Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,242 --> 00:00:22,992
No futuro, a corrida pela imortalidade
terá três configurações:
2
00:00:23,075 --> 00:00:27,492
Humano ciberneticamente refinado: Ciborgue
Ser artificialmente inteligente: Sintético
3
00:00:27,575 --> 00:00:31,492
E ser sintético
com consciência humana: Híbrido
4
00:00:35,992 --> 00:00:41,700
A tecnologia que prevalecer determinará
qual corporação governará o universo
5
00:01:32,659 --> 00:01:35,450
CORPORAÇÃO WEYLAND-YUTANI
6
00:01:37,409 --> 00:01:43,034
ANO: 2120
7
00:01:49,117 --> 00:01:53,617
DURAÇÃO DA MISSÃO: 65 ANOS
8
00:01:56,409 --> 00:02:00,909
DISTÂNCIA ATÉ A TERRA:
1,3 BILHÃO DE QUILÔMETROS
9
00:02:35,817 --> 00:02:37,067
Vai comer isso?
10
00:02:37,151 --> 00:02:38,317
Eu ia.
11
00:02:39,817 --> 00:02:42,192
Não pode comer
muito antes da criogenia.
12
00:02:42,276 --> 00:02:44,234
- Valeu.
- Digo isso como médico.
13
00:02:44,317 --> 00:02:46,609
- Sei.
- Justo.
14
00:02:46,692 --> 00:02:48,651
- Está certo.
- Não pode mesmo.
15
00:02:48,734 --> 00:02:50,734
Tem que se curar.
16
00:02:50,817 --> 00:02:52,151
Tudo bem aí, linda?
17
00:02:53,401 --> 00:02:56,526
Sinceramente,
a criogenia me dá medo.
18
00:02:56,609 --> 00:02:57,692
Por que será?
19
00:02:57,776 --> 00:03:01,817
Porque, enquanto você dorme,
o Teng fica te encarando.
20
00:03:01,901 --> 00:03:04,276
Puta merda. Ela tinha que saber.
21
00:03:05,734 --> 00:03:08,067
- Ele não faz mais isso.
- Faz, sim.
22
00:03:08,151 --> 00:03:09,151
- Ele faz.
- Não.
23
00:03:09,234 --> 00:03:10,567
O Morrow falou com ele?
24
00:03:10,651 --> 00:03:14,817
Ele não será um problema, a menos
que queira trabalhar sem receber.
25
00:03:17,901 --> 00:03:19,526
- Teng!
- Avarento.
26
00:03:19,609 --> 00:03:20,692
Teng, te amamos.
27
00:03:20,776 --> 00:03:23,484
- Ele é legal. Por que fazer isso?
- Dormiu bem?
28
00:03:24,734 --> 00:03:26,984
- Dormi.
- Espera. Foi mal, repete.
29
00:03:28,026 --> 00:03:29,192
Qual é essa?
30
00:03:30,901 --> 00:03:32,734
Digamos que seja Weyland-Yutani…
31
00:03:32,817 --> 00:03:34,026
Somos nós?
32
00:03:34,109 --> 00:03:35,609
Sim, trabalhamos pra eles.
33
00:03:35,692 --> 00:03:36,734
- Tá.
- Certo?
34
00:03:37,401 --> 00:03:40,776
E eles controlam
as Américas do Norte e do Sul.
35
00:03:40,859 --> 00:03:43,234
- E a Lua, né?
- Não, essa é a Dynamic.
36
00:03:44,067 --> 00:03:45,567
Yutani controla Marte e Saturno.
37
00:03:45,651 --> 00:03:48,526
Mas estamos falando da Terra,
quem manda no quê.
38
00:03:49,026 --> 00:03:50,651
O garoto não estudou.
39
00:03:50,734 --> 00:03:53,734
Existem quatro empresas
que governam o mundo todo.
40
00:03:54,317 --> 00:03:56,442
Não se esqueça da nova.
A Prodigy.
41
00:03:57,026 --> 00:03:58,276
Qual é essa?
42
00:03:58,359 --> 00:04:03,859
Os sintéticos, a IA. Um garoto
criou tudo há uns dez anos.
43
00:04:03,942 --> 00:04:05,359
O Boy Kavalier.
44
00:04:05,442 --> 00:04:07,817
- Ele mesmo.
- O trilionário mais jovem.
45
00:04:07,901 --> 00:04:11,401
- Tá. Então são cinco empresas?
- Isso.
46
00:04:11,484 --> 00:04:12,609
Ainda não entendo.
47
00:04:12,692 --> 00:04:14,567
- Coitadinho.
- Sr. Teng.
48
00:04:31,609 --> 00:04:33,734
Verificou o computador
de navegação, Sr. Teng?
49
00:04:38,026 --> 00:04:40,192
Quer saber se fiz meu trabalho?
50
00:04:40,276 --> 00:04:45,359
- Quanto tempo até a órbita da Terra?
- 10.525.000 segundos.
51
00:04:45,859 --> 00:04:48,026
Muito tempo.
52
00:04:48,109 --> 00:04:50,942
Meses, Teng. Me fala em meses.
53
00:04:51,026 --> 00:04:53,151
- Quatro meses.
- Que idiota.
54
00:04:53,234 --> 00:04:54,859
Mais ou menos.
55
00:04:55,984 --> 00:04:57,067
Tudo bem, capitão?
56
00:04:57,817 --> 00:04:58,817
Ei.
57
00:04:59,359 --> 00:05:02,776
Sem comunicação. Parece
que os arquivos estão corrompidos.
58
00:05:02,859 --> 00:05:05,734
Deve ser só uma falha.
Posso dar uma olhada.
59
00:05:05,817 --> 00:05:09,984
- Não. A segurança vai investigar.
- E estamos usando muito combustível.
60
00:05:10,942 --> 00:05:14,942
Quero que você e o Teng vejam
qual sistema podemos desativar.
61
00:05:15,026 --> 00:05:20,067
Vamos mandar os espécimes
da Chibuzo pro espaço
62
00:05:21,192 --> 00:05:22,567
e fechar o zoológico dela.
63
00:05:22,651 --> 00:05:25,026
Acho que ele quer
sugestões de verdade.
64
00:05:25,109 --> 00:05:27,567
Mas foram.
Aquelas coisas me dão medo.
65
00:05:27,651 --> 00:05:31,359
- É, em mim também.
- Os espécimes são a missão.
66
00:05:32,984 --> 00:05:34,692
Fácil pra você falar, ciborgue.
67
00:05:39,942 --> 00:05:41,734
Perdemos homens
bons pra pegar eles.
68
00:05:43,776 --> 00:05:45,067
E pra quê?
69
00:05:46,234 --> 00:05:50,734
Pra empresa colocar merda no nosso
cereal pra controlar nossas mentes?
70
00:05:50,817 --> 00:05:52,651
- Isso não existe.
- Não.
71
00:05:52,734 --> 00:05:57,484
- Não sei do que está falando.
- Os espécimes são a missão. Ponto.
72
00:06:00,401 --> 00:06:04,192
Preciso de mais seguranças?
Ou confiná-lo em seus aposentos?
73
00:06:20,192 --> 00:06:22,067
Sullivan. Petrovitch.
74
00:06:22,151 --> 00:06:23,151
Entendido.
75
00:06:25,859 --> 00:06:28,901
- Me acordem na aproximação final.
- Pode deixar.
76
00:07:09,484 --> 00:07:13,567
- Conhece uma história pra dormir?
- Ninguém sabe, mas já tive um surto.
77
00:08:50,359 --> 00:08:52,359
ILHA DE PESQUISA DA PRODIGY
TERRA DO NUNCA
78
00:09:09,317 --> 00:09:10,317
O que é isso?
79
00:09:14,359 --> 00:09:15,401
É um escorpião.
80
00:09:18,776 --> 00:09:22,192
- De onde ele veio?
- Estava no meio da bagunça.
81
00:09:25,942 --> 00:09:27,359
O que vai fazer com ele?
82
00:09:28,692 --> 00:09:30,442
O que acha que devemos fazer?
83
00:09:34,776 --> 00:09:35,859
Esmagar ele.
84
00:09:36,942 --> 00:09:38,442
Pra não te picar.
85
00:09:40,109 --> 00:09:45,484
E se, enquanto eu o esmago, outro
escorpião me picar para protegê-lo
86
00:09:45,567 --> 00:09:47,609
do mesmo jeito
que você quer me proteger?
87
00:09:49,651 --> 00:09:50,692
Isso me assusta.
88
00:09:51,359 --> 00:09:53,526
Pense em como ele
está se sentindo.
89
00:09:54,026 --> 00:09:55,526
Preso dentro de um vidro,
90
00:09:55,609 --> 00:09:57,484
ameaçado por gigantes.
91
00:09:59,526 --> 00:10:00,776
Certo, querida.
92
00:10:02,442 --> 00:10:03,442
Chegou a hora.
93
00:10:06,276 --> 00:10:07,359
Temos que fazer isso?
94
00:10:09,901 --> 00:10:10,901
Temos.
95
00:10:12,234 --> 00:10:13,234
Vá em frente.
96
00:10:14,567 --> 00:10:16,234
Estarei aqui quando acordar.
97
00:10:26,317 --> 00:10:27,442
Vai matá-lo?
98
00:10:28,817 --> 00:10:29,901
Quer que eu mate?
99
00:10:37,901 --> 00:10:38,901
Não.
100
00:11:02,776 --> 00:11:03,776
Vai doer?
101
00:11:04,817 --> 00:11:05,901
Não.
102
00:11:06,567 --> 00:11:09,817
Eu falei, é como adormecer.
103
00:11:11,359 --> 00:11:12,359
Vou sonhar?
104
00:11:15,026 --> 00:11:18,859
Não sei. Me conte quando acordar.
105
00:11:34,359 --> 00:11:35,567
Olhe ela aí.
106
00:11:37,317 --> 00:11:38,442
Oi.
107
00:11:38,526 --> 00:11:40,567
Tem uma coisa no seu…
108
00:11:41,984 --> 00:11:42,984
Está bem.
109
00:11:43,901 --> 00:11:44,942
Respire fundo.
110
00:11:47,567 --> 00:11:49,151
Pronto.
111
00:11:51,651 --> 00:11:53,651
Tive um sonho estranho ontem.
112
00:11:54,734 --> 00:11:57,359
Tivemos um bebê, e era um porco.
113
00:11:58,609 --> 00:12:03,442
Eu tinha um porco quando era criança.
Era fofo. Até que ficou com 135kg.
114
00:12:04,776 --> 00:12:07,151
O que queremos é
uma criança humana.
115
00:12:08,942 --> 00:12:10,442
Falamos disso.
116
00:12:14,067 --> 00:12:15,359
Esses são nossos filhos.
117
00:12:34,817 --> 00:12:35,817
Agora, foco.
118
00:12:40,651 --> 00:12:42,234
É assim que eu vou ficar?
119
00:12:42,317 --> 00:12:44,401
Isso. É você.
120
00:12:46,484 --> 00:12:47,567
Ela é bonita.
121
00:12:51,359 --> 00:12:52,359
Beleza.
122
00:12:57,651 --> 00:12:59,151
Como está nossa garota?
123
00:13:00,317 --> 00:13:01,317
Está pronta.
124
00:13:03,817 --> 00:13:06,817
Sabe quem foi o Neil Armstrong?
125
00:13:06,901 --> 00:13:08,276
Ele foi um astronauta.
126
00:13:08,359 --> 00:13:10,526
Não só um astronauta.
127
00:13:11,026 --> 00:13:16,192
Ele foi o primeiro homem a pisar
na Lua. Você também será a primeira.
128
00:13:17,484 --> 00:13:18,526
Eu vou pra Lua?
129
00:13:19,609 --> 00:13:21,192
Não, bobinha.
130
00:13:21,776 --> 00:13:24,776
Será a primeira pessoa
a passar de um corpo humano
131
00:13:25,984 --> 00:13:27,276
para um sintético.
132
00:13:27,859 --> 00:13:31,026
- Porque sou especial.
- Isso mesmo.
133
00:13:31,692 --> 00:13:34,942
Você é muito, muito especial.
134
00:13:36,734 --> 00:13:39,109
Quer ver uma mágica? Quer?
135
00:13:51,276 --> 00:13:53,984
É bem legal. Né?
136
00:14:06,109 --> 00:14:08,567
Certo. Suba na mesa.
137
00:14:10,567 --> 00:14:11,776
Quero meu irmão.
138
00:14:13,734 --> 00:14:15,276
Já falei, pode vê-lo
139
00:14:16,359 --> 00:14:17,442
quando acordar.
140
00:14:19,651 --> 00:14:21,484
Mas ele não vai poder me ver.
141
00:14:23,401 --> 00:14:24,692
Não.
142
00:14:24,776 --> 00:14:27,859
Porque é segredo
o que estamos fazendo?
143
00:14:28,901 --> 00:14:30,026
Isso.
144
00:14:39,692 --> 00:14:40,692
Vamos.
145
00:14:51,151 --> 00:14:52,567
É hora de dormir?
146
00:14:55,901 --> 00:14:57,026
Isso mesmo, Marcy.
147
00:15:03,567 --> 00:15:04,567
Wendy.
148
00:15:05,692 --> 00:15:06,734
O que foi?
149
00:15:12,151 --> 00:15:13,651
Ela tem cara de Wendy.
150
00:17:18,692 --> 00:17:19,692
Wendy.
151
00:17:22,859 --> 00:17:23,859
Wendy!
152
00:17:24,359 --> 00:17:25,692
Estamos prontos!
153
00:17:35,192 --> 00:17:36,192
Vamos apostar corrida.
154
00:18:13,982 --> 00:18:15,982
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
155
00:18:15,984 --> 00:18:19,776
Wendy, querida.
Como está se sentindo hoje?
156
00:18:22,067 --> 00:18:23,109
Isto é estranho.
157
00:18:24,192 --> 00:18:25,234
Seus seios?
158
00:18:25,317 --> 00:18:26,401
São estranhos.
159
00:18:27,817 --> 00:18:29,484
Eles se mexem quando corro.
160
00:18:29,984 --> 00:18:33,776
Bom, você está
em um corpo adulto agora.
161
00:18:35,234 --> 00:18:36,526
Por quê?
162
00:18:36,609 --> 00:18:38,401
Corpos sintéticos não crescem.
163
00:18:39,442 --> 00:18:40,609
E daí?
164
00:18:41,234 --> 00:18:45,192
Como estão suas emoções?
Tem estado feliz? Triste?
165
00:18:45,901 --> 00:18:49,192
Não sei. Estão quietas agora.
166
00:18:50,567 --> 00:18:53,276
O corpo humano fabrica hormônios.
167
00:18:53,359 --> 00:18:58,234
Dopamina, serotonina, estrogênio,
testosterona, que criam humores.
168
00:18:58,317 --> 00:18:59,817
Você não tem mais isso.
169
00:19:00,317 --> 00:19:01,817
Tentamos simulá-los.
170
00:19:01,901 --> 00:19:05,567
Tentamos simular a adolescência
virando um corpo adulto.
171
00:19:06,067 --> 00:19:07,942
Não é como apertar um botão.
172
00:19:08,484 --> 00:19:12,276
Talvez precisemos
aumentar a intensidade.
173
00:19:15,026 --> 00:19:18,484
Já discutimos isso.
Ela não é mais humana.
174
00:19:18,567 --> 00:19:20,192
Por que fingimos que ela é?
175
00:19:20,901 --> 00:19:23,692
Ela está sentada bem ali,
176
00:19:24,234 --> 00:19:27,651
e é o protocolo
estabelecido pelo CEO.
177
00:19:28,192 --> 00:19:30,442
O corpo é
um recipiente para a mente.
178
00:19:30,526 --> 00:19:31,526
CORPORAÇÃO PRODIGY
179
00:19:31,609 --> 00:19:34,651
Uma mente humana
a caminho pra uma vida eterna.
180
00:19:35,192 --> 00:19:37,567
Simular a experiência
humana é crucial.
181
00:19:39,234 --> 00:19:40,692
Então o que eu sou?
182
00:19:42,817 --> 00:19:44,151
Se não sou humana,
183
00:19:45,401 --> 00:19:46,651
o que sou?
184
00:19:48,567 --> 00:19:50,109
O que você quiser ser.
185
00:19:52,192 --> 00:19:55,026
Trouxe isto para sua coleção.
186
00:19:58,317 --> 00:20:00,151
E tenho boas notícias.
187
00:20:01,859 --> 00:20:03,401
Outras crianças chegaram.
188
00:20:06,026 --> 00:20:07,151
Não estou mais sozinha?
189
00:20:07,234 --> 00:20:10,901
Querida, você nunca está sozinha.
Você tem a nós.
190
00:20:13,359 --> 00:20:15,317
Mas, sim, haverá outros.
191
00:20:15,401 --> 00:20:16,442
Como eu?
192
00:20:16,526 --> 00:20:17,526
Ainda não.
193
00:20:18,609 --> 00:20:19,942
Ainda são crianças.
194
00:20:20,901 --> 00:20:23,859
Iremos ajudá-las com a transição
para não terem medo.
195
00:20:26,442 --> 00:20:27,609
Pode fazer isso?
196
00:20:29,734 --> 00:20:31,026
Ser uma irmã mais velha?
197
00:20:39,276 --> 00:20:43,276
Me ouçam, e vão crescer
grandes e fortes como eu.
198
00:20:47,484 --> 00:20:48,817
Quem quer carona?
199
00:20:48,901 --> 00:20:50,734
Eu!
200
00:21:09,067 --> 00:21:11,026
E vão ser super-rápidos também.
201
00:21:12,651 --> 00:21:14,817
Você também estava doente antes?
202
00:21:16,526 --> 00:21:19,567
Estava até morrendo.
E todos estavam tão tristes.
203
00:21:21,901 --> 00:21:23,776
Aí o menino gênio apareceu
204
00:21:24,609 --> 00:21:25,776
e ele disse:
205
00:21:26,692 --> 00:21:29,692
"Não fique triste.
Vou dar um jeito em você."
206
00:21:31,192 --> 00:21:32,817
E foi isso que ele fez.
207
00:21:34,151 --> 00:21:35,817
Me deu este corpo de moça.
208
00:21:36,567 --> 00:21:40,484
Novinho em folha.
Agora sou a garota eterna.
209
00:21:40,984 --> 00:21:44,609
Porque mentes
adultas não se encaixam?
210
00:21:45,109 --> 00:21:49,567
Mentes adultas são muito rígidas,
então não podem viajar ainda,
211
00:21:50,067 --> 00:21:53,067
mas as mentes infantis
se encaixam perfeitamente.
212
00:21:54,359 --> 00:21:55,359
Pergunta?
213
00:21:55,859 --> 00:21:57,484
Vou poder andar de novo?
214
00:21:58,484 --> 00:22:01,609
Vai poder andar,
correr, pular, dançar.
215
00:22:02,526 --> 00:22:04,734
- Vocês gostam de dançar?
- Sim.
216
00:22:07,276 --> 00:22:10,192
- Pergunta?
- Quero ser cientista quando crescer.
217
00:22:10,276 --> 00:22:12,734
Certo. Isso não é uma pergunta.
218
00:22:13,901 --> 00:22:14,901
Mas que legal.
219
00:22:17,359 --> 00:22:19,067
Quando vamos pra casa?
220
00:22:23,192 --> 00:22:24,192
Vocês não vão.
221
00:22:39,109 --> 00:22:42,859
- Vou ficar aqui o tempo todo.
- Promete?
222
00:22:43,859 --> 00:22:44,859
Prometo.
223
00:22:46,526 --> 00:22:49,151
- Licença. Preciso começar.
- Dê a volta.
224
00:22:53,567 --> 00:22:54,984
Quer ver uma mágica?
225
00:22:57,276 --> 00:22:58,651
Quero.
226
00:24:09,192 --> 00:24:14,651
"Sra. Darling ouviu falar de Peter
quando organizava as mentes dos filhos.
227
00:24:15,151 --> 00:24:20,151
À noite, todas as boas mães
esperam seus filhos irem dormir
228
00:24:20,234 --> 00:24:23,276
para remexer suas mentes e arrumar
tudo para a manhã seguinte.
229
00:24:24,859 --> 00:24:26,276
Quando você acorda de manhã,
230
00:24:27,067 --> 00:24:29,859
as traquinagens e má-criações
com as quais foi dormir
231
00:24:30,442 --> 00:24:33,776
foram dobradas e guardadas
no fim da pilha da sua mente.
232
00:24:34,651 --> 00:24:39,984
Na parte de cima, bem arejados, estão
espalhados seus pensamentos bonitos,
233
00:24:40,484 --> 00:24:41,526
prontinhos para usar.
234
00:24:43,026 --> 00:24:44,359
Nos velhos tempos,
235
00:24:44,442 --> 00:24:45,442
em casa,
236
00:24:45,942 --> 00:24:50,859
a Terra do Nunca sempre começava a ficar
escura e ameaçadora na hora de dormir.
237
00:24:52,359 --> 00:24:55,651
Nessa hora, estradas nunca
exploradas surgiam e se espalhavam.
238
00:24:56,984 --> 00:24:59,317
Sombras negras
começavam a se mexer,
239
00:25:00,692 --> 00:25:05,651
e o rugido das feras ficava
muito diferente. E o pior de tudo
240
00:25:06,567 --> 00:25:09,484
era que você perdia a certeza
de que ia vencer."
241
00:25:57,442 --> 00:25:59,359
Colisão iminente.
242
00:26:00,109 --> 00:26:01,651
Colisão iminente.
243
00:26:02,651 --> 00:26:04,192
Colisão iminente.
244
00:26:09,984 --> 00:26:12,359
ATUALIZAÇÃO DO OFICIAL DE
SEGURANÇA DA USCSS MAGINOT
245
00:26:12,442 --> 00:26:13,651
NAVEGAÇÃO COMPROMETIDA
246
00:26:21,401 --> 00:26:22,776
CONTENÇÃO DE CARGA FALHOU
247
00:26:32,151 --> 00:26:33,276
ESPÉCIMES SOLTOS
248
00:26:38,109 --> 00:26:39,234
Morrow!
249
00:26:40,609 --> 00:26:42,234
Morrow! Me deixa entrar!
250
00:26:43,401 --> 00:26:47,359
Por favor! Está vindo.
Me deixa entrar!
251
00:26:47,859 --> 00:26:49,192
ESTADO DA TRIPULAÇÃO?
252
00:26:56,984 --> 00:26:59,692
O que está fazendo?
Abre aqui! Ele está vindo.
253
00:27:07,776 --> 00:27:10,401
Rápido. Está vindo.
254
00:27:13,359 --> 00:27:16,359
O que está fazendo?
Não. Me deixe entrar!
255
00:27:16,442 --> 00:27:19,151
Morrow! Não!
256
00:27:19,234 --> 00:27:23,151
Por que está fazendo isso?
Seu babaca!
257
00:27:34,901 --> 00:27:35,942
TRIPULAÇÃO MORTA.
258
00:27:36,026 --> 00:27:37,026
Não!
259
00:28:14,734 --> 00:28:16,234
COLISÃO INEVITÁVEL COM A TERRA
260
00:28:19,484 --> 00:28:21,109
CONTENÇÃO DE ESPÉCIMES
PRIORIDADE 1
261
00:28:36,692 --> 00:28:38,942
Mãe, preciso da sala de impacto.
262
00:28:50,359 --> 00:28:54,734
Colisão iminente.
263
00:28:55,901 --> 00:28:57,484
Colisão iminente.
264
00:29:01,401 --> 00:29:03,359
Colisão iminente.
265
00:29:03,942 --> 00:29:05,192
Colisão iminente.
266
00:29:06,609 --> 00:29:08,526
Colisão iminente.
267
00:29:09,942 --> 00:29:13,692
Impacto em dez segundos.
268
00:29:14,526 --> 00:29:15,817
Nove…
269
00:29:20,192 --> 00:29:23,151
…quatro, três, dois…
270
00:29:54,901 --> 00:29:56,901
NOVA SIÃO - CIDADE DE PRODIGY
271
00:30:06,526 --> 00:30:07,692
O que ele disse.
272
00:30:08,526 --> 00:30:12,276
Uma rebatida alta pro campista.
São duas fora.
273
00:30:25,067 --> 00:30:26,651
Que bom que perguntou.
274
00:30:27,192 --> 00:30:28,192
Até mais.
275
00:30:28,276 --> 00:30:29,276
Ele se chama Joe.
276
00:30:30,942 --> 00:30:32,901
Joe DiMaggio,
como o jogador de beisebol.
277
00:30:32,984 --> 00:30:35,817
O arremessador
vai lançar uma 3ª bola matadora.
278
00:30:36,484 --> 00:30:37,942
O Wilson vai dar conta.
279
00:30:38,526 --> 00:30:41,859
Tem a altura
e a distância certas.
280
00:30:41,942 --> 00:30:43,401
Dois home runs pro Wilson.
281
00:30:43,484 --> 00:30:46,276
- Isso!
- Os cianos estão com dois pontos a mais.
282
00:30:47,942 --> 00:30:49,067
O que ele faz?
283
00:30:50,817 --> 00:30:52,567
Ele é socorrista.
284
00:30:53,067 --> 00:30:54,151
Tipo um médico.
285
00:30:55,984 --> 00:30:56,984
Oiê.
286
00:30:57,067 --> 00:30:58,651
O papai sempre dizia isso.
287
00:31:00,776 --> 00:31:01,942
Aonde está indo?
288
00:31:02,984 --> 00:31:04,109
Socorrista é da hora.
289
00:31:07,317 --> 00:31:08,567
E ele é muito bom.
290
00:31:25,817 --> 00:31:26,817
Ela…
291
00:31:28,567 --> 00:31:30,067
Ela está vendo o irmão de novo.
292
00:31:32,942 --> 00:31:34,317
Pra quem ele trabalha?
293
00:31:38,484 --> 00:31:41,984
Trabalha pra Prodigy.
Assim como nós.
294
00:31:44,192 --> 00:31:47,359
Ele trabalha com soldados
que trabalham com armas.
295
00:31:49,984 --> 00:31:51,401
Ele acha que morri.
296
00:32:19,359 --> 00:32:22,859
O que tem pro jantar?
Que saudade de comer.
297
00:32:29,151 --> 00:32:30,401
Olha você aí.
298
00:33:10,984 --> 00:33:13,901
Entreguem seu navio
ou enfrentem minha…
299
00:33:13,984 --> 00:33:15,317
…cólera.
300
00:33:15,401 --> 00:33:16,859
Enfrentar sua cólica?
301
00:33:18,692 --> 00:33:19,692
Cólera.
302
00:33:24,192 --> 00:33:25,234
Boa noite, Joe.
303
00:33:46,317 --> 00:33:47,401
Vamos.
304
00:33:48,109 --> 00:33:49,442
Agora? Sério?
305
00:33:55,026 --> 00:33:57,859
O que o robô disse ontem?
306
00:33:58,567 --> 00:34:00,442
Tenho que cumprir meu contrato.
307
00:34:01,192 --> 00:34:02,192
Entendi.
308
00:34:04,609 --> 00:34:06,526
Olha pra bola, Brahma.
309
00:34:11,401 --> 00:34:12,567
E a faculdade?
310
00:34:14,651 --> 00:34:16,192
Vamos ter que te aturar.
311
00:34:22,984 --> 00:34:24,984
- Você me ama.
- Ei.
312
00:34:26,484 --> 00:34:28,067
Você só tem medo de falar.
313
00:34:30,984 --> 00:34:32,276
Puta merda.
314
00:34:46,067 --> 00:34:48,026
- Que porra é essa?
- Comunique.
315
00:34:48,109 --> 00:34:49,859
- Capitão…
- Comunique!
316
00:34:50,651 --> 00:34:54,442
Aqui é Sigma-Prime. Tem uma nave
caída com várias vítimas.
317
00:34:54,526 --> 00:34:55,734
Vamos ao local.
318
00:35:23,526 --> 00:35:25,276
Beleza, sigam o protocolo.
319
00:35:25,359 --> 00:35:29,026
Localizem sobreviventes, evacuem
feridos e protejam o local.
320
00:35:29,109 --> 00:35:30,234
Sim, senhor!
321
00:35:45,526 --> 00:35:46,567
Verifiquem as armas.
322
00:35:46,651 --> 00:35:48,276
- Sim, senhor!
- Verificado.
323
00:35:48,359 --> 00:35:50,901
Brahma, pra cima.
Evacua os feridos.
324
00:35:50,984 --> 00:35:51,984
Sim, senhor.
325
00:35:52,067 --> 00:35:54,067
- Rashidi, leva quatro ao térreo.
- Tá.
326
00:35:54,151 --> 00:35:56,276
Andando! Vão!
327
00:35:56,776 --> 00:36:00,192
Vão! Se mexam!
328
00:36:00,276 --> 00:36:01,776
Vamos procurar feridos!
329
00:36:02,526 --> 00:36:03,567
Vão até eles!
330
00:36:03,651 --> 00:36:05,776
Vamos! Vamos lá!
331
00:36:13,692 --> 00:36:14,692
Vamos lá!
332
00:36:15,192 --> 00:36:17,067
Derruba!
333
00:36:19,359 --> 00:36:20,942
Socorro!
334
00:36:38,151 --> 00:36:41,359
Hermit, continua andando.
Hermit, vamos comigo!
335
00:36:44,817 --> 00:36:47,817
Tenda médica à direita!
336
00:36:47,901 --> 00:36:50,734
Se estiver ferido, procure
os socorristas! Tem mais vindo!
337
00:36:51,817 --> 00:36:52,901
Continuem andando!
338
00:36:55,067 --> 00:36:57,234
- Vão!
- Entrem!
339
00:36:57,317 --> 00:36:58,359
Vão.
340
00:36:59,109 --> 00:37:00,359
Se mexam! Vão!
341
00:37:01,276 --> 00:37:04,109
Se mexam! Vão!
342
00:37:07,817 --> 00:37:08,817
Anda, pessoal.
343
00:37:08,901 --> 00:37:13,067
Dois por ali, três por ali.
Me sigam. Se mexam.
344
00:37:14,817 --> 00:37:16,151
Alguém ferido?
345
00:37:16,234 --> 00:37:18,234
Segurança!
346
00:37:18,317 --> 00:37:19,526
Alguém ferido?
347
00:37:19,609 --> 00:37:21,026
Busca e resgate!
348
00:37:22,526 --> 00:37:23,776
Busca e resgate!
349
00:37:25,692 --> 00:37:27,442
Busca e resgate! Avançando!
350
00:37:28,817 --> 00:37:30,317
Busca e resgate!
351
00:37:32,817 --> 00:37:34,901
- Busca e resgate!
- Hermit!
352
00:37:36,984 --> 00:37:38,526
- Tá.
- Sim.
353
00:37:38,609 --> 00:37:41,109
- Busca e resgate!
- Busca e resgate!
354
00:37:44,067 --> 00:37:45,151
Acompanha.
355
00:37:51,234 --> 00:37:52,609
Escutem com atenção.
356
00:37:53,984 --> 00:37:55,442
Estou ouvindo vozes.
357
00:38:04,359 --> 00:38:05,692
Segurança!
358
00:38:05,776 --> 00:38:07,067
- Você está bem?
- Estou.
359
00:38:07,151 --> 00:38:08,776
Busca e resgate.
360
00:38:08,859 --> 00:38:10,317
Busca e resgate!
361
00:38:11,192 --> 00:38:12,942
- Alguém ferido?
- Busca e resgate!
362
00:38:17,734 --> 00:38:19,817
- Controla o cachorro.
- Busca e resgate!
363
00:38:19,901 --> 00:38:21,817
- Entrando!
- Entrando!
364
00:38:22,692 --> 00:38:24,484
- Hermit, tudo bem?
- Entrando.
365
00:38:24,567 --> 00:38:26,817
Evacuem.
Tem atendimento médico lá fora.
366
00:38:26,901 --> 00:38:28,067
- Hermit!
- Me ouve?
367
00:38:28,151 --> 00:38:30,192
- Temos médicos.
- Dá sangue pro Hermit.
368
00:38:30,276 --> 00:38:31,276
Tá bom.
369
00:38:32,026 --> 00:38:33,526
- Tudo bem, Hermit?
- Sim.
370
00:38:33,609 --> 00:38:35,484
- Busca e resgate!
- Busca e resgate!
371
00:38:35,567 --> 00:38:37,026
- Pronto?
- Hermit?
372
00:38:37,109 --> 00:38:38,317
Puta merda.
373
00:38:54,401 --> 00:38:56,192
Atravessou tudo.
374
00:38:56,276 --> 00:38:57,442
- Cortez.
- Sim?
375
00:38:57,526 --> 00:39:00,026
- Chama a unidade de incêndio.
- Entendido.
376
00:39:00,109 --> 00:39:02,609
Se sentirem cheiro de enxofre,
avisem.
377
00:39:02,692 --> 00:39:04,401
- Vamos andar.
- Entendido.
378
00:39:04,484 --> 00:39:07,651
Cortez pra central.
Temos um problema 10-50 F.
379
00:39:07,734 --> 00:39:09,942
Repito,
temos um problema 10-50 F.
380
00:39:28,026 --> 00:39:29,192
Boa sorte, pessoal.
381
00:39:30,859 --> 00:39:31,859
Puta merda.
382
00:39:31,942 --> 00:39:32,942
Vamos.
383
00:39:33,901 --> 00:39:37,026
- Olha o tamanho disso.
- Devia ter dito que estava doente.
384
00:39:38,984 --> 00:39:42,317
Não esquenta, eu trouxe
calcinhas extras na mochila.
385
00:39:54,359 --> 00:39:55,651
Vamos.
386
00:40:04,067 --> 00:40:05,442
Que tipo de nave é esta?
387
00:40:05,942 --> 00:40:11,276
Nave científica, acho. Da Weyland-Yutani.
Colecionava os cartões quando era menor.
388
00:40:11,901 --> 00:40:14,401
- Será que vai ter recompensa?
- Só trabalha.
389
00:40:17,651 --> 00:40:19,151
Hoyt, Anant.
390
00:40:19,984 --> 00:40:21,401
- Entendido.
- Vamos.
391
00:40:21,484 --> 00:40:22,817
Vamos. Comigo.
392
00:40:49,192 --> 00:40:52,026
NAVE - WEYLAND-YUTANI
EXPEDIÇÃO: FORMAS DE VIDA
393
00:41:58,567 --> 00:42:01,609
Mãe, aqui é o Morrow.
Avise o QG de Weyland.
394
00:42:01,692 --> 00:42:05,151
A nave foi invadida.
Situação da carga desconhecida.
395
00:42:06,359 --> 00:42:10,234
Vou ao arsenal e vou proteger
o local até os reforços chegarem.
396
00:42:20,026 --> 00:42:21,317
Está bem.
397
00:42:22,026 --> 00:42:23,442
Coloque isto.
398
00:42:26,359 --> 00:42:28,859
E quando ouvir um som,
levante a mão.
399
00:42:28,942 --> 00:42:30,192
- Está bem.
- Beleza.
400
00:42:36,734 --> 00:42:38,067
Por que não tem filhos?
401
00:42:40,276 --> 00:42:44,442
Tentamos ter filhos,
mas minha contagem de esperma é baixa.
402
00:42:44,526 --> 00:42:47,526
- Esperma.
- Esperma. É uma palavra engraçada.
403
00:42:48,026 --> 00:42:52,567
Esperma não é o que sai do menino
e vai pro óvulo da menina?
404
00:42:52,651 --> 00:42:54,526
Sim, isso mesmo.
405
00:42:55,276 --> 00:42:56,526
Sim.
406
00:42:56,609 --> 00:42:59,859
Ela está além das nossas
frequências humanas, 75.000Hz.
407
00:43:10,692 --> 00:43:11,901
Wendy, nós…
408
00:43:11,984 --> 00:43:14,401
Coloque de volta,
ainda não terminamos…
409
00:43:21,734 --> 00:43:22,817
O que ela…
410
00:43:31,526 --> 00:43:33,692
A nave colidiu às 17h30.
411
00:43:33,776 --> 00:43:36,734
É uma nave de pesquisa espacial,
classe C.
412
00:43:38,192 --> 00:43:39,609
Da Weyland-Yutani.
413
00:43:39,692 --> 00:43:41,067
Sobreviventes?
414
00:43:41,151 --> 00:43:43,609
Na nave? Desconhecido.
Sem comunicação.
415
00:43:43,692 --> 00:43:45,359
A nave deve ter
destruído a torre.
416
00:43:46,192 --> 00:43:47,942
Mas temos forças em terra.
417
00:43:48,526 --> 00:43:51,609
Deve ter tido
mortes em massa dos moradores.
418
00:43:52,151 --> 00:43:56,692
Por sorte era o Dia dos Fundadores.
Havia centenas de pessoas no parque.
419
00:43:57,192 --> 00:43:58,442
- Senhor…
- Agora não.
420
00:43:58,526 --> 00:44:00,067
- Vamos.
- Não.
421
00:44:00,151 --> 00:44:02,651
- Dividam-nos por renda. Chamem reservas.
- Não.
422
00:44:02,734 --> 00:44:05,401
Mantenha em segredo
até sabermos os danos.
423
00:44:05,901 --> 00:44:07,984
- Podemos fazer isso.
- E a nave?
424
00:44:09,609 --> 00:44:12,359
Uma nave de pesquisa
com conteúdo desconhecido?
425
00:44:12,442 --> 00:44:15,151
- Ela é nossa agora.
- Ela não vai gostar.
426
00:44:15,692 --> 00:44:18,317
- A Yutani.
- Que ela nos processe.
427
00:44:18,401 --> 00:44:20,151
Falei que podemos fazer isso.
428
00:44:23,401 --> 00:44:26,192
Senhor, somos rápidos e fortes.
Não quebramos.
429
00:44:27,234 --> 00:44:32,609
Você nos criou. Nós conseguimos.
Resgatar pessoas, organizar as coisas.
430
00:44:35,442 --> 00:44:36,651
Por quê?
431
00:44:36,734 --> 00:44:40,984
O irmão da vida passada dela
é socorrista da unidade tática.
432
00:44:41,067 --> 00:44:42,692
A unidade está na torre.
433
00:44:45,109 --> 00:44:46,317
Então quer ajudá-lo?
434
00:44:48,192 --> 00:44:51,526
Veja o rosto dela.
A linguagem corporal.
435
00:44:51,609 --> 00:44:54,026
Se não soubesse,
diria que ela é humana.
436
00:44:55,692 --> 00:44:57,026
Eu sou humana.
437
00:45:13,359 --> 00:45:14,692
Manda eles.
438
00:45:15,359 --> 00:45:17,776
- Mandar…
- Sim, os Meninos Perdidos.
439
00:45:18,276 --> 00:45:21,984
Vamos ver como lidam com estresse.
Quero todos os técnicos prontos.
440
00:45:22,067 --> 00:45:25,401
Monitorem o cérebro, o emocional
e como a fisionomia melhorada se sai.
441
00:45:25,484 --> 00:45:27,609
Senhor, eles não são socorristas.
442
00:45:28,442 --> 00:45:32,442
Ainda são um protótipo. A perda
de uma unidade será terrível.
443
00:45:32,526 --> 00:45:34,192
Sim, então não perca uma.
444
00:45:35,067 --> 00:45:36,317
Vai vigiar eles?
445
00:45:37,567 --> 00:45:39,317
E eles sabem seguir ordens…
446
00:45:40,192 --> 00:45:44,109
Vocês sabem seguir ordens, né?
447
00:45:45,776 --> 00:45:47,109
Sim, senhor.
448
00:45:51,442 --> 00:45:52,817
Viu?
449
00:45:54,567 --> 00:45:55,651
Pode ir.
450
00:46:18,276 --> 00:46:23,692
Eu sempre vivia doente.
Não tinha sistema imunológico.
451
00:46:24,234 --> 00:46:25,234
Eu não.
452
00:46:26,026 --> 00:46:28,817
Eu era saudável como um cavalo.
453
00:46:29,317 --> 00:46:32,234
Por que cavalo?
Eles são extremamente saudáveis?
454
00:46:33,359 --> 00:46:36,984
A saúde é medida pelo estado
atual, sendo 100% o mais saudável.
455
00:46:37,484 --> 00:46:38,692
Eu não gostava.
456
00:46:40,276 --> 00:46:41,276
De ser doente.
457
00:46:42,151 --> 00:46:43,442
Ninguém gosta.
458
00:46:44,276 --> 00:46:45,276
Não.
459
00:46:46,692 --> 00:46:47,901
Era assustador.
460
00:46:49,859 --> 00:46:52,359
Ir dormir pensando
que poderia morrer.
461
00:46:53,401 --> 00:46:56,817
- E agora não morremos.
- Podemos ser esmagados ou explodidos.
462
00:46:56,901 --> 00:46:58,859
- Ou incendiados.
- Nos afogamos?
463
00:46:58,942 --> 00:47:02,026
Um hipopótamo pode vir
nos atacar, ou um crocodilo…
464
00:47:02,109 --> 00:47:04,276
Mas não envelhecemos
nem temos câncer.
465
00:47:06,317 --> 00:47:07,317
Não é?
466
00:47:11,567 --> 00:47:15,234
Talvez as nossas baterias acabem,
e nós…
467
00:47:20,859 --> 00:47:22,984
Se levantem, se vistam e corram.
468
00:47:23,067 --> 00:47:27,109
Temos uma missão de resgate
numa queda de uma nave espacial.
469
00:47:29,567 --> 00:47:30,734
Sério?
470
00:48:27,401 --> 00:48:30,651
Busca e resgate! Tem alguém aqui?
471
00:49:10,317 --> 00:49:11,317
Você primeiro.
472
00:49:12,776 --> 00:49:13,776
Claro.
473
00:49:27,526 --> 00:49:28,526
Porra.
474
00:49:29,192 --> 00:49:30,234
Caraca.
475
00:49:48,859 --> 00:49:51,317
Que porra é esta?
476
00:50:01,651 --> 00:50:02,776
Olha aquilo.
477
00:50:09,982 --> 00:50:11,982
l o s c h u l o s t e a m
478
00:50:11,984 --> 00:50:13,401
Ele morreu na queda?
479
00:50:14,442 --> 00:50:15,526
Ele foi baleado.
480
00:50:16,692 --> 00:50:18,901
Dois no corpo, um na cabeça.
481
00:50:31,026 --> 00:50:32,401
Vamos dar o fora daqui.
482
00:50:33,734 --> 00:50:35,859
- Tá.
- Vamos.
483
00:50:54,317 --> 00:50:55,734
Não se virem.
484
00:50:59,817 --> 00:51:02,401
Ponham as armas no chão devagar.
485
00:51:02,942 --> 00:51:06,776
Relaxa, amigo. Somos
a equipe de busca da Prodigy.
486
00:51:07,901 --> 00:51:11,567
Você sofreu um acidente.
Vou chamar uma equipe médica.
487
00:51:11,651 --> 00:51:12,817
Caralho.
488
00:51:13,609 --> 00:51:15,317
Não me façam repetir.
489
00:51:25,109 --> 00:51:26,276
As armas extras.
490
00:51:30,484 --> 00:51:34,442
Se levantem.
Voltem ao laboratório.
491
00:51:35,651 --> 00:51:36,651
Se mexam.
492
00:51:51,567 --> 00:51:52,609
Parem.
493
00:51:53,651 --> 00:51:55,942
No chão,
fiquem de costas para os canos.
494
00:51:56,026 --> 00:51:59,734
Cara, o prédio vai desabar
a qualquer momento.
495
00:52:04,026 --> 00:52:05,151
Algeme-o ao cano.
496
00:52:16,567 --> 00:52:17,567
Agora você.
497
00:52:27,359 --> 00:52:30,526
É sério, nem vamos reportar.
498
00:52:31,359 --> 00:52:34,317
Nos deixe ir, e vamos
fingir que isso não aconteceu.
499
00:52:46,401 --> 00:52:47,692
Onde está o Kavalier?
500
00:52:49,692 --> 00:52:51,567
O trilionário? Como vou saber?
501
00:52:57,401 --> 00:52:59,984
Merda. Ei, ele é um ciborgue.
502
00:53:01,317 --> 00:53:04,484
Mãe, os espécimes do laboratório
parecem intactos.
503
00:53:05,151 --> 00:53:06,776
Vou atrás dos que fugiram.
504
00:53:10,859 --> 00:53:14,817
Irmão, vamos lá.
Não pode nos deixar assim.
505
00:53:15,817 --> 00:53:17,026
Não sou seu irmão.
506
00:53:42,776 --> 00:53:43,776
Ei.
507
00:54:01,567 --> 00:54:04,067
Estão vendo isso?
508
00:54:05,026 --> 00:54:09,109
Estamos na câmara criogênica.
Parece que não tem sobreviventes.
509
00:54:11,984 --> 00:54:12,984
Comando?
510
00:54:21,734 --> 00:54:23,067
- Hermit!
- Estou indo.
511
00:54:28,901 --> 00:54:29,901
O que é isto?
512
00:54:30,734 --> 00:54:31,776
Não sei.
513
00:54:38,067 --> 00:54:41,067
Morreu há uma semana.
Talvez mais.
514
00:54:41,942 --> 00:54:43,692
Está vendo a cor do sangue?
515
00:54:43,776 --> 00:54:45,609
- Estou.
- A coagulação.
516
00:54:47,901 --> 00:54:49,859
Espera, por que esta nave caiu?
517
00:54:50,567 --> 00:54:51,567
Hermit.
518
00:54:54,067 --> 00:54:55,609
Algo rastejou pra fora.
519
00:54:58,817 --> 00:54:59,817
Como assim?
520
00:55:02,067 --> 00:55:03,776
Vamos achar
o que deixou o rastro.
521
00:55:24,567 --> 00:55:27,109
Ei! Estamos aqui!
522
00:55:29,776 --> 00:55:31,109
Vou tentar pegar a faca.
523
00:55:34,484 --> 00:55:36,484
Estou quase conseguindo.
524
00:55:40,609 --> 00:55:42,109
- Deus do Céu.
- O quê?
525
00:55:42,192 --> 00:55:43,192
Tem algo em mim.
526
00:55:43,276 --> 00:55:44,817
Como assim?
527
00:55:45,817 --> 00:55:47,817
- Não sei. Porra.
- Hoyt?
528
00:55:47,901 --> 00:55:50,442
- É tipo um inseto enorme.
- O quê?
529
00:55:51,817 --> 00:55:52,817
Merda.
530
00:55:56,317 --> 00:55:57,526
Porra.
531
00:55:58,442 --> 00:56:01,401
- Hoyt, vamos ficar de pé.
- Não consigo espantar!
532
00:56:01,484 --> 00:56:04,026
- Hoyt! Precisamos levantar!
- Caralho!
533
00:56:09,526 --> 00:56:11,901
Pra onde foi?
Não consigo ver ele.
534
00:56:13,984 --> 00:56:14,984
Hoyt!
535
00:56:15,067 --> 00:56:16,734
Ele me mordeu, caralho!
536
00:56:16,817 --> 00:56:17,942
- Se levanta!
- Porra!
537
00:56:18,026 --> 00:56:19,109
Tira de mim!
538
00:56:22,692 --> 00:56:24,984
Inferno! Hoyt!
539
00:56:25,734 --> 00:56:26,734
Hoyt.
540
00:56:28,359 --> 00:56:29,359
Hoyt.
541
00:56:30,484 --> 00:56:31,484
Hoyt!
542
00:56:33,817 --> 00:56:34,817
Hoyt.
543
00:56:35,901 --> 00:56:37,026
Merda.
544
00:56:49,859 --> 00:56:51,442
Não.
545
00:56:52,401 --> 00:56:55,276
Não. Porra.
546
00:57:40,151 --> 00:57:41,942
Costumava ser comida, sabe?
547
00:57:45,401 --> 00:57:46,401
Eu?
548
00:57:49,109 --> 00:57:50,109
A humanidade.
549
00:57:54,401 --> 00:57:57,442
Suas vidas eram
curtas e cheias de medo.
550
00:57:59,151 --> 00:58:01,234
Então seus cérebros cresceram.
551
00:58:01,317 --> 00:58:04,234
Construíram ferramentas e as usaram
para conquistar a natureza.
552
00:58:04,317 --> 00:58:09,484
Construíram máquinas impossíveis
e foram ao espaço.
553
00:58:12,026 --> 00:58:13,692
Deixaram de ser comida.
554
00:58:15,692 --> 00:58:18,109
Ou, melhor,
555
00:58:19,317 --> 00:58:23,651
disseram a si mesmos
que não eram mais comida.
556
00:58:27,817 --> 00:58:32,192
Mas, no reino animal,
há sempre alguém maior ou menor
557
00:58:32,276 --> 00:58:34,817
que os comeria
vivos se tivesse a chance.
558
00:58:34,901 --> 00:58:37,442
É isso que significa
ser um animal.
559
00:58:38,817 --> 00:58:43,234
Você nasce, vive e morre.
560
00:59:11,817 --> 00:59:13,859
Meu irmão não vai morrer.
561
00:59:16,359 --> 00:59:18,109
Claro que vai.
562
00:59:19,942 --> 00:59:20,942
Estão todos bem?
563
00:59:21,609 --> 00:59:22,609
Sim.
564
00:59:23,609 --> 00:59:24,609
Chefe?
565
00:59:26,942 --> 00:59:28,317
Vamos continuar.
566
00:59:28,401 --> 00:59:31,859
Ferimento, doença. Velhice.
567
00:59:32,359 --> 00:59:33,442
Todos eles morrem.
568
00:59:35,567 --> 00:59:37,692
Geração após geração.
569
00:59:39,817 --> 00:59:42,317
Só podemos assistir
e anotar os nomes.
570
00:59:47,109 --> 00:59:48,442
Não.
571
00:59:50,817 --> 00:59:52,317
Ele não vai morrer.
572
00:59:57,609 --> 00:59:58,609
Eu vou salvá-lo.
573
01:03:31,026 --> 01:03:33,026
Legenda: Giovanna Meneghini
39607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof