Original subtitles

ALIEN: PLANETA TERRA

Foda-se.

Quem faz uma cirurgia numa nave despenhada?

Acho que não morreram na queda.

Olha para a cara deles.

Parece asfixia.

Ou despressurização da cabine.

Ficaram sem oxigénio.

Não, vês os lábios azuis?

É uma toxina.

Ele tinha corpos estranhos no trato gastrointestinal.

Há um código de incidente. 1562.

Parece que saíram.

Vamos.

Somos a busca e salvamento.

A Agatha Christie que trate disso.

Busca e salvamento!

Rashidi!

1562, corpos estranhos...

Sim, já tinhas dito.

É grave.

Quão grave?

Espera, estranhos como?

Extraterrestres.

Este dia está cada vez melhor.

Para cima ou para baixo?

O chefe disse para irmos para baixo. É para lá que vamos.

Vamos.

Eu gosto da Wendy porque sei que ela é como uma irmã mais velha

e que eu nunca tive.

ILHA DE INVESTIGAÇÃO "NEVERLAND"

E sei que são todos muito amáveis e adoro todas as crianças.

Estou ansiosa por deixar de estar doente.

É péssimo.

Odeio estar doente.

Mal posso esperar para ser muito inteligente.

Poderei resolver qualquer problema.

Estou empolgada.

Estou assustada, mas...

Acho que vai valer a pena.

Tanto potencial.

É o que dizem das crianças.

O que podem ser.

Estás a falar de realização.

Mas trata-se da transformação.

Ensiná-las a serem a sua melhor versão.

O medo da inteligência artificial é

construirmos uma máquina brilhante

que construa outra ainda mais inteligente.

Até sermos extintos.

O que estamos a fazer, tu e eu,

é maximizar o potencial humano.

Veremos o que construirão antes de as máquinas estragarem tudo.

É uma corrida de inteligência.

Mas se eles não continuarem humanos, o que ganhamos?

Estou a falar a sério.

Fizemos algo que ninguém pensou ser possível.

Acabámos com a morte.

Agora temos de melhorar a qualidade de vida deles,

senão teremos apenas tornado os consumidores imortais.

Não se trata de dinheiro.

Acham que os trilionários só querem saber disso.

Ou uma questão de ego.

Mas sabes o que eu quero?

Falar com alguém mais inteligente do que eu.

Obrigada.

Sim, tu és inteligente.

Mas não és mais inteligente.

- E o Kirsh? - É inteligente em informação.

Dados cruzados com as ideias dos grandes filósofos,

mas isso não é sabedoria.

Por uma vez na vida, quero subir ao topo da montanha

e debater com alguém que me surpreenda.

E achas que são as crianças.

Talvez.

No mínimo, espero que,

ao dar à Wendy um cérebro de supercomputador

e formação dos melhores génios que o dinheiro pode comprar,

eu possa finalmente ter uma conversa interessante.

Caiu mesmo uma nave?

Haverá corpos?

Não...

Não penses nisso.

Em que estás a pensar?

É segredo.

Está bem?

Tenho um irmão.

Ele trabalha na cidade. É médico.

E é muito bom.

Ele está lá em baixo a salvar vidas,

mas e se...

Ele não é como nós, Slightly. Ele não é premium.

Ele pode quebrar, sangrar e arder, e eu obriguei-o a ficar.

Por isso, vou encontrá-lo.

O meu pai morreu de constipação em Bombaim.

Queimámo-lo numa pira muito sagrada.

Mas todas as noites penso: e se ele não estiver morto?

E queimámo-lo na mesma.

Preparem-se.

Equipem-se.

Relaxa. Vamos encontrá-lo.

- Encontrar quem? - O irmão dela. É médico.

É segredo.

Temos de saltar.

Caga nisso.

Si, anda.

Olha para isto.

Siberian!

- Não me largues! - Deixa comigo.

Hermit.

Mexe-te!

Hermit. Certo.

Merda.

Daqui Hermit. Escuto.

Daqui Hermit, médico da Prodigy. Escuto.

Peço reforços.

Estou no elevador sul. Vou subir.

Há uma criatura à solta, com cerca de 2,40 m.

Couraçada.

Alguém me ouve?

Merda.

Pronto.

Número 21801.

UM DIA ANTES

Hermit, médico da Prodigy,

diga o motivo da sua visita.

Quero uma atualização sobre o pedido de demissão que eu entreguei.

Aguarde, Hermit, médico da Prodigy.

A unidade está a rever o seu pedido.

Segundo o seu ficheiro, faltam-lhe sete meses de contrato.

Certo.

Estou a pedir uma dispensa especial devido...

Porque prometi ao meu pai que voltaria a estudar medicina.

Pai: Frank J. Hermit. Falecido a 16 de janeiro do ano passado.

Sim, ele era o último familiar...

É uma longa história.

Não há ninguém com quem possa falar? Um humano?

Fui ferido duas vezes e...

Ela vê-o diariamente. Umas duas ou três vezes.

Tenho de seguir em frente.

De manter a minha promessa.

Achas que dar-lhe acesso foi um erro?

Para fazer jus à minha...

É uma distração.

Acalma-a.

É favoritismo.

Há uma vaga para mim.

Na Faculdade de Medicina de Marte.

Deram-me uma bolsa,

mas as aulas começam no mês que vem...

Sou o último, está bem?

Tenho de fazer isto agora.

Tem de ser agora.

Tem dó.

Ou enfrenta a minha ira.

Ou enfrentamos a tua birra?

O que disseste?

Ela acabou de...

O que aconteceu?

Ela reescreveu o código.

Ela... Nós sabíamos disto?

Demos-lhe essa capacidade?

Ela está ligada à rede para monitorizarmos as definições

e o fluxo de dados, mas não pensámos que ela...

O que disseste?

Tu...

Obrigado, Hermit, médico da Prodigy. O seu pedido foi recusado.

Irá cumprir o resto do seu contrato neste local.

Tenha um dia produtivo.

Ouves aquilo?

O quê?

Parece um zumbido.

Coronel Nagg, equipa de resposta.

Kirsh, cientista...

Por aqui.

É uma torre de 100 andares. Oitenta acima do solo, 20 abaixo.

Não há comunicações.

Continuam a chegar os relatos de danos.

Preocupam-me as condutas de gás e os incêndios.

E o combustível da nave, que é instável.

As munições, inseguras.

Não me faça falar da radiação.

Prometeram-nos reforços da cidade há três horas,

e só vos vejo aos sete.

Somos uma unidade especial sob ordens do fundador.

Que ordens?

Não precisa de saber.

Chefe.

- O que está ela a fazer? - Têm um médico na vossa unidade? Hermit?

É da equipa do Rashidi. Não comunicaram.

Benjamin Rashidi, 32 anos, sargento.

O que está ela a fazer?

Que andar é este?

Que andar é este?

É o 65.

Wendy? Wendy!

Slightly,

vai com ela.

- Eu? - Os outros vêm comigo.

Seremos rápidos. Avaliar danos, resgatar sobreviventes.

Enviar a localização dos feridos à central.

Vão mais médicos a caminho.

Iremos mantê-los a par.

A equipa de emergência está à procura de sinais de vida, mas...

Já lá estão. Os dados estão a chegar.

Parece Natal.

Senhor, tenho a Yutani em linha.

Foi um dia muito dispendioso.

A quem o dizes.

- Para não falar nas vidas perdidas. - Claro.

Tens algo que me pertence.

Na verdade, despenhou-se e danificou um dos meus edifícios.

Haverá compensações. Envia a conta.

Os meus homens estão a proteger o local do acidente.

Há algo que precisemos de saber sobre a nave?

É uma nave de investigação.

Claro que tudo a bordo da nave deve ser considerado patenteado.

Queria permissão para enviar uma equipa.

Para proteger a nave e retirar o que é nosso.

Ainda não posso permitir isso.

A torre ainda está muito instável.

Tenho de insistir.

Não tenho de te lembrar

de que uma incursão em território da Prodigy será considerada um ato hostil.

É para isso que servem os advogados.

Manda o teu falar com o meu

e depois negociamos um tratado.

Com licença. Sou preciso noutro sítio.

Previsível.

Quero o que está naquela nave.

Há algo aqui.

Sinto falta de banhos.

Eu detestava-os, mas agora sinto falta deles.

Silêncio.

O medo é para os animais.

Vocês não são animais.

Mexam-se.

- Fascinante. - Quero ir para casa.

Parece uma planta.

É um monstro. Vamos matá-lo.

Os cientistas não matam.

Cuidado. É uma espécie extraterrestre.

Não sabemos do que é capaz de fazer.

Curly, vais à frente.

Leva o Smee e a Nibs e tentem encontrar algo para a capturar.

Nibs, não olhes.

O que é aquilo?

Monstro.

Monstro. Monstros!

O que... Devemos apanhá-lo?

Aquilo era sangue?

Há mais.

Que nojo.

Está a mexer-se!

Nibs, atira-o! Atira-o ao chão!

Nibs! Por favor.

O que é aquilo?

MÉDICO

Ele esteve aqui.

Que nojo!

Aquilo são...

Aquilo são arranhões?

De unhas?

De garras.

Garras de urso.

Espera. Há ursos?

Daqui Hermit, médico da Prodigy, escuto.

Rashidi, Siberian.

Alguém me ouve?

Bergerfeld.

Onde está toda a gente?

Não há comunicações.

Parece que o edifício vai desabar.

Viste animais?

- Animais? Que tipo de animais? - Animais grandes.

Animais de estimação?

Não são animais de estimação.

Já verifiquei os apartamentos deste andar.

Busca e salvamento!

Serviços de segurança!

Abra!

O barulho. Tanto barulho.

Senhor, estamos a evacuar o edifício.

Dirijam-se ao elevador mais próximo e desçam.

Estamos a dar uma festa. Os Caspian estão aqui.

Há uma nave espacial no átrio.

Acho que os Caspian entenderão.

Se for um problema a sério, o Boy Kavalier ligar-me-á.

Pertencemos ao mesmo clube.

Não sei quanto a isso, senhor.

Mas sei que a escadaria norte está bloqueada

e o sistema antifogo está desligado.

Até verificarmos a estrutura do edifício...

Senhor!

Senhor!

Desvia-te.

Mas que...

Volte para dentro!

Meu Deus!

O barulho...

Tanto barulho.

Credo...

O barulho...

Obrigado.

Parece ser flora, mas pode ser fauna.

Kirsh?

Fica aqui.

Fica de olho nisto.

Kirsh?

Kirsh!

Estava no gato.

O que estava no gato?

Não!

É rápido.

INTERFACE EXTERNA - LIGADA DESCRIÇÃO

É como quando os animais fogem do zoo.

ENERGIA ESTABILIZADA

É uma nave de investigação. Modelo de espaço sideral.

Devem ter andado a recolher espécimes.

Os espécimes deviam estar mortos.

Senhor, tem de sair do edifício agora.

As escadas estão bloqueadas, pensei...

Houve um acidente.

Todos têm de sair, já.

Claro.

- Só quero saber para... - O que tem no saco?

Víveres.

- Porra! - Mãos ao alto!

- Calma. - Mãos ao alto. Já!

Estão a cometer um erro.

Merda. Ele é um ciborgue.

Não se mexa. Não pestaneje.

Raios.

Tenha calma, amigo.

Eles sentem o medo.

Não sou seu amigo.

Ponha as mãos atrás das costas.

E entrelace os dedos.

Para que saibam, sou o menor dos vossos problemas.

Que merda é aquela?

Foda-se! Corre!

Vai!

Fogo!

Não, agora.

Anda.

Smee.

Preciso de ti ali.

Vai ter com a Wendy.

Isolem a zona. Ninguém entra nem sai até a equipa HAZMAT chegar.

Está bem.

Há um urso.

- Porquê? - Modo guerreiro.

WORLD SERIES - JOGO 6 HOME RUN N.o 3

Olha só, pai.

Reggie Jackson, jogo 6 da World Series de 1977.

Os New York Yankees contra os Los Angeles Dodgers.

O Reggie Jackson fez três home runs.

Quais são as probabilidades?

Com quem estavas a falar?

Com o meu pai.

Estás ferido.

- Eu? - Deixa-me ver.

Falaste com o pai?

Eu sei que ele não está aqui.

Mas...

Essa bola e o jogo...

Costumávamos ver o resumo do jogo.

Ele chamava-lhe prova.

Disse que, às vezes, o mundo dá-nos um momento para brilhar.

E se brilharmos, bem...

Há um nome para esse tipo de herói.

Ele chamava-lhe Sr. Outubro.

Senhor?

Onde está o corte?

Não há corte.

É um urso. Comeu os homens no corredor.

Um urso?

Nós não sangramos.

Pelo menos vermelho.

É tudo branco por dentro.

Vocês são sintéticos.

Não gostamos dessa palavra.

São ambos sintéticos.

Não, nós somos...

- Algo diferente. - Algo especial.

- Wendy? - Sim, Kirsh, estamos aqui.

Encontrámo-lo.

Isso não me interessa.

Venham para a proa.

Têm de proteger a carga.

O Smee já vai a caminho.

Não pode esperar?

Se pode... Não, não pode esperar.

São espécies invasoras.

Se não as contivermos, elas podem fugir, procriar.

E depois será tarde demais.

Vamos. O Smee não gosta de ficar sozinho.

Parem de agir como crianças. Há vidas em jogo.

- Já não somos crianças. - Têm de ir, agora.

Vens connosco?

Tenho de voltar.

Haverá lá montes de gente, ensanguentada, ferida, desfeita.

Vamos para a proa.

Por favor?

Está bem.

Wendy...

Está bem. Eu...

Tenta acompanhar. Andamos depressa.

Por aqui.

Com licença.

Como assim, já não são crianças?

Somos miúdos.

O que... Não percebo.

- Eu tenho 11 anos e a Wendy tem 12. - Slightly.

- Chamas-te Wendy? - É o nome de máquina dela.

Em crianças, ficámos muito doentes.

E deram-nos estes corpos enormes. Eu sou o Aarush, ela é a Marcy.

A minha irmã chama-se Marcy.

- Meu. - Não te atrevas.

- Ela é a tua irmã. - Slightly, é segredo. Vai.

- Não lhe ias dizer. - Vai lá para cima, já.

Joe.

Sou eu.

Encontrei-te.

Tenho-te visto sempre nos ecrãs.

Vejo-te a ir trabalhar e a andar de barco.

Ajudas pessoas.

Enfrenta a minha fúria.

Lembras-te?

Desculpa. A culpa é minha. Tu querias ir a Marte.

- E eu não podia... Eu não... - Não.

Tu morreste.

Eu fui ao funeral.

Não. O papá...

O papá disse...

Joe, quando eu estive doente, o prodígio veio visitar-me.

Ele disse ao papá que me podia ajudar, mas eu tinha de partir.

Então, levaram-me para viver com o Kirsh e a Sra. Sylvia.

- Não entendo. - Tinha de ser assim.

Joe.

Senão eu morria.

Disseram que eu era especial.

O pai disse-me...

O papá disse-me para não falar.

Ele disse que tinha de ser segredo.

Disseram que eu ia ficar bem.

Mas não poderia voltar.

- Quem disse? - O prodígio.

Tens o nome dele no uniforme.

Malta, o Kirsh diz que temos de ir.

Por favor.

- Está lá dentro. - O primeiro dia na creche.

O pai foi buscar-te. Estavas suja e sangravas do lábio.

O que disseste?

Sou louca para eles.

Deixa comigo.

Eu dava conta disso.

Na manhã de Natal.

Tinhas sete anos.

Acordaste-me antes de amanhecer.

O que disseste?

Ainda acho que o meu dedo grande do pé não parece o meu polegar.

Malta?

Estão a ouvir aquilo?

Ouço o som de metal a dobrar, como se a nave fosse cair.

Deem o alerta.

Parecem ovos.

E depois penso...

Não!

Joe!

Slightly?

- Saltamos? - Slightly!

Fica aqui.

Olha para mim. Tem cuidado.

- Não. - Guarda a omeleta.

Não. Wendy!

Tradução: Nuno Oliveira Sincro: imfreemozart