Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,514 --> 00:00:50,601
♪ Strange brew ♪
2
00:00:50,684 --> 00:00:55,121
♪ Kill what's inside of you. ♪
3
00:02:32,453 --> 00:02:33,504
Fuck me.
4
00:02:33,587 --> 00:02:35,222
Hey.
5
00:02:37,457 --> 00:02:40,193
Who does surgery
on a crashing ship?
6
00:02:41,728 --> 00:02:44,382
I don't think they
died in the crash.
7
00:02:44,465 --> 00:02:46,633
Look at their faces.
8
00:02:48,235 --> 00:02:50,721
Looks like suffocation.
9
00:02:50,804 --> 00:02:52,723
Or cabin depressurized maybe.
10
00:02:52,806 --> 00:02:54,392
Suddenly, they're
breathing space.
11
00:02:54,475 --> 00:02:57,061
No, see the blue lips?
12
00:02:57,144 --> 00:02:59,679
Some kind of toxin.
13
00:03:09,489 --> 00:03:11,209
Whoa.
14
00:03:11,292 --> 00:03:14,979
He had some kind of foreign
bodies lining his GI tract.
15
00:03:15,062 --> 00:03:16,180
There's an incident code.
16
00:03:16,263 --> 00:03:17,697
"1562."
17
00:03:21,635 --> 00:03:25,490
Looks like they're gone now.
18
00:03:25,573 --> 00:03:27,191
Okay, come on.
19
00:03:27,274 --> 00:03:28,960
We're search and rescue.
20
00:03:29,043 --> 00:03:31,611
Let forensics Agatha
Christie this shit.
21
00:03:40,821 --> 00:03:43,023
Search and rescue.
22
00:03:53,300 --> 00:03:54,734
Rashidi?
23
00:03:56,470 --> 00:03:59,090
1562, foreign bodies.
24
00:03:59,173 --> 00:04:00,607
Yeah, you said that.
25
00:04:01,575 --> 00:04:03,427
It's bad.
26
00:04:03,510 --> 00:04:04,611
Bad how?
27
00:04:05,379 --> 00:04:08,315
Wait, what do you
mean "foreign"?
28
00:04:09,716 --> 00:04:11,084
Alien.
29
00:04:13,687 --> 00:04:16,523
This day just gets
better and better.
30
00:05:04,404 --> 00:05:06,006
Up or down?
31
00:05:06,774 --> 00:05:11,144
She said to go down.
So we're going down.
32
00:05:12,112 --> 00:05:13,164
Let's move.
33
00:05:13,247 --> 00:05:14,681
Hey.
34
00:05:16,750 --> 00:05:18,469
Well, I really like Wendy
35
00:05:18,552 --> 00:05:20,438
because I know that she's
like a big sister to me.
36
00:05:20,521 --> 00:05:22,073
Like one I never had.
37
00:05:22,156 --> 00:05:26,477
And I know that
everyone is really kind
38
00:05:26,560 --> 00:05:28,379
and I love all the children.
39
00:05:28,462 --> 00:05:30,181
I'm really looking forward
40
00:05:30,264 --> 00:05:32,350
to not being sick anymore.
41
00:05:32,433 --> 00:05:34,018
It's really bad.
42
00:05:34,101 --> 00:05:35,520
I really hate it.
43
00:05:35,603 --> 00:05:39,590
I can't wait to be so
smart, so intelligent.
44
00:05:39,673 --> 00:05:42,226
I can solve any problem.
45
00:05:42,309 --> 00:05:43,728
I'm...
46
00:05:43,811 --> 00:05:46,130
excited, I'm...
47
00:05:46,213 --> 00:05:47,732
scared, but it's...
48
00:05:47,815 --> 00:05:50,701
I think it'll be worth it.
49
00:05:50,784 --> 00:05:52,303
Such potential.
50
00:05:52,386 --> 00:05:56,240
People say that,
about children. Hmm?
51
00:05:56,323 --> 00:05:58,342
What they could be.
52
00:05:58,425 --> 00:06:01,245
You're talking
about achievement.
53
00:06:01,328 --> 00:06:03,463
But it's about becoming.
54
00:06:04,231 --> 00:06:07,300
Teaching them to be
their best selves.
55
00:06:10,103 --> 00:06:11,171
Uh-huh.
56
00:06:16,510 --> 00:06:20,665
The fear with artificial
intelligence is that,
57
00:06:20,748 --> 00:06:24,569
you know, we will build
a brilliant machine
58
00:06:24,652 --> 00:06:27,171
that will build an
even smarter machine.
59
00:06:27,254 --> 00:06:29,140
So on.
60
00:06:29,223 --> 00:06:31,791
Until... so long, us.
61
00:06:33,360 --> 00:06:36,747
What we're doing
here... you and me...
62
00:06:36,830 --> 00:06:39,499
is exploding human potential.
63
00:06:40,500 --> 00:06:41,586
Then we'll see what they build
64
00:06:41,669 --> 00:06:43,454
before the machines
ruin everything.
65
00:06:43,537 --> 00:06:47,058
It's an intelligence race.
66
00:06:47,141 --> 00:06:49,460
But if they don't stay human...
67
00:06:49,543 --> 00:06:52,163
then what do we win?
68
00:06:52,246 --> 00:06:56,182
I'm serious. We did something
nobody thought was possible.
69
00:06:57,351 --> 00:06:59,437
We ended death.
70
00:06:59,520 --> 00:07:01,172
Hmm.
71
00:07:01,255 --> 00:07:03,708
Now we have to make their
quality of life better.
72
00:07:03,791 --> 00:07:06,377
Otherwise, all we've done is
73
00:07:06,460 --> 00:07:09,362
make consumers immortal.
74
00:07:11,164 --> 00:07:12,699
It's not about money.
75
00:07:14,701 --> 00:07:16,120
People always think
it's about money
76
00:07:16,203 --> 00:07:17,604
with trillionaires.
77
00:07:18,705 --> 00:07:20,158
Or ego.
78
00:07:20,241 --> 00:07:23,127
But you know, y-you
know what I really want?
79
00:07:23,210 --> 00:07:26,379
I want to talk to
somebody smarter than me.
80
00:07:27,147 --> 00:07:30,201
-Thanks.
-Yeah, I mean, you're smart.
81
00:07:30,284 --> 00:07:32,385
You're just not smarter.
82
00:07:33,353 --> 00:07:35,306
And Kirsh?
83
00:07:35,389 --> 00:07:37,057
Kirsh is information smart.
84
00:07:38,125 --> 00:07:40,077
Data cross-references
with the musings
85
00:07:40,160 --> 00:07:42,629
of every great philosopher,
but that's not wisdom.
86
00:07:43,730 --> 00:07:46,083
For once in my life,
I want to climb
87
00:07:46,166 --> 00:07:47,485
to the top of the mountain
88
00:07:47,568 --> 00:07:50,103
and debate with someone
who blows my mind.
89
00:07:54,308 --> 00:07:56,743
And you think
that's the children.
90
00:07:57,744 --> 00:07:59,045
Maybe.
91
00:08:01,181 --> 00:08:05,436
At the very least, my hope
is that by giving Wendy
92
00:08:05,519 --> 00:08:09,340
a supercomputer for
a brain and training
93
00:08:09,423 --> 00:08:12,009
by the best geniuses
money can buy,
94
00:08:12,092 --> 00:08:13,611
I'll finally be able to have
95
00:08:13,694 --> 00:08:15,795
an interesting
fucking conversation.
96
00:08:32,379 --> 00:08:33,680
Did a ship really crash?
97
00:08:37,217 --> 00:08:39,737
Are there gonna be dead bodies?
98
00:08:39,820 --> 00:08:41,488
Don't...
99
00:08:43,457 --> 00:08:45,258
Don't think about that.
100
00:08:48,795 --> 00:08:51,031
What are you thinking about?
101
00:08:52,366 --> 00:08:54,000
It's a secret.
102
00:08:55,168 --> 00:08:56,369
Okay?
103
00:09:00,807 --> 00:09:03,961
I have a brother and
he works in the city.
104
00:09:04,044 --> 00:09:06,030
He's a-a medic, like a doctor.
105
00:09:06,113 --> 00:09:08,266
And he's really good at it, too.
106
00:09:08,349 --> 00:09:10,234
And he's down there
right now saving lives,
107
00:09:10,317 --> 00:09:12,637
but what if...
108
00:09:12,720 --> 00:09:14,305
He's not like us, Slightly.
109
00:09:14,388 --> 00:09:15,973
He's not premium.
110
00:09:16,056 --> 00:09:19,410
He can break and
bleed and-and burn.
111
00:09:19,493 --> 00:09:20,727
And I made him stay.
112
00:09:27,100 --> 00:09:28,635
So I'm gonna find him.
113
00:09:33,073 --> 00:09:36,127
My dad got a cold
and died in Mumbai.
114
00:09:36,210 --> 00:09:38,778
And we burned him on this
pyre, which is very holy.
115
00:09:41,081 --> 00:09:43,783
But every night after, I
worry, what if he's not dead?
116
00:09:47,621 --> 00:09:48,673
And...
117
00:09:48,756 --> 00:09:51,375
they burned him anyway.
118
00:09:51,458 --> 00:09:53,126
Ready yourselves.
119
00:09:54,227 --> 00:09:56,129
Gear up.
120
00:09:59,266 --> 00:10:01,552
Don't worry. We'll find him.
121
00:10:01,635 --> 00:10:03,020
Find who?
122
00:10:03,103 --> 00:10:04,455
Her brother. He's a
doctor down there.
123
00:10:04,538 --> 00:10:05,805
Secret!
124
00:10:42,709 --> 00:10:44,711
We're gonna have to jump.
125
00:10:48,849 --> 00:10:50,216
Fuck that.
126
00:11:00,160 --> 00:11:02,562
Si. Come on.
127
00:11:03,830 --> 00:11:06,166
Watch this.
128
00:11:09,537 --> 00:11:12,171
-Ah!
-Siberian!
129
00:11:16,109 --> 00:11:18,245
-Don't you fucking drop me.
-I got you!
130
00:11:23,050 --> 00:11:24,117
Hermit.
131
00:11:28,755 --> 00:11:30,575
Yo, haul ass!
132
00:11:30,658 --> 00:11:33,526
All right. Okay.
133
00:11:58,085 --> 00:12:01,387
Oh, shit.
134
00:12:32,352 --> 00:12:35,055
Okay. This is Hermit, come in.
135
00:12:36,857 --> 00:12:39,644
This is Prodigy Medic
Hermit. Come in.
136
00:12:39,727 --> 00:12:41,661
Requesting backup.
137
00:12:43,397 --> 00:12:47,318
I'm on the-the south
elevator heading up.
138
00:12:47,401 --> 00:12:52,023
There's a... a-a
creature, she's loose,
139
00:12:52,106 --> 00:12:56,376
approximately eight
feet tall, armored.
140
00:12:59,413 --> 00:13:01,481
Okay. Does anyone read me?
141
00:13:07,554 --> 00:13:09,789
Fuck. Fuck.
142
00:13:12,326 --> 00:13:13,660
Okay.
143
00:13:18,065 --> 00:13:21,601
Now serving number 21801.
144
00:13:28,308 --> 00:13:30,628
Prodigy Medic Hermit.
145
00:13:30,711 --> 00:13:33,598
Please state the reason
for your visit today.
146
00:13:33,681 --> 00:13:36,667
Yeah, I'm following up
on forms I submitted
147
00:13:36,750 --> 00:13:38,485
on resigning.
148
00:13:39,420 --> 00:13:42,373
Please stand by,
Prodigy Medic Hermit.
149
00:13:42,456 --> 00:13:44,675
The unit is reviewing
your request.
150
00:13:44,758 --> 00:13:46,544
According to your file,
151
00:13:46,627 --> 00:13:48,713
you have seven months remaining
152
00:13:48,796 --> 00:13:50,248
-on your contract.
-Right.
153
00:13:50,331 --> 00:13:52,049
I'm asking
154
00:13:52,132 --> 00:13:54,434
special dispensation
on account of...
155
00:13:55,202 --> 00:13:58,389
Because I made a
promise to my father
156
00:13:58,472 --> 00:14:00,191
that I'd go back
to medical school.
157
00:14:00,274 --> 00:14:02,493
Father, Frank J. Hermit.
158
00:14:02,576 --> 00:14:05,129
Died January 16 of last year.
159
00:14:05,212 --> 00:14:07,965
Yeah, he was the
last surviving...
160
00:14:08,048 --> 00:14:09,333
It's a long story.
161
00:14:09,416 --> 00:14:13,004
Isn't there a person
I could talk to?
162
00:14:13,087 --> 00:14:15,006
A human?
163
00:14:15,089 --> 00:14:17,074
Look, I've been
wounded twice and...
164
00:14:17,157 --> 00:14:18,342
She's watching
him every day now.
165
00:14:18,425 --> 00:14:19,544
Sometimes two or three times.
166
00:14:19,627 --> 00:14:21,078
...I've got to move on.
167
00:14:21,161 --> 00:14:22,547
I've got to keep my promise.
168
00:14:22,630 --> 00:14:24,382
You think it was a mistake
to give her access?
169
00:14:24,465 --> 00:14:26,050
To live up to my...
170
00:14:26,133 --> 00:14:28,252
I think it's distracting.
171
00:14:28,335 --> 00:14:29,720
It soothes her.
172
00:14:29,803 --> 00:14:31,322
It's favoritism.
173
00:14:31,405 --> 00:14:33,558
There's a spot for
me, see, at school,
174
00:14:33,641 --> 00:14:35,359
medical school.
175
00:14:35,442 --> 00:14:36,961
On Mars.
176
00:14:37,044 --> 00:14:38,729
They gave me a
scholarship, but...
177
00:14:38,812 --> 00:14:41,481
classes start next month, so...
178
00:14:44,284 --> 00:14:46,453
I'm the last one, okay?
179
00:14:47,454 --> 00:14:50,123
I have to do this now.
180
00:14:52,559 --> 00:14:54,761
I have to do it now.
181
00:14:58,465 --> 00:15:00,367
Have a heart.
182
00:15:03,470 --> 00:15:06,406
Or face my fury.
183
00:15:16,483 --> 00:15:18,518
Face your furry what?
184
00:15:20,454 --> 00:15:22,607
What did you say?
185
00:15:22,690 --> 00:15:25,225
Did she just...
what just happened?
186
00:15:26,026 --> 00:15:29,013
Uh, she rewrote
the code somehow.
187
00:15:29,096 --> 00:15:30,314
She...
188
00:15:30,397 --> 00:15:33,284
Did we know, did
we give her that...
189
00:15:33,367 --> 00:15:34,619
skill?
190
00:15:34,702 --> 00:15:36,120
She's connected to
the Prodigy network,
191
00:15:36,203 --> 00:15:37,555
so we can monitor her settings.
192
00:15:37,638 --> 00:15:39,123
Data streams in both directions,
193
00:15:39,206 --> 00:15:40,525
but it never occurred
to us that she would...
194
00:15:40,608 --> 00:15:42,375
What did you say?
195
00:15:43,543 --> 00:15:46,030
Did you just...?
196
00:15:46,113 --> 00:15:48,065
Thank you, Prodigy Medic Hermit.
197
00:15:48,148 --> 00:15:50,134
Your request has been denied.
198
00:15:50,217 --> 00:15:52,436
You will complete your
contractually agreed upon time
199
00:15:52,519 --> 00:15:54,005
in this location.
200
00:15:54,088 --> 00:15:55,655
Have a productive day.
201
00:17:05,692 --> 00:17:08,145
-Do you hear that?
-What?
202
00:17:08,228 --> 00:17:11,464
It's like a... buzzing.
203
00:17:35,222 --> 00:17:37,441
Colonel Nagg, crisis
response team.
204
00:17:37,524 --> 00:17:40,260
Kirsh. Chief
scientist, Prodigy One.
205
00:17:44,598 --> 00:17:46,132
This way.
206
00:17:57,177 --> 00:17:58,262
It's a 100-story tower.
207
00:17:58,345 --> 00:18:00,264
80 floors above
ground, 20 below.
208
00:18:00,347 --> 00:18:03,267
Comms are still down. Damage
report still coming in.
209
00:18:03,350 --> 00:18:06,170
I'm worried about
the gas lines. Fires.
210
00:18:06,253 --> 00:18:08,306
I'm also worried about the
fuel source on the ship,
211
00:18:08,389 --> 00:18:11,075
that it's unstable.
212
00:18:11,158 --> 00:18:13,511
The ammunition, insecure.
213
00:18:13,594 --> 00:18:15,495
Don't get me started
on radiation.
214
00:18:16,463 --> 00:18:19,984
They promised us reinforcements
from the city three hours ago.
215
00:18:20,067 --> 00:18:22,019
And all I see is you seven.
216
00:18:22,102 --> 00:18:24,288
We're a special unit here
under orders from the founder.
217
00:18:24,371 --> 00:18:26,591
What kind of orders?
218
00:18:26,674 --> 00:18:28,542
You don't need to know that.
219
00:18:30,811 --> 00:18:33,346
Hey, Chief.
220
00:18:34,147 --> 00:18:36,334
-What is she doing?
-You have a medic in your unit?
221
00:18:36,417 --> 00:18:38,202
Hermit.
222
00:18:38,285 --> 00:18:39,570
He's on Rashidi's team.
They haven't checked in.
223
00:18:39,653 --> 00:18:42,389
Benjamin Rashidi, 32, sergeant.
224
00:18:43,390 --> 00:18:45,325
Hey, what is she doing?
225
00:18:52,800 --> 00:18:54,501
What floor is this?
226
00:18:55,469 --> 00:18:57,204
What floor is this?
227
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
Sixty-five.
228
00:19:04,478 --> 00:19:07,131
Wendy? Wendy.
229
00:19:07,214 --> 00:19:09,200
Slightly.
230
00:19:09,283 --> 00:19:11,235
-Go with her.
-Me?
231
00:19:11,318 --> 00:19:14,138
The rest of you on
me. We're moving fast.
232
00:19:14,221 --> 00:19:15,573
Assess the damage,
rescue survivors.
233
00:19:15,656 --> 00:19:19,059
I want GPS on wounded
reported back to command.
234
00:19:49,823 --> 00:19:52,659
They're down. Data's pouring in.
235
00:19:53,660 --> 00:19:55,646
It feels like Christmas.
236
00:19:55,729 --> 00:19:59,466
Sir, I have Yutani on the line.
237
00:20:06,707 --> 00:20:10,027
It's been a very expensive day.
238
00:20:10,110 --> 00:20:12,964
Yeah, you're telling me.
Not to mention lives lost.
239
00:20:13,047 --> 00:20:14,298
Of course.
240
00:20:14,381 --> 00:20:17,168
You have something
that belongs to me.
241
00:20:17,251 --> 00:20:21,038
Uh, to be fair, it
fell from the sky
242
00:20:21,121 --> 00:20:22,440
and broke one of my buildings.
243
00:20:22,523 --> 00:20:24,742
Reparations will be made.
Just send us a bill.
244
00:20:24,825 --> 00:20:29,563
My men are on site now,
securing the crash.
245
00:20:30,364 --> 00:20:35,086
Is there anything we need
to know, uh, about the ship?
246
00:20:35,169 --> 00:20:37,688
A deep space research vessel.
247
00:20:37,771 --> 00:20:40,391
It goes without saying
that everything on board
248
00:20:40,474 --> 00:20:42,442
should be considered
proprietary.
249
00:20:43,243 --> 00:20:45,396
I'd like permission
to send a team
250
00:20:45,479 --> 00:20:48,366
to secure the ship and
remove what's ours.
251
00:20:48,449 --> 00:20:52,003
I'm, um, I'm afraid I
can't allow that just yet.
252
00:20:52,086 --> 00:20:55,306
You know, the, um, the
tower's still too unstable.
253
00:20:55,389 --> 00:20:58,142
And I'm afraid I must insist.
254
00:20:58,225 --> 00:21:01,445
And I don't have to remind you
255
00:21:01,528 --> 00:21:05,149
that any incursion onto
Prodigy territory will be
256
00:21:05,232 --> 00:21:08,252
construed as a hostile act.
257
00:21:08,335 --> 00:21:10,988
This is what lawyers are for.
258
00:21:11,071 --> 00:21:14,274
You know, you have
yours talk to mine...
259
00:21:15,075 --> 00:21:17,461
...and then we'll
negotiate a treaty.
260
00:21:17,544 --> 00:21:19,512
Now excuse me. I'm
needed elsewhere.
261
00:21:24,251 --> 00:21:25,619
Predictable.
262
00:21:28,121 --> 00:21:30,657
I want what's on that ship.
263
00:23:08,488 --> 00:23:10,257
Something's here.
264
00:23:18,832 --> 00:23:20,567
I miss baths.
265
00:23:22,069 --> 00:23:24,722
I used to hate baths,
but now I miss them.
266
00:23:24,805 --> 00:23:26,406
Quiet now.
267
00:23:33,347 --> 00:23:34,999
Fear's for animals.
268
00:23:35,082 --> 00:23:37,717
You are not animals. Now move.
269
00:23:53,400 --> 00:23:54,452
Fascinating.
270
00:23:54,535 --> 00:23:56,320
I want to go home now.
271
00:23:56,403 --> 00:23:58,205
It looks like a plant.
272
00:23:59,373 --> 00:24:01,007
It's a monster. Let's kill it.
273
00:24:01,808 --> 00:24:03,677
Scientists don't kill.
274
00:24:04,645 --> 00:24:05,730
Careful.
275
00:24:05,813 --> 00:24:09,534
This is a
non-terrestrial species.
276
00:24:09,617 --> 00:24:12,018
We don't know what
it's capable of.
277
00:24:24,665 --> 00:24:27,084
Curly, you're on point.
278
00:24:27,167 --> 00:24:29,086
Take Smee and Nibs
279
00:24:29,169 --> 00:24:34,007
and see if you can find
something to capture it with.
280
00:24:51,825 --> 00:24:53,644
Nibs, don't look.
281
00:24:53,727 --> 00:24:55,695
Yo, what is that?
282
00:25:09,109 --> 00:25:11,244
Monster.
283
00:25:13,447 --> 00:25:15,214
Monster! Mons-Monsters!
284
00:25:17,151 --> 00:25:19,504
We should, we... are we
supposed to catch it?
285
00:25:19,587 --> 00:25:22,389
Um, wait. Was that blood?
286
00:25:24,825 --> 00:25:27,227
Uh, there's more.
287
00:25:30,330 --> 00:25:32,165
Whoa, gross.
288
00:26:30,424 --> 00:26:31,458
Wait, hey!
289
00:26:34,828 --> 00:26:37,181
Nibs, please, please, please!
290
00:26:37,264 --> 00:26:38,631
Ow!
291
00:27:13,634 --> 00:27:15,001
What is that?
292
00:27:20,574 --> 00:27:22,026
He was this way.
293
00:27:22,109 --> 00:27:25,530
Yuck! Ugh.
294
00:27:25,613 --> 00:27:27,080
Are those...?
295
00:27:28,482 --> 00:27:30,250
Are those scratches?
296
00:27:31,652 --> 00:27:34,521
-Like fingernails?
-Like claws.
297
00:27:37,357 --> 00:27:38,725
Bear claws.
298
00:27:40,227 --> 00:27:41,979
Wait.
299
00:27:42,062 --> 00:27:43,563
There are bears?
300
00:27:47,735 --> 00:27:51,322
This is Prodigy Medic
Hermit. Come in.
301
00:27:51,405 --> 00:27:54,107
Rashidi. Siberian.
302
00:27:55,108 --> 00:27:57,010
Does anybody read me?
303
00:28:11,525 --> 00:28:12,759
Bergerfeld.
304
00:28:13,794 --> 00:28:15,313
Where the fuck is everybody?
305
00:28:15,396 --> 00:28:17,982
Comms are down. This
whole building feels
306
00:28:18,065 --> 00:28:19,250
like it's about to collapse.
307
00:28:19,333 --> 00:28:21,252
-Have you seen any animals?
-Animals?
308
00:28:21,335 --> 00:28:23,955
-What sort of animals?
-Like, uh, big animals.
309
00:28:24,038 --> 00:28:25,338
Like pets?
310
00:28:26,340 --> 00:28:27,807
No. Definitely not like pets.
311
00:28:30,243 --> 00:28:32,579
I cleared all the other
apartments on this floor.
312
00:28:34,381 --> 00:28:36,067
Search and rescue!
313
00:28:36,150 --> 00:28:39,485
Security services. Open up!
314
00:28:41,488 --> 00:28:44,742
The noise. So much noise.
315
00:28:44,825 --> 00:28:47,311
Sir, we're evacuating
the building.
316
00:28:47,394 --> 00:28:50,181
Please find the nearest
elevator and head down.
317
00:28:50,264 --> 00:28:53,284
We're having a dinner party.
The Caspians are here.
318
00:28:53,367 --> 00:28:56,220
There's a spaceship
in the lobby.
319
00:28:56,303 --> 00:28:58,089
I think the Caspians
will understand.
320
00:28:58,172 --> 00:29:00,491
Oh, I'm sure if
there's a real problem,
321
00:29:00,574 --> 00:29:04,061
Boy Kavalier will
call me personally.
322
00:29:04,144 --> 00:29:06,297
We belong to the same club.
323
00:29:06,380 --> 00:29:09,033
Well, sir, I don't
know about that.
324
00:29:09,116 --> 00:29:11,269
I do know that the
north stairwell is out,
325
00:29:11,352 --> 00:29:13,204
and the fire suppression
system is down,
326
00:29:13,287 --> 00:29:15,521
and until we can check the
structure of the building...
327
00:29:27,434 --> 00:29:29,336
Sir?!
328
00:29:30,537 --> 00:29:31,571
Sir!
329
00:29:34,408 --> 00:29:35,609
Move.
330
00:29:53,727 --> 00:29:55,295
What the...?!
331
00:29:56,396 --> 00:29:57,396
Move back in!
332
00:32:20,307 --> 00:32:21,741
Thank you.
333
00:32:23,377 --> 00:32:24,411
Ah!
334
00:33:36,083 --> 00:33:39,352
It presents as flora,
but it may be fauna.
335
00:33:47,160 --> 00:33:48,746
Kirsh?
336
00:33:48,829 --> 00:33:51,249
Stay here.
337
00:33:51,332 --> 00:33:53,800
Keep an eye on this.
338
00:33:55,402 --> 00:33:57,704
Kirsh?
339
00:34:04,511 --> 00:34:05,579
Kirsh!
340
00:34:10,550 --> 00:34:13,486
Uh, it-it was in,
it was in the cat.
341
00:34:15,389 --> 00:34:17,108
What was in the cat?
342
00:34:17,191 --> 00:34:18,658
Uh...
343
00:34:21,161 --> 00:34:22,362
Don't!
344
00:34:23,530 --> 00:34:25,265
It's fast.
345
00:34:42,416 --> 00:34:44,651
It's like a zoo but
the animals got out.
346
00:35:16,550 --> 00:35:19,586
It's a research vessel.
Deep space model.
347
00:35:20,387 --> 00:35:22,306
They must have been
collecting specimens.
348
00:35:22,389 --> 00:35:25,158
I-I-I thought
specimens meant dead.
349
00:35:47,514 --> 00:35:50,368
Sir, you need to leave
the building now.
350
00:35:50,451 --> 00:35:51,969
The stairs are blocked, so
I thought I could, uh...
351
00:35:52,052 --> 00:35:53,137
There's been a crash.
352
00:35:53,220 --> 00:35:54,972
Everyone has to go now.
353
00:35:55,055 --> 00:35:57,542
Of course. I just need
to know which way...
354
00:35:57,625 --> 00:35:59,025
What's in the bag?
355
00:35:59,826 --> 00:36:01,061
Supplies.
356
00:36:03,196 --> 00:36:04,598
-Ooh! What the fuck?
-Hands!
357
00:36:06,500 --> 00:36:07,718
-Calm down.
-Hands.
358
00:36:07,801 --> 00:36:09,269
Now!
359
00:36:16,443 --> 00:36:17,728
You're making a mistake.
360
00:36:17,811 --> 00:36:19,997
Shit. It's a cyborg.
361
00:36:20,080 --> 00:36:22,282
Don't move. Don't blink.
362
00:36:25,352 --> 00:36:28,206
Just stay calm, friend.
They can sense fear.
363
00:36:28,289 --> 00:36:30,041
I'm not your friend.
364
00:36:30,124 --> 00:36:32,543
Put your hands behind your back,
365
00:36:32,626 --> 00:36:34,045
and lock your fingers together.
366
00:36:34,128 --> 00:36:35,362
Now.
367
00:36:37,297 --> 00:36:41,067
Just so you know, I'm the
least of your problems.
368
00:37:06,126 --> 00:37:08,346
The fuck is that?
369
00:37:08,429 --> 00:37:10,096
Fuck! Move!
370
00:37:59,680 --> 00:38:01,715
Hey.
371
00:38:03,750 --> 00:38:05,236
No, now.
372
00:38:05,319 --> 00:38:06,720
Come.
373
00:38:30,310 --> 00:38:31,596
-Smee.
-Uh-huh?
374
00:38:31,679 --> 00:38:33,598
I need you there.
375
00:38:33,681 --> 00:38:35,266
You'll link up with Wendy.
376
00:38:35,349 --> 00:38:37,034
Secure the area.
377
00:38:37,117 --> 00:38:39,157
Nobody gets in or out until
the Hazmat team arrives.
378
00:38:40,754 --> 00:38:43,123
O-Okay.
379
00:39:03,310 --> 00:39:04,477
Whoa.
380
00:39:12,452 --> 00:39:14,187
There is a bear.
381
00:39:19,526 --> 00:39:21,612
-Why?
-Warrior mode.
382
00:39:21,695 --> 00:39:23,296
Ugh!
383
00:39:28,068 --> 00:39:31,689
♪ Ac-cent-tchu-ate
the positive ♪
384
00:39:31,772 --> 00:39:36,027
♪ And e-lim-i-Nate
the negative ♪
385
00:39:36,110 --> 00:39:38,229
♪ And latch on ♪
386
00:39:38,312 --> 00:39:41,214
♪ To the affirmative
but don't mess... ♪
387
00:40:29,530 --> 00:40:32,149
Reggie Jackson has
seen two pitches
388
00:40:32,232 --> 00:40:33,684
in the strike zone tonight.
389
00:40:33,767 --> 00:40:36,102
Two, and he's hit them
both in the seats.
390
00:40:40,173 --> 00:40:42,075
Will you look at that, Dad?
391
00:40:43,410 --> 00:40:46,097
Reggie Jackson. Game six.
392
00:40:46,180 --> 00:40:48,615
1977 World Series.
393
00:40:50,117 --> 00:40:53,271
New York Yankees versus
Los Angeles Dodgers.
394
00:40:53,354 --> 00:40:55,655
Reggie Jackson hits
three home runs.
395
00:40:57,191 --> 00:40:58,676
High...
396
00:40:58,759 --> 00:41:00,478
-Goodbye.
-Goodbye!
397
00:41:00,561 --> 00:41:02,613
Oh! What a blow!
398
00:41:02,696 --> 00:41:05,583
What a way to top it off.
399
00:41:05,666 --> 00:41:08,319
Forget about who the
most valuable player is
400
00:41:08,402 --> 00:41:10,087
in the World Series.
401
00:41:10,170 --> 00:41:13,724
How this man has
responded to pressure.
402
00:41:13,807 --> 00:41:16,627
Oh, what a beam on his face.
403
00:41:16,710 --> 00:41:18,162
How can you blame him?
404
00:41:18,245 --> 00:41:20,031
He's answered the whole world.
405
00:41:20,114 --> 00:41:21,481
What are the odds?
406
00:41:24,217 --> 00:41:26,219
What a colossal blow.
407
00:41:33,627 --> 00:41:35,262
Who are you talking to?
408
00:41:39,700 --> 00:41:41,067
My dad.
409
00:41:43,203 --> 00:41:44,722
You're hurt.
410
00:41:44,805 --> 00:41:47,173
Eh, let me see.
411
00:41:48,709 --> 00:41:50,127
You talk to Dad?
412
00:41:50,210 --> 00:41:54,632
Uh, I-I know he's
not, he's not here.
413
00:41:54,715 --> 00:41:56,567
But, um...
414
00:41:56,650 --> 00:41:58,402
You see, this ball,
415
00:41:58,485 --> 00:42:00,705
and the game...
416
00:42:00,788 --> 00:42:03,307
we used to watch the old
highlight reels together.
417
00:42:03,390 --> 00:42:05,158
He called it proof.
418
00:42:07,094 --> 00:42:10,797
He said, "Sometimes the world
gives you a moment to shine."
419
00:42:12,532 --> 00:42:14,568
"And if you do, well..."
420
00:42:16,403 --> 00:42:20,240
"There's a name for
that kind of hero."
421
00:42:24,278 --> 00:42:27,180
He called him Mr. October.
422
00:42:28,315 --> 00:42:29,634
Mister?
423
00:42:29,717 --> 00:42:31,502
Where's the cut?
424
00:42:31,585 --> 00:42:33,186
There's no cut.
425
00:42:34,054 --> 00:42:36,974
There's a bear. He ate
the men in the hall.
426
00:42:37,057 --> 00:42:38,242
-A bear?
-Mm-hmm.
427
00:42:38,325 --> 00:42:41,461
We don't bleed anyway.
Not red anymore.
428
00:42:42,496 --> 00:42:44,248
It's all white inside.
429
00:42:44,331 --> 00:42:45,750
You're synthetic.
430
00:42:45,833 --> 00:42:48,019
Oh, we don't like that word.
431
00:42:48,102 --> 00:42:49,220
You're both synthetic.
432
00:42:49,303 --> 00:42:51,088
No! We're...
433
00:42:51,171 --> 00:42:52,290
something different.
434
00:42:52,373 --> 00:42:53,773
Something special.
435
00:42:55,242 --> 00:42:56,427
Wendy.
436
00:42:56,510 --> 00:42:58,162
Yeah, Kirsh, we're here.
437
00:42:58,245 --> 00:43:00,431
We, um, we found him.
438
00:43:00,514 --> 00:43:02,166
I don't care about that.
439
00:43:02,249 --> 00:43:04,068
I need you to get to the
front section of the ship.
440
00:43:04,151 --> 00:43:06,170
There's cargo I
need you to secure.
441
00:43:06,253 --> 00:43:09,073
-Smee is already en route.
-Um, can it wait?
442
00:43:09,156 --> 00:43:10,374
Can it...? No.
443
00:43:10,457 --> 00:43:12,343
It can't wait.
444
00:43:12,426 --> 00:43:14,078
These are invasive species.
445
00:43:14,161 --> 00:43:17,181
If we don't lock them down,
they could escape, breed,
446
00:43:17,264 --> 00:43:19,283
and then it will be too late.
447
00:43:19,366 --> 00:43:21,385
We should go. Smee
doesn't like being alone.
448
00:43:21,468 --> 00:43:22,587
Stop acting like children.
449
00:43:22,670 --> 00:43:24,088
Lives are at stake.
450
00:43:24,171 --> 00:43:26,090
We're not children anymore.
451
00:43:26,173 --> 00:43:28,526
-You need to go. Now.
-Uh, will you come with us?
452
00:43:28,609 --> 00:43:30,661
Uh, I've got to get back.
453
00:43:30,744 --> 00:43:32,296
There'll be loads
of people there...
454
00:43:32,379 --> 00:43:34,232
bloody, wounded, exploded.
455
00:43:34,315 --> 00:43:35,682
We're going to
the front section.
456
00:43:38,318 --> 00:43:40,153
Please.
457
00:43:44,124 --> 00:43:45,376
Okay.
458
00:43:45,459 --> 00:43:46,560
Wendy.
459
00:43:47,594 --> 00:43:50,214
Yeah. Okay, ok... I...
460
00:43:50,297 --> 00:43:53,333
Keep up. We move fast.
461
00:44:14,521 --> 00:44:16,223
This way.
462
00:44:50,457 --> 00:44:51,591
Excuse me.
463
00:44:57,397 --> 00:45:00,618
What did he mean "you're
not children anymore"?
464
00:45:00,701 --> 00:45:02,286
Uh, we are kids.
465
00:45:02,369 --> 00:45:04,555
What...? I don't get it.
466
00:45:04,638 --> 00:45:06,591
I'm 11 and Wendy just turned 12.
467
00:45:06,674 --> 00:45:08,593
-Slightly.
-That's you? Your name's Wendy?
468
00:45:08,676 --> 00:45:10,194
No, that's her machine name.
469
00:45:10,277 --> 00:45:11,996
When we were children,
we fell really sick.
470
00:45:12,079 --> 00:45:13,397
-Then we were given these big bodies.
-Slightly.
471
00:45:13,480 --> 00:45:15,132
But my name's actually
Aarush, and she's Marcy.
472
00:45:15,215 --> 00:45:17,735
My sister's name was Marcy.
473
00:45:17,818 --> 00:45:19,504
-Dude...
-Don't you dare.
474
00:45:19,587 --> 00:45:21,038
That's your sister.
475
00:45:21,121 --> 00:45:22,573
Slightly. Secret.
476
00:45:22,656 --> 00:45:24,408
-Go. Go.
-You weren't telling him.
477
00:45:24,491 --> 00:45:26,393
Get up there now.
478
00:45:39,606 --> 00:45:41,374
Joe...
479
00:45:45,779 --> 00:45:47,247
It's me.
480
00:45:48,849 --> 00:45:50,650
I found you.
481
00:45:53,487 --> 00:45:54,788
I-I've been watching you.
482
00:45:55,723 --> 00:45:59,477
All the time, on the screens.
I watch you go to work.
483
00:45:59,560 --> 00:46:01,746
I watch you ride in boats.
484
00:46:01,829 --> 00:46:04,097
You help people.
485
00:46:05,098 --> 00:46:07,734
Face my fury.
486
00:46:09,569 --> 00:46:11,304
You remember?
487
00:46:13,307 --> 00:46:14,592
And I'm sorry, it is my fault.
488
00:46:14,675 --> 00:46:16,494
You wanted to go to Mars,
489
00:46:16,577 --> 00:46:18,563
-and I couldn't... I-I wouldn't...
-No, no, no.
490
00:46:18,646 --> 00:46:20,280
You died.
491
00:46:22,249 --> 00:46:24,217
I went to the funeral.
492
00:46:25,185 --> 00:46:26,553
No. Daddy...
493
00:46:29,156 --> 00:46:30,590
Daddy said...
494
00:46:33,126 --> 00:46:36,380
Joe, when I was sick, the
boy genius came to visit me,
495
00:46:36,463 --> 00:46:38,683
and he told Daddy
that he could help me,
496
00:46:38,766 --> 00:46:41,152
but I had to go away.
497
00:46:41,235 --> 00:46:44,288
So, they took me to live
with Kirsh and Dame Sylvia.
498
00:46:44,371 --> 00:46:47,007
-I don't understand.
-That was the way.
499
00:46:48,175 --> 00:46:50,027
Joe.
500
00:46:50,110 --> 00:46:51,611
Or I would die.
501
00:46:54,281 --> 00:46:56,082
They said I was special.
502
00:46:58,485 --> 00:47:01,621
-Dad told me...
-Daddy said don't talk.
503
00:47:03,357 --> 00:47:05,692
Daddy said it had
to be a secret.
504
00:47:08,595 --> 00:47:10,597
They said I would be okay.
505
00:47:12,299 --> 00:47:14,201
But I could never go home.
506
00:47:15,335 --> 00:47:18,389
-Who said?
-The boy genius.
507
00:47:18,472 --> 00:47:21,741
His name is on your uniform.
508
00:47:23,410 --> 00:47:26,279
Guys, Kirsh said we got to go.
509
00:47:31,251 --> 00:47:32,686
Please.
510
00:48:28,742 --> 00:48:30,628
-It's this side.
-Your first day of daycare.
511
00:48:30,711 --> 00:48:32,330
Dad picked you up.
512
00:48:32,413 --> 00:48:34,298
You were filthy and
your lip was bleeding.
513
00:48:34,381 --> 00:48:36,016
What did you say?
514
00:48:36,783 --> 00:48:39,152
"I am mad to them."
515
00:48:41,688 --> 00:48:44,724
Let me...
516
00:48:49,096 --> 00:48:50,530
I could've done that.
517
00:48:52,733 --> 00:48:54,152
Christmas morning.
518
00:48:54,235 --> 00:48:55,702
You were seven.
519
00:48:57,271 --> 00:49:00,073
You woke me up before the sun.
520
00:49:02,075 --> 00:49:04,344
What did you say?
521
00:49:06,647 --> 00:49:10,817
"I still don't think my big
toe looks like my thumb."
522
00:49:35,609 --> 00:49:38,278
Uh... guys?
523
00:50:18,251 --> 00:50:20,486
Do you hear that?
524
00:50:27,260 --> 00:50:28,346
I hear the sound
of metal bending,
525
00:50:28,429 --> 00:50:30,497
like the ship's about to fall.
526
00:51:07,334 --> 00:51:08,286
Call it in.
527
00:51:08,369 --> 00:51:10,021
Mm. Looks like eggs.
528
00:51:10,104 --> 00:51:12,739
Then... I think...
529
00:51:15,676 --> 00:51:18,712
No! Joe!
530
00:51:22,416 --> 00:51:24,969
-Slightly?
-Should we jump?
531
00:51:25,052 --> 00:51:26,404
Slightly. Slightly.
532
00:51:26,487 --> 00:51:29,440
Stay here. Look
at me. Stay safe.
533
00:51:29,523 --> 00:51:32,392
-Guard the omelette.
-No, no, no, no, no, no. Wendy!
534
00:51:44,071 --> 00:51:46,958
♪ Something has to change ♪
535
00:51:47,041 --> 00:51:49,460
♪ Undeniable dilemma ♪
536
00:51:49,543 --> 00:51:54,198
♪ Boredom's not a burden
anyone should bear ♪
537
00:51:54,281 --> 00:51:56,267
♪ Just not enough ♪
538
00:51:56,350 --> 00:51:59,637
♪ I need more, nothing
seems to satisfy ♪
539
00:51:59,720 --> 00:52:03,207
♪ I said, I don't want
it, I just need it ♪
540
00:52:03,290 --> 00:52:06,760
♪ To breathe, to feel,
to know I'm alive ♪
541
00:52:09,630 --> 00:52:13,284
♪ Finger deep within
the borderline ♪
542
00:52:13,367 --> 00:52:17,455
♪ Show me that you love me
and that we belong together ♪
543
00:52:17,538 --> 00:52:23,510
♪ Relax, turn around,
and take my hand ♪
544
00:52:33,754 --> 00:52:37,141
♪ I can help you change ♪
545
00:52:37,224 --> 00:52:40,144
♪ Tired moments into pleasure ♪
546
00:52:40,227 --> 00:52:45,516
♪ Say the word and we'll
be well upon our way ♪
547
00:52:45,599 --> 00:52:48,452
♪ Blend and balance ♪
548
00:52:48,535 --> 00:52:51,255
♪ Pain and comfort,
deep within you ♪
549
00:52:51,338 --> 00:52:55,993
♪ Till you will not
want me any other way ♪
550
00:52:56,076 --> 00:52:59,397
♪ But it's not
enough, I need more ♪
551
00:52:59,480 --> 00:53:01,365
♪ Nothing seems to satisfy ♪
552
00:53:01,448 --> 00:53:05,136
♪ I said, I don't want
it, I just need it ♪
553
00:53:05,219 --> 00:53:08,755
♪ To breathe, to feel,
to know I'm alive ♪
554
00:53:11,391 --> 00:53:15,246
♪ Finger deep within
the borderline ♪
555
00:53:15,329 --> 00:53:19,350
♪ Show me that you love me
and that we belong together ♪
556
00:53:19,433 --> 00:53:23,354
♪ Shoulder deep within
the borderline ♪
557
00:53:23,437 --> 00:53:29,327
♪ Relax, turn around,
and take my hand. ♪
558
00:53:29,410 --> 00:53:32,479
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
37945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof