Original subtitles

Caralho.

Ei.

Quem faz cirurgia numa nave que est� caindo?

Acho que n�o morreram na queda.

Olhem a cara deles.

Parece asfixia.

Ou despressuriza��o da cabine. Talvez tenham respirado no espa�o.

N�o, os l�bios est�o azuis.

Foi alguma toxina.

Tinha um corpo estranho no trato gastrointestinal dele.

Tem um c�digo de incidente. 1562.

Acho que est�o mortos.

T�, vamos.

Somos da busca e resgate.

Deixa a per�cia analisar isso.

Busca e resgate!

Rashidi.

1562, corpos estranhos�

Voc� j� disse isso.

� grave.

Grave como?

Espera, como assim "estranhos"?

Alien�genas.

Este dia s� melhora.

Vamos subir ou descer?

O chefe disse pra descer, ent�o vamos descer.

Vamos.

Ei.

Adoro a Wendy porque ela � como uma irm� mais velha pra mim,

algo que nunca tive�

ILHA DE PESQUISA TERRA DO NUNCA

�e sei que todos s�o muito gentis e amo todas as crian�as.

N�o vejo a hora de n�o estar mais doente.

� muito ruim.

Eu odeio.

Mal posso esperar pra ser t�o inteligente.

Eu resolveria qualquer problema.

Estou animada�

Estou com medo,

mas acho que vai valer a pena.

Tanto potencial.

Costumam dizer isso das crian�as. O que elas poderiam ser.

Voc� est� falando de conquistas.

Mas o importante � o crescimento. Ensin�-las a serem a melhor vers�o de si.

Sim.

O medo � que, com a intelig�ncia artificial,

n�s criemos uma m�quina brilhante

que vai construir uma m�quina mais inteligente, e por a� em diante�

At� que a gente suma.

O que estamos fazendo aqui, voc� e eu,

� explodir o potencial humano.

Veremos o que v�o construir antes das m�quinas destru�rem tudo.

� uma disputa de intelig�ncia.

Mas se eles n�o continuarem humanos, o que ganhamos?

Estou falando s�rio. Fizemos algo que ningu�m achava poss�vel.

Acabamos com a morte.

Temos que melhorar a qualidade de vida deles,

sen�o a �nica coisa que fizemos foi tornar os consumidores imortais.

N�o � por dinheiro.

Acham que trilion�rios s� ligam pra dinheiro.

Ou ego.

Mas sabe o que eu realmente quero?

Falar com algu�m mais inteligente que eu.

Obrigada.

Voc� � inteligente.

S� n�o � mais inteligente.

E o Kirsh?

Ele tem informa��es.

Cruza dados com reflex�es de fil�sofos, mas isso n�o � sabedoria.

Pela primeira vez na vida, quero subir ao topo da montanha

e falar com algu�m que me surpreenda.

Acha que s�o as crian�as.

Talvez.

No m�nimo, espero

que, ao dar um c�rebro de supercomputador pra Wendy

e trein�-la com os melhores g�nios do mundo,

eu finalmente consiga ter uma conversa interessante.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Uma nave caiu mesmo?

Vai ter cad�veres?

N�o�

N�o pensa nisso.

No que est� pensando?

� segredo.

T� bom?

Eu tenho um irm�o.

Ele trabalha na cidade. Como socorrista, tipo um m�dico.

Ele � bom nisso.

E ele est� l� embaixo salvando vidas, mas e se�

Ele n�o � como n�s, Slightly. Ele n�o � premium.

Ele pode quebrar, sangrar e queimar, e eu fiz ele ficar.

Ent�o vou achar ele.

Meu pai ficou gripado e morreu em Mumbai.

N�s queimamos ele numa pira sagrada.

Mas e se ele n�o estava morto?

E queimamos ele mesmo assim.

Preparem-se.

Equipem-se.

Fica tranquila. Vamos achar ele.

- Achar quem? - O irm�o dela. Ele � m�dico.

Segredo.

Vamos ter que pular.

Fodeu.

Si, vamos.

Olha s�.

Siberian!

- N�o me deixa cair. - Peguei voc�.

Hermit.

Anda logo!

Hermit. T�.

Merda.

� o Hermit. Na escuta?

� o Hermit, socorrista da Prodigy.

Solicito refor�os.

Estou no elevador sul. Estou subindo.

Tem uma criatura � solta com cerca de 2,5m de altura.

Encoura�ada.

Tem algu�m me ouvindo?

Caralho.

T�.

Chamando o n�mero 21801.

UM DIA ANTES

Hermit, socorrista da Prodigy,

por favor, diga o motivo da sua visita.

Vim dar andamento na minha demiss�o.

Aguarde, Hermit, socorrista da Prodigy. Estamos revisando seu pedido.

Segundo sua ficha, voc� tem sete meses restantes de contrato.

Isso.

Estou pedindo dispensa especial porque�

Porque prometi ao meu pai que voltaria pra faculdade de medicina.

Pai: Frank J. Hermit. Morreu em 16 de janeiro do ano passado.

Sim, ele foi o �ltimo sobrevivente�

� uma longa hist�ria.

N�o tem ningu�m com quem eu possa falar? Um humano?

J� me machuquei duas vezes e�

Ela o observa todos os dias.

Preciso seguir adiante. Vou manter minha promessa.

Foi um erro dar acesso a ela?

Fazer jus a minha�

Pode distra�-la.

Isso a acalma.

� favoritismo.

Tem uma vaga pra mim. Viu? Na faculdade de medicina em Marte.

Eles me deram uma bolsa, mas as aulas come�am m�s que vem�

Sou o �ltimo, est� bem?

Tenho que fazer isso agora.

Tenho que fazer agora.

Tenha cora��o.

Ou enfrente minha c�lera.

Enfrentar sua c�lica?

O que disse?

Ela acabou de�

O que aconteceu?

Ela reescreveu o c�digo.

Ela� N�s sab�amos?

Demos essa habilidade a ela?

Ela � conectada � rede da Prodigy para a monitorarmos,

mas nunca pensamos que ela poderia�

O que disse?

Voc� acabou de�

Obrigado, Hermit, socorrista da Prodigy. Seu pedido foi negado.

Voc� cumprir� o tempo acordado pelo contrato neste local.

Tenha um dia produtivo.

Est� ouvindo?

O qu�?

Parece um zumbido.

Coronel Nagg. Equipe de emerg�ncia.

Kirsh. Cientista�

Por aqui.

� uma torre de 100 andares. 80 acima do solo, 20 abaixo.

Ainda sem comunica��o. Relat�rios de danos chegando.

Me preocupa as tubula��es de g�s, inc�ndios.

E a fonte de combust�vel da nave, que est� inst�vel.

A muni��o, em risco.

N�o vou nem falar da radia��o.

Prometeram refor�os da cidade h� tr�s horas,

e s� vejo voc�s sete.

Somos uma unidade especial sob ordens do fundador.

- Que tipo de ordens? - Voc� n�o precisa saber.

Ei.

Chefe.

- O que ela est� fazendo? - O socorrista Hermit � da sua unidade?

� da equipe do Rashidi. N�o voltaram.

Benjamin Rashidi, 32, sargento.

O que ela est� fazendo?

Que andar � este?

Que andar � este?

Sessenta e cinco.

Wendy? Wendy.

Slightly,

v� com ela.

- Eu? - O resto vem comigo.

Andem. Avaliem danos, resgatem sobreviventes.

Quero a localiza��o dos feridos.

Socorristas est�o a caminho.

Avisaremos quando tivermos atualiza��es.

A equipe de emerg�ncia est� procurando por sinais de vida�

Eles desceram. Os dados est�o chegando.

Parece Natal.

Senhor, a Yutani est� na linha.

l o s c h u l o s t e a m

Foi um dia muito caro.

Pois �. Sem falar nas vidas perdidas.

Claro.

Voc� tem algo que me pertence.

Sendo bem justo, caiu do c�u e bateu num dos meus pr�dios.

A repara��o ser� feita. Mande a conta.

Meus homens est�o agora protegendo o local.

Precisa nos contar algo da nave?

� uma nave de pesquisa espacial.

� claro que tudo a bordo deve ser considerado propriet�rio.

Gostaria de permiss�o para enviar uma equipe.

Para proteger a nave e remover o que � nosso.

Lamento, mas n�o posso fazer isso.

Sabe, a torre ainda est� muito inst�vel.

Lamento, mas tenho que insistir.

E n�o preciso te lembrar

que uma incurs�o no territ�rio da Prodigy vai ser considerada um ato hostil.

� pra isso que servem os advogados.

Pede pro seu falar com o meu,

e depois fazemos um acordo.

Com licen�a. Est�o me chamando.

Previs�vel.

Quero o que tem naquela nave.

Tem alguma coisa aqui.

Sinto falta de banhos.

Eu odiava tomar banho. Agora sinto saudade.

Sil�ncio.

Medo � para os animais.

Voc�s n�o s�o animais.

Agora, mexam-se.

- Fascinante. - Quero ir pra casa.

Parece uma planta.

� um monstro. Vamos mat�-lo.

Cientistas n�o matam.

Cuidado. � uma esp�cie extraterrestre.

N�o sabemos do que � capaz.

Curly, voc� est� certa.

Leve o Smee e a Nibs e vejam se acham algo para ajudar a captur�-lo.

Nibs, n�o olhe.

Ei, o que � aquilo?

Monstro.

Monstro. Monstros!

O que� Temos que pegar isso?

Espera, era sangue?

Tem mais.

Que nojo.

Est� se mexendo!

Ei!

Nibs, jogue no ch�o!

Nibs! Por favor.

O que � aquilo?

J. D. HERMIT - SOCORRISTA

Ele estava por aqui.

Eca!

S�o�

S�o arranh�es?

Tipo de unhas?

Tipo de garras.

Garras de urso.

Espera. Tem ursos aqui?

Aqui � o Hermit. Na escuta?

Rashidi, Siberian. Tem algu�m me ouvindo?

Bergerfeld.

Cad� todo mundo, porra?

Estamos sem comunica��o. O pr�dio parece a ponto de desabar.

Voc� viu animais?

- Animais? Que tipo de animais? - Animais grandes.

- De estima��o? - Com certeza n�o s�o de estima��o.

Verifiquei os outros apartamentos do andar.

Busca e resgate!

Seguran�a!

Abra!

Que barulho. Quanto barulho.

Estamos evacuando o pr�dio.

Por favor, des�am pelo elevador mais pr�ximo.

Estamos dando um jantar para os C�spios.

Tem uma espa�onave no sagu�o. Acho que os C�spios v�o entender.

Se for realmente grave, o pr�prio Boy Kavalier vai me ligar.

Somos do mesmo clube.

Senhor, n�o tenho certeza.

A escada norte est� inutiliz�vel, e o sistema de inc�ndio n�o funciona,

e at� verificarmos a estrutura do pr�dio�

Senhor!

Senhor!

Sai da�.

O que�

Volte pra dentro!

Meu Deus!

O barulho�

Quanto barulho.

Deus do C�u�

O barulho�

Obrigado.

Apresenta-se como flora, mas pode ser fauna.

Kirsh?

Fique aqui.

Fique de olho nisto.

Kirsh?

Kirsh!

Estava no gato.

O que estava no gato?

N�o!

Ele � r�pido.

INTERFACE EXTERNA - CONECTADA DESCRI��O

Parece um zool�gico sem animais.

ENERGIA ESTABILIZADA

� uma nave de pesquisa de espa�o profundo.

- Deviam estar coletando esp�cimes. - Esp�cimes n�o devem estar mortos?

- Senhor, precisa sair do pr�dio agora. - As escadas est�o bloqueadas, ent�o�

- Houve um acidente. Todos precisam sair. - Claro.

- Por onde� - O que tem na bolsa?

Suprimentos.

- O que � isso? - M�os!

- Fiquem calmos. - M�os. Agora!

- Est�o cometendo um erro. - Merda. Ele � um ciborgue.

N�o se mexa. N�o pisque.

Droga.

Fique calmo, amigo. Eles sentem o medo.

N�o sou seu amigo. Ponha as m�os atr�s das costas.

E cruze os dedos agora.

Estou avisando, sou o menor dos seus problemas.

Que porra � essa?

Caralho! Anda!

Vai!

Atirem!

Ei!

N�o, agora.

Vamos.

- Smee. - Oi.

Preciso de voc� l�.

Encontre a Wendy.

Ningu�m entra ou sai at� a equipe de materiais perigosos chegar.

T�.

Tem um urso.

- Por qu�? - Modo guerreiro.

JOGO 6 DO WORLD SERIES

HOME RUN N�MERO 3

Nossa!

Olha s� isso, pai.

Reggie Jackson, sexto jogo da World Series de 1977.

New York Yankees contra Los Angeles Dodgers.

Ele fez tr�s home runs.

Quais s�o as chances?

Com quem estava falando?

Meu pai.

Voc� est� ferido.

- Eu? - Me deixe ver.

Falou com o papai?

Sei que ele n�o est� aqui.

Mas�

Eu vi uma bola e pensei no jogo�

Assist�amos juntos aos melhores momentos.

Ele chamava de prova.

Ele dizia que, �s vezes, o mundo nos d� um momento pra brilhar.

E, se voc� brilhar, bom�

Tem um nome pra esse tipo de her�i.

Ele o chamava de Sr. Outubro.

Senhor?

Onde est� o corte?

N�o tem corte.

Tem um urso aqui. Ele comeu os homens no corredor.

Um urso?

N�o sangramos mesmo.

N�o � mais vermelho. � tudo branco por dentro.

Voc� � sint�tico.

- N�o gostamos dessa palavra. - Voc�s s�o sint�ticos.

N�o, n�s somos�

- algo diferente. - Algo especial.

- Wendy? - Sim, Kirsh, estamos aqui.

Achamos ele.

Isso n�o me importa. Preciso que v� � parte frontal da nave.

Preciso que apreenda uma carga. O Smee j� est� a caminho.

D� para esperar?

N�o, n�o d� para esperar.

S�o esp�cies invasoras.

Se n�o as prendermos, podem fugir, se reproduzir.

E a� ser� tarde demais.

Vamos. O Smee n�o gosta de ficar sozinho.

Parem de agir como crian�as. Vidas est�o em jogo.

- N�o somos mais crian�as. - Precisam ir agora.

Vem com a gente?

Tenho que voltar.

Haver� muitas pessoas ensanguentadas, feridas e explodidas na parte frontal.

Por favor?

Est� bem.

Wendy�

T�. Eu�

Nos acompanha. Somos r�pidos.

Por aqui.

Com licen�a.

- Como assim, "n�o somos mais crian�as"? - Somos crian�as.

O qu�? N�o entendi.

- Tenho 11 anos, e a Wendy, 12. - Slightly.

- Seu nome � Wendy? - � o nome da m�quina dela.

N�s ficamos muito doentes.

A� nos deram estes corpos grandes, mas me chamo Aarush, e ela, Marcy.

Minha irm� se chama Marcy.

- Cara. - Nem pensar.

- Ela � sua irm�. - Slightly, � segredo. Vai.

- Voc� n�o ia contar. - Sobe l� agora.

Joe.

Sou eu.

Encontrei voc�.

Tenho observado voc� o tempo todo nas telas.

Vejo voc� ir trabalhar, andar de barco.

Voc� ajuda pessoas.

Enfrente minha c�lera.

Voc� se lembra?

Sinto muito. A culpa � minha. Voc� queria ir pra Marte.

- E eu n�o podia� Eu n�o� - N�o.

Voc� morreu.

Eu fui ao funeral.

N�o. O papai�

O papai disse�

Joe, quando eu estava doente, o menino g�nio veio me ver.

Ele disse que me ajudaria, mas eu teria que ir embora.

E me levaram pra morar com o Kirsh e a Sra. Sylvia.

N�o entendo.

Tinha que ser assim.

Joe.

Ou eu morreria.

Falaram que sou especial.

O pai me disse�

O papai disse pra n�o falar.

Ele disse que tinha que ser segredo.

Falaram que eu ficaria bem.

Mas nunca voltaria pra casa.

- Quem disse? - O menino g�nio.

O nome dele est� no seu uniforme.

O Kirsh disse que temos que ir.

Por favor.

- Est� l� dentro. - O pai te buscou no seu 1� dia na creche.

Voc� estava suja, com a boca sangrando. O que voc� disse?

"Estou brava com eles."

Deixa comigo.

Eu teria feito isso.

Manh� de Natal.

Voc� tinha sete anos. Voc� me acordou antes do sol nascer.

O que voc� disse?

Ainda n�o acho que meu ded�o do p� se pare�a com meu ded�o da m�o.

Gente?

Est�o ouvindo?

Ou�o metal dobrando, como se a nave fosse cair.

Reportem.

Parecem ovos.

E eu acho�

N�o!

Joe!

Slightly?

- Vamos pular? - Slightly!

Fica aqui.

Olha pra mim. Cuidado.

- N�o. - Vigia a omelete.

N�o. Wendy!

Legenda: Giovanna Meneghini