Original subtitles

Tacklebox, theekast, treinrit, tolboom.

Nog vijf minuten. Zenuwen?

Met vaste hand.

Op jullie plaatsen.

Wens me succes, mama.

Terry.

Sluit dat gordijn. Terry? -Niet bewegen.

Het komt goed.

Ademhalen.

Je speelt steeds beter. Mooi nummer. -Hoe is het met je been?

Bedankt.

Ik regel het. -Kan me niet schelen, Annie.

Ze moet voor zichzelf zorgen.

Het is niet eerlijk.

Hoe lang blijft ze? -Weet ik niet.

Ze is jouw gast, Annie, niet de mijne.

Ze moet wat bijdragen. -Ik regel het.

Je kunt haar niet blijven helpen.

Ik heb een date.

Succes.

Ness is een trut.

Ze heeft geen ongelijk.

Ik ben jouw probleem niet.

Deze zijn voor jou gekomen.

THERESA GIONOFFRIO BETALINGSHERINNERING

Nee, dank je.

Er komt wel weer wat. -Natuurlijk.

Dames, deze auditie is alleen voor tapdansen.

Wie niet kan tapdansen, moet wegwezen.

Zestien, nee.

Negenentwintig, nee.

Zeventien.

Nee.

BETALINGSHERINNERING

ALAN MARCHAND PRESENTEERT THE PALE CROOK - AUDITIES

Naam? -Theresa Gionoffrio. Zeg maar Terry.

Kennen wij elkaar, Miss Gionoffrio?

Nee, we hebben elkaar nooit ontmoet, maar ik weet wie u bent.

En u ook, Mr Marchand, uiteraard.

Zij is het meisje dat viel.

In Kiss Me, Kate. Natuurlijk, jij bent berucht.

Berucht?

Ik ben liever beroemd, maar je kunt niet altijd kiezen.

Ik heb een opleiding van zes jaar gehad aan de Kearney Dance Academy.

In Hazard, Nebraska.

Ik heb al drie shows gedaan. -Zei je Hazard?

Ja, meneer. Mijn familie runt daar een slachthuis.

Wat er die avond is gebeurd, zal niet meer gebeuren.

Ik wil alleen een kans. -Welke beweging was het?

Een jeté.

De split was goed, maar mijn teen raakte de grond te vroeg.

Ik heb dat zo vaak gedaan, maar die keer…

Laat zien.

Nog eens.

Nog eens.

Nog eens.

Nog eens.

Nog eens.

Nog eens.

Ik kan dit de hele dag doen.

We bellen je nog wel. -Ik heb nog niet eens gezongen.

Kan ik één liedje doen?

Wat voor dieren verwerkte uw familie in Hazard, Miss Gionoffrio?

Voornamelijk varkens.

En hoe waren die?

Hoe ze waren, meneer? -Ja, wat deden ze?

Door de modder rollen? De aarde opsnuiven?

Met hun staartjes wiebelen?

Ja, hoor.

Laat maar zien.

Laten zien?

Ga op handen en voeten staan. Laat maar zien.

Snuffel in de modder, rol in de aarde en wiebel met je staartje.

Ik wil bijna alles doen voor nog een kans, Mr Marchand.

Maar ik ga mezelf niet vernederen.

Goed zo.

Rustig aan met die pillen, Terry. Dat is je carrière niet waard.

Annie?

Natuurlijk wel.

Hoe ging het?

Ik mag terugkomen.

Natuurlijk.

Nummer vijf was veelbelovend.

Dertien was wat slordig, maar ik krijg haar wel zover.

Lieverd, denk je er wel eens aan om terug te gaan naar Nebraska?

Ik wil ook niet terug naar Londen. Maar alleen tot je bent hersteld.

Ik ben hier om één reden, Annie.

Om te dansen.

Ik wil iets van mezelf maken.

En mijn naam in de schijnwerpers zien.

Dat zijn drie redenen.

Ik ken jou. Wat ben je van plan?

Ik zie je thuis.

Goedenavond.

Komt u voor iemand in het bijzonder?

Goedenavond, meneer. Ik kom voor Alan Marchand.

Zeg dat Terry Gionoffrio hem wil spreken. -Verwacht Mr Marchand u?

Ja, hij verwacht me.

Misschien moet ik een taxi voor u bellen. -Nee. Het gaat prima.

Ik ben hier…

Wat was dat? -Wat was wat?

Mevrouw?

Wat was wat?

O, jee.

Ben jij verdwaald, schat?

Pardon.

Is dat arme kind in orde? -Laten we haar overeind helpen.

Kom op, schat. Een, twee, drie, daar gaan we.

Ik wil alles doen, maar ik ga mezelf niet vernederen.

Zeventien. Nee.

…meisje dat viel.

Wens me succes, mama.

Vergeet het.

Wat zei je nou? Wat is er gebeurd?

Ze leek zo alert als wat. -Nee, ze was niet alert.

Schat, schiet op. Ik wil ook de krant lezen. Moet je deze kop zien.

Wat gebeurt er in deze wereld? Ik wil het weten.

Goedemorgen, lieverd. Hoe heb je geslapen?

Ze heeft koffie nodig. Jij hebt koffie nodig. Ga zitten.

Je ziet er vreselijk uit. Doe maar een bloody mary, Roman.

Hoe heet je, lieverd?

Terry Gionoffrio. -Dat hoef je niet te spellen.

Ik ben Minnie. En dit is mijn man, Roman.

Aangenaam. Bedankt. -Drink op. Ik neem er elke ochtend eentje.

Eentje. Ja, hoor.

Ga zitten. Ik krijg nekpijn van je.

Eet. Roman heeft genoeg gemaakt voor een heel leger.

Ik eet geen vlees, maar toch bedankt. -Hoezo, je eet geen vlees?

Wat ben je? Ben jij een hindoe? -Nee, ik kom van een varkensboerderij.

Ik kan niet van spek genieten, want ik weet hoe het wordt gemaakt.

Het spijt me. Gisteravond is een beetje wazig.

We vonden je op de stoep.

Als een of andere junkie. Je bent toch geen junkie?

Nee, maar… -Ik zei het toch.

Je zei dat je een vriend van Alan was.

Niet zozeer een vriend, meer een toekomstig medewerker.

Voor zijn Broadway-show. Ik ben danseres en ik hoopte dat…

Dat je hem kon laten zien dat die show jou nodig heeft.

Zoiets, ja.

Ik was er gisteravond slecht aan toe…

…en er zijn niet veel mensen die een vreemde zouden helpen.

Hou toch op. Wat is een logeerkamer zonder gast om erin te stoppen?

Ik wist dat jij een artieste was, meteen toen ik je zag.

Kwam dat door mijn balletpakje?

Nee, je hebt een interessante innerlijke kwaliteit. Als een echte ster.

Hou op. -Ik verkoop geen geintjes, schat.

En wat is er met dat been?

Ongeluk, vier maanden geleden.

Jammer, want de meeste dansers hebben twee voeten, niet één.

Wil je wat gratis advies?

Een valpartij bepaalt niet wie we zijn. Het gaat om wat we daarna doen.

Leg dat neer. Ik wil je iets laten zien.

Kom mee.

Dit huis was een investering voor ons.

Althans, dat zeggen we, maar eigenlijk wilden we onze buren kunnen uitkiezen.

Wat vind je ervan?

Het is mooi. Het is geweldig. Echt.

Dat hoge plafond en het uitzicht.

Dat ding is spuuglelijk.

Ja, ja. Roman, neem maar een pil. -Goed.

Minnie en ik hebben vanochtend gepraat…

Jij mag hier wonen als je wilt.

Bedankt voor het aanbod, maar van zo'n woning kan ik de huur echt niet betalen.

Je hoeft ons niets te betalen.

Wij hebben geen kinderen. Wel veel geld, maar niemand om het aan uit te geven.

De jonge vrouw die hier woonde, was op de vlucht voor een gewelddadige vriend.

Hier kreeg ze weer zelfvertrouwen. We helpen graag mensen.

Dat scoort punten bij die man boven. -Kom, kom.

Het is ook niet voor altijd. -Tot het weer wat beter met je gaat.

Wie weet? Misschien kom je Alan wel tegen. De buren hier zijn erg aardig.

Kun je me die trui even aangeven? -Nee.

Ik doe hier niet aan mee. Terry, je kent die mensen niet.

Het zijn eenzame, oude mensen die iemand willen redden.

Ik speel graag de jonkvrouw in nood als ik in de Bramford kan wonen.

Dat zou je goed staan. -Zou mijn huisbaas daar intrappen?

Sorry, ik kan nu geen huur betalen. Ik zag er te goed uit met deze zijden sjaal.

Klink ik zo bekakt? -Ik kon het niet laten.

Oké. Ik kan niet eeuwig op jouw zak teren, Annie.

Een eigen woning voelt als een eerste stap, en dit is voorbestemd.

Goedemiddag, Miss Gionoffrio. -Hallo.

Geeft u maar. -Bedankt.

Welkom in de Bramford.

Mrs Castevet, hallo. -Nee, het is Minnie, lieverd.

Mrs Castevet klinkt als een oud mens. Ik heb een welkomstcadeautje voor je.

Hij heeft veel licht nodig.

Dank je wel. -Wat heb je daar?

Deze was vast van je vorige huurder, Joan.

Het is wel toepasselijk. Ze huppelde hier weg als Assepoester om middernacht.

Zo jammer.

Ze was een begaafde jonge vrouw.

Ik zou het bijna vergeten. Heb je om 21.00 uur tijd voor 'n drankje?

Ja, natuurlijk. Wat zal ik meenemen? -Het is niet bij ons thuis.

Mr Marchand, hallo.

Mr Marchand, hallo.

Theresa.

Mr Marchand, hallo. -Kom binnen. Wat wil je drinken?

Ik wil wel een old fashioned. -Uitstekende keuze.

De Castevets lijken me mensen die altijd wat later komen.

Heeft Minnie het je niet verteld?

Natuurlijk niet.

De Castevets vonden het heel jammer, maar kennelijk hadden ze al iets.

Kennelijk.

Als je liever een andere keer komt, begrijp ik dat volkomen.

Nee, hoor.

Dit is perfect. -Oké. Mooi. Ga toch zitten.

Zeg eens…

…hoe heeft Minnie u gedwongen om me hier te ontvangen?

Eigenlijk was het Roman.

Je zegt geen nee tegen een mecenas, zeker niet tegen zo'n rijke.

Maar eigenlijk was dat niet de reden dat ik akkoord ging.

Echt? Waarom ging u dan wel akkoord?

Ik was nieuwsgierig.

Vorige keer was je het vallende meisje en nu woon je een verdieping lager.

Ik had niet gedacht dat je zo'n vechter zou zijn.

Een valpartij bepaalt niet wie we zijn. Het gaat om wat we daarna doen.

Proost.

Dit is een van de eerste Broadway-musicals.

Een baanbrekend werk van Adrian Marcato.

Wij maken natuurlijk een moderne versie…

…maar deze ouwe show is niet kapot te krijgen, net als jullie in Kansas.

Nebraska.

Juist.

Deze revival is een eerbetoon aan Marcato.

Een oprechte hommage.

Dat klinkt heel interessant.

Er zijn aanzienlijke financiële en emotionele investeringen mee gemoeid.

Daarom begrijp je vast dat ik de beste mensen nodig heb.

Alleen de meest toegewijde.

Als ik weer auditie mag doen…

Waarom dansen?

Dansen is mijn lust en mijn leven. Het is…

Het enige waar je altijd van hebt gedroomd.

Jij en vele anderen. Nee, ik wil je drijfveren weten.

Ik wil weten wat jouw motivatie is.

Mijn moeder is vroeg overleden.

Een ongeluk op de boerderij.

Heel plotseling.

En toen mijn vader instortte…

…was dansen mijn ontsnapping.

Ik hoefde alleen maar…

…mijn lichaam te bewegen…

…en alle slechte dingen verdwenen.

Alleen dan had ik mijn leven in eigen handen.

Ik doe alles voor dat gevoel.

Nee.

Niet alles.

Moet ik nu voor u knorren, Mr Marchand?

Over uw vloer kruipen en met mijn staartje wiebelen?

Ik begrijp het.

Kom op. Laten we proosten.

Op lichaam en ziel.

Alles in orde?

Ik voel me niet zo goed.

Jij kunt echt niet tegen drank, hè lieverd?

Gaat het? -Ja, ik…

Ik voel me niet goed.

IS GOD DOOD?

Ik hoop dat je van espresso houdt.

Dat heb ik nog nooit gedronken. -Kom op. Dat moet je proeven.

Hier.

Ik heb een heerlijke avond gehad.

Echt?

Ik herinner me niet veel. -Dat zal ik niet persoonlijk opvatten.

Nee, meestal ben ik niet… -Rustig maar. Ik begrijp het. Echt.

Gisteravond was eenmalig. Toch?

Juist.

Eet maar op. Je hebt vandaag een grote dag.

Wat is er vandaag? -Je herinnert je echt niet veel, hè?

Je zit bij de dansers, lieverd. Je mag meedoen.

Vijf, zes, zeven, acht.

Een, twee, drie. Kom op, meiden. Strakker.

Stop. Hou op.

Heel slordig, meiden. Heel slordig.

Jullie zijn krijgers, Amazones.

Laat je tanden zien.

Pauze. Ik heb frisse lucht nodig.

En een cyanidepil.

Het meisje dat viel.

Ik heet Terry. -Je hobbelt achter ons aan.

Ik loop een paar dagen achter op jullie, maar dat komt wel goed.

Als je via het bed in deze show bent gekomen, kun je maar beter talent hebben.

Ik dacht al dat jij het was. Kom even binnen.

Nee, ik heb een lange dag gehad.

Terry, lieverd, dit is Lily Gardenia. Ze woont naast je in 7E.

Hallo, Terry. -Aangenaam, Mrs Gardenia.

Ga zitten. Lily was de eerste vrouwelijke rechter in de staat New York.

Mijn titel was niet 'vrouwelijke rechter'.

Ik ben het zat dat jij zo'n mankepoot bent…

…dus heb ik Lily over je probleempje verteld.

Kom op, Minnie. Je doet alsof ze een geslachtsziekte heeft.

Laat haar even naar die poot kijken.

Echt? -Vlug een beetje, kleintje.

Wat is dat?

Pepermunt, rozemarijn en nog wat andere dingetjes. Ik kweek alles zelf.

Twee keer per dag moet genoeg zijn. Ik kan altijd een nieuwe lading maken.

Dank u. Dat is…

Je bent zo weer op de been.

Omhoog.

En omlaag.

Je hebt je huiswerk gemaakt, Gionoffrio. Mooi zo.

Alles goed met je? -Ja.

Een zakcentje voor jullie bloed, zweet en tranen, kinderen. Je eerste loon.

Alsjeblieft. Goed zo. En denk eraan, smijt het niet over de balk.

Moet je kijken.

Daar zijn mijn meiden. Hebben jullie het naar je zin?

Zodra we binnenkwamen. -Bedankt dat ik mee mocht, Mrs Castevet.

Zeg maar Minnie, lieverd. Wat moet jij voorstellen?

Kom op. Ik wil je voorstellen aan vrienden.

Wat moet ik doen om voorgesteld te worden?

Ja, ja. Dit zijn Laura-Louise en Dan McBurney van 4F.

Wat een kostuum. Kost het iets om te bellen?

En dit is de geweldige dr. Sapirstein. -Jij bent vast de beroemde Terry.

Nog niet beroemd, dat duurt nog een paar jaar.

Dit is… -Kom je uit een groot gezin?

Nee, niet echt. Ik heb maar één broer.

En veel neven en nichten in Colorado. -O ja?

Als je later ooit een verloskundige nodig hebt, hoor ik het wel.

Ik denk niet dat dat snel zal zijn. -Hoe dan ook, hier is mijn kaartje.

Bedankt.

Pardon.

Ik kan het niet. Niet weer. Niet nog een.

Begin nou niet weer. Je weet wat er dan gebeurt.

Is dat een dreigement? -Doe niet zo dramatisch.

Terry, lieverd. Ik wilde net een wodka blush maken. Wil je er ook eentje?

Nee, dank je.

Hé, Roman. Pak dat ding en kom hier met die dikke kop van je.

Alles goed tussen jou en Mrs Gardenia?

Let maar niet op ons. We zijn een stel kibbelende oudjes. Meer niet.

Vrolijk kerstfeest, Terry, namens ons allebei.

Is dit voor mij? -Vooruit, straks is mijn jeugd voorbij.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Wat dacht je van een bedankje?

Ja, natuurlijk. Bedankt. -Pas hem maar.

Perfect. -Ja?

Hij is prachtig. -Kijk in de rechterzak.

Die is meer dan 300 jaar oud.

Dat groene erin is tanniswortel.

Dat brengt geluk.

Wat is er? Je doet alsof je nog nooit een cadeau hebt gekregen.

Ik heb zo veel mazzel.

Jaloers.

Wat? Kijk niet zo, anders krijg je je cadeau niet.

Terry.

Maak open.

Terry, dit kun je niet betalen.

Annie, ik wil je even zeggen…

…dat ik nog steeds ongelofelijk blij ben…

…dat jij die auditie verknoeide waar we elkaar hebben ontmoet.

Maar ik ben blij dat ik hem ook had verknoeid.

Draai eens in het rond.

Wat een chique dame.

Wat is er?

Niets. Ik dacht dat er iets op me zat.

DE VREUGDE VAN HET MOEDERSCHAP GEZONDE VOEDING VOOR MOEDER EN KIND

Ik ben zwanger.

Ga je het hem vertellen?

Nee.

Dan gooit hij me uit de show. -Vergeet de show even.

Wat wil jij?

Alles waar ik voor heb gewerkt, zou voor niets zijn.

Dus…

Mijn nicht had dit vorig jaar.

Ik kan haar ernaar vragen.

Bleekmiddel schijnt zeer werkzaam te zijn.

Dat was privé, Vera.

Het spijt me.

Je kunt je altijd van de trap laten duwen.

Terry, hou op.

God. Jij bent echt gek, weet je dat?

BLEEKMIDDEL

Je hebt je probleem opgelost, hè, Terry?

Ja. Had jouw moeder dat maar gedaan.

Je vindt het vast grappig om onze spullen beschadigen.

Doe eens wat nuttigs en help Terry schoonmaken. Vooruit.

Iedereen naar het podium. We lopen officieel achter op schema.

Geef hier.

Dat had je niet hoeven doen. Ik kan haar wel aan.

Dat weet ik.

Maar jij hebt al genoeg aan je hoofd.

En voor te bereiden.

Weet je het dan? -Goed nieuws doet snel de ronde.

Vind je dit goed nieuws?

Het is onverwacht nieuws.

Maar niet het einde van de wereld.

Nee, het is alleen maar het einde van mijn carrière.

Weet je…

…er komt een dag…

…waarop iedereen zal zien wat jij kunt.

En als die dag aanbreekt, hebben mensen als Vera…

…geen schijn van kans.

Maar tot die tijd moet je scherp zijn op het podium…

…en zonder eierdooier.

Daar is ze dan, onze heldin. -Kijk toch eens. Ze straalt nu al.

Hoe komen jullie binnen?

De reservesleutel. -Vind je vast niet erg.

Die Sapirstein is veel te loslippig. -Wees maar niet boos op hem.

Hij kon het niet voor zich houden. Hij was net een kind met kerstmis, hè, Roman?

Het was ongepast van hem, en van jullie, om het te vertellen aan Mr Marchand.

Wat maakt dat nou uit?

Terry, we weten dat je bang bent, als alleenstaande vrouw.

We willen je helpen, met alles wat je nodig hebt.

Ja. Morgenochtend gaan we samen naar dr. Sapirstein.

Nee, ik weet nog niet of ik het wil houden.

Het arme ding is in een shocktoestand.

Nee, Minnie. Ik heb te hard gewerkt om alles zomaar weg te gooien.

Wat bedoel je precies? -Ik kan geen kind opvoeden.

Wat vertel je nou voor onzin?

Jij zou een geweldige moeder zijn, en je hebt genoeg familie om te helpen.

Jullie zijn geen familie.

Kom even mee.

Minnie, kun je weggaan? Jullie allebei.

We willen je iets laten zien. Daarna laten we je met rust, in je woning.

We hebben het jaren geprobeerd. -Zeg maar gerust decennia.

Waarom breng je me hier?

Als jij echt geen ruimte hebt voor een baby…

Dan maken wij ruimte.

Dit is nogal wat.

Ik heb wat tijd nodig.

We zeggen alleen maar dat je het kind aan een wildvreemde kunt geven…

…of aan ons.

Het zou een groot geschenk zijn. Dan geven wij jou wat je maar wilt.

Ja, alles wat je maar wilt.

Ik wil alleen maar werken, op het podium staan.

Niet zo bescheiden. Hoor je dat? -Er moet meer zijn, Terry.

Vergeet die dansgroep. Dat is zonde.

Ik weet wat jij wilt. Je wilt dat je naam wordt beschenen door schijnwerpers…

…op de gevel van een theater.

The Pale Crook, met Terry Gionoffrio.

Terry, in de showbusiness draait alles om relaties.

Laat alles maar aan ons over.

Wat zeg je ervan?

Zo.

Dat is geregeld.

Hallo.

Is daar iemand?

Mrs Gardenia.

U liet me schrikken.

Ik wilde niet dat het zover zou komen.

U hebt per ongeluk uw woning verlaten.

Ik moet het tegenhouden.

Het spijt me.

Doe open.

Mrs Gardenia.

O, mijn god. Je ziet er vreselijk uit.

Ik heb weinig geslapen. Hoe is het met Mrs Gardenia?

Ze ligt in coma. -O, mijn god.

Uiteindelijk is dat beter dan dood zijn. Heb je suiker, schat?

Ja, ik geloof… -Ik kijk zelf wel even.

Waarschijnlijk heb je gisteravond het leven van die vrouw gered.

We zijn trots op je.

Er was iets mis met haar. Ze achtervolgde me door de woning.

Geen idee hoe ze binnenkwam. -De deur was vast niet op slot.

Je kunt het meisje uit Nebraska halen, maar Nebraska niet uit het meisje.

Die arme ouwe tang begon kinds te worden. We moeten gaan. Bedankt voor de suiker.

We houden je op de hoogte, maar jij moet nu wel even rusten.

Het waren de ergste rassenrellen uit de Amerikaanse geschiedenis.

Witte mensen die door het gebied reden, waren vogelvrij…

…jong en oud, man of vrouw.

Auto's werden verbrand.

De meute was teleurgesteld als een witte ontsnapte.

Ik doe hier niet meer aan mee Lily Gardenia

Een, twee, drie, sterk. Vijf, zes, zeven, acht.

En stop.

Zoek de juiste plek, Vera.

Wat, hier?

Hier.

Ik pas me wel aan u aan, Miss Clarke. Dat is prima.

Ach, de schijnwerpers vinden mij altijd.

Heb je iets verrekt?

Ja, mijn been voelt…

Er is iets mis.

In godsnaam. Bel een arts. -Ze heeft een toeval. Kom op.

Doe iets. Leo.

Gelukkig is Vera's toestand stabiel, maar de première is al over een paar dagen.

Leo en ik hebben besloten wie haar vervanger wordt.

Gionoffrio.

De rol is voor jou.

Als je hem wilt.

Ik wil hem.

Je hoeft dit niet te doen.

Als jij de ster van de show wordt, moet je er zo uitzien.

Laat die foto nog eens zien.

Ja. Zij had echt een gezicht voor kort haar.

Ze kan misschien nooit meer lopen.

Is dat zo? -Ja, ik weet het niet. Het is…

De timing is gewoon vreemd.

Niet zo overgevoelig, ik dacht dat je dolblij zou zijn.

Dat ben ik ook. -Zo klinkt je niet.

Maar ik ben het wel. Echt waar.

Wat je tegen Alan zei, heeft perfect gewerkt.

Misschien had ik geen moeite moeten doen. -Ik bedoel er niets mee.

Jij hebt alles wat je ooit wilde op een presenteerblaadje gekregen.

Dit is je grote kans. Dit is de rol van je leven.

Je hebt gelijk.

Ik heb altijd gelijk.

Terry, meer concentratie. Kom op.

Met het stadsziekenhuis. -Ja, hallo. Met Terry Gionoffrio.

Ik moet dr. Sapirstein spreken. Het is dringend.

Eén moment.

Met dr. Sapirstein. -Er is iets niet in orde.

Ik weet het zeker. Ik heb van die helse pijnen.

Dat is in de eerste drie maanden heel normaal voor aanstaande moeders.

Juist. Ik zie dingen die er niet zijn.

Is dat ook normaal? -Het kan gebeuren.

Elke zwangerschap is anders.

U luistert niet. Er is iets mis met de baby, of met mij.

Ik weet het niet, maar ik voel het.

Er klopt iets niet.

Kom naar mijn kantoor, dan ga ik je onderzoeken.

Ik vraag of Minnie een tas voor je inpakt.

Nee. Bel Minnie niet.

En waarom heb ik een tas nodig?

Misschien moet je worden opgenomen voor iets wat perinatale hysterie heet.

Nee. Ik ben niet gek.

Als je een gevaar bent voor jezelf of voor de baby, moeten we iets doen.

Waarom duurt dat zo lang, lieverd? Heb je bezoek?

Nee, wil je iets speciaals?

Roman en ik krijgen onze ovenschotel niet op.

Bedankt, maar ik heb geen honger.

Welterusten.

Roman, kom nou. -Nu meteen?

Kom op. Je personeel heeft lang genoeg gewacht.

Joan Cebulski? Die zou binnen een dag haar spullen komen ophalen.

Dat is zes maanden geleden.

Haar spullen?

OPSLAGRUIMTE

Ik had hem bijna weggegeven.

BIJBEL

De grote draak die Satan heet, de verleider, werd op aarde geworpen.

Heer, ik ben niet echt iemand die veel bidt.

Alles goed met je, lieverd?

Zuster, alstublieft.

Ik moet weten wat er met me gebeurt.

Hoe kom je aan dat boek?

Het was van iemand van de Bramford. -Blijf daar weg.

Al generaties lang zijn er geruchten over duivelsaanbidders in de Bramford.

Dat boek is hun heilige schrift.

Ik denk dat ze haar iets hebben aangedaan.

Ze heette Joan Cebulski. Ze woonde voor mij in het appartement.

Ze kwam hier uit berouw, maar zij was niet degene die berouw moest tonen.

Ze hebben vreselijke dingen met haar gedaan, goddeloze dingen.

Ze was 's nachts gevlucht en werd aangereden door een bus.

Volgens de krant was ze gek, maar getuigen zwoeren dat iemand haar achtervolgde.

Wat wilden ze met haar?

Net voor de eeuwwisseling beweerde hun leider dat hij de duivel had opgeroepen.

Hij liet een zoon en erfgenaam achter. Hij is tot alles in staat.

Ze hebben jou gekozen.

Onze Vader, die in de hemel zijt… -Zuster.

Als dit kind geboren wordt…

…dan moge God ons genadig zijn.

Klaar?

Ze moet zich ontspannen.

Gaat het?

Prima.

Sorry, heb ik je pijn gedaan?

Wat gebeurt er?

Alles goed met je?

Terry? Terry, wacht.

Het is allemaal mijn schuld.

Er was zo veel pijn. Het was alsof ik die aan haar overdroeg.

Dit is niet jouw schuld. -Kijk wat er met Vera is gebeurd.

Ik fantaseerde dat haar iets vreselijks zou overkomen, want ik wilde haar rol.

Rustig maar. Haal even diep adem. Ademhalen.

Dat heb jij niet gedaan. Het is onmogelijk.

Ja, je hebt gelijk.

Je hebt gelijk, Annie. Het ligt niet aan mij, maar aan hen. Zij doen het.

Dit is veel groter dan ik. Zij hebben iets gedaan.

Zij hebben die vrouw iets aangedaan, en Vera en Mrs Gardenia.

Terry, je maakt me bang. -Ik zag die non kijken. Zij wist het.

Het is te laat. Er is iets vreselijk mis met dat ding.

Het is een deel van me en ik kan er niet voor weglopen.

Wat er ook is, we vinden een oplossing.

We gaan weg. -Nee.

Ik moet dit alleen doen.

Terry.

Goedenavond, Terry.

Is alles in orde?

Minnie?

Alan, wat is dit verdomme voor een plek?

Weet je dat echt niet meer?

Voordat jij kwam zijn er zo veel pogingen geweest, maar jij…

Jij was anders. -Je bent ziek.

Je hebt me verkracht.

Je smeekte er praktisch om.

Raak me niet aan.

Jij bent echt een wonder.

Wil je dat ik lijd?

Ja.

Alsjeblieft.

Raak me niet aan. -Jij hunkert naar de schijnwerpers.

Maar eigenlijk…

…hoorde jij altijd al thuis in de duisternis.

Het meisje dat niet meer viel.

Hou op.

Voel je je nu machtig?

Toby, alsjeblieft.

Het spijt me. -Nee.

Zo te zien heb jij het druk gehad.

Roman, kom hier.

Terry?

Mijn hemel.

Ik weet wat je met me hebt gedaan.

Ga toch zitten.

Ik weet het van Joan.

Ik weet wat jij bent.

Nou en?

Ik doe hier niet aan mee. -Zo werkt dat niet, meisje.

Weet je nog hoe je eraan toe was toen we je vonden?

Je was best wel een wrak. Ik zeg het niet graag, maar je was niets.

Wij hebben je alles gegeven. -Alles is dit niet waard.

We hebben een deal.

Nu niet meer.

Het zit iets lager, schat.

Daar houdt baby niet van.

Baby blijft hier.

Ga weg. Jij bent slecht. -Waarom?

Omdat ik tot een andere god bid?

Toen ik klein was, werd mijn vader aangevallen door een godvrezende menigte.

Hij werd halfdood geslagen, voor mijn ogen.

En waarom? Omdat ze bang voor hem waren.

Omdat hij een duistere kracht beheerste en die was hypnotiserend.

Jij bent de erfgenaam. -De duivel oproepen was het begin.

We hadden een menselijk lichaam nodig.

Een draagster. -Waarvoor?

Zijn zoon.

Ik wil je wat vragen. Jij gelooft toch niet echt dat Alan de vader was?

Onze heer heeft jou gekozen. Jouw zoon zal de wereld veranderen.

Alles zal vergeven worden. Wij zijn nu je familie.

Je bent niet meer alleen, lieverd.

Ik kan niet wachten tot de wereld ontdekt wat voor een juweel jij bent.

Ik had het op eigen kracht kunnen redden.

Dat weet ik. -Dit is een rol waarvoor jij bent geboren.

Hij keek in je en zag je kracht en je peilloze ambitie.

Hij zal de verworpenen verlossen…

…en wraak nemen uit naam van hen die verbrand en gemarteld zijn.

Hij zal leven.

Elke ziel op deze aarde zal jullie naam kennen.

Vrienden…

…God is dood.

Satan leeft.

Dit is het jaar één.

Heil Terry, moeder van onze heer.

Heil Terry. -Heil Satan.

Heil, Satan.

Heil Satan.

Heil Satan.

Heil Satan.

Je had gelijk, Minnie. -Dat heb ik altijd.

Dit is de rol van mijn leven.

Ondertiteld door: Michiel Nijenhuis