiç alışkın değilim.
826
01:22:29,000 --> 01:22:31,583
Garip geliyor.
827
01:22:33,375 --> 01:22:37,083
Doğrusu, ne yapacağımı bilmez
durumdayım şu an biraz.
828
01:23:01,500 --> 01:23:05,208
- Gösterimden sonrasını
düşünelim biraz.
829
01:23:05,292 --> 01:23:09,333
İlk olarak Venedik'e gideceğiz,
peki akabinde?
830
01:23:09,333 --> 01:23:14,083
Burada oturup telefonları mı cevaplayacaksınız?
831
01:23:14,250 --> 01:23:16,125
Planınız nedir?
832
01:23:16,500 --> 01:23:19,083
- Gösterimden sonra burada biri bulunacak mı?
833
01:23:19,125 --> 01:23:20,708
- Hayır.
- Stüdyo'da...
834
01:23:20,708 --> 01:23:22,167
hiç kimse mi olmayacak?
835
01:23:22,167 --> 01:23:23,542
- Hayır.
836
01:23:26,208 --> 01:23:29,833
Önceki gün Roy'a
"Bundan sonrası için temennin nedir?"
diye sordum.
837
01:23:30,042 --> 01:23:33,500
Temennisinin Stüdyo'yu ayakta
tutmak olduğunu söyledi.
838
01:23:33,917 --> 01:23:38,000
Sırf bu maksatla yeni bir film
çekmeyi düşündüğünü dile getirdi.
839
01:23:38,000 --> 01:23:44,000
Ona göre, tamamlanmayacak olsa dahi,
film hep olduğu gibi her şeyin rabıtası olacak.
840
01:24:28,208 --> 01:24:33,542
Filmi insanlarla birlikte
seyretmek için sabırsızlanıyorum.
841
01:24:33,625 --> 01:24:40,250
Yarattığımız her bir kareden
büyük mutluluk duyuyorum.
842
01:24:41,042 --> 01:24:44,000
VENEDİK FİLM FESTİVALİ
Ağustos - 2019
843
01:24:56,240 --> 01:24:59,708
Seyirciyle bir araya gelme konusunda...
844
01:24:59,792 --> 01:25:05,542
her zaman istekli ve girişken olmuştur.
Roy için film çekmeyi anlamlı kılan şeylerden biridir bu.
845
01:25:06,667 --> 01:25:11,208
Bunca yıl beraber çalıştık,
onu hiç bu kadar kötü görmemiştim.
846
01:25:12,083 --> 01:25:13,833
- Kolum ağrıyor.
847
01:25:15,250 --> 01:25:19,833
İnsanlar imza almak için yanına geliyor
ama o imzalayamıyor.
848
01:25:21,333 --> 01:25:25,750
İnsanları geri çeviren burnu havada
biriymiş gibi algılanmak da istemiyor.
849
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
Bu durum ağrına gidiyor, sezebiliyorum.
850
01:25:34,125 --> 01:25:37,375
Sonsuzluğa Dair
Gala Gecesi
851
01:25:45,083 --> 01:25:46,125
- Kendim çıkabilirim.
852
01:25:46,125 --> 01:25:47,792
- Emin misiniz?
- Evet, evet.
853
01:26:09,792 --> 01:26:12,500
Sevgili... dostlar...
854
01:26:13,167 --> 01:26:18,208
İnsanlar ortak bir amaç vesilesiyle
bir araya geldiklerinde...
855
01:26:18,208 --> 01:26:24,417
tıpkı bizler gibi tanışırlar,
dostluk kurarlar.
856
01:26:24,417 --> 01:26:30,208
Şayet bizleri bir araya getiren bu film
olmasaydı belki de hiç karşılaşmayacaktık.
857
01:26:30,208 --> 01:26:36,417
Öyle sanıyorum ki hayatımızın
geri kalanında birbirimizi hep hatırlayacağız.
858
01:26:36,417 --> 01:26:44,625
İleride bugünleri düşünüp sizleri hatırlayacak olmam,
sizlerin birbirinizi hatırlaması...
859
01:26:44,625 --> 01:26:48,000
- tabi arada beni de unutmayın -
860
01:26:48,458 --> 01:26:51,792
...çok hoş olur.
861
01:26:54,125 --> 01:26:58,958
Ümitsizliğe kapıldığımızda bugünleri
aklımıza getirelim.
862
01:26:58,958 --> 01:27:02,708
Burada tattığımız arkadaşlık duygusu...
863
01:27:02,708 --> 01:27:08,292
hayatımızın hiç bir evresinde
bizi terketmeyecektir.
864
01:27:17,583 --> 01:27:20,500
- Yani teorik olarak düşünürsek...
865
01:27:20,500 --> 01:27:26,250
ikimizin de enerjisi milyonlarca yıl sonra...
866
01:27:28,125 --> 01:27:31,542
tekrar bir araya gelecek.
867
01:27:34,583 --> 01:27:39,208
Ve o zamana kadar belki de
bir patatese dönüşmüş olacaksın.
868
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
Ya da bir domatese.
869
01:27:49,750 --> 01:27:53,875
- Domates olmayı yeğlerim.
870
01:29:20,083 --> 01:29:25,375
Bir gün bu binanın yanından geçiyordum,
atıl durumdaydı.
871
01:29:26,250 --> 01:29:29,417
İçeri girip
"Neden boş" diye sordum.
872
01:29:29,625 --> 01:29:35,333
Sahibinin öldüğünü ve binanın
iki oğluna miras kaldığını söylediler.
873
01:29:36,000 --> 01:29:38,292
-Vav.
874
01:29:38,292 --> 01:29:41,208
"Telefon numaralarını rica edebilir miyim?"
875
01:29:42,458 --> 01:29:45,875
Ne mutlu ki onları ikna edebildim...
876
01:29:45,875 --> 01:29:48,417
binayı bana satmalarına.
877
01:29:49,667 --> 01:29:55,083
Benim için asıl dönüm noktası o gündü.
878
01:29:59,583 --> 01:30:04,750
- Büyük ihtimalle ayn başarıyı tekrar
yakalayamamaktan korkuyorsunuz, değil mi?
879
01:30:04,750 --> 01:30:07,458
- Hayır, katılmıyorum.
Hatta bilakis.
880
01:30:07,458 --> 01:30:10,917
- Genç, kendine güvenen bir adam...
- Daha iyi olur, daha iyi olur...
881
01:30:14,333 --> 01:30:18,625
Bunca çabanın karşılığında...
882
01:30:18,750 --> 01:30:21,833
bazı şeyleri geri alırsınız.
883
01:30:22,542 --> 01:30:24,542
Dünyada birtakım insana...
884
01:30:24,542 --> 01:30:26,750
çok değil...
885
01:30:26,750 --> 01:30:29,375
hatta oldukça az...
886
01:30:29,375 --> 01:30:31,417
fakat yeterince insana...
887
01:30:31,417 --> 01:30:36,083
dokunduğunuzu hissedebilirsiniz.
888
01:30:37,167 --> 01:30:39,667
Topluma. Hayata.
889
01:30:42,917 --> 01:30:45,458
Hülâsa, demek istediğim...
890
01:30:46,750 --> 01:30:49,333
sanata inanıyorum.
891
01:30:50,083 --> 01:30:52,250
Latince söylersek:
892
01:30:53,792 --> 01:30:57,667
"Ars longa, vita brevis."
893
01:30:59,583 --> 01:31:04,667
"Hayat kısa, sanat sonsuzdur."
894
01:31:13,958 --> 01:31:19,500
Roy Andersson 76. Venedik Film Festivali'nde
En İyi Yönetmen Ödülü'nü kazandı.
895
01:31:27,917 --> 01:31:31,167
Ödül, Roy'un gözde pizzacısında
sergilendi.
896
01:31:41,083 --> 01:31:44,125
Roy yeni bir proje
üzerinde çalışmaya başladı.
897
01:31:50,708 --> 01:31:53,441
Türkçesi: Sefer ÖZEL
ikinciburak@gmail.com
69983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof