Original subtitles

En diciembre de 1926, la famosa escritora de novelas de misterio Agatha Christie

desapareció de casa durante 11 días.

Así comenzó un extraño episodio que todavía hoy no se ha explicado del todo.

Sin embargo, hay algunas pistas que pueden explicar la clave

del comportamiento de la Sra. Christie.

Lo que verá es una solución imaginaria a un verdadero misterio.

Agata.

Archie, mi amor, mi amigo. Agatha

Tenías que estar en el Savoy, ¿no?

- ¿Te gusta? - Sí.

Tal vez te gustaría tenerlo en el club.

"mi amor, mi amigo" ¿en el club?

Perdona. Entiendo lo que quieres decir.

¿Funcionaría como vaso de afeitar?

Agatha, ¿por qué no estás en el almuerzo literario?

Estoy lista...

Pero no tengo ganas de caminar sin ti.

¡Sra. Neele!

Cancela todas mis citas. Usa todo tu encanto.

- ¿Cancelar todo? - Te llamaré más tarde.

Gracias, señor.

Si alguien me necesita, soy Stanton.

Me ocuparé de ti más tarde, ¿de acuerdo?

Se lo dije, señor. Entrada sólo por invitación.

Y te dije No recibí la invitación.

La Sra. Christie es la única celebridad en Sunningdale,

Y yo soy el único reportero. Mira otra vez, por favor.

- John Foster, Eco de Sunningsale. - No estás en mi lista.

Aunque tengas invitación, no podemos dejar que te vistas así.

- ¡¿Qué?! - Sin corbata, señor.

Tengo una corbata. La cuenta, por favor.

Si no entro, me despedirán.

No estás en mi lista.

Bienvenido, Sr. Stanton,

Nos alegra mucho que haya venido, Sr. Stanton.

- ¿Te gustó Inglaterra? - Sí, gracias.

- ¿Llevas mucho tiempo aquí? - Alrededor de un mes.

- Nos gustan sus artículos, señor. - Debería irse.

¿Es usted John Foster?

Tengo que decirle que he disfrutado sus artículos en...

- Sunningdale Echo. - Especialmente...

- Los de... - ¿Plantas en maceta?

Plantas de maceta. Admiro tu estilo descarado...

Se suponía que los filodendros se plantaban así. ¿Has leído el artículo?

- No. - No he leído nada tan bueno en mucho tiempo.

Entremos, nos perderemos la presentación.

Me alegro de volver a verte.

- Es usted muy amable, Sr. Stenton. - Ha sido un placer.

- ¿Está entrevistando a la Sra. Christie? - Sí, ella me ha fascinado durante mucho tiempo.

Creo firmemente que esta brillante novela, "El Asesinato de Roger Ackroyd",

figurará entre los clásicos de la novela negra.

¿Cuál es Agatha Christie? ¿La del cuello de piel?

- No, la del sombrero cloche. - La tengo.

Junto a ella está su marido, el coronel.

Debemos agradecer a la Sra. Christie de antemano por la alegría

que trae no sólo a nuestros corazones sino también a nuestro bolsillo.

Disfrutar de la compañía de esta dama extremadamente modesta...

Tuve que pagar un pequeño precio,

A saber, que no se espere que pronuncie un largo discurso.

Señoras y señores... ¡Agatha Christie!

Muchas gracias.

Es mucho más atractiva de lo que imaginaba...

Y mucho más triste.

No triste, sólo tímido.

Honorables invitados, la Sra. Christie ha accedido accedido a firmar los libros.

La mesa delantera se ha reservado para este fin.

Ven, Agata, por aquí.

Sé que no te gusta dar entrevistas

pero quiero presentarte con alguien.

- Wally Stenton. ¿Has oído hablar de él? - Creo que sí.

Nunca llegaré a conocerla entre esta multitud.

Me gustaría averiguar un poco sobre ella antes de entrevistarla.

Llámame a la Cartuja mañana e iremos a tomar una copa.

¿De verdad? Estaría encantado, Sr. Stanton.

- ¿Hablas en serio? - En serio.

Siento no poder quedarme.

Lléveme a mi asiento, por favor.

Llegas pronto. Si hubiera sabido que venías solo, te habría esperado.

Lo perdimos entre la multitud Coronel Christie.

- ¿Ha venido? - No.

- ¿Ha llamado? - No.

- Está muy ocupado. - Nosotros también lo estaremos.

Ver sólo los artículos de prensa.

- Hola, señora. - Me arreglaron la máquina de escribir.

Sí. Necesito mostrarte algo.

Los compré hoy. Decidí aprender bien el Charleston.

¿Me cantarás?

Sólo por diversión. No durará mucho.

- ¿Me estás midiendo? - Uno, dos, dos, dos, dos...

Esta es la medida engañosa.

El ritmo es cada vez más rápido.

Aprenderé después...

Hoy he estado en la oficina. La vi.

Has hecho una cosa muy estúpida.

Buenos días, señora.

Archie, lo siento. Me siento como un idiota.

Olvidé decírtelo, Kitty y Tom Goodall...

dan una fiesta este fin de semana. Nos han invitado y hemos aceptado.

Espero que no te importe.

Agatha, sabes que no puedo ir.

Sé que estás ocupado los fines de semana, pero hemos establecido que no tan a menudo...

Agatha, ya hemos hablado de esto. No puedo ir y no lo haré.

Este fin de semana me voy con el Capitán Rankin al campo.

Le hice una promesa y no le defraudaré.

Nuestra situación es intolerable.

Yo no te quiero y tú no me quieres.

Nuestro matrimonio ha terminado.

Agatha, escúchame... Quiero el divorcio.

Amo a la Srta. Neele...

Y quiero casarme con ella.

Podríamos ser felices. Lo siento, me disculpo...

Te quiero mucho y te haré feliz.

Es demasiado tarde.

Encontré un abogado que puede dar el nombre de una mujer y...

puede hacerse con un mínimo esfuerzo.

- Ya hay una mujer. - Sí, pero su nombre no puede salir.

- ¿Por qué no? - Porque me voy a casar con la Srta. Neele.

No permitiré que su nombre o el de sus parientes sean arrastrados por los periódicos.

- Archie, pero estás arrastrando a tu propia familia. - Eso es...

Mírame.

¡Mírame!

¡Quiero el divorcio! ¿Puedo tenerlo?

No te lo doy.

Entonces tendremos que vivir separados.

Estoy organizando mi mudanza justo después del fin de semana.

¡Por favor, no me dejes! Por favor...

¡Levántate, levántate, Agata! ¡Largo!

¡Levántate!

- Por favor... Estoy bien... - ¡Levántate, levántate!

¿No tienes dignidad?

Haces un circo delante de los criados a propósito.

- ¡No es verdad! - No quiero estar contigo.

Jane, si hay algún mensaje, me encontrarás en casa del Capitán Renkin.

- Será una hora como mucho. - Buenos días, señor.

Soy Wally Stanton, y estoy entrevistando a la Sra. Christie.

Mi mujer no habla con periodistas.

Me temo que es un error.

¡No te equivoques! Saca el taxi de aquí.

Soy Aechibald Christie. Si no le importa, Sr. ... Stenton...

Me pusiste las manos encima sin querer.

No involuntariamente. Por favor, váyase.

- Olvidaste tu maletín. - Gracias. Gracias. No se siente bien.

- Que nadie le hable. - ¡Coronel!

Estoy encantada de conocer al marido de la famosa Agatha Christie.

Buenos días, señora. Salude de mi parte a la señora de la casa.

Muy bien, adelante.

Creo que mejor me quedo.

- ¿Puedo hacer algo por usted? - No, gracias.

Hablé con la Sra. Neeale...

sobre las facturas.

Va a un balneario...

así que no tuve que tomarlo con delicadeza.

- ¿Qué estación? - Harrogate. El Hotel Valencia.

Va allí con su tía para un tratamiento adelgazante.

- No iré. - No pasa nada.

Vamos.

- ¿Pasa algo, señora? - Me voy, Jane.

Te enviaré un mensaje mañana para que sepas dónde estoy.

- Vamos, papá. - Vale, gracias, Annie.

Los faros definitivamente se quedaron encendidos porque la batería está muerta.

El coche está ligeramente dañado.

No toques nada, ¿de acuerdo? ¿Me entiendes?

No tiene sentido.

¿Por qué alguien dejaría un abrigo de piel caro con este tiempo?

- Papá encontró el coche. - ¡Buenos días!

¿Papá? Bien por él.

Es la hija del Sr. Luland. Encontró el coche.

Comisario Kenvard... Frederick Leland.

- Es dueño del Café Luland. - Encontró el coche.

- De camino al trabajo. - Un montón de ropa esparcida en la parte de atrás, señor.

- ¿Tocaste algo? - Sólo esto, señor...

Estaba en el asiento delantero.

La Sra. Agatha Christie May Clarissa... Y caducado.

Me di cuenta, señor.

- Sí, señor. - ¿Está el Sr. Stanton?

¡Foster! Está bien, camarero.

¡Qué sorpresa! Siéntese, por favor.

Gracias, Sr. Stanton. Algo va mal, Sr. Stanton.

- Puedes quitarte el abrigo. - Sí, sí...

Pensé que querrías saberlo de inmediato.

- ¿Almorzando? ¡François! - Sí, realmente lo necesito.

Arregla esto para mi amigo.

¿Cómo está la langosta "Thermidor"?

Francamente, no es la temporada, Sr. Stanton.

- Entonces, ¿qué me recomienda? - Tenemos codorniz en aspic.

- ¿Qué te parece, Foster? - Excelente.

- ¿Y el aperitivo? ¿El siguiente plato? - El plato principal, señor.

- ¿Tienen filete? - Desiccur. ¿Cómo te gusta?

Bien hecho. Con patatas fritas.

- ¿Trae un Chateaubriand? - Es para dos.

- Lo sé. - "Chateaubriand"... con patatas.

¿Qué pasó, Foster? ¿Qué querías decirme?

Sí... Sra. Christie...

Se ha ido.

- ¿Cómo? - Encontraron su coche abandonado.

- ¿Dónde? - En Newlands Corner.

- ¿A qué distancia? - A una hora en coche.

Vámonos.

¡Gira el barco a la derecha!

- ¿Qué tan profundo es donde estás, Stevens? - Unos dos metros, señor.

- ¿Qué grosor tiene el hielo? - Alrededor de un centímetro, señor.

Toma otra red. Quiero dos redes.

- ¿Dónde se encontró el coche, señor? - A unos 200 metros colina arriba.

¿Por qué miras en el charco?

La Sra. Christie le dejó una nota...

alarmante secretaria, Miss Fisher.

- Inspector, ¿era una nota de suicidio? - No puedes citarme en eso.

¿Por eso estabas mirando en el lago? - Sí.

- ¿Dejó alguna otra nota? - No que yo sepa.

- ¿Ni siquiera su marido? - No que yo sepa.

- ¿Crees que fue un asesinato? - No podemos descartarlo.

Nadie sabe si está vivo o muerto.

La Sra. Christie dejó una nota a su secretaria.

Marido, nada.

Espera aquí.

- Está aquí, señor. - Muy bien, saquen a los periodistas de aquí.

Soy el Superintendente Kenvard, señor.

Coronel Archibald Cgristie. Capitán Philip Renkin.

- ¿Qué está pasando aquí? - Estamos buscando en el lago, señor.

Tranquilízate. Es parte de la rutina.

¿Buscando en el lago? ¿Por qué?

Le aseguro que es sólo rutina, dadas las circunstancias...

Mi esposa no se ahogó. ¡Es una idea ridícula!

- ¡Muy ridículo! - Espero que no seas demasiado entusiasta.

- Estoy seguro de que hay una explicación racional. - Eso espero, señor.

¿Cuándo la viste por última vez?

Ayer a las nueve en el desayuno.

¿Cómo describiría su estado de ánimo, señor?

¿Dónde quiere llamar exactamente?

En el pasado, se rumoreó...

que la Sra. Christie amenazó con suicidarse.

¡Cojones! Chismes de sirvientes.

Usted sabe que mi esposa es una conocida autora de novelas policíacas...

Veneno, intriga, asesinato y suicidio... Todo forma parte de la conversación cotidiana.

Entiendo, señor. Entonces, ¿no tiene ni idea de lo que podría haberle pasado?

Seguro que no le ha pasado nada.

Pero te recomiendo encarecidamente que dejes tu investigación, por tu propio bien.

¿Por qué dice eso, señor?

No quiero que os avergoncéis a vosotros mismos.

Gracias por su amabilidad, Coronel.

¡Harrogate! ¡Fin de la línea! ¡Harrogate!

- ¿"Viejo Cisne"? - Sí, señora.

¡Señora!

- ¿Eso es todo, señora? - Eso es todo.

- Buenas noches. - Buenas noches, quisiera una habitación.

- ¿Por cuánto tiempo? - Unas dos semanas, creo.

Tenemos uno a cinco guineas y otros a 5,5...

con vistas al jardín.

- Con vistas al jardín. - Muy bien, señora.

¿Me da su nombre y dirección?

Neele. Sra. Neele.

- Sra. Neele. - Theresa Neele.

- Dirección, por favor. - Capetown, Sudáfrica.

¿Recomiendas "mulligatowny"?

No estoy muy seguro, señora.

- ¿Qué hay de la sopa de conejo? - Excelente... creo.

Entonces pide la sopa y los riñones de ternera.

Sí, y tarta de Yorkshire con queso y crema.

- ¿No hay pescado? - No, gracias.

Muy bien, señora.

Hola, soy Evelyn Crowley. Todavía me quedo aquí.

Mucho gusto.

¿Quieres venir aquí?

Sra. Neele... Teresa.

- ¿Has estado aquí antes? - Soy parte del mobiliario.

Tengo problemas de espalda y vengo aquí para mejorarme.

- ¿Para qué has venido? - Todavía por la espalda.

- ¿Caminaste? - ¿Por qué?

Se te han desabrochado los calcetines.

Andén tres, para el tren de Leeds a Harrogate.

No es demasiado tarde. Aún podemos cancelarlo todo.

- ¿Seguro que no quieres que me quede? - Es lo mejor.

Deja de jugar, me encargaré de todo.

De una vez por todas. Con decencia.

Te quiero mucho.

Hotel Valencia, por favor.

- Hotel Valencia. - Hola.

- ¿Se ha registrado la señorita Neele? - La estamos esperando...

- ¿Por favor? - Pero no lo ha confirmado.

- ¿Está seguro? - Sí, ¿quiere dejar un mensaje?

No, ningún mensaje. Gracias, gracias.

"Amigos y familiares de la Sra. Theresa Neele, de Sudáfrica...

por favor, póngase en contacto con ella inmediatamente".

- ¿Crees que está bien? - Está bien.

Evelyn, mi escritura es desordenada. ¿Podrías copiar mi texto, por favor?

Sí, claro.

¿Naciste en Sudáfrica? No tienes ese acento.

Probablemente proceden de la parte se habla inglés.

- ¿Y ahora qué? - Lo envío al Times.

Se han fijado en ti. Es muy emocionante, ¿verdad?

¿Dónde está su compañero? ¡Para mí!

Mi marido murió hace poco. - Lo lamento.

Harrogate, diciembre de 1926 Notas

Nancy Neele

1) Tratamiento de adelgazamiento. ¿Dónde?

2) Utiliza a Evelyn Crowley.

Toda esta ropa nueva... Eres una dama extravagante.

- Buena excusa, equipaje perdido. - Y buena terapia, exceso de compras.

Sí. ¿Me verá su terapeuta?

Por supuesto. Es un momento tranquilo.

Eres muy amable, Evelyn. No sabía por dónde empezar.

No nos desnudamos en público, ¿verdad?

No, no somos objeto de estudio. Esto es muy interesante.

Buenos días. Conoces gente interesante.

Generales en la reserva, antiguos ministros, antiguos reyes...

Me lo propuso la semana pasada.

No te preocupes. No irás en silla de ruedas.

Siguiente, por favor.

- Buenos días, Sr. Bailey. - Por favor, Sra. Crawley.

Voy a llevar a la Sra. Neele al Dr. Braithwaite...

- Entonces haremos las citas. - Por supuesto, Sra. Crawley.

La Sra. Neele se aloja en el mismo hotel. La pobrecita ha sufrido mucho.

Le dije que si hay una persona que...

para saber lo que tiene, esa es usted, Sra. Braithwaite.

Es usted muy amable, hacemos lo que podemos.

Ahí está nuestro famoso manantial termal.

Tienes que meterte en la piscina. ¡No puedo salir!

Sra. Neele, ¿qué le preocupa?

¿Qué dijiste que era, Evelyn?

- Espondilosis. - Le duele la espalda.

No te desmoralices. Es para los que no pueden andar.

No necesitamos sombrero.

Sra. Neele, quiero que me diga todo lo que le duele.

¿De acuerdo?

Grita si te duele algo.

¿Alguien le ha dicho alguna vez piernas torcidas, Sra. Neele?

Ese podría ser el problema.

¿Te duele ahora?

Hola, Hotel Valencia. Disculpe las molestias.

¿Me llamarás si la señorita Nancy Neeele se aloja en su casa?

Sí, ahora está en los Baños Reales.

¿Sí?

¿Quieres dejar un mensaje?

No, no, necesito hablar con ella.

Queríamos darle las gracias...

- por su excelente trabajo. - Muchas gracias.

Desde que compré el periódico...

la circulación ha aumentado considerablemente. Desde su llegada,

nuestras cifras de las últimas semanas...

Tenga la seguridad de que somos conscientes de su contribución.

Gracias, señor.

- ¿En qué trabaja actualmente? - En varios temas.

- ¿Algo especial? - La desaparición de la Sra. Christie.

- ¿De verdad? - Tengo mucha curiosidad.

Ayer fui a Newlans Corner.

Sí, lo he oído. No es realmente tu área, ¿verdad?

Sí, lo has hecho. He leído los libros de la Sra. Christie...

con admiración por su talento.

Es suficiente para decir que me interesa.

Por supuesto, no soy periodista. Pero los chicos de la redacción...

mantenerse a la altura de la competencia en este tema.

Eres muy conocido, y creo que tengo razón, especialmente para las entrevistas.

- Así es. - Sí. Sí.

¿Sugieres que me ciña a eso?

Yo no afirmaría eso.

Nuestra única preocupación es que no caiga en la tentación a perder su valioso tiempo.

- He estado hablando con el Coronel Christie. - Así que...

Me aseguró que toda la situación estaba siendo irracionalmente exagerada.

Perdone que le pregunte. ¿Es eso lo que los ingleses llaman "old relationship"?

En absoluto.

Parece que tengo que ir a una conferencia horrible.

- Por favor, discúlpenme. - Por supuesto. Por supuesto.

Encantado de conocerte. Sigue así.

Debemos cenar alguna vez.

- Tal vez hacia el final de la semana. - Podría estar ocupado.

¿Cuántas personas tiene? 15.000? 20.000?

¿Todavía quieres hacer una historia de esto, Foster?

¿En qué anda el Coronel Christie? No puedo concertar una entrevista con él.

"Mi mujer ha desaparecido. Sin comentarios".

¿No te parece un poco raro?

- ¿Y si tu mujer estuviera desaparecida? - No estoy casado.

Pero no estarías retrasando a la policía para hacer su trabajo, ¿verdad, Foster?

para cumplir con su deber, ¿verdad, Foster?

- ¿Y lo consigue? - Hace todo lo que puede.

No sé qué está pasando...

Pero si es un cadáver, lo encontraré a cualquier riesgo.

¿Cómo te va, Jarvis? - He perdido la lección con la Unidad 4.

¿Por qué no acusa al coronel de obstruir a la policía?

Tal vez. Pero también puede ser un comportamiento natural...

de un potentado arrogante.

No publique esto.

Dondequiera que te ganes la vida ahora.

Bonito abrigo.

- ¿Han llegado tus maletas? - No. Una gran molestia.

No tenían el Times.

- ¿Lo querías para algo específico? - Sí, puse un anuncio.

Quiero que un familiar perdido se ponga en contacto conmigo.

A ver qué puedo hacer.

Todos escriben sobre ese escritor.

Su marido dijo, "Estoy muy preocupado y disgustado."

Definitivamente está asustado.

Si quiere encontrarlo, lo hará.

Lo siento, no tengo limón. ¿Está bien con leche?

No se suicidó, ¿verdad, Srta. Fisher?

- Por supuesto que no. - ¿Seguro?

Sí... Quiero decir, no harían eso.

- La conozco muy bien. - ¿Puede decirme dónde está?

¿Cómo voy a saberlo? ¿Qué te hace pensar...

Míralo desde esa perspectiva. Alguien todavía tiene que encontrarla.

Será mucho mejor para ella, como lo sería para mí si la encontrara.

Si no, la policía lo encontrará...

Y todos se abalanzarán sobre ella como buitres.

- Tienes que confiar en mí. - ¿Por qué?

¿Por qué no?

¿Sabe por qué la señorita Nancy Neele se fue a Harrogate?

¿Cómo lo sabes?

Es mi trabajo.

Una vez me dijo, que si se metía en problemas...

se pondrá en contacto conmigo de alguna manera.

Dijo que iba a poner un anuncio privado en The Times.

¡Ahí está! La doble E en Neele me hizo sospechar.

Así es como Nancy deletrea su nombre. Número de caja...

Conozco a alguien en el Times. Gracias por su ayuda, Srta. Fisher.

¿Estás bien? No toques las tablas con los pies.

Sra. Braithwaite, ¿qué pasaría si aumentara la corriente?

¡Le estarías dando el pastel al cura!

No se preocupe, Sra. Neele, conocemos nuestro trabajo.

Una corriente más alta probablemente

provocará calambres musculares.

- No es grave. - Pero tampoco es agradable, querida.

Un corazón débil puede sufrir graves daños.

¿Para qué es la silla?

Es para enfermedades más graves,

como la artritis o problemas circulatorios.

Pero cada vez más mujeres...

Lo uso para perder peso.

Creen que les hace más atractivos y encuentran amantes más fácilmente.

Está a la orden del día en esta ciudad...

Sra. Neele, ya ha tenido bastante por hoy.

PARA HACER 1) Averigüe qué se trata en la silla eléctrica: ¿adelgazamiento?

2) Braithwaite - conseguir libros

BAÑO GALVÁNICO - baja tensión, espasmos, afecta al corazón débil.

LA SILLA ELÉCTRICA - ¿Lethal?

Espero que sea más cálido que el hotel en Londres.

Ciertamente lo es. ¿Es eso?

No, no quiere. Quiere flores frescas en su habitación...

Prefiero rosas, crisantemos o violetas.

- Por supuesto, no hay problema. - Manda a planchar mi ropa.

De acuerdo, señor, me pondré a ello. ¿Tardará mucho, señor?

- Te avisaré cuando lo sepa. - Sí, señor.

El chico le mostrará su habitación, señor.

¿Baños Reales? Me gustaría hablar con la secretaría.

Se me olvidaba. ¿Puedes poner un móvil en la habitación?

- Por supuesto, señor. - Gracias. Gracias, señor.

Hola, me llamo Shatz. Voy a estar aquí por un tiempo.

¿Sería un error ofrecerle este por su servicio óptimo?

- Muchas gracias, señor. - Buenos días, señor.

Mi nombre es Shatz. Estaré aquí por un tiempo...

Hola... Llamo de parte de la Srta. Neele...

Señorita... no, señorita Nancy Neele.

Me gustaría confirmar sus citas.

- Tienes la rata. ¡Hurra! - Theodore, puedes hacerlo mejor que eso.

Conocí a un escocés experto en snooker.

Se lo dedico a él.

El tiro ganador.

¡No te rías!

- ¡Mala suerte! - No se merece más.

Aprendí billar del tío Jones, aquí mismo.

A él le dedico el golpe final. ¿Podrías quitar las manos de la mesa?

- El último golpe especulativo. - Asegúrate de que entra un buen bolsillo.

- ¡Fallaste, fallaste, fallaste! - Gracias, gracias, gracias.

- Vale, eres el siguiente. - Tío, por favor, perdóname.

No te perdono. Estaba perdiendo el tiempo con este chico, sin duda.

Tengo que deletreároslo, chicas. El punto es poner la pelota en el bolsillo.

Esto es un bolsillo. ¿No nos estamos divirtiendo?

¿Podrías limpiar la mesa de allí? ¿Sr. Pettelson?

Tengo la sensación de que no es realmente cricket, dardo, bienvenido al equipo.

¡Bravo, Teresa!

Las damas ganan, las damas ganan.

¡Felicidades!

Es absolutamente increíble.

Disculpe, ¿puede decirme quién es usted?

- Sra. Neele. - Señora....

- ¿Y tú? - Shatz. Curtis Shatz Junior.

- Encantada. - Mucho gusto.

- ¿Eres americano? - Soy americano.

¿Por qué ha venido ahora a Harrogate?

- ¿Puedo ser honesto con usted, Sra. Neele? - Sí, Sr. Neele.

- Sufres de estreñimiento. - Así es.

¿Por qué has venido?

Por una enfermedad similar a la suya.

- ¿Es tan insoportable? - Es insoportable.

- ¿Bailamos? - Si crees que podemos.

Será mejor que lo intentemos.

Muy bien, Jarvis, reúne todo. Llama a todo el mundo.

Así que no tienes un cadáver. ¿Estás decepcionado?

¿Todavía crees que lo hizo?

¿Dónde está el Coronel? ¿Por qué no está aquí?

Todos están aquí, excepto ese bastardo de Christie.

¿Crees que sabe algo que tú no sabes?

Quién sabe.

- Tu novia es buena. - Sí, lo es.

¿Conoces el Charleston? - Un poco.

- ¿Quieres bailar? - No, no soy tan bueno.

Soy un experto. He ganado algunos trofeos.

- Hace mucho calor. - ¿Quieres dar un paseo?

Sería maravilloso.

- ¿Nos disculpa? - Sí, claro.

- ¿Vino con el Sr. Neele? - No, no...

¿Por qué?

- Ya no está con nosotros. - Lo siento. Lo siento.

El arma se disparó cuando la estaba cargando.

Lo siento.

- ¿Estás casado? - No.

A riesgo de decir lo mismo, mi esposa también falleció.

Pamela murió de una úlcera perforada.

¡Qué horror!

- ¿Quieres que te bese? - No.

- ¿Quieres un cigarrillo? - No, gracias.

¿Quieres saber que estos intentos torpes intentos de humor

es como expreso mi admiración ¿a ti?

- Mejor no. - ¿Por qué no?

Porque quiero mucho a mi marido.

- Quería mucho a mi marido. - Lo comprendo.

Sabe, Sra. Neele, cuando mi esposa murió, yo también sufrí mucho.

Pero en los últimos dos o tres meses, me di cuenta...

que había sufrido por una razón completamente diferente.

- ¿Qué quieres decir? - Descubrí que me estaba engañando.

Me sentí traicionado.

¿Te ha engañado alguna vez tu marido?

No es... no era de ese tipo.

- ¿De qué tipo? - ¿Me das un cigarrillo?

Gracias, señor.

¿Tienes idea de lo hermosa que eres?

Tengo que irme.

Buenas noches.

Sra. Neele...

Me temo que no encendí tu cigarrillo.

Espero volver a verle.

Habría pensado que es prácticamente inevitable.

Primer encuentro con la Sra. K.

Jugar al billar con los amigos.

Se hace llamar Teresa Neele, como en el anuncio del Times.

No intenta esconderse en absoluto.

¡Sra. Neele! Lo siento, no quería asustarla.

Me preguntaba en qué estabas pensando.

Cómo Catherine y Heathcliff se mataron de hambre.

¿Te dejas llevar por la violencia?

Creo que no. Espero que no.

Tengo que estar en un sitio.

"Uno murió en una pelea. Uno murió en una prisión".

"Uno se cayó de un puente, trabajando para su mujer y sus hijos".

"Todos... todos duermen el largo sueño, arriba, arriba en la colina".

Creo que tenemos algo en común.

¿Quieres volver?

¡Hola!

- ¿Qué tal? - Bien.

Te estaba observando desde allí. No parecías cómodo.

No sé nadar.

Alguien intentó enseñarme, llevándome a aguas profundas...

- Me dio un susto de muerte. - No es difícil.

Te mostraré el centro de la piscina.

No es difícil. Cógeme la mano.

Si yo puedo hacerlo, tú también.

¡Un momento! Allá vamos...

Abre las piernas.

¿Recogerlos? - Sí.

- ¡Estoy arriba! - Perfecto.

- Perdona. - No pasa nada.

Estás bien. Suéltame, ahora.

Sostendré tu barbilla así. Así...

- Estás sosteniendo mi cara por encima del agua, ¿verdad? - Está por encima, ¿no?

- Sí, así es. - No te preocupes, te tengo.

Esa anciana me recuerda a mi abuela.

Solía dormir con ella en la cama cuando era pequeño.

¿Los hombres desnudos caminan de puntillas?

No me acuerdo. No me miro los pies muy a menudo.

¡Evelyn!

- Te gustan mucho los hombres, ¿verdad? - Definitivamente.

Pero soy muy exigente.

¿No crees que debería ser fiel?

No merece la pena,

Los hombres cambian. Por eso es importante elegir.

No podemos dejarnos al azar.

No, lo sé.

"Mi mujer y yo no hemos discutido".

"No hubo diferencias de opinión

vinculado a nuestros amigos comunes," dijo el coronel Christie.

"Y no quiere especular...

sobre la aparición de rumores". Historias de peces.

No hay humo sin fuego, ¿no crees?

Es un hombre diferente, ¿verdad, Sra. Braithwaite? A menos que se haya deshecho de ella.

Sra. Neele, discúlpeme por haberla hecho esperar.

- ¿Estás preparado? - Estoy listo, gracias.

Te encantará. Es muy adecuado para tu condición.

Vamos, siéntate.

Es horrible, ¿no? Como la silla eléctrica en Estados Unidos. - ¡Qué idea más rara!

Habría unas pocas personas a las que enviaría a algo así.

Supongo que todos lo haríamos.

- ¿Puede ser letal? - Supongo que sí.

Sigo pensando que deberías ser electricista. ¿Qué piensas, Cora?

El reóstato debe estar desconectado. ¿Verdad, Sra. Braithwaite?

- ¿Qué es un "reostat"? - Son reostatos, señora.

Ajusta la corriente.

Qué charla tan morbosa.

Estás a salvo.

Aún no he perdido ningún paciente, ¿verdad, Cora?

No creo que la Srta. Neele sea confiada, Sra. Braithwaite.

Esta es su cuarta cita, señora, ¿no?

No, es la Srta. Nancy Neele, Sra. Theresa Neele.

Se escriben igual y los has confundido. ¡Muy bien, vamos!

Buenos dias.

- Me gustaría probar el agua. - Por supuesto, señor.

- ¿Cuesta algo? - Tres peniques, por favor.

- ¿Primera vez en Harrogate, señor? - Sí, y es...

son las vacaciones más agradables.

Señorita Neele, he concertado su cita.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

- Buenos días, señoras. - Buenos días, señoras.

Sr. Foxson, le vi bailando anoche.

Pareces de 22. Sigue así.

Es usted muy amable, señor.

Ya llegamos. ¡Qué hermoso pelaje!

Agatha Christie le interesa.

¿Crees que está muerta? ¿Como todos los demás?

- ¿Eso es lo que piensa la gente? - Excepto el marido.

Leí que ofreció 500 libras por información.

- ¿Tú qué crees? - Tal vez ese sea su valor.

Me sorprende que ponga precio a la cabeza de su mujer.

Algo en lo que nunca me había fijado. ¡Esa foto!

Se parece mucho a ti. ¿Qué te parece?

- Pienso exactamente lo mismo. - Sí, podrían ser hermanas.

Pensé que tal vez beberías conmigo agua con gas.

Pensé que podría fortalecer nuestra relación. Salud.

- ¡Tía! - Cortesía.

- ¿Te parece atractiva? - ¿Joven o mayor?

- La que estás mirando. - ¿Nada fuera de tu vista?

- Debes estar riéndote de mí. - Yo no haría eso.

Creo que eres mucho más guapa. Tengo curiosidad por saber por qué dices eso.

Porque todo el mundo puede ver que es hermosa y muy inteligente.

Es verdad. Pero no puedo hablar por todo el mundo.

Tengo que mantener mi primera impresión y, como explorador de la naturaleza humana...

Debo concluir que mantengo mi primera...

Estaba hablando solo. Buenos días.

¿Me llevas al Hotel Valencia?

- Por supuesto, señora. - Gracias, señora.

No necesito seguridad, Sr. Shatz.

Sé que tienes problemas. Sé que algo va mal.

- ¿Puedo venir a charlar? - No hay tiempo.

Sé que tienes problemas. Sé que algo va mal.

Quiero ayudar.

Por favor.

Mi marido...

tuvo una aventura.

No puedo olvidarlo. Pienso en ello todo el tiempo.

A veces, no puedo más.

Tenemos varias opciones...

Podemos cambiar el curso de nuestras vidas.

Sólo tengo una opción... mi marido.

Theresa, tu marido está muerto.

No para mí.

Pasemos mañana juntos.

Si no mañana, esta noche.

Me confundes cuando hablas así.

Digo lo que siento.

¿Te apetece un cigarrillo?

No.

¿Quieres un beso?

Sí.

Buenas noches, Sra. Neele.

Buenas noches, Sr. Shatz.

¿Me recomienda que continúe?

Sí, creo que sí. ¿Qué tenemos aquí?

¡Buenos días! A las diez, habitación cuatro. ¡Aquí estamos!

No puedes entrar aquí. Es la sección de mujeres.

Soy el Sr. Pettelson. Mi tío, Jones...

Y creo que tenemos una cita con la Sra. Braithwaite.

Oh, no, no puede, Soy la Sra. Braithwaite.

- Esta es la sección femenina. - No hay error.

La Sra. Neele concertó una cita para el tratamiento.

- ¿Verdad, Sra. Neele? - Hola, Sr. Jones, ¿qué está haciendo aquí?

Sra. Neele, usted concertó mi cita, ¿verdad?

Lo siento, no te obligué.

- ¿Pero esta es la habitación cuatro? - Sí, esta es la habitación cuatro.

Aquí es donde haré mi tratamiento.

- Sra. Braithwaite, muéstreselo a los hombres. - No tengo prisa.

- Problema resuelto. - ¡Vamos, ya sabes a dónde vamos!

"La corriente del circuito principal está regulada por los reóstatos R1 y R2".

Sólo perdí un kilo en cuatro días.

No sé de qué te preocupas. Una chica dura como tú...

Señoras, hay un caballero esperándolas en el vestíbulo.

Tal vez un compañero en Londres.

¿Quieres esperar arriba?

No estoy esperando arriba. Estoy aquí para defender tu reputación.

Buenas tardes, señoras. O buenas tardes.

¡Sra. Ethel Proctor, encantada!

He oído hablar mucho de ti.

Eres la señorita Nancy Neele. Mucho más guapa de lo que esperaba.

Mi nombre es Curtis Shatz Junior. ¿Me acompañas?

Creo que tenemos amigos comunes en Manhattan. Siéntese, por favor.

Sr. Shatz, ni mi tía ni yo... hemos estado nunca en Manhattan.

¿Seguro que no nos está confundiendo?

Estoy bastante seguro, Srta. Neele.

Señorita Neele, una llamada para usted.

- Con permiso. - Por supuesto. Por supuesto.

- ¿Diga? - ¿Dra. Nancy Neele?

- Sí, esa soy yo. - Sra. Braithwaite...

¿Puedes hablar más alto?

Sí. Llamo en nombre de la Sra. Braithwaite.

¿Está de acuerdo en reprogramar...

- ¿a las 09:30 en vez de a las 12:30 mañana? - ¿Tan temprano?

No hay ningún otro sitio donde puedas escabullirte.

Una anciana llegó en el último minuto.

No me gusta nada. Si alguien cancela...

Sra. Neele...

¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Harrogate?

- Una semana más. - ¡Qué raro!

- ¿Quién era, cariño? - Cambiaron mis citas.

- Está bien, ¿no? - Está abarrotado...

- ¿En este período? - Sin ofender Srta. Neele, permítame...

Disculpe, señor. Voy a mi habitación.

Cantó maravillosamente, Sra. Neele.

Gracias, Sr. Stanton.

- ¿Saben qué? Es Agatha Christie. - No seas absurdo.

¡Es ella, te digo!

"Es horrible, ¿verdad? Es como la silla eléctrica en EEUU".

"Habría unas pocas personas que enviaría a algo así".

"¿Puede ser letal?"

"Hay que desconectar el reóstato"...

Buenos dias. ¿Baños Reales? Me gustaría hablar con la Sra. Braithwaite, por favor.

- Te conectaré. - ¿Diga?

- Hola, ¿Sra. Braithwaite? - Sí, ¿Sra. Braithwaite?

Soy Evelyn Crowley. Mi espalda me está matando.

¿Podría venir al hotel?

Lo sé...

Hablé con recepción...

Me dijeron que habían cancelado la cita por ahora.

¡Señorita Neele!

¡Señorita Neele!

¿Como estas? Intenté llamarte a Valęncia...

pero no pude encontrarte.

Sr. Shatz, tengo prisa, llego tarde para mi tratamiento y mi tía está esperando.

¿Planeas quedarte mucho más tiempo por aquí?

¿Por qué no iba a quedarme?

Es un lugar muy aburrido. No me imagino que te sientas cómodo aquí.

¿Puedo invitarte a cenar esta noche?

Buenos días, Sra. Proctor.

¿Puedo invitarla a cenar esta noche, Srta. Neele?

¡Señorita Neele, esto es muy importante!

- Hola. - Hola.

Nancy Neele para la Sra. Braithwaite.

- Sí, habitación número cuatro. - Gracias, señor.

Señorita Neele, me alegro de verla.

La última vez dejaste un brazalete de oro.

Está en mi habitación. Entra y te la traeré, ¿vale?

No se preocupen, señoras. Soy médico, no se asusten.

¡Señorita Neele!

Srta. Neele, no fui muy explícito. He venido en nombre del Coronel Christie.

¿A qué te refieres?

No podemos hablar aquí. ¿Vas a salir?

- Señor. - No puedo.

- Coronel Christie. - Estaré en el hotel en una hora.

De acuerdo, lo tienes. Te llamaré.

No te asustes. Soy médico.

Tranquilo, tranquilo, soy médico.

Estoy aquí por un asunto personal.

Disculpe, señor. No hay nadie en la habitación.

¿Has llamado?

- Sí, señor. - ¿Está usted seguro?

- Aquí tiene. - Gracias, señor.

- ¿Ha entregado las llaves la Sra. Theresa Neele? - No, señor.

Y la criada está convencida de que es Agatha Christie.

Como pueden ver, no sólo mis músicos.

La cuarta esta semana. ¿Está en el hotel?

- No, no lo es. - Excelente, haremos una búsqueda.

¿Puedo felicitarle por su trabajo y su equipo?

- Gracias, ¿cómo te llamas? - Stanton, Wally Stenton.

- ¿A usted? - MacDonald, MacDonald Inspector Senior.

- ¿Se deletrea M-a-c-D? - Como quiera, señor.

¿Sería apropiado escribir un artículo sobre

tus extraordinarias habilidades para desentrañar misterios asombrosos...

Un momento, señor, nos está siguiendo. ¡No te metas!

No te estoy excusando. Tampoco excuso al Comisario MacDonald.

¿Cómo te atreves a entrar en la habitación de mi amigo...

- ¿Sin una orden? - ¡Con permiso!

- ¡Me has asustado! - Está bien, Flora.

Continúa.

¿Quemaste estos papeles?

- A mí no. - ¿Cuánto hace que la conoces?

Más que tú. Y eso es más que suficiente...

preocuparse por sus derechos a la intimidad.

Como extranjero, puede que no sea consciente...

con el hecho de la desaparición de un escritor famoso.

Toda la prensa está zumbando. Es la Sra. Agatha Christie, ¿no?

- Sí, Flora, sí. - Tal vez, pero no saquemos conclusiones precipitadas.

Lo adiviné desde el principio y se lo dije. Sabía que era ella.

- Admítelo. - Es verdad.

Lo supe en cuanto lo vi.

No esperaba encontrarte ahí tirada, Srta. Crawley.

- No sé de qué estás hablando. - Llamaste y vine enseguida.

- No te pregunté aquí. - ¿Cuántas Evelina Crawley hay?

Sólo sé de uno. Pero no te pregunté aquí.

- Tiene razón, no te llamó. - ¿Qué cosa?

Pasa.

¿Sra. Braithwaite?

- ¿Sra. Braithwaite? - Ella no está aquí.

Disculpe, ¿está la Srta. Neele? Hola.

Espere su turno, señor.

¿Podría apagar la corriente, por favor?

Por supuesto.

- ¡Espera! - Sólo necesito el número de habitación.

- Número cuatro. - ¿Qué tal esto de aquí?

- ¡Señor, no puede entrar! - ¡No pasa nada, soy médico!

¿Dónde está la habitación cuatro?

Es el interruptor principal de la derecha.

¿Dónde está la habitación cuatro? ¿La cuatro?

¡Rápido!

¡Oh, Dios mío! ¡Es la Sra. Christie!

¡Es la Sra. Christie!

¡Es la Sra. Christie!

¡Cierra la puerta!

¡Vamos!

¡Vuelve... vuelve!

¡No te vayas! ¡No te vayas, Agatha!

¡Respira, respira!

¡Respira!

¡Respira!

- ¡Respira! - Murió...

¡Está muerto! Estoy seguro de que está muerto.

- ¿Qué vamos a hacer ahora? - ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Respira!

¡Respira!

¡Una vez más!

¡Una vez más!

Fácil...

Bueno...

Sigue respirando... Por favor.

Tranquilo, tranquilo...

Inhala y exhala... Exhala, Agatha.

- ¿Hay una salida trasera? - Sí, creo que sí.

Llama a un taxi. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

- Un tonto. - Muy tonto.

Muy imprudente...

Pero... muy inteligente.

Pare inmediatamente a la derecha.

Toma.

¿Dónde estamos?

En un hotel. No sé el nombre.

Usted es un hombre muy inteligente, Sr. Stanton.

Probablemente te darán un periódico.

Yo diría que sólo la mitad que usted, Sra. Christie,

No quiero mentirte más.

¿Qué me va a pasar?

¿Qué quieres que ocurra?

- Quería morirme. - ¿Por qué no te moriste?

Me hiciste tropezar.

Tropezaste.

Respirabas, querías volver.

No tenía nada que ver conmigo ni con nadie.

Quiero recuperar a mi marido.

¿Incluso ahora?

Sí.

- ¡Abran paso! ¡Vamos! ¡Vamos! - Déjenme pasar, por favor

- Sr. Christie, Comisario MacDonald. - Gracias, Sr. MacDonald.

Agatha.

- Tenemos que hablar. - Sí. Sí, tenemos que hacerlo.

"Cómo encontré a Agatha Christie"

Coronel Christie, ¿realmente espera que creamos...

que su esposa sufre amnesia?

De lo contrario es inexplicable. Sólo recuerda que...

- se ha dirigido a Londres. - ¿Por qué no podemos verla?

Está enferma, y un calvario como este, ante una prensa hostil y hostil...

ciertamente no le ayudará.

¡La prensa reclama la verdad!

Su esposa usó el nombre de su secretaria.

¿Puede decirnos por qué?

Tal vez porque la señorita Neele es una amiga de la familia...

¿Es cierto el rumor? ¿Que tienes una aventura con la Srta. Neele?

Otra pregunta, por favor.

¿Cómo te atreves? ¡Qué vergüenza! ¡Presiona para nada!

Por favor... El caballero de enfrente tiene una pregunta.

Coronel Christie, Sólo quiero decir una cosa.

Has sido muy consistente últimamente...

y durante toda la entrevista.

Está claro para mí y debe ser mis colegas...

que fuiste y eres un esposo devoto...

Yo, por mi parte, quiero felicitarte ha hecho un trabajo maravilloso.

¿Sí?

¡Adelante!

- Hola, Sra. Christie. - Hola, Sra. Christie.

- He venido a darte las gracias. - ¿Sí?

Por lo que hiciste por nosotros. Estoy hablando de la conferencia de prensa

Lo hice por ti.

¿A qué te refieres?

Lo entiendo. No querías que nadie más conociera tu historia.

¡Dios mío! Se va a hacer aún más famoso, Sr. Stanton.

No seré un escritor distinguido como usted, Sra. Christie,

pero incluso los periodistas tienen normas.

- ¿Con el Coronel, todo bien? - Sí.

¡Buen espectáculo!

Lo siento.

Lo siento.

- ¿Me perdonas? - No tengo por qué.

Tenía la intención de publicarlo, pero cambié de opinión.

No puedo.

Nunca pensé que volveríamos a vernos...

Será mejor que diga lo que tengo en el corazón.

¿Y qué llevas en el corazón?

Creo que ya lo sabes.

Creo que sabes que te quiero.

Pero vuelve con tu marido.

- Sí, tengo que volver con mi marido. - Entiendo, entiendo.

Tengo que volver con él porque me estoy divorciando.

¿Por qué sonríes?

Porque eres como tus libros.

¿A qué te refieres?

El final siempre es sorprendente.

Me gustaría pensar que te habría hecho feliz.

Pero al parecer, yo no tenía mi tiempo adecuado en el momento.

Sería bonito pensar que nos volveremos a ver...

Una vez.

Sí.

Le deseo lo mejor.

A mí también.

¿Quiere hacer una declaración?

Dos años después, los Christie se divorciaron.

Archibald Christie se casó con Nancy Neele.