Original subtitles

No futuro, a corrida pela imortalidade terá três configurações:

Humano ciberneticamente refinado: Ciborgue Ser artificialmente inteligente: Sintético

E ser sintético com consciência humana: Híbrido

A tecnologia que prevalecer determinará qual corporação governará o universo

CORPORAÇÃO WEYLAND-YUTANI

ANO: 2120

DURAÇÃO DA MISSÃO: 65 ANOS

DISTÂNCIA ATÉ A TERRA: 1,3 BILHÃO DE QUILÔMETROS

Vai comer isso?

Eu ia.

Não pode comer muito antes da criogenia.

- Valeu. - Digo isso como médico.

- Sei. - Justo.

- Está certo. - Não pode mesmo.

Tem que se curar.

Tudo bem aí, linda?

Sinceramente, a criogenia me dá medo.

Por que será?

Porque, enquanto você dorme, o Teng fica te encarando.

Puta merda. Ela tinha que saber.

- Ele não faz mais isso. - Faz, sim.

- Ele faz. - Não.

O Morrow falou com ele?

Ele não será um problema, a menos que queira trabalhar sem receber.

- Teng! - Avarento.

Teng, te amamos.

- Ele é legal. Por que fazer isso? - Dormiu bem?

- Dormi. - Espera. Foi mal, repete.

Qual é essa?

Digamos que seja Weyland-Yutani…

Somos nós?

Sim, trabalhamos pra eles.

- Tá. - Certo?

E eles controlam as Américas do Norte e do Sul.

- E a Lua, né? - Não, essa é a Dynamic.

Yutani controla Marte e Saturno.

Mas estamos falando da Terra, quem manda no quê.

O garoto não estudou.

Existem quatro empresas que governam o mundo todo.

Não se esqueça da nova. A Prodigy.

Qual é essa?

Os sintéticos, a IA. Um garoto criou tudo há uns dez anos.

O Boy Kavalier.

- Ele mesmo. - O trilionário mais jovem.

- Tá. Então são cinco empresas? - Isso.

Ainda não entendo.

- Coitadinho. - Sr. Teng.

Verificou o computador de navegação, Sr. Teng?

Quer saber se fiz meu trabalho?

- Quanto tempo até a órbita da Terra? - 10.525.000 segundos.

Muito tempo.

Meses, Teng. Me fala em meses.

- Quatro meses. - Que idiota.

Mais ou menos.

Tudo bem, capitão?

Ei.

Sem comunicação. Parece que os arquivos estão corrompidos.

Deve ser só uma falha. Posso dar uma olhada.

- Não. A segurança vai investigar. - E estamos usando muito combustível.

Quero que você e o Teng vejam qual sistema podemos desativar.

Vamos mandar os espécimes da Chibuzo pro espaço

e fechar o zoológico dela.

Acho que ele quer sugestões de verdade.

Mas foram. Aquelas coisas me dão medo.

- É, em mim também. - Os espécimes são a missão.

Fácil pra você falar, ciborgue.

Perdemos homens bons pra pegar eles.

E pra quê?

Pra empresa colocar merda no nosso cereal pra controlar nossas mentes?

- Isso não existe. - Não.

- Não sei do que está falando. - Os espécimes são a missão. Ponto.

Preciso de mais seguranças? Ou confiná-lo em seus aposentos?

Sullivan. Petrovitch.

Entendido.

- Me acordem na aproximação final. - Pode deixar.

- Conhece uma história pra dormir? - Ninguém sabe, mas já tive um surto.

ILHA DE PESQUISA DA PRODIGY TERRA DO NUNCA

O que é isso?

É um escorpião.

- De onde ele veio? - Estava no meio da bagunça.

O que vai fazer com ele?

O que acha que devemos fazer?

Esmagar ele.

Pra não te picar.

E se, enquanto eu o esmago, outro escorpião me picar para protegê-lo

do mesmo jeito que você quer me proteger?

Isso me assusta.

Pense em como ele está se sentindo.

Preso dentro de um vidro,

ameaçado por gigantes.

Certo, querida.

Chegou a hora.

Temos que fazer isso?

Temos.

Vá em frente.

Estarei aqui quando acordar.

Vai matá-lo?

Quer que eu mate?

Não.

Vai doer?

Não.

Eu falei, é como adormecer.

Vou sonhar?

Não sei. Me conte quando acordar.

Olhe ela aí.

Oi.

Tem uma coisa no seu…

Está bem.

Respire fundo.

Pronto.

Tive um sonho estranho ontem.

Tivemos um bebê, e era um porco.

Eu tinha um porco quando era criança. Era fofo. Até que ficou com 135kg.

O que queremos é uma criança humana.

Falamos disso.

Esses são nossos filhos.

Agora, foco.

É assim que eu vou ficar?

Isso. É você.

Ela é bonita.

Beleza.

Como está nossa garota?

Está pronta.

Sabe quem foi o Neil Armstrong?

Ele foi um astronauta.

Não só um astronauta.

Ele foi o primeiro homem a pisar na Lua. Você também será a primeira.

Eu vou pra Lua?

Não, bobinha.

Será a primeira pessoa a passar de um corpo humano

para um sintético.

- Porque sou especial. - Isso mesmo.

Você é muito, muito especial.

Quer ver uma mágica? Quer?

É bem legal. Né?

Certo. Suba na mesa.

Quero meu irmão.

Já falei, pode vê-lo

quando acordar.

Mas ele não vai poder me ver.

Não.

Porque é segredo o que estamos fazendo?

Isso.

Vamos.

É hora de dormir?

Isso mesmo, Marcy.

Wendy.

O que foi?

Ela tem cara de Wendy.

Wendy.

Wendy!

Estamos prontos!

Vamos apostar corrida.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com

Wendy, querida. Como está se sentindo hoje?

Isto é estranho.

Seus seios?

São estranhos.

Eles se mexem quando corro.

Bom, você está em um corpo adulto agora.

Por quê?

Corpos sintéticos não crescem.

E daí?

Como estão suas emoções? Tem estado feliz? Triste?

Não sei. Estão quietas agora.

O corpo humano fabrica hormônios.

Dopamina, serotonina, estrogênio, testosterona, que criam humores.

Você não tem mais isso.

Tentamos simulá-los.

Tentamos simular a adolescência virando um corpo adulto.

Não é como apertar um botão.

Talvez precisemos aumentar a intensidade.

Já discutimos isso. Ela não é mais humana.

Por que fingimos que ela é?

Ela está sentada bem ali,

e é o protocolo estabelecido pelo CEO.

O corpo é um recipiente para a mente.

CORPORAÇÃO PRODIGY

Uma mente humana a caminho pra uma vida eterna.

Simular a experiência humana é crucial.

Então o que eu sou?

Se não sou humana,

o que sou?

O que você quiser ser.

Trouxe isto para sua coleção.

E tenho boas notícias.

Outras crianças chegaram.

Não estou mais sozinha?

Querida, você nunca está sozinha. Você tem a nós.

Mas, sim, haverá outros.

Como eu?

Ainda não.

Ainda são crianças.

Iremos ajudá-las com a transição para não terem medo.

Pode fazer isso?

Ser uma irmã mais velha?

Me ouçam, e vão crescer grandes e fortes como eu.

Quem quer carona?

Eu!

E vão ser super-rápidos também.

Você também estava doente antes?

Estava até morrendo. E todos estavam tão tristes.

Aí o menino gênio apareceu

e ele disse:

"Não fique triste. Vou dar um jeito em você."

E foi isso que ele fez.

Me deu este corpo de moça.

Novinho em folha. Agora sou a garota eterna.

Porque mentes adultas não se encaixam?

Mentes adultas são muito rígidas, então não podem viajar ainda,

mas as mentes infantis se encaixam perfeitamente.

Pergunta?

Vou poder andar de novo?

Vai poder andar, correr, pular, dançar.

- Vocês gostam de dançar? - Sim.

- Pergunta? - Quero ser cientista quando crescer.

Certo. Isso não é uma pergunta.

Mas que legal.

Quando vamos pra casa?

Vocês não vão.

- Vou ficar aqui o tempo todo. - Promete?

Prometo.

- Licença. Preciso começar. - Dê a volta.

Quer ver uma mágica?

Quero.

"Sra. Darling ouviu falar de Peter quando organizava as mentes dos filhos.

À noite, todas as boas mães esperam seus filhos irem dormir

para remexer suas mentes e arrumar tudo para a manhã seguinte.

Quando você acorda de manhã,

as traquinagens e má-criações com as quais foi dormir

foram dobradas e guardadas no fim da pilha da sua mente.

Na parte de cima, bem arejados, estão espalhados seus pensamentos bonitos,

prontinhos para usar.

Nos velhos tempos,

em casa,

a Terra do Nunca sempre começava a ficar escura e ameaçadora na hora de dormir.

Nessa hora, estradas nunca exploradas surgiam e se espalhavam.

Sombras negras começavam a se mexer,

e o rugido das feras ficava muito diferente. E o pior de tudo

era que você perdia a certeza de que ia vencer."

Colisão iminente.

Colisão iminente.

Colisão iminente.

ATUALIZAÇÃO DO OFICIAL DE SEGURANÇA DA USCSS MAGINOT

NAVEGAÇÃO COMPROMETIDA

CONTENÇÃO DE CARGA FALHOU

ESPÉCIMES SOLTOS

Morrow!

Morrow! Me deixa entrar!

Por favor! Está vindo. Me deixa entrar!

ESTADO DA TRIPULAÇÃO?

O que está fazendo? Abre aqui! Ele está vindo.

Rápido. Está vindo.

O que está fazendo? Não. Me deixe entrar!

Morrow! Não!

Por que está fazendo isso? Seu babaca!

TRIPULAÇÃO MORTA.

Não!

COLISÃO INEVITÁVEL COM A TERRA

CONTENÇÃO DE ESPÉCIMES PRIORIDADE 1

Mãe, preciso da sala de impacto.

Colisão iminente.

Colisão iminente.

Colisão iminente.

Colisão iminente.

Colisão iminente.

Impacto em dez segundos.

Nove…

…quatro, três, dois…

NOVA SIÃO - CIDADE DE PRODIGY

O que ele disse.

Uma rebatida alta pro campista. São duas fora.

Que bom que perguntou.

Até mais.

Ele se chama Joe.

Joe DiMaggio, como o jogador de beisebol.

O arremessador vai lançar uma 3ª bola matadora.

O Wilson vai dar conta.

Tem a altura e a distância certas.

Dois home runs pro Wilson.

- Isso! - Os cianos estão com dois pontos a mais.

O que ele faz?

Ele é socorrista.

Tipo um médico.

Oiê.

O papai sempre dizia isso.

Aonde está indo?

Socorrista é da hora.

E ele é muito bom.

Ela…

Ela está vendo o irmão de novo.

Pra quem ele trabalha?

Trabalha pra Prodigy. Assim como nós.

Ele trabalha com soldados que trabalham com armas.

Ele acha que morri.

O que tem pro jantar? Que saudade de comer.

Olha você aí.

Entreguem seu navio ou enfrentem minha…

…cólera.

Enfrentar sua cólica?

Cólera.

Boa noite, Joe.

Vamos.

Agora? Sério?

O que o robô disse ontem?

Tenho que cumprir meu contrato.

Entendi.

Olha pra bola, Brahma.

E a faculdade?

Vamos ter que te aturar.

- Você me ama. - Ei.

Você só tem medo de falar.

Puta merda.

- Que porra é essa? - Comunique.

- Capitão… - Comunique!

Aqui é Sigma-Prime. Tem uma nave caída com várias vítimas.

Vamos ao local.

Beleza, sigam o protocolo.

Localizem sobreviventes, evacuem feridos e protejam o local.

Sim, senhor!

Verifiquem as armas.

- Sim, senhor! - Verificado.

Brahma, pra cima. Evacua os feridos.

Sim, senhor.

- Rashidi, leva quatro ao térreo. - Tá.

Andando! Vão!

Vão! Se mexam!

Vamos procurar feridos!

Vão até eles!

Vamos! Vamos lá!

Vamos lá!

Derruba!

Socorro!

Hermit, continua andando. Hermit, vamos comigo!

Tenda médica à direita!

Se estiver ferido, procure os socorristas! Tem mais vindo!

Continuem andando!

- Vão! - Entrem!

Vão.

Se mexam! Vão!

Se mexam! Vão!

Anda, pessoal.

Dois por ali, três por ali. Me sigam. Se mexam.

Alguém ferido?

Segurança!

Alguém ferido?

Busca e resgate!

Busca e resgate!

Busca e resgate! Avançando!

Busca e resgate!

- Busca e resgate! - Hermit!

- Tá. - Sim.

- Busca e resgate! - Busca e resgate!

Acompanha.

Escutem com atenção.

Estou ouvindo vozes.

Segurança!

- Você está bem? - Estou.

Busca e resgate.

Busca e resgate!

- Alguém ferido? - Busca e resgate!

- Controla o cachorro. - Busca e resgate!

- Entrando! - Entrando!

- Hermit, tudo bem? - Entrando.

Evacuem. Tem atendimento médico lá fora.

- Hermit! - Me ouve?

- Temos médicos. - Dá sangue pro Hermit.

Tá bom.

- Tudo bem, Hermit? - Sim.

- Busca e resgate! - Busca e resgate!

- Pronto? - Hermit?

Puta merda.

Atravessou tudo.

- Cortez. - Sim?

- Chama a unidade de incêndio. - Entendido.

Se sentirem cheiro de enxofre, avisem.

- Vamos andar. - Entendido.

Cortez pra central. Temos um problema 10-50 F.

Repito, temos um problema 10-50 F.

Boa sorte, pessoal.

Puta merda.

Vamos.

- Olha o tamanho disso. - Devia ter dito que estava doente.

Não esquenta, eu trouxe calcinhas extras na mochila.

Vamos.

Que tipo de nave é esta?

Nave científica, acho. Da Weyland-Yutani. Colecionava os cartões quando era menor.

- Será que vai ter recompensa? - Só trabalha.

Hoyt, Anant.

- Entendido. - Vamos.

Vamos. Comigo.

NAVE - WEYLAND-YUTANI EXPEDIÇÃO: FORMAS DE VIDA

Mãe, aqui é o Morrow. Avise o QG de Weyland.

A nave foi invadida. Situação da carga desconhecida.

Vou ao arsenal e vou proteger o local até os reforços chegarem.

Está bem.

Coloque isto.

E quando ouvir um som, levante a mão.

- Está bem. - Beleza.

Por que não tem filhos?

Tentamos ter filhos, mas minha contagem de esperma é baixa.

- Esperma. - Esperma. É uma palavra engraçada.

Esperma não é o que sai do menino e vai pro óvulo da menina?

Sim, isso mesmo.

Sim.

Ela está além das nossas frequências humanas, 75.000Hz.

Wendy, nós…

Coloque de volta, ainda não terminamos…

O que ela…

A nave colidiu às 17h30.

É uma nave de pesquisa espacial, classe C.

Da Weyland-Yutani.

Sobreviventes?

Na nave? Desconhecido. Sem comunicação.

A nave deve ter destruído a torre.

Mas temos forças em terra.

Deve ter tido mortes em massa dos moradores.

Por sorte era o Dia dos Fundadores. Havia centenas de pessoas no parque.

- Senhor… - Agora não.

- Vamos. - Não.

- Dividam-nos por renda. Chamem reservas. - Não.

Mantenha em segredo até sabermos os danos.

- Podemos fazer isso. - E a nave?

Uma nave de pesquisa com conteúdo desconhecido?

- Ela é nossa agora. - Ela não vai gostar.

- A Yutani. - Que ela nos processe.

Falei que podemos fazer isso.

Senhor, somos rápidos e fortes. Não quebramos.

Você nos criou. Nós conseguimos. Resgatar pessoas, organizar as coisas.

Por quê?

O irmão da vida passada dela é socorrista da unidade tática.

A unidade está na torre.

Então quer ajudá-lo?

Veja o rosto dela. A linguagem corporal.

Se não soubesse, diria que ela é humana.

Eu sou humana.

Manda eles.

- Mandar… - Sim, os Meninos Perdidos.

Vamos ver como lidam com estresse. Quero todos os técnicos prontos.

Monitorem o cérebro, o emocional e como a fisionomia melhorada se sai.

Senhor, eles não são socorristas.

Ainda são um protótipo. A perda de uma unidade será terrível.

Sim, então não perca uma.

Vai vigiar eles?

E eles sabem seguir ordens…

Vocês sabem seguir ordens, né?

Sim, senhor.

Viu?

Pode ir.

Eu sempre vivia doente. Não tinha sistema imunológico.

Eu não.

Eu era saudável como um cavalo.

Por que cavalo? Eles são extremamente saudáveis?

A saúde é medida pelo estado atual, sendo 100% o mais saudável.

Eu não gostava.

De ser doente.

Ninguém gosta.

Não.

Era assustador.

Ir dormir pensando que poderia morrer.

- E agora não morremos. - Podemos ser esmagados ou explodidos.

- Ou incendiados. - Nos afogamos?

Um hipopótamo pode vir nos atacar, ou um crocodilo…

Mas não envelhecemos nem temos câncer.

Não é?

Talvez as nossas baterias acabem, e nós…

Se levantem, se vistam e corram.

Temos uma missão de resgate numa queda de uma nave espacial.

Sério?

Busca e resgate! Tem alguém aqui?

Você primeiro.

Claro.

Porra.

Caraca.

Que porra é esta?

Olha aquilo.

l o s c h u l o s t e a m

Ele morreu na queda?

Ele foi baleado.

Dois no corpo, um na cabeça.

Vamos dar o fora daqui.

- Tá. - Vamos.

Não se virem.

Ponham as armas no chão devagar.

Relaxa, amigo. Somos a equipe de busca da Prodigy.

Você sofreu um acidente. Vou chamar uma equipe médica.

Caralho.

Não me façam repetir.

As armas extras.

Se levantem. Voltem ao laboratório.

Se mexam.

Parem.

No chão, fiquem de costas para os canos.

Cara, o prédio vai desabar a qualquer momento.

Algeme-o ao cano.

Agora você.

É sério, nem vamos reportar.

Nos deixe ir, e vamos fingir que isso não aconteceu.

Onde está o Kavalier?

O trilionário? Como vou saber?

Merda. Ei, ele é um ciborgue.

Mãe, os espécimes do laboratório parecem intactos.

Vou atrás dos que fugiram.

Irmão, vamos lá. Não pode nos deixar assim.

Não sou seu irmão.

Ei.

Estão vendo isso?

Estamos na câmara criogênica. Parece que não tem sobreviventes.

Comando?

- Hermit! - Estou indo.

O que é isto?

Não sei.

Morreu há uma semana. Talvez mais.

Está vendo a cor do sangue?

- Estou. - A coagulação.

Espera, por que esta nave caiu?

Hermit.

Algo rastejou pra fora.

Como assim?

Vamos achar o que deixou o rastro.

Ei! Estamos aqui!

Vou tentar pegar a faca.

Estou quase conseguindo.

- Deus do Céu. - O quê?

Tem algo em mim.

Como assim?

- Não sei. Porra. - Hoyt?

- É tipo um inseto enorme. - O quê?

Merda.

Porra.

- Hoyt, vamos ficar de pé. - Não consigo espantar!

- Hoyt! Precisamos levantar! - Caralho!

Pra onde foi? Não consigo ver ele.

Hoyt!

Ele me mordeu, caralho!

- Se levanta! - Porra!

Tira de mim!

Inferno! Hoyt!

Hoyt.

Hoyt.

Hoyt!

Hoyt.

Merda.

Não.

Não. Porra.

Costumava ser comida, sabe?

Eu?

A humanidade.

Suas vidas eram curtas e cheias de medo.

Então seus cérebros cresceram.

Construíram ferramentas e as usaram para conquistar a natureza.

Construíram máquinas impossíveis e foram ao espaço.

Deixaram de ser comida.

Ou, melhor,

disseram a si mesmos que não eram mais comida.

Mas, no reino animal, há sempre alguém maior ou menor

que os comeria vivos se tivesse a chance.

É isso que significa ser um animal.

Você nasce, vive e morre.

Meu irmão não vai morrer.

Claro que vai.

Estão todos bem?

Sim.

Chefe?

Vamos continuar.

Ferimento, doença. Velhice.

Todos eles morrem.

Geração após geração.

Só podemos assistir e anotar os nomes.

Não.

Ele não vai morrer.

Eu vou salvá-lo.

Legenda: Giovanna Meneghini