Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,276 --> 00:02:33,317
Caralho.
2
00:02:33,401 --> 00:02:34,901
Ei.
3
00:02:37,234 --> 00:02:39,776
Quem faz cirurgia
numa nave que est� caindo?
4
00:02:41,526 --> 00:02:43,734
Acho que n�o morreram na queda.
5
00:02:45,151 --> 00:02:46,317
Olhem a cara deles.
6
00:02:48,067 --> 00:02:49,651
Parece asfixia.
7
00:02:50,776 --> 00:02:54,234
Ou despressuriza��o da cabine.
Talvez tenham respirado no espa�o.
8
00:02:54,317 --> 00:02:55,984
N�o, os l�bios est�o azuis.
9
00:02:57,067 --> 00:02:58,317
Foi alguma toxina.
10
00:03:10,817 --> 00:03:14,317
Tinha um corpo estranho
no trato gastrointestinal dele.
11
00:03:14,817 --> 00:03:17,567
Tem um c�digo de incidente. 1562.
12
00:03:22,817 --> 00:03:24,817
Acho que est�o mortos.
13
00:03:25,526 --> 00:03:26,901
T�, vamos.
14
00:03:26,984 --> 00:03:28,692
Somos da busca e resgate.
15
00:03:28,776 --> 00:03:30,776
Deixa a per�cia analisar isso.
16
00:03:41,109 --> 00:03:42,859
Busca e resgate!
17
00:03:53,109 --> 00:03:54,484
Rashidi.
18
00:03:56,317 --> 00:03:58,442
1562, corpos estranhos�
19
00:03:58,942 --> 00:04:00,234
Voc� j� disse isso.
20
00:04:01,234 --> 00:04:02,317
� grave.
21
00:04:03,401 --> 00:04:04,401
Grave como?
22
00:04:05,442 --> 00:04:07,442
Espera, como assim "estranhos"?
23
00:04:09,526 --> 00:04:10,526
Alien�genas.
24
00:04:13,484 --> 00:04:15,901
Este dia s� melhora.
25
00:05:04,651 --> 00:05:05,859
Vamos subir ou descer?
26
00:05:06,609 --> 00:05:10,401
O chefe disse pra descer,
ent�o vamos descer.
27
00:05:11,901 --> 00:05:12,901
Vamos.
28
00:05:13,484 --> 00:05:14,484
Ei.
29
00:05:16,651 --> 00:05:20,484
Adoro a Wendy porque ela �
como uma irm� mais velha pra mim,
30
00:05:20,567 --> 00:05:22,192
algo que nunca tive�
31
00:05:22,276 --> 00:05:24,026
ILHA DE PESQUISA TERRA DO NUNCA
32
00:05:24,109 --> 00:05:28,317
�e sei que todos s�o muito gentis
e amo todas as crian�as.
33
00:05:28,401 --> 00:05:32,109
N�o vejo a hora
de n�o estar mais doente.
34
00:05:32,192 --> 00:05:33,609
� muito ruim.
35
00:05:33,692 --> 00:05:35,276
Eu odeio.
36
00:05:35,359 --> 00:05:39,442
Mal posso esperar
pra ser t�o inteligente.
37
00:05:40,776 --> 00:05:42,692
Eu resolveria qualquer problema.
38
00:05:42,776 --> 00:05:44,692
Estou animada�
39
00:05:44,776 --> 00:05:47,526
Estou com medo,
40
00:05:47,609 --> 00:05:49,401
mas acho que vai valer a pena.
41
00:05:50,817 --> 00:05:52,067
Tanto potencial.
42
00:05:52,984 --> 00:05:57,401
Costumam dizer isso das crian�as.
O que elas poderiam ser.
43
00:05:58,192 --> 00:06:00,567
Voc� est� falando de conquistas.
44
00:06:01,567 --> 00:06:06,942
Mas o importante � o crescimento.
Ensin�-las a serem a melhor vers�o de si.
45
00:06:10,317 --> 00:06:11,484
Sim.
46
00:06:16,192 --> 00:06:20,109
O medo � que,
com a intelig�ncia artificial,
47
00:06:20,609 --> 00:06:23,776
n�s criemos uma m�quina brilhante
48
00:06:24,609 --> 00:06:27,942
que vai construir uma m�quina mais
inteligente, e por a� em diante�
49
00:06:28,817 --> 00:06:31,526
At� que a gente suma.
50
00:06:33,317 --> 00:06:36,067
O que estamos fazendo aqui,
voc� e eu,
51
00:06:36,776 --> 00:06:39,151
� explodir o potencial humano.
52
00:06:40,359 --> 00:06:43,276
Veremos o que v�o construir
antes das m�quinas destru�rem tudo.
53
00:06:44,026 --> 00:06:46,567
� uma disputa de intelig�ncia.
54
00:06:47,067 --> 00:06:50,567
Mas se eles n�o continuarem
humanos, o que ganhamos?
55
00:06:51,984 --> 00:06:55,776
Estou falando s�rio. Fizemos
algo que ningu�m achava poss�vel.
56
00:06:57,109 --> 00:06:58,817
Acabamos com a morte.
57
00:07:00,942 --> 00:07:03,401
Temos que melhorar
a qualidade de vida deles,
58
00:07:03,484 --> 00:07:08,984
sen�o a �nica coisa que fizemos foi
tornar os consumidores imortais.
59
00:07:10,984 --> 00:07:12,151
N�o � por dinheiro.
60
00:07:14,776 --> 00:07:17,317
Acham que trilion�rios
s� ligam pra dinheiro.
61
00:07:18,734 --> 00:07:19,901
Ou ego.
62
00:07:19,984 --> 00:07:22,859
Mas sabe o que eu
realmente quero?
63
00:07:23,609 --> 00:07:26,484
Falar com algu�m
mais inteligente que eu.
64
00:07:27,067 --> 00:07:28,234
Obrigada.
65
00:07:28,317 --> 00:07:29,692
Voc� � inteligente.
66
00:07:30,442 --> 00:07:32,442
S� n�o � mais inteligente.
67
00:07:33,776 --> 00:07:35,359
E o Kirsh?
68
00:07:35,442 --> 00:07:36,651
Ele tem informa��es.
69
00:07:37,817 --> 00:07:42,359
Cruza dados com reflex�es
de fil�sofos, mas isso n�o � sabedoria.
70
00:07:43,609 --> 00:07:47,359
Pela primeira vez na vida,
quero subir ao topo da montanha
71
00:07:47,442 --> 00:07:49,609
e falar com algu�m
que me surpreenda.
72
00:07:54,109 --> 00:07:55,984
Acha que s�o as crian�as.
73
00:07:57,442 --> 00:07:58,526
Talvez.
74
00:08:00,901 --> 00:08:02,901
No m�nimo, espero
75
00:08:03,609 --> 00:08:07,609
que, ao dar um c�rebro
de supercomputador pra Wendy
76
00:08:08,276 --> 00:08:11,901
e trein�-la
com os melhores g�nios do mundo,
77
00:08:11,984 --> 00:08:15,484
eu finalmente consiga ter
uma conversa interessante.
78
00:08:30,149 --> 00:08:32,149
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
79
00:08:32,151 --> 00:08:33,401
Uma nave caiu mesmo?
80
00:08:37,609 --> 00:08:39,609
Vai ter cad�veres?
81
00:08:40,317 --> 00:08:41,401
N�o�
82
00:08:43,442 --> 00:08:44,609
N�o pensa nisso.
83
00:08:48,609 --> 00:08:49,859
No que est� pensando?
84
00:08:52,151 --> 00:08:53,317
� segredo.
85
00:08:54,942 --> 00:08:55,942
T� bom?
86
00:09:01,067 --> 00:09:02,151
Eu tenho um irm�o.
87
00:09:02,817 --> 00:09:05,734
Ele trabalha na cidade.
Como socorrista, tipo um m�dico.
88
00:09:06,484 --> 00:09:07,776
Ele � bom nisso.
89
00:09:07,859 --> 00:09:11,276
E ele est� l� embaixo
salvando vidas, mas e se�
90
00:09:12,609 --> 00:09:15,651
Ele n�o � como n�s, Slightly.
Ele n�o � premium.
91
00:09:15,734 --> 00:09:21,026
Ele pode quebrar, sangrar
e queimar, e eu fiz ele ficar.
92
00:09:26,859 --> 00:09:28,109
Ent�o vou achar ele.
93
00:09:32,817 --> 00:09:35,026
Meu pai ficou gripado
e morreu em Mumbai.
94
00:09:36,192 --> 00:09:38,526
N�s queimamos
ele numa pira sagrada.
95
00:09:40,901 --> 00:09:43,609
Mas e se ele n�o estava morto?
96
00:09:48,609 --> 00:09:50,359
E queimamos ele mesmo assim.
97
00:09:51,401 --> 00:09:52,692
Preparem-se.
98
00:09:53,942 --> 00:09:54,942
Equipem-se.
99
00:09:58,942 --> 00:10:00,442
Fica tranquila. Vamos achar ele.
100
00:10:01,692 --> 00:10:04,276
- Achar quem?
- O irm�o dela. Ele � m�dico.
101
00:10:04,859 --> 00:10:06,192
Segredo.
102
00:10:42,526 --> 00:10:44,026
Vamos ter que pular.
103
00:10:49,442 --> 00:10:50,526
Fodeu.
104
00:11:00,484 --> 00:11:02,234
Si, vamos.
105
00:11:05,109 --> 00:11:06,109
Olha s�.
106
00:11:10,192 --> 00:11:11,359
Siberian!
107
00:11:15,776 --> 00:11:17,859
- N�o me deixa cair.
- Peguei voc�.
108
00:11:23,234 --> 00:11:24,234
Hermit.
109
00:11:29,067 --> 00:11:30,401
Anda logo!
110
00:11:30,484 --> 00:11:32,817
Hermit. T�.
111
00:11:58,567 --> 00:12:00,401
Merda.
112
00:12:33,151 --> 00:12:34,484
� o Hermit. Na escuta?
113
00:12:36,901 --> 00:12:38,984
� o Hermit,
socorrista da Prodigy.
114
00:12:39,984 --> 00:12:41,151
Solicito refor�os.
115
00:12:43,234 --> 00:12:47,317
Estou no elevador sul.
Estou subindo.
116
00:12:47,401 --> 00:12:53,651
Tem uma criatura � solta
com cerca de 2,5m de altura.
117
00:12:55,026 --> 00:12:56,026
Encoura�ada.
118
00:12:59,651 --> 00:13:00,942
Tem algu�m me ouvindo?
119
00:13:07,734 --> 00:13:09,317
Caralho.
120
00:13:12,692 --> 00:13:13,692
T�.
121
00:13:17,734 --> 00:13:20,984
Chamando o n�mero 21801.
122
00:13:25,192 --> 00:13:28,442
UM DIA ANTES
123
00:13:28,526 --> 00:13:30,609
Hermit, socorrista da Prodigy,
124
00:13:30,692 --> 00:13:33,026
por favor,
diga o motivo da sua visita.
125
00:13:33,526 --> 00:13:38,234
Vim dar andamento
na minha demiss�o.
126
00:13:39,901 --> 00:13:44,276
Aguarde, Hermit, socorrista da Prodigy.
Estamos revisando seu pedido.
127
00:13:45,526 --> 00:13:49,192
Segundo sua ficha, voc� tem
sete meses restantes de contrato.
128
00:13:49,276 --> 00:13:50,609
Isso.
129
00:13:50,692 --> 00:13:54,192
Estou pedindo
dispensa especial porque�
130
00:13:55,151 --> 00:14:00,067
Porque prometi ao meu pai que voltaria
pra faculdade de medicina.
131
00:14:00,151 --> 00:14:04,859
Pai: Frank J. Hermit. Morreu
em 16 de janeiro do ano passado.
132
00:14:04,942 --> 00:14:07,109
Sim,
ele foi o �ltimo sobrevivente�
133
00:14:07,901 --> 00:14:09,484
� uma longa hist�ria.
134
00:14:09,567 --> 00:14:13,692
N�o tem ningu�m com quem eu
possa falar? Um humano?
135
00:14:14,776 --> 00:14:16,942
J� me machuquei duas vezes e�
136
00:14:17,026 --> 00:14:19,276
Ela o observa todos os dias.
137
00:14:19,359 --> 00:14:22,234
Preciso seguir adiante.
Vou manter minha promessa.
138
00:14:22,317 --> 00:14:24,317
Foi um erro dar acesso a ela?
139
00:14:24,401 --> 00:14:25,859
Fazer jus a minha�
140
00:14:25,942 --> 00:14:27,192
Pode distra�-la.
141
00:14:28,192 --> 00:14:29,692
Isso a acalma.
142
00:14:29,776 --> 00:14:31,109
� favoritismo.
143
00:14:31,692 --> 00:14:36,151
Tem uma vaga pra mim. Viu? Na
faculdade de medicina em Marte.
144
00:14:36,234 --> 00:14:41,276
Eles me deram uma bolsa,
mas as aulas come�am m�s que vem�
145
00:14:44,109 --> 00:14:46,234
Sou o �ltimo, est� bem?
146
00:14:47,651 --> 00:14:49,317
Tenho que fazer isso agora.
147
00:14:52,942 --> 00:14:54,276
Tenho que fazer agora.
148
00:14:58,609 --> 00:14:59,984
Tenha cora��o.
149
00:15:03,859 --> 00:15:06,067
Ou enfrente minha c�lera.
150
00:15:16,401 --> 00:15:17,984
Enfrentar sua c�lica?
151
00:15:20,609 --> 00:15:21,734
O que disse?
152
00:15:22,526 --> 00:15:23,692
Ela acabou de�
153
00:15:23,776 --> 00:15:24,942
O que aconteceu?
154
00:15:26,776 --> 00:15:28,942
Ela reescreveu o c�digo.
155
00:15:29,026 --> 00:15:30,734
Ela� N�s sab�amos?
156
00:15:30,817 --> 00:15:33,776
Demos essa habilidade a ela?
157
00:15:34,609 --> 00:15:37,192
Ela � conectada � rede da Prodigy
para a monitorarmos,
158
00:15:37,276 --> 00:15:40,151
mas nunca
pensamos que ela poderia�
159
00:15:40,234 --> 00:15:41,276
O que disse?
160
00:15:43,817 --> 00:15:45,067
Voc� acabou de�
161
00:15:46,234 --> 00:15:49,276
Obrigado, Hermit, socorrista
da Prodigy. Seu pedido foi negado.
162
00:15:49,942 --> 00:15:53,692
Voc� cumprir� o tempo acordado
pelo contrato neste local.
163
00:15:53,776 --> 00:15:55,151
Tenha um dia produtivo.
164
00:17:05,609 --> 00:17:06,609
Est� ouvindo?
165
00:17:07,401 --> 00:17:08,484
O qu�?
166
00:17:08,567 --> 00:17:11,359
Parece um zumbido.
167
00:17:35,401 --> 00:17:37,401
Coronel Nagg.
Equipe de emerg�ncia.
168
00:17:37,484 --> 00:17:38,734
Kirsh. Cientista�
169
00:17:44,359 --> 00:17:45,359
Por aqui.
170
00:17:56,234 --> 00:17:59,942
� uma torre de 100 andares.
80 acima do solo, 20 abaixo.
171
00:18:00,026 --> 00:18:03,109
Ainda sem comunica��o.
Relat�rios de danos chegando.
172
00:18:03,192 --> 00:18:05,901
Me preocupa
as tubula��es de g�s, inc�ndios.
173
00:18:05,984 --> 00:18:09,276
E a fonte de combust�vel da nave,
que est� inst�vel.
174
00:18:10,859 --> 00:18:12,817
A muni��o, em risco.
175
00:18:12,901 --> 00:18:15,151
N�o vou nem falar da radia��o.
176
00:18:16,567 --> 00:18:19,651
Prometeram refor�os da cidade
h� tr�s horas,
177
00:18:20,234 --> 00:18:21,734
e s� vejo voc�s sete.
178
00:18:21,817 --> 00:18:24,526
Somos uma unidade especial
sob ordens do fundador.
179
00:18:24,609 --> 00:18:27,817
- Que tipo de ordens?
- Voc� n�o precisa saber.
180
00:18:30,651 --> 00:18:31,817
Ei.
181
00:18:31,901 --> 00:18:32,984
Chefe.
182
00:18:33,984 --> 00:18:37,567
- O que ela est� fazendo?
- O socorrista Hermit � da sua unidade?
183
00:18:37,651 --> 00:18:39,817
� da equipe do Rashidi.
N�o voltaram.
184
00:18:39,901 --> 00:18:42,026
Benjamin Rashidi, 32, sargento.
185
00:18:43,484 --> 00:18:44,776
O que ela est� fazendo?
186
00:18:53,359 --> 00:18:54,484
Que andar � este?
187
00:18:55,234 --> 00:18:56,734
Que andar � este?
188
00:18:58,442 --> 00:18:59,442
Sessenta e cinco.
189
00:19:04,359 --> 00:19:06,859
Wendy? Wendy.
190
00:19:06,942 --> 00:19:08,151
Slightly,
191
00:19:09,067 --> 00:19:10,484
v� com ela.
192
00:19:10,567 --> 00:19:12,734
- Eu?
- O resto vem comigo.
193
00:19:12,817 --> 00:19:15,442
Andem. Avaliem danos,
resgatem sobreviventes.
194
00:19:15,526 --> 00:19:18,109
Quero a localiza��o dos feridos.
195
00:19:34,276 --> 00:19:36,067
Socorristas est�o a caminho.
196
00:19:36,151 --> 00:19:39,234
Avisaremos
quando tivermos atualiza��es.
197
00:19:39,317 --> 00:19:42,442
A equipe de emerg�ncia est�
procurando por sinais de vida�
198
00:19:49,817 --> 00:19:52,401
Eles desceram.
Os dados est�o chegando.
199
00:19:53,651 --> 00:19:55,776
Parece Natal.
200
00:19:55,859 --> 00:19:58,651
Senhor, a Yutani est� na linha.
201
00:20:04,982 --> 00:20:06,982
l o s c h u l o s t e a m
202
00:20:06,984 --> 00:20:09,234
Foi um dia muito caro.
203
00:20:09,317 --> 00:20:12,776
Pois �.
Sem falar nas vidas perdidas.
204
00:20:12,859 --> 00:20:13,859
Claro.
205
00:20:14,651 --> 00:20:17,109
Voc� tem algo que me pertence.
206
00:20:17,984 --> 00:20:22,234
Sendo bem justo, caiu do c�u
e bateu num dos meus pr�dios.
207
00:20:22,317 --> 00:20:25,109
A repara��o ser� feita.
Mande a conta.
208
00:20:25,192 --> 00:20:28,734
Meus homens
est�o agora protegendo o local.
209
00:20:30,317 --> 00:20:34,234
Precisa nos contar algo da nave?
210
00:20:35,567 --> 00:20:37,567
� uma nave de pesquisa espacial.
211
00:20:37,651 --> 00:20:42,109
� claro que tudo a bordo deve
ser considerado propriet�rio.
212
00:20:43,109 --> 00:20:45,192
Gostaria de permiss�o
para enviar uma equipe.
213
00:20:45,276 --> 00:20:47,942
Para proteger a nave
e remover o que � nosso.
214
00:20:48,442 --> 00:20:51,692
Lamento,
mas n�o posso fazer isso.
215
00:20:51,776 --> 00:20:55,067
Sabe, a torre ainda
est� muito inst�vel.
216
00:20:55,859 --> 00:20:57,859
Lamento, mas tenho que insistir.
217
00:20:59,234 --> 00:21:01,234
E n�o preciso te lembrar
218
00:21:02,151 --> 00:21:07,692
que uma incurs�o no territ�rio da Prodigy
vai ser considerada um ato hostil.
219
00:21:08,276 --> 00:21:10,401
� pra isso
que servem os advogados.
220
00:21:10,484 --> 00:21:13,901
Pede pro seu falar com o meu,
221
00:21:14,859 --> 00:21:16,651
e depois fazemos um acordo.
222
00:21:17,442 --> 00:21:19,317
Com licen�a. Est�o me chamando.
223
00:21:24,442 --> 00:21:25,776
Previs�vel.
224
00:21:28,276 --> 00:21:30,401
Quero o que tem naquela nave.
225
00:23:08,567 --> 00:23:09,859
Tem alguma coisa aqui.
226
00:23:18,859 --> 00:23:20,359
Sinto falta de banhos.
227
00:23:21,901 --> 00:23:24,609
Eu odiava tomar banho.
Agora sinto saudade.
228
00:23:24,692 --> 00:23:25,817
Sil�ncio.
229
00:23:33,192 --> 00:23:34,901
Medo � para os animais.
230
00:23:34,984 --> 00:23:36,276
Voc�s n�o s�o animais.
231
00:23:36,359 --> 00:23:37,401
Agora, mexam-se.
232
00:23:53,567 --> 00:23:55,859
- Fascinante.
- Quero ir pra casa.
233
00:23:56,442 --> 00:23:57,567
Parece uma planta.
234
00:23:59,234 --> 00:24:00,567
� um monstro. Vamos mat�-lo.
235
00:24:01,484 --> 00:24:03,317
Cientistas n�o matam.
236
00:24:05,151 --> 00:24:09,526
Cuidado.
� uma esp�cie extraterrestre.
237
00:24:09,609 --> 00:24:11,567
N�o sabemos do que � capaz.
238
00:24:24,442 --> 00:24:26,401
Curly, voc� est� certa.
239
00:24:27,026 --> 00:24:33,234
Leve o Smee e a Nibs e vejam se acham
algo para ajudar a captur�-lo.
240
00:24:51,859 --> 00:24:53,151
Nibs, n�o olhe.
241
00:24:53,859 --> 00:24:55,109
Ei, o que � aquilo?
242
00:25:10,109 --> 00:25:11,526
Monstro.
243
00:25:13,317 --> 00:25:14,859
Monstro. Monstros!
244
00:25:17,401 --> 00:25:19,317
O que� Temos que pegar isso?
245
00:25:20,109 --> 00:25:22,026
Espera, era sangue?
246
00:25:25,776 --> 00:25:26,817
Tem mais.
247
00:25:30,526 --> 00:25:31,734
Que nojo.
248
00:26:20,401 --> 00:26:21,734
Est� se mexendo!
249
00:26:30,484 --> 00:26:32,776
Ei!
250
00:26:32,859 --> 00:26:34,609
Nibs, jogue no ch�o!
251
00:26:34,692 --> 00:26:36,317
Nibs! Por favor.
252
00:27:13,484 --> 00:27:14,609
O que � aquilo?
253
00:27:15,609 --> 00:27:18,609
J. D. HERMIT - SOCORRISTA
254
00:27:20,526 --> 00:27:21,734
Ele estava por aqui.
255
00:27:22,401 --> 00:27:23,484
Eca!
256
00:27:25,526 --> 00:27:26,567
S�o�
257
00:27:28,276 --> 00:27:29,526
S�o arranh�es?
258
00:27:31,692 --> 00:27:32,901
Tipo de unhas?
259
00:27:32,984 --> 00:27:34,192
Tipo de garras.
260
00:27:37,067 --> 00:27:38,526
Garras de urso.
261
00:27:40,067 --> 00:27:42,817
Espera. Tem ursos aqui?
262
00:27:47,651 --> 00:27:49,609
Aqui � o Hermit. Na escuta?
263
00:27:51,776 --> 00:27:56,109
Rashidi, Siberian.
Tem algu�m me ouvindo?
264
00:28:11,192 --> 00:28:12,484
Bergerfeld.
265
00:28:13,442 --> 00:28:15,067
Cad� todo mundo, porra?
266
00:28:15,151 --> 00:28:18,734
Estamos sem comunica��o. O
pr�dio parece a ponto de desabar.
267
00:28:18,817 --> 00:28:20,526
Voc� viu animais?
268
00:28:20,609 --> 00:28:23,651
- Animais? Que tipo de animais?
- Animais grandes.
269
00:28:23,734 --> 00:28:27,609
- De estima��o?
- Com certeza n�o s�o de estima��o.
270
00:28:30,067 --> 00:28:32,317
Verifiquei os outros apartamentos
do andar.
271
00:28:34,484 --> 00:28:35,901
Busca e resgate!
272
00:28:36,484 --> 00:28:37,567
Seguran�a!
273
00:28:37,651 --> 00:28:38,651
Abra!
274
00:28:41,942 --> 00:28:45,067
Que barulho. Quanto barulho.
275
00:28:45,151 --> 00:28:47,067
Estamos evacuando o pr�dio.
276
00:28:47,151 --> 00:28:49,901
Por favor, des�am
pelo elevador mais pr�ximo.
277
00:28:49,984 --> 00:28:52,609
Estamos dando
um jantar para os C�spios.
278
00:28:53,109 --> 00:28:57,942
Tem uma espa�onave no sagu�o.
Acho que os C�spios v�o entender.
279
00:28:58,026 --> 00:29:03,359
Se for realmente grave, o pr�prio
Boy Kavalier vai me ligar.
280
00:29:04,026 --> 00:29:05,567
Somos do mesmo clube.
281
00:29:05,651 --> 00:29:08,317
Senhor, n�o tenho certeza.
282
00:29:08,901 --> 00:29:13,192
A escada norte est� inutiliz�vel,
e o sistema de inc�ndio n�o funciona,
283
00:29:13,276 --> 00:29:15,234
e at� verificarmos
a estrutura do pr�dio�
284
00:29:27,276 --> 00:29:28,317
Senhor!
285
00:29:30,817 --> 00:29:31,859
Senhor!
286
00:29:34,317 --> 00:29:35,317
Sai da�.
287
00:29:54,442 --> 00:29:55,526
O que�
288
00:29:56,317 --> 00:29:57,609
Volte pra dentro!
289
00:30:15,109 --> 00:30:16,609
Meu Deus!
290
00:31:07,109 --> 00:31:08,859
O barulho�
291
00:31:09,942 --> 00:31:11,859
Quanto barulho.
292
00:31:17,317 --> 00:31:18,734
Deus do C�u�
293
00:31:18,817 --> 00:31:21,151
O barulho�
294
00:32:20,776 --> 00:32:22,192
Obrigado.
295
00:33:36,026 --> 00:33:39,026
Apresenta-se como flora,
mas pode ser fauna.
296
00:33:46,817 --> 00:33:47,859
Kirsh?
297
00:33:49,401 --> 00:33:50,484
Fique aqui.
298
00:33:51,901 --> 00:33:53,192
Fique de olho nisto.
299
00:33:55,734 --> 00:33:57,026
Kirsh?
300
00:34:04,276 --> 00:34:05,276
Kirsh!
301
00:34:11,234 --> 00:34:12,984
Estava no gato.
302
00:34:15,567 --> 00:34:16,901
O que estava no gato?
303
00:34:20,984 --> 00:34:21,984
N�o!
304
00:34:23,192 --> 00:34:24,192
Ele � r�pido.
305
00:34:26,901 --> 00:34:29,484
INTERFACE EXTERNA - CONECTADA
DESCRI��O
306
00:34:42,276 --> 00:34:44,151
Parece um zool�gico sem animais.
307
00:34:58,776 --> 00:35:00,234
ENERGIA ESTABILIZADA
308
00:35:16,484 --> 00:35:19,276
� uma nave de pesquisa
de espa�o profundo.
309
00:35:20,401 --> 00:35:24,734
- Deviam estar coletando esp�cimes.
- Esp�cimes n�o devem estar mortos?
310
00:35:47,359 --> 00:35:52,317
- Senhor, precisa sair do pr�dio agora.
- As escadas est�o bloqueadas, ent�o�
311
00:35:52,401 --> 00:35:56,442
- Houve um acidente. Todos precisam sair.
- Claro.
312
00:35:56,526 --> 00:35:58,567
- Por onde�
- O que tem na bolsa?
313
00:35:59,651 --> 00:36:00,817
Suprimentos.
314
00:36:02,859 --> 00:36:04,276
- O que � isso?
- M�os!
315
00:36:06,359 --> 00:36:08,901
- Fiquem calmos.
- M�os. Agora!
316
00:36:16,276 --> 00:36:19,984
- Est�o cometendo um erro.
- Merda. Ele � um ciborgue.
317
00:36:20,067 --> 00:36:21,901
N�o se mexa. N�o pisque.
318
00:36:23,526 --> 00:36:24,526
Droga.
319
00:36:25,317 --> 00:36:28,067
Fique calmo, amigo.
Eles sentem o medo.
320
00:36:28,151 --> 00:36:31,484
N�o sou seu amigo.
Ponha as m�os atr�s das costas.
321
00:36:32,442 --> 00:36:34,776
E cruze os dedos agora.
322
00:36:37,109 --> 00:36:40,442
Estou avisando,
sou o menor dos seus problemas.
323
00:37:06,026 --> 00:37:07,442
Que porra � essa?
324
00:37:08,276 --> 00:37:09,942
Caralho! Anda!
325
00:37:11,109 --> 00:37:12,109
Vai!
326
00:37:13,651 --> 00:37:14,817
Atirem!
327
00:37:59,984 --> 00:38:01,151
Ei!
328
00:38:03,567 --> 00:38:04,567
N�o, agora.
329
00:38:05,859 --> 00:38:06,859
Vamos.
330
00:38:30,151 --> 00:38:31,901
- Smee.
- Oi.
331
00:38:31,984 --> 00:38:33,192
Preciso de voc� l�.
332
00:38:33,692 --> 00:38:35,026
Encontre a Wendy.
333
00:38:35,109 --> 00:38:38,692
Ningu�m entra ou sai at� a equipe
de materiais perigosos chegar.
334
00:38:41,526 --> 00:38:42,692
T�.
335
00:39:12,276 --> 00:39:13,276
Tem um urso.
336
00:39:19,276 --> 00:39:21,526
- Por qu�?
- Modo guerreiro.
337
00:40:10,109 --> 00:40:12,109
JOGO 6 DO WORLD SERIES
338
00:40:12,192 --> 00:40:14,192
HOME RUN N�MERO 3
339
00:40:30,942 --> 00:40:31,984
Nossa!
340
00:40:40,067 --> 00:40:41,317
Olha s� isso, pai.
341
00:40:43,192 --> 00:40:48,317
Reggie Jackson, sexto
jogo da World Series de 1977.
342
00:40:49,901 --> 00:40:53,026
New York Yankees
contra Los Angeles Dodgers.
343
00:40:53,109 --> 00:40:54,984
Ele fez tr�s home runs.
344
00:41:19,984 --> 00:41:21,359
Quais s�o as chances?
345
00:41:33,567 --> 00:41:35,026
Com quem estava falando?
346
00:41:39,609 --> 00:41:40,651
Meu pai.
347
00:41:42,901 --> 00:41:44,151
Voc� est� ferido.
348
00:41:45,234 --> 00:41:46,692
- Eu?
- Me deixe ver.
349
00:41:48,526 --> 00:41:50,026
Falou com o papai?
350
00:41:51,609 --> 00:41:53,651
Sei que ele n�o est� aqui.
351
00:41:54,984 --> 00:41:56,234
Mas�
352
00:41:56,317 --> 00:41:59,984
Eu vi uma bola e pensei no jogo�
353
00:42:00,651 --> 00:42:03,067
Assist�amos juntos
aos melhores momentos.
354
00:42:03,151 --> 00:42:04,526
Ele chamava de prova.
355
00:42:06,817 --> 00:42:09,901
Ele dizia que, �s vezes, o mundo
nos d� um momento pra brilhar.
356
00:42:12,276 --> 00:42:14,401
E, se voc� brilhar, bom�
357
00:42:16,151 --> 00:42:19,859
Tem um nome
pra esse tipo de her�i.
358
00:42:24,109 --> 00:42:27,151
Ele o chamava de Sr. Outubro.
359
00:42:28,026 --> 00:42:29,234
Senhor?
360
00:42:29,859 --> 00:42:30,984
Onde est� o corte?
361
00:42:31,526 --> 00:42:32,526
N�o tem corte.
362
00:42:34,026 --> 00:42:36,567
Tem um urso aqui.
Ele comeu os homens no corredor.
363
00:42:36,651 --> 00:42:37,984
Um urso?
364
00:42:38,067 --> 00:42:39,442
N�o sangramos mesmo.
365
00:42:40,109 --> 00:42:43,984
N�o � mais vermelho.
� tudo branco por dentro.
366
00:42:44,609 --> 00:42:45,984
Voc� � sint�tico.
367
00:42:46,067 --> 00:42:48,984
- N�o gostamos dessa palavra.
- Voc�s s�o sint�ticos.
368
00:42:49,067 --> 00:42:50,067
N�o, n�s somos�
369
00:42:51,192 --> 00:42:53,526
- algo diferente.
- Algo especial.
370
00:42:55,567 --> 00:42:59,151
- Wendy?
- Sim, Kirsh, estamos aqui.
371
00:42:59,234 --> 00:43:00,234
Achamos ele.
372
00:43:00,317 --> 00:43:03,859
Isso n�o me importa. Preciso
que v� � parte frontal da nave.
373
00:43:03,942 --> 00:43:07,692
Preciso que apreenda uma carga.
O Smee j� est� a caminho.
374
00:43:07,776 --> 00:43:08,776
D� para esperar?
375
00:43:08,859 --> 00:43:11,734
N�o, n�o d� para esperar.
376
00:43:12,234 --> 00:43:13,734
S�o esp�cies invasoras.
377
00:43:13,817 --> 00:43:16,901
Se n�o as prendermos,
podem fugir, se reproduzir.
378
00:43:17,442 --> 00:43:19,026
E a� ser� tarde demais.
379
00:43:19,109 --> 00:43:21,192
Vamos. O Smee
n�o gosta de ficar sozinho.
380
00:43:21,276 --> 00:43:24,109
Parem de agir como crian�as.
Vidas est�o em jogo.
381
00:43:24,192 --> 00:43:27,192
- N�o somos mais crian�as.
- Precisam ir agora.
382
00:43:27,276 --> 00:43:28,359
Vem com a gente?
383
00:43:28,442 --> 00:43:30,526
Tenho que voltar.
384
00:43:30,609 --> 00:43:35,401
Haver� muitas pessoas ensanguentadas,
feridas e explodidas na parte frontal.
385
00:43:38,734 --> 00:43:39,734
Por favor?
386
00:43:43,859 --> 00:43:45,151
Est� bem.
387
00:43:45,234 --> 00:43:46,234
Wendy�
388
00:43:47,859 --> 00:43:49,192
T�. Eu�
389
00:43:50,859 --> 00:43:52,984
Nos acompanha. Somos r�pidos.
390
00:44:14,359 --> 00:44:15,359
Por aqui.
391
00:44:50,276 --> 00:44:51,276
Com licen�a.
392
00:44:57,734 --> 00:45:01,651
- Como assim, "n�o somos mais crian�as"?
- Somos crian�as.
393
00:45:02,692 --> 00:45:04,401
O qu�? N�o entendi.
394
00:45:04,484 --> 00:45:07,109
- Tenho 11 anos, e a Wendy, 12.
- Slightly.
395
00:45:07,192 --> 00:45:09,734
- Seu nome � Wendy?
- � o nome da m�quina dela.
396
00:45:09,817 --> 00:45:11,651
N�s ficamos muito doentes.
397
00:45:11,734 --> 00:45:15,067
A� nos deram estes corpos grandes,
mas me chamo Aarush, e ela, Marcy.
398
00:45:15,151 --> 00:45:16,776
Minha irm� se chama Marcy.
399
00:45:18,026 --> 00:45:19,317
- Cara.
- Nem pensar.
400
00:45:20,026 --> 00:45:23,151
- Ela � sua irm�.
- Slightly, � segredo. Vai.
401
00:45:23,234 --> 00:45:25,567
- Voc� n�o ia contar.
- Sobe l� agora.
402
00:45:39,401 --> 00:45:40,484
Joe.
403
00:45:45,651 --> 00:45:46,651
Sou eu.
404
00:45:48,734 --> 00:45:49,901
Encontrei voc�.
405
00:45:53,609 --> 00:45:57,651
Tenho observado voc�
o tempo todo nas telas.
406
00:45:57,734 --> 00:46:01,192
Vejo voc� ir trabalhar,
andar de barco.
407
00:46:02,317 --> 00:46:03,526
Voc� ajuda pessoas.
408
00:46:05,567 --> 00:46:07,442
Enfrente minha c�lera.
409
00:46:09,901 --> 00:46:10,984
Voc� se lembra?
410
00:46:13,109 --> 00:46:16,317
Sinto muito. A culpa � minha.
Voc� queria ir pra Marte.
411
00:46:16,401 --> 00:46:18,401
- E eu n�o podia� Eu n�o�
- N�o.
412
00:46:18,484 --> 00:46:19,734
Voc� morreu.
413
00:46:22,026 --> 00:46:23,484
Eu fui ao funeral.
414
00:46:24,859 --> 00:46:25,901
N�o. O papai�
415
00:46:28,942 --> 00:46:30,109
O papai disse�
416
00:46:32,859 --> 00:46:35,651
Joe, quando eu estava doente,
o menino g�nio veio me ver.
417
00:46:36,442 --> 00:46:39,901
Ele disse que me ajudaria,
mas eu teria que ir embora.
418
00:46:41,067 --> 00:46:44,067
E me levaram pra morar
com o Kirsh e a Sra. Sylvia.
419
00:46:44,151 --> 00:46:45,151
N�o entendo.
420
00:46:45,234 --> 00:46:46,442
Tinha que ser assim.
421
00:46:47,901 --> 00:46:48,901
Joe.
422
00:46:49,817 --> 00:46:50,901
Ou eu morreria.
423
00:46:54,026 --> 00:46:55,276
Falaram que sou especial.
424
00:46:58,234 --> 00:46:59,359
O pai me disse�
425
00:46:59,442 --> 00:47:01,192
O papai disse pra n�o falar.
426
00:47:03,151 --> 00:47:05,067
Ele disse que tinha
que ser segredo.
427
00:47:08,526 --> 00:47:09,776
Falaram que eu ficaria bem.
428
00:47:12,067 --> 00:47:13,359
Mas nunca voltaria pra casa.
429
00:47:15,276 --> 00:47:17,276
- Quem disse?
- O menino g�nio.
430
00:47:18,942 --> 00:47:20,442
O nome dele est� no seu uniforme.
431
00:47:23,359 --> 00:47:25,442
O Kirsh disse que temos que ir.
432
00:47:31,151 --> 00:47:32,276
Por favor.
433
00:48:28,901 --> 00:48:32,067
- Est� l� dentro.
- O pai te buscou no seu 1� dia na creche.
434
00:48:32,151 --> 00:48:35,317
Voc� estava suja, com a boca
sangrando. O que voc� disse?
435
00:48:36,609 --> 00:48:38,151
"Estou brava com eles."
436
00:48:41,484 --> 00:48:42,609
Deixa comigo.
437
00:48:48,692 --> 00:48:49,734
Eu teria feito isso.
438
00:48:52,692 --> 00:48:53,692
Manh� de Natal.
439
00:48:54,442 --> 00:48:58,692
Voc� tinha sete anos. Voc�
me acordou antes do sol nascer.
440
00:49:02,567 --> 00:49:03,567
O que voc� disse?
441
00:49:06,609 --> 00:49:09,901
Ainda n�o acho que meu ded�o do p�
se pare�a com meu ded�o da m�o.
442
00:49:37,109 --> 00:49:38,109
Gente?
443
00:50:19,192 --> 00:50:20,192
Est�o ouvindo?
444
00:50:27,026 --> 00:50:30,151
Ou�o metal dobrando,
como se a nave fosse cair.
445
00:51:07,067 --> 00:51:08,067
Reportem.
446
00:51:08,734 --> 00:51:09,734
Parecem ovos.
447
00:51:09,817 --> 00:51:12,484
E eu acho�
448
00:51:15,484 --> 00:51:16,942
N�o!
449
00:51:17,692 --> 00:51:19,026
Joe!
450
00:51:22,526 --> 00:51:23,692
Slightly?
451
00:51:23,776 --> 00:51:26,192
- Vamos pular?
- Slightly!
452
00:51:26,276 --> 00:51:27,359
Fica aqui.
453
00:51:27,442 --> 00:51:28,984
Olha pra mim. Cuidado.
454
00:51:29,067 --> 00:51:30,359
- N�o.
- Vigia a omelete.
455
00:51:30,442 --> 00:51:31,817
N�o. Wendy!
456
00:54:53,984 --> 00:54:55,984
Legenda: Giovanna Meneghini
31973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof