Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:16,040
... Musik ...
2
00:00:33,640 --> 00:00:35,040
Untertitelung.
3
00:00:37,060 --> 00:00:38,480
BR 2018
4
00:07:13,900 --> 00:07:15,820
Ja, mein Akku war leer. Was ist los?
5
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Ja?
6
00:07:18,060 --> 00:07:21,060
Mama und Papa sind da. Nein, das ist
heute.
7
00:07:22,020 --> 00:07:24,000
Ich habe es morgen.
8
00:07:24,420 --> 00:07:26,060
Nein, es ist nicht jetzt, es ist heute.
Jetzt.
9
00:07:26,300 --> 00:07:27,620
Wie schon vom Lufen, dein Notfall.
10
00:07:29,320 --> 00:07:30,340
Wow, das ist klasse.
11
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Wunderbar.
12
00:07:33,040 --> 00:07:34,220
Oh, traurig.
13
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Mein lieber.
14
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
Und sein Akku war abend.
15
00:07:39,540 --> 00:07:42,400
Ein Notfall.
16
00:07:44,910 --> 00:07:47,510
Ich kann meiner Chefin keinen Wunsch
abschlagen. Irgendwann zahlt sich das
17
00:07:47,510 --> 00:07:48,510
sicher aus.
18
00:07:50,450 --> 00:07:52,050
Was ist das? Stimmt was nicht?
19
00:08:05,010 --> 00:08:06,010
Ist doch gut.
20
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Gut?
21
00:08:07,510 --> 00:08:09,330
Der hat 15 Euro gekostet.
22
00:08:21,450 --> 00:08:23,030
Das nächste Mal bringe ich wieder den
Wein mit.
23
00:08:23,590 --> 00:08:24,650
Ich trinke lieber Bier.
24
00:08:50,920 --> 00:08:52,020
Guten Tag, meine Damen und Herren, okay?
25
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Hallo.
26
00:08:54,540 --> 00:08:55,540
Ja, schon klar.
27
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
Nicht weh.
28
00:09:40,130 --> 00:09:41,650
Es macht gut, ja.
29
00:09:44,570 --> 00:09:47,710
Ich versuche es anzunehmen.
30
00:09:48,370 --> 00:09:49,650
Ich werde es sich dir zeigen.
31
00:10:09,980 --> 00:10:11,080
Das ging aber schnell.
32
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Entschuldige.
33
00:10:19,900 --> 00:10:21,140
So käme es sicher nicht.
34
00:10:43,699 --> 00:10:44,900
Entschuldige. Entschuldige.
35
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
Entschuldige.
36
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Entschuldige.
37
00:10:58,640 --> 00:11:00,660
Scheiße! Was ist los?
38
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Ich muss los.
39
00:11:03,260 --> 00:11:05,260
Wo ist meine Hose? Wo ist meine Hose?
40
00:11:10,030 --> 00:11:11,070
Komm, komm, komm, nicht jetzt.
41
00:11:11,630 --> 00:11:13,310
Ich muss los jetzt. Ich muss los.
42
00:11:13,970 --> 00:11:15,030
Hey, ich muss los.
43
00:11:15,550 --> 00:11:18,590
Ich komme zu spät.
44
00:11:18,830 --> 00:11:21,210
Ja, zu spät, zu früh. Komm doch mal
richtig.
45
00:11:27,210 --> 00:11:28,310
So, Fischbach.
46
00:11:28,550 --> 00:11:33,270
Sie übernehmen die anderen Kindergarten.
Sie machen die Sache mit der
47
00:11:33,270 --> 00:11:37,470
Dauerbaustelle. Verschmutzung der
Fahrbahn, Lärmbelästigung, sowas in der
48
00:11:37,950 --> 00:11:39,550
Traber... Wo ist denn Traber?
49
00:11:41,510 --> 00:11:43,410
Ach, da sind Sie ja.
50
00:11:43,690 --> 00:11:44,690
Entschuldigung.
51
00:11:47,970 --> 00:11:48,970
Entschuldigt.
52
00:11:54,170 --> 00:11:55,170
Schon gut.
53
00:11:56,710 --> 00:11:59,610
Sie machen das Interview mit dem
Kulturbeauftragten, ja?
54
00:12:01,010 --> 00:12:02,010
Okay.
55
00:12:02,190 --> 00:12:03,190
Machen Sie das, Klaus.
56
00:12:03,630 --> 00:12:07,130
Sie wissen ja, wie das geht. Ich dachte,
das geht in meinen Bereich.
57
00:12:07,490 --> 00:12:11,000
Nee. Kultur macht Traber. Sie machen
Lärmbelästigung.
58
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Und jetzt mal schütteln.
59
00:12:13,460 --> 00:12:15,200
Ja, und jetzt wieder lachen.
60
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
Sehr schön.
61
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
Nicht so förmlich.
62
00:12:21,220 --> 00:12:22,220
Ihr müsst doch schon anfangen.
63
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Ihr seid doch jetzt verheiratet.
64
00:12:27,040 --> 00:12:29,080
Oh, der Schlitz ist krumm. Gerade.
65
00:12:30,380 --> 00:12:31,380
Wow.
66
00:12:32,260 --> 00:12:33,840
Schön. Den Zopf nach vorne.
67
00:12:36,000 --> 00:12:37,100
Ein Traum.
68
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
Ist ja griebelig.
69
00:12:45,020 --> 00:12:46,780
Nicht doch noch ein bisschen
entsetzlichen, Julia?
70
00:12:48,960 --> 00:12:50,740
Ich weiß, ich brauche mir gar nicht
weitermachen.
71
00:12:51,800 --> 00:12:53,980
Ich habe vorhin mit einem Steuerberater
telefoniert.
72
00:12:54,620 --> 00:12:56,260
Die Nachzahlung wird uns auffritten.
73
00:13:01,660 --> 00:13:03,240
Nina, hast du gehört, was ich gesagt
habe?
74
00:13:04,940 --> 00:13:07,020
Vielleicht sollte ich einfach wieder mit
dem Rauchen anfangen.
75
00:13:09,320 --> 00:13:11,420
Wann haben wir Redaktionsschluss für
unsere Umweltbroschüre?
76
00:13:11,720 --> 00:13:14,480
Morgen. Dann müssen Sie mir heute noch
die einleitenden Worte schreiben.
77
00:13:14,820 --> 00:13:16,620
Sie kennen ja meinen Stil. Geht in
Ordnung.
78
00:13:17,420 --> 00:13:20,100
Und gehen Sie Ihren Bericht über die
Besichtigung der Abwachtanlage nochmal
79
00:13:20,100 --> 00:13:23,160
durch. Vermeiden Sie alle
geschlechtsspezifischen Bezeichnungen.
80
00:13:23,960 --> 00:13:27,120
Schreiben Sie anstelle von die
Vertreterin oder Vertreter unserer
81
00:13:27,120 --> 00:13:31,140
in Augenschein die Behördendelegation
Namen in Augenschein. Verstanden?
82
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Verstanden.
83
00:13:34,500 --> 00:13:35,860
Das war's.
84
00:14:11,780 --> 00:14:13,980
Also ganz ohne Farbe, ich weiß nicht.
85
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
Na ja.
86
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Willst du klagen?
87
00:14:20,580 --> 00:14:22,340
Wollt ihr die an unseren Tisch hängen?
88
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Alte da.
89
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Was dagegen?
90
00:14:27,640 --> 00:14:29,400
Ich will keine Alte, wollen wir mehr
sehen.
91
00:14:29,700 --> 00:14:34,260
Du kommst klar?
92
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Oh ja, klar.
93
00:14:40,100 --> 00:14:42,480
Meine Herren, das kannst du nicht eine
andere reinhängen?
94
00:14:42,740 --> 00:14:43,740
Eine junge?
95
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Ja, genau.
96
00:14:46,920 --> 00:14:48,780
Wenn es euch gut, dann wenigstens jung.
97
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
Ja.
98
00:15:26,220 --> 00:15:29,980
Was wünschen die Damen, dass ich heute
Abend leckeres koche?
99
00:15:30,600 --> 00:15:32,740
Ähm... Ja?
100
00:15:33,860 --> 00:15:34,860
Heute Abend.
101
00:15:35,420 --> 00:15:36,540
War so besprochen.
102
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
Echt?
103
00:15:38,060 --> 00:15:39,060
Vergessen?
104
00:15:39,980 --> 00:15:44,760
Nein, das ist jetzt was
Schiefgelaufenes. Ich habe schon was
105
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
Was denn?
106
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Sport.
107
00:15:49,100 --> 00:15:51,200
Ich gehe doch schwimmen heute Abend.
108
00:15:51,920 --> 00:15:52,980
Ach, zum Arten.
109
00:15:54,570 --> 00:15:57,050
Ich gehe immer am Mittwoch, weil da ist
es nicht so voll.
110
00:15:57,330 --> 00:15:58,330
Komm schon.
111
00:15:59,270 --> 00:16:05,490
Du hast am Mittwoch am Nachmittag immer
deinen Zeichenkurs und ich gehe am
112
00:16:05,490 --> 00:16:06,490
Mittwochabend schwimmen.
113
00:16:07,110 --> 00:16:09,210
Wir haben das schon so oft verschoben.
114
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
Ja.
115
00:16:13,110 --> 00:16:14,110
Okay.
116
00:16:15,990 --> 00:16:16,990
Gut.
117
00:16:17,370 --> 00:16:20,510
Also, was soll ich kochen?
118
00:16:21,210 --> 00:16:22,570
Oh, Papa, lass mich in Ruhe damit.
119
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Gehst du wieder schwimmen?
120
00:16:30,260 --> 00:16:32,080
Ja, nach der Arbeit.
121
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
Neue Badehose?
122
00:16:35,980 --> 00:16:36,980
Ja.
123
00:16:37,200 --> 00:16:38,280
Und was mit der alten?
124
00:16:39,740 --> 00:16:41,980
Nichts. Ich dachte nur, wenn ich jetzt
regelmäßig schwimmen gehe, brauche ich
125
00:16:41,980 --> 00:16:43,820
einfach eine neue. Jetzt muss ich was
tun.
126
00:16:44,660 --> 00:16:45,660
Finde ich gut.
127
00:16:47,260 --> 00:16:48,260
Du bist nass.
128
00:16:49,020 --> 00:16:50,380
Ja, ich muss jetzt raus.
129
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Gute Ansätze.
130
00:16:55,200 --> 00:16:56,820
Für den Anfang war ich doch...
131
00:17:12,290 --> 00:17:17,069
Hier erkennt das Auge des Betrachters
die Schönheit der weiblichen Seele.
132
00:17:17,230 --> 00:17:20,310
Besonders die Linienführung ist ganz
ausgezeichnet.
133
00:17:21,349 --> 00:17:23,609
Ganz wunderbar. Weiter so.
134
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
Bis zur nächsten Woche.
135
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
Hi.
136
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
Hi.
137
00:17:49,980 --> 00:17:51,560
Es ist ganz schön heiß hier drin, was?
138
00:17:55,420 --> 00:17:57,040
Also ich bin schon ganz ausgetrocknet.
139
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Und du?
140
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
Lust auf ein Bier?
141
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Bier, ja.
142
00:18:13,100 --> 00:18:14,700
Nein. Komm schon.
143
00:18:15,420 --> 00:18:16,440
Ich leih dich an.
144
00:18:17,480 --> 00:18:18,840
Das ist lieb.
145
00:18:19,820 --> 00:18:23,200
Aber es geht nicht.
146
00:18:24,720 --> 00:18:25,720
Schade.
147
00:18:28,080 --> 00:18:29,260
Vielleicht ein andermal?
148
00:18:48,750 --> 00:18:49,749
Gehst du weg?
149
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
Bonnie.
150
00:18:51,370 --> 00:18:52,690
Und was mit dem Abendessen?
151
00:18:53,630 --> 00:18:54,630
Welches Abendessen?
152
00:18:55,370 --> 00:18:58,410
Welches Abendessen? Machst du Witze? Wo
ist Mama?
153
00:18:59,310 --> 00:19:00,310
Sie ist nicht da.
154
00:19:00,730 --> 00:19:01,730
Sie ist nicht da?
155
00:19:02,790 --> 00:19:04,970
Ach, ihr braucht doch nicht auf mich zu
warten. Ich penne bei Bonnie.
156
00:19:05,530 --> 00:19:06,870
Und was mit dem Schulkram?
157
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
Schon erledigt.
158
00:19:09,010 --> 00:19:10,010
Kennst du mich doch.
159
00:19:25,130 --> 00:19:27,570
mich mit Julia Notfall kurz.
160
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Herr Traber?
161
00:20:12,010 --> 00:20:13,630
Ja? Warten Sie mal kurz, bitte.
162
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
Ja, natürlich.
163
00:20:16,430 --> 00:20:19,690
Es geht um die Eröffnung der
diesjährigen Wirtschaftskonferenz.
164
00:20:19,970 --> 00:20:24,550
Aha. Also der Weinreich sollte ja
eigentlich hin, aber sein Kind ist krank
165
00:20:24,550 --> 00:20:27,390
seine Frau... Also ich bin heute Abend
wirklich ganz schlecht. Kann das nicht
166
00:20:27,390 --> 00:20:28,390
Fischbach machen?
167
00:20:28,530 --> 00:20:29,530
Fischbach?
168
00:20:29,910 --> 00:20:31,930
Also da brauche ich jemanden, der das
gut macht.
169
00:20:34,090 --> 00:20:35,230
Kann ich auf Sie zählen?
170
00:20:36,370 --> 00:20:37,370
Ja, natürlich.
171
00:20:39,310 --> 00:20:40,310
Gut.
172
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
Schau mal.
173
00:21:52,120 --> 00:21:54,160
Ich habe unterwegs diese Flasche
gekauft.
174
00:21:55,420 --> 00:21:58,020
Als Entschädigung fürs abgewagte
Abendessen.
175
00:21:58,780 --> 00:22:00,780
Ob das reicht?
176
00:22:01,300 --> 00:22:02,300
Mal sehen.
177
00:22:06,120 --> 00:22:10,100
Wie geht's, Julia?
178
00:22:12,020 --> 00:22:13,160
Das Übliche.
179
00:22:13,480 --> 00:22:15,760
Du weißt ja, ich liebe das Drama.
180
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Nicht schlecht.
181
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Steht sich.
182
00:22:45,740 --> 00:22:48,060
Quatsch. Du kannst ruhig sagen.
183
00:22:49,720 --> 00:22:51,640
Nein, ist alles gut.
184
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
ist steif.
185
00:23:30,150 --> 00:23:36,270
Wie war dein Tag?
186
00:23:37,390 --> 00:23:41,390
Hast du Weinreich vertreten.
187
00:23:42,690 --> 00:23:43,690
Eröffnungsskala.
188
00:23:45,370 --> 00:23:49,510
Ewig lange Reden, warme Sekt,
vertrocknete Schnittchen.
189
00:23:50,650 --> 00:23:52,150
Kommst du gar nicht schwimmen gehen?
190
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Nein, natürlich nicht.
191
00:24:03,280 --> 00:24:04,500
Irgendwann fahre ich dich raus.
192
00:24:07,300 --> 00:24:08,300
Ja, vielleicht.
193
00:24:19,900 --> 00:24:21,840
Ich hätte mir das alles mal anders
vorgestellt.
194
00:24:26,000 --> 00:24:27,140
jetzt Zeit, dass ich mal was ändere.
195
00:24:30,260 --> 00:24:32,020
Ich meine, wenn ich jetzt... Wann dann?
196
00:24:59,240 --> 00:25:01,040
Wir hatten doch vereinbart, dass du vom
Balpon rauchst.
197
00:25:05,100 --> 00:25:06,100
Verstehe ich, ja.
198
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
Ja.
199
00:25:08,380 --> 00:25:12,120
Also wenn es dabei um mein Honorar gehen
sollte, da lässt sich natürlich reden.
200
00:25:13,600 --> 00:25:15,080
Ja, da kann man nichts machen.
201
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Verstehe.
202
00:25:18,120 --> 00:25:20,020
Ja. Auf Wiederhören.
203
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Scheiße!
204
00:25:27,120 --> 00:25:28,160
Alles in Ordnung?
205
00:25:28,870 --> 00:25:30,150
Ja, klar. Alles besten.
206
00:25:31,070 --> 00:25:32,630
Ich dachte schon, du hättest schlechte
Laune.
207
00:25:33,190 --> 00:25:35,590
Die Reportage über das Hospiz ist
abgesagt.
208
00:25:36,250 --> 00:25:37,229
Was? Warum?
209
00:25:37,230 --> 00:25:39,050
Der Katalog für die Lichtinstallation
wird auch nichts.
210
00:25:40,170 --> 00:25:41,710
Die hatten doch fest zugesagt.
211
00:25:42,190 --> 00:25:44,390
Sie sagt, sie haben kein Geld, um uns zu
bezahlen.
212
00:25:45,890 --> 00:25:46,890
Ich drehe durch.
213
00:26:16,300 --> 00:26:17,300
Und ein bisschen mehr üben.
214
00:26:19,220 --> 00:26:21,040
Wie denn, ohne Modell?
215
00:26:26,900 --> 00:26:28,720
Nein. Warum nicht?
216
00:26:30,380 --> 00:26:33,220
Niemals. Komm jetzt, nicht so
schüchtern, Mädchen.
217
00:26:33,740 --> 00:26:34,860
Bin nicht schüchtern.
218
00:26:36,140 --> 00:26:41,480
Also? Ich hab mich gerade ideal gemacht.
Du gehst doch schwimmen.
219
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Nicht mehr.
220
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Ach.
221
00:26:45,900 --> 00:26:47,260
Ich vertreibe das Chlor nicht.
222
00:26:49,500 --> 00:26:50,980
Du bist genau richtig.
223
00:26:53,840 --> 00:26:56,340
Außerdem gibt es ja noch die Freiheit
der Kunst.
224
00:26:57,160 --> 00:26:58,540
Aha. Ja.
225
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
Da lässt sich bestimmt noch was machen.
226
00:27:01,420 --> 00:27:02,860
Vergiss es. Mach ich nicht.
227
00:27:09,940 --> 00:27:10,940
Oh mein Gott.
228
00:27:13,060 --> 00:27:14,600
Kommst du? Komm. Hallo.
229
00:27:15,300 --> 00:27:16,320
Hallo. Hallo.
230
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Ich hasse es nicht.
231
00:27:25,620 --> 00:27:27,720
Die Alten werden immer geklappter. Was
hast du denn?
232
00:27:27,980 --> 00:27:29,180
Deine Mutter sieht doch noch scharf aus.
233
00:27:29,400 --> 00:27:31,160
Oh, Moni, nee, echt. Bitte halt die
Klappe.
234
00:27:32,140 --> 00:27:33,140
Susanne.
235
00:27:35,240 --> 00:27:36,240
Heimlich.
236
00:27:36,580 --> 00:27:37,580
Sitz still.
237
00:27:39,920 --> 00:27:41,560
Wie soll ich denn hier noch posieren?
238
00:27:46,640 --> 00:27:47,640
Ich hole mir noch den Tod.
239
00:27:47,820 --> 00:27:48,820
Sitz still jetzt.
240
00:27:53,060 --> 00:27:54,740
Das Kreuz tut mir auch schon weh.
241
00:27:56,140 --> 00:27:57,300
Bleib so. Wie?
242
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Ja, wie eben.
243
00:27:59,060 --> 00:28:00,060
Ja, wie eben.
244
00:28:02,660 --> 00:28:04,120
Bist du völlig verrückt geworden?
245
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Mach jetzt.
246
00:28:08,540 --> 00:28:10,000
Du bist unglaublich.
247
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Unglaublich blöd.
248
00:28:13,940 --> 00:28:14,940
Unglaublich heiß.
249
00:28:15,600 --> 00:28:16,620
Die ist aber kalt.
250
00:28:17,420 --> 00:28:18,420
Das kann nicht ändern.
251
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Bleib, wo du bist.
252
00:28:21,980 --> 00:28:23,160
Was willst du dagegen tun?
253
00:28:23,960 --> 00:28:25,540
Glaub mir, es wird dir nicht gefallen.
254
00:28:26,320 --> 00:28:28,280
Ich bin offen für neue Erfahrungen.
255
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
Spinnen die?
256
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Was denn? Doch nicht.
257
00:28:35,000 --> 00:28:38,400
Was machen die denn da bloß?
258
00:28:39,060 --> 00:28:41,860
Ich finde es super, dass deine Eltern
noch so geil aufeinander sind.
259
00:28:42,300 --> 00:28:43,720
Wenn ich so an meine Alten denke.
260
00:28:45,220 --> 00:28:50,320
Die Nacht der lebenden Toten.
261
00:28:55,340 --> 00:28:57,360
Und ich lasse diesmal.
262
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
Herzlichen Glückwunsch.
263
00:29:28,320 --> 00:29:30,400
Und dass Bonnie bei Susanna schläft?
264
00:29:32,820 --> 00:29:36,460
Bonnie? Ja, ich habe sie gerade
überrascht. Aus Versehen.
265
00:29:37,640 --> 00:29:39,100
Die haben rumgemacht.
266
00:29:41,000 --> 00:29:42,060
Rumgemacht? Ja.
267
00:29:42,560 --> 00:29:43,560
Sex.
268
00:29:46,620 --> 00:29:47,840
Echt? Ja.
269
00:29:50,300 --> 00:29:51,400
Was für ein Ding.
270
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
Ja, es ist es.
271
00:29:54,160 --> 00:29:57,260
Aber es ist ja nicht so, dass ich was
dagegen habe.
272
00:29:57,880 --> 00:30:03,480
Susanne mit einem Mädchen, was hat
nur... Sie haben da irgendwas falsch
273
00:30:09,260 --> 00:30:11,820
Hörst auf jeden Fall ungefährlicher aus
mit einem Kahn.
274
00:30:45,060 --> 00:30:46,160
Aber nicht zu sehr.
275
00:30:48,300 --> 00:30:49,300
Nein, nein, nein.
276
00:30:49,620 --> 00:30:51,480
Ich glaube, das ist super.
277
00:30:51,740 --> 00:30:55,160
Vielleicht nicht das Richtige. Die sind
da so ein bisschen konservativ drauf.
278
00:30:57,080 --> 00:30:58,880
Komm, vielleicht das hier.
279
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Oder das hier.
280
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
Sieht an.
281
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Ich weiß nicht.
282
00:31:35,800 --> 00:31:37,420
Sei doch nicht gerade beleidigt.
283
00:31:39,120 --> 00:31:42,060
Du weißt doch, dass ich mich gut finde,
mit so Sachen zu beurteilen.
284
00:32:03,850 --> 00:32:04,850
Ja, geht auch.
285
00:32:05,210 --> 00:32:06,650
Es geht.
286
00:32:07,030 --> 00:32:08,030
Ja, geht auch.
287
00:32:08,770 --> 00:32:09,770
Geht auch.
288
00:32:10,750 --> 00:32:11,910
Es hilft mir wirklich nicht weiter.
289
00:32:24,790 --> 00:32:25,790
Ich nehme es.
290
00:32:25,950 --> 00:32:26,669
Sehr gut.
291
00:32:26,670 --> 00:32:27,670
Ich habe keine mehr.
292
00:32:35,789 --> 00:32:36,789
Lena, kommst du?
293
00:32:37,610 --> 00:32:38,610
Ja, gleich.
294
00:32:39,150 --> 00:32:42,490
Geh schon mal vor, ich möchte noch
runter zu den Bildbänden.
295
00:32:53,810 --> 00:32:57,230
Ich würde noch mal in die
Computerabteilung gehen, wenn du noch
296
00:32:58,170 --> 00:32:59,170
Geh doch.
297
00:32:59,390 --> 00:33:00,390
Du bist nicht sauer.
298
00:33:00,870 --> 00:33:02,170
Nein, dann habe ich hier meine Ruhe.
299
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Ich kann doch hierbleiben.
300
00:33:05,680 --> 00:33:06,680
Okay.
301
00:34:20,270 --> 00:34:22,210
Lena. Wann gehen wir mal aus? Schön.
302
00:34:26,370 --> 00:34:27,370
Kann ich dich erreichen?
303
00:34:37,650 --> 00:34:39,350
Erste Unterrichtung.
304
00:34:39,650 --> 00:34:40,650
Natürlich.
305
00:34:41,469 --> 00:34:42,630
Und das nur über Handy?
306
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Ja.
307
00:36:12,839 --> 00:36:13,640
Bitteschön. Jetzt
308
00:36:13,640 --> 00:36:30,580
könnt
309
00:36:30,580 --> 00:36:31,580
ihr euch küssen.
310
00:36:33,340 --> 00:36:34,500
Dann zahlt noch mal zu mir.
311
00:36:36,900 --> 00:36:38,100
Mal kurz was korrigieren.
312
00:36:40,080 --> 00:36:41,560
Ich werde deine Haare bezeichnen.
313
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Entschuldigung.
314
00:37:24,520 --> 00:37:27,440
Ich bin nicht böse, aber ich weiß nicht
recht.
315
00:37:30,180 --> 00:37:31,420
Weil du ihn anlügen musst?
316
00:37:34,440 --> 00:37:35,440
Du?
317
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Was sagst du dir?
318
00:38:01,260 --> 00:38:01,999
Das kannst du vergessen.
319
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Nein, doch.
320
00:38:05,340 --> 00:38:10,180
Ich mach auf.
321
00:38:13,580 --> 00:38:14,640
Alles okay, Mare?
322
00:38:15,640 --> 00:38:17,080
Ich bin gleich verrückt geworden.
323
00:38:17,800 --> 00:38:20,000
Na ja, was ist das Problem?
324
00:38:20,480 --> 00:38:23,800
Das Problem ist, dass sie noch keine 16
ist und das ganze Wochenende mit Bonnie
325
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
weg will.
326
00:38:24,960 --> 00:38:26,860
Und? So ein Festival.
327
00:38:28,160 --> 00:38:29,840
Meldfestival oder sowas, irgendwo im
Osten.
328
00:38:30,120 --> 00:38:31,120
Und?
329
00:38:31,210 --> 00:38:32,210
Was und?
330
00:38:32,590 --> 00:38:35,550
Fängst du das auch an? Du müsstest doch
wissen, was da für Gefahren lauern.
331
00:38:36,890 --> 00:38:37,910
Gefahren lauern?
332
00:38:39,110 --> 00:38:40,110
Ja.
333
00:38:40,590 --> 00:38:42,150
Sex, Drogen.
334
00:38:42,390 --> 00:38:43,650
Du meinst Woodstock.
335
00:38:44,250 --> 00:38:45,890
Freie Liebe im Schlamm und so.
336
00:38:46,210 --> 00:38:47,730
Hör auf, mich zu verscheichern.
337
00:38:48,870 --> 00:38:49,910
Jetzt komm mal runter.
338
00:38:50,810 --> 00:38:51,810
Susanne ist 15.
339
00:38:52,810 --> 00:38:55,070
Überleg mal, was du in dem Alter schon
alles gemacht hast.
340
00:38:55,670 --> 00:38:57,190
Das kann man jetzt nicht vergleichen.
341
00:38:57,450 --> 00:39:01,570
Genau. Und sie ist nur halb so irre wie
du. Sie weiß, wo die Begrenzung ist.
342
00:39:05,090 --> 00:39:06,150
Danke, Papa, danke.
343
00:39:20,850 --> 00:39:22,110
Bereit? Was?
344
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Bereit wofür?
345
00:39:24,350 --> 00:39:25,350
Heute, klar, verstanden.
346
00:39:28,270 --> 00:39:29,270
Hast du was?
347
00:39:29,750 --> 00:39:30,750
Was?
348
00:40:53,190 --> 00:40:54,190
Weißt du, was schön ist?
349
00:40:56,070 --> 00:40:57,070
Ja.
350
00:41:01,270 --> 00:41:02,770
Ich habe alles vergessen.
351
00:41:04,190 --> 00:41:05,190
Was?
352
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
Einfach alles.
353
00:41:11,790 --> 00:41:12,870
Was meinst du?
354
00:41:14,950 --> 00:41:16,510
Den ganzen Scheiß.
355
00:41:19,270 --> 00:41:20,270
Nichts mehr da.
356
00:41:42,630 --> 00:41:44,030
Ja?
357
00:41:45,110 --> 00:41:46,190
Ja?
358
00:41:47,850 --> 00:41:49,250
Nein.
359
00:41:51,250 --> 00:41:52,510
Nein. Nein.
360
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Ist was passiert?
361
00:43:28,980 --> 00:43:29,980
Hey.
362
00:43:30,360 --> 00:43:31,360
Was ist denn?
363
00:43:44,820 --> 00:43:45,820
Bonnie.
364
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
Bonnie?
365
00:43:49,220 --> 00:43:50,260
Was ist mit dir?
366
00:43:54,280 --> 00:43:55,280
Sie hat Schluss gemacht.
367
00:43:57,440 --> 00:43:58,080
Sie
368
00:43:58,080 --> 00:44:06,600
hat
369
00:44:06,600 --> 00:44:08,200
einen Typen kennengelernt auf dem
Festival.
370
00:44:10,640 --> 00:44:11,640
Es tut so weh.
371
00:44:30,280 --> 00:44:31,420
Aber warum ist das so?
372
00:44:33,460 --> 00:44:38,040
Es ist kompliziert.
373
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Aber warum?
374
00:44:42,840 --> 00:44:43,840
Ich weine nicht.
375
00:44:45,120 --> 00:44:46,300
Ich weine nicht mehr.
376
00:44:52,300 --> 00:44:54,540
Irgendwann wird da jemand sein, der es
wert ist.
377
00:45:01,420 --> 00:45:02,420
Hast du jemanden für Mama?
378
00:45:09,360 --> 00:45:10,920
Hast du Hunger?
379
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
Oh, ich habe Hunger.
380
00:45:14,080 --> 00:45:15,420
Oh. Was ist es?
381
00:45:17,380 --> 00:45:20,220
Ich nehme doch noch einen Salat.
382
00:45:20,920 --> 00:45:22,220
Hast du gesagt, es kostet Hunger?
383
00:45:22,780 --> 00:45:27,180
Ja, aber das ist ja nicht gerade in
meinem Ecker als glatt.
384
00:45:27,440 --> 00:45:28,500
Ach, ich lade dich doch ein.
385
00:45:36,870 --> 00:45:37,870
Danke. Martin?
386
00:45:39,130 --> 00:45:40,130
Tommi?
387
00:45:41,250 --> 00:45:42,250
Mensch.
388
00:45:42,690 --> 00:45:44,090
Was machst du denn hier?
389
00:45:45,010 --> 00:45:46,010
Ferien?
390
00:45:48,650 --> 00:45:49,750
So ist es in der Art, ja.
391
00:45:51,190 --> 00:45:52,230
Und du?
392
00:45:53,310 --> 00:45:55,470
Aufheben? So ist es in der Art.
393
00:45:56,210 --> 00:45:57,210
Und wie geht es dir?
394
00:45:58,410 --> 00:45:59,730
Wird sehr gut. Und selbst?
395
00:46:00,360 --> 00:46:01,360
Kann nicht klagen.
396
00:46:02,120 --> 00:46:04,040
Reifseiser. Hab ich nicht bereut.
397
00:46:06,380 --> 00:46:07,380
Berlin, ne?
398
00:46:08,040 --> 00:46:12,040
Und du immer noch da bei den rheinischen
Sorgen.
399
00:46:13,080 --> 00:46:14,080
Ja, sehr wichtig.
400
00:46:14,620 --> 00:46:16,720
Du willst doch gar nicht alt werden,
oder?
401
00:46:17,860 --> 00:46:20,380
Nee, nee, nee. Um Gottes Willen, bloß
nicht.
402
00:46:23,440 --> 00:46:25,280
Ich habe gerade keinen guten Zeitpunkt.
403
00:46:25,560 --> 00:46:27,620
Wie, du kein guter Zeitpunkt bist du?
404
00:46:29,700 --> 00:46:32,380
Ja, wir wollen auch gar nicht weiter
stören. Schönen Abend noch.
405
00:46:32,940 --> 00:46:33,940
Ja, danke euch auch.
406
00:46:38,220 --> 00:46:42,100
Das ist ein ehemaliger Kollege, der ist
vor zwei Jahren nach Berlin.
407
00:46:43,600 --> 00:46:47,420
Du musst dir keine Sorgen machen, Tommy,
ist in Ordnung.
408
00:46:50,220 --> 00:46:51,600
Hat die Dame schon gewählt?
409
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
Ja.
410
00:46:56,840 --> 00:46:57,920
Einen kleinen Salat, bitte.
411
00:46:58,730 --> 00:46:59,730
Und für den Herrn?
412
00:47:01,430 --> 00:47:02,430
Nö.
413
00:47:03,510 --> 00:47:04,510
Ich versuche noch.
414
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
Ich höre dich ganz schlecht.
415
00:47:53,020 --> 00:47:54,260
Du bist so schlecht, mein Mann.
416
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Jetzt bin ich weg.
417
00:47:57,420 --> 00:47:58,420
Danke, Ruf.
418
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Ja.
419
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Susanne.
420
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Susanne?
421
00:48:06,860 --> 00:48:08,220
Bonnie hat Schluss gemacht.
422
00:48:09,680 --> 00:48:10,680
Scheiße.
423
00:48:11,420 --> 00:48:12,420
Ja.
424
00:48:13,960 --> 00:48:15,680
Akuter Weltuntergangsalarm.
425
00:48:46,030 --> 00:48:47,030
Bin ich.
426
00:48:51,770 --> 00:48:53,130
Morgen bin ich wieder da, ja?
427
00:48:55,230 --> 00:48:56,310
Ich vermisse dich.
428
00:48:59,570 --> 00:49:00,690
Ich vermisse dich.
429
00:49:04,250 --> 00:49:06,170
Also dann, ja? Bis morgen.
430
00:49:42,900 --> 00:49:43,900
Ja?
431
00:49:44,060 --> 00:49:45,060
Ja.
432
00:49:47,360 --> 00:49:48,360
Willst du es mir sagen?
433
00:49:50,020 --> 00:49:51,140
Ja, gestern Abend.
434
00:49:51,980 --> 00:49:52,980
Ja?
435
00:49:56,160 --> 00:49:57,160
Dieser Tommy.
436
00:49:58,180 --> 00:49:59,180
Ach, Tommy.
437
00:49:59,800 --> 00:50:00,940
Mach dir keine Sorgen, Tommy.
438
00:50:01,280 --> 00:50:02,280
Der ist wirklich in Ordnung.
439
00:50:03,020 --> 00:50:05,940
Der wird nichts sagen. Und außerdem,
warum soll der irgendwas über uns sagen?
440
00:50:06,160 --> 00:50:07,420
Er ist ja quasi in der selben Situation.
441
00:50:07,920 --> 00:50:08,920
Was?
442
00:50:14,350 --> 00:50:15,350
Siehst du mich so?
443
00:50:16,330 --> 00:50:17,229
Richtig, wie?
444
00:50:17,230 --> 00:50:18,230
Was meinst du?
445
00:50:19,950 --> 00:50:22,870
Wie die Kleine von deinem Bekannten da.
446
00:50:23,850 --> 00:50:24,850
Naiv und geil.
447
00:50:25,050 --> 00:50:26,050
Ja.
448
00:50:26,770 --> 00:50:28,190
Ich rede ja natürlich nicht.
449
00:50:32,750 --> 00:50:34,470
Lena? Bin ich da für dich?
450
00:50:36,310 --> 00:50:39,490
So ne... Fick -Geschichte.
451
00:50:41,250 --> 00:50:42,250
Lena, komm.
452
00:50:43,580 --> 00:50:44,580
Hör auf.
453
00:50:45,460 --> 00:50:46,560
Das war eine gute Idee.
454
00:50:47,480 --> 00:50:48,480
Danke.
455
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
Aufhören.
456
00:50:52,040 --> 00:50:53,120
Lena, hör doch mal auf.
457
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Lena.
458
00:50:55,360 --> 00:50:56,360
Lena.
459
00:50:57,080 --> 00:51:00,480
Was ist denn los mit dir?
460
00:51:00,760 --> 00:51:01,760
Richtig los.
461
00:51:01,980 --> 00:51:03,380
Ich kann mir blenden, alles gut.
462
00:51:03,660 --> 00:51:04,680
Lena, komm, ich zeige dir wieder einen.
463
00:51:10,340 --> 00:51:11,340
Lena.
464
00:51:12,319 --> 00:51:13,360
Lena, komm, streck' wieder ein!
465
00:52:27,280 --> 00:52:28,280
Alles in Ordnung?
466
00:52:29,020 --> 00:52:30,960
Ja, ich bin gleich bei dir.
467
00:52:49,840 --> 00:52:50,840
Hörst du mir alles zu?
468
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
Ja.
469
00:52:57,740 --> 00:52:59,160
Warum erzählst du mir das erst jetzt?
470
00:53:03,040 --> 00:53:05,500
Es geht so nicht weiter. Ich habe dir
gesagt, es muss sich was ändern.
471
00:53:08,520 --> 00:53:11,300
Du bewirbst dich für eine Stelle in
einer anderen Stadt, ohne mir vorher was
472
00:53:11,300 --> 00:53:12,300
sagen.
473
00:53:15,360 --> 00:53:16,560
Wie hast du dir das vorgestellt?
474
00:53:19,380 --> 00:53:23,400
Dass ich hier alles aufgebe und einfach
so mit dir mitkomme?
475
00:53:24,900 --> 00:53:26,340
Ich bin glücklich hier mit meiner
Arbeit.
476
00:53:26,700 --> 00:53:27,700
Und was weckst du dich darauf?
477
00:53:28,000 --> 00:53:30,600
Es ist nur eine Bewerbung, eine von
hundert. Wahrscheinlich kriege ich die
478
00:53:30,600 --> 00:53:31,600
Stelle nicht mal.
479
00:53:33,660 --> 00:53:34,660
Komm,
480
00:53:37,940 --> 00:53:39,820
vergiss es. Vergiss es einfach. Ist
einfach vergessen.
481
00:53:42,980 --> 00:53:43,980
Ja, genau.
482
00:53:48,960 --> 00:53:51,720
Ja, unsere Auftragslage ist zur Zeit
nicht so gut.
483
00:53:52,880 --> 00:53:55,080
Wenn Sie vielleicht wenig mit dem
Wetterjungen verschieben könnten,
484
00:53:55,220 --> 00:53:56,970
vielleicht... Bis Anfang nächsten
Jahres.
485
00:53:57,510 --> 00:53:59,530
Ich muss doch auch sehen, wo ich bleibe.
486
00:53:59,750 --> 00:54:02,510
Und wenn wir nachzahlen? Also wenn wir
wieder mehr Aufträge haben?
487
00:54:03,690 --> 00:54:07,610
Wissen Sie eigentlich, wie viele mir das
Objekt hier aus den Händen reißen
488
00:54:07,610 --> 00:54:08,610
würden?
489
00:54:08,750 --> 00:54:09,790
Nein. Wie viele denn?
490
00:54:11,670 --> 00:54:12,670
Schönen Tag noch.
491
00:54:13,270 --> 00:54:14,310
Ja, schönen Tag noch.
492
00:54:23,310 --> 00:54:24,750
Bodo hat bei mir angerufen.
493
00:54:26,920 --> 00:54:29,420
Ich wollte wissen, was los war. Ob es
Streit gab.
494
00:54:30,580 --> 00:54:32,720
Ich habe natürlich gesagt, dass alles
schön war.
495
00:54:33,980 --> 00:54:35,620
Ich glaube, er hat es mir abgekauft.
496
00:54:36,280 --> 00:54:37,280
Danke.
497
00:54:38,660 --> 00:54:39,660
Und?
498
00:54:41,340 --> 00:54:42,340
Es ist vorbei.
499
00:54:43,180 --> 00:54:44,180
Was?
500
00:54:46,560 --> 00:54:50,880
Das Verrückte ist... Ich meine...
501
00:54:50,880 --> 00:54:55,820
Das war irgendwie...
502
00:54:59,230 --> 00:55:00,630
Ach, ich bin eine Idiotin.
503
00:55:04,590 --> 00:55:06,190
Das Leben ist so kurz.
504
00:55:08,950 --> 00:55:10,290
Den Versuch war es wert.
505
00:55:19,910 --> 00:55:21,030
Ich wollte für dich filmen.
506
00:55:26,000 --> 00:55:26,859
Bitte warte.
507
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
Lena, warte.
508
00:55:29,340 --> 00:55:30,340
Bitte hör mir zu.
509
00:55:32,560 --> 00:55:34,680
Ich vermisse dich. Ich vermisse dich so
sehr.
510
00:55:39,620 --> 00:55:41,980
Ich weiß nicht, warum. Ich weiß nicht,
was passiert ist.
511
00:55:43,440 --> 00:55:46,440
Sag mir, was ich falsch gemacht habe,
Lena. Sag mir einfach, warum. Lena!
512
00:55:48,840 --> 00:55:49,840
Wollt ihr das?
513
00:56:08,240 --> 00:56:09,240
Und die Tomaten?
514
00:56:09,380 --> 00:56:10,380
Was?
515
00:56:10,620 --> 00:56:11,660
Die Tomaten da.
516
00:56:13,100 --> 00:56:14,100
Ach so.
517
00:56:19,560 --> 00:56:21,180
Kann es nicht wieder so sein wie am
Anfang?
518
00:56:23,260 --> 00:56:24,260
Nein.
519
00:56:25,120 --> 00:56:26,120
Nein.
520
00:56:26,700 --> 00:56:28,000
Warum denn nein? Dann sag mir warum!
521
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
Gib mir einen Grund!
522
00:56:42,760 --> 00:56:43,760
Ich hab schon so Hunger.
523
00:56:47,060 --> 00:56:48,640
Ah, endlich.
524
00:56:49,120 --> 00:56:50,420
Wir warten schon.
525
00:56:50,780 --> 00:56:51,780
Hallo, Heinz.
526
00:56:54,520 --> 00:56:56,200
Hast du an die Champignons gedacht?
527
00:56:56,720 --> 00:56:57,920
Sie sind in der Tüte.
528
00:57:05,720 --> 00:57:06,940
Wollt ihr nicht filmen?
529
00:57:07,200 --> 00:57:08,200
Guck richtig.
530
00:57:12,720 --> 00:57:13,720
Keine Champignon?
531
00:57:14,480 --> 00:57:15,900
Doch, die sind da irgendwo.
532
00:57:20,680 --> 00:57:21,680
Weiß ich doch.
533
00:57:26,160 --> 00:57:32,260
Geht doch ohne Champignon.
534
00:57:36,420 --> 00:57:37,460
Die Firma?
535
00:57:41,100 --> 00:57:42,360
Nimm's nicht so schwer.
536
00:57:43,129 --> 00:57:44,129
Sagt sich so leicht.
537
00:57:46,370 --> 00:57:48,090
Vielleicht ist es ja Zeit für was Neues.
538
00:57:50,730 --> 00:57:52,090
Neues? Ja.
539
00:57:53,990 --> 00:57:55,470
Du meinst also, ich soll aufgeben?
540
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
Nein, natürlich nicht.
541
00:57:57,930 --> 00:57:59,310
Weißt du eigentlich, was mir das alles
bedeutet?
542
00:58:00,310 --> 00:58:03,630
Ich weiß, was dir das bedeutet. Darum
geht es mir. Aber worum geht es dann?
543
00:58:05,650 --> 00:58:06,730
Macht es dir noch Spaß?
544
00:58:07,450 --> 00:58:08,870
Das ist wirklich keine Ahnung.
545
00:58:09,370 --> 00:58:11,810
Du lebst nur noch in deiner Welt. Du
weißt überhaupt nichts mehr von mir.
546
00:58:12,460 --> 00:58:13,460
Wie bist du denn da?
547
00:58:15,360 --> 00:58:18,540
Weißt du, Pippen, vielleicht wird es
wirklich Zeit für was Neues für mich.
548
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
Was?
549
00:58:22,460 --> 00:58:23,520
Wo gehst du jetzt hin?
550
00:58:24,800 --> 00:58:26,620
Ich will den roten Champignons holen.
551
00:59:03,500 --> 00:59:04,500
Lena?
552
00:59:05,460 --> 00:59:06,560
Was ist denn?
553
00:59:30,520 --> 00:59:31,520
Lena.
554
00:59:42,860 --> 00:59:43,860
Ich weiß nicht.
555
00:59:44,600 --> 00:59:46,220
Ich will nicht durch den Wind.
556
00:59:56,040 --> 00:59:57,800
Besser? Nein.
557
01:00:02,660 --> 01:00:09,220
Wenn ich von dir weggehen würde, um
nochmal neu anzufangen, würdest du...
558
01:00:10,420 --> 01:00:11,420
Würdest du mitkommen?
559
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
Okay.
560
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
Egal, irgendwann.
561
01:00:45,580 --> 01:00:48,020
Dass du immer wieder damit anfängst.
562
01:00:48,980 --> 01:00:50,320
Wenn die nichts unternehmen.
563
01:00:51,340 --> 01:00:54,460
Wie lange soll ich denn noch auf meinen
ersten Enkel warten?
564
01:00:54,860 --> 01:00:56,340
Jetzt hab doch Geduld.
565
01:00:57,140 --> 01:00:58,760
Die hatte ich schon die ganze Zeit.
566
01:00:59,760 --> 01:01:03,980
Ich glaube, Solveig und Martin sind
zurzeit sehr fleißig.
567
01:01:06,060 --> 01:01:07,560
Nicht wahr, Mama?
568
01:01:08,480 --> 01:01:10,180
Sehr schön, aber beeilt euch bitte.
569
01:01:10,380 --> 01:01:11,920
Ich will es nämlich noch erleben.
570
01:01:12,160 --> 01:01:13,160
Schatz.
571
01:01:50,359 --> 01:01:51,359
Seppi,
572
01:01:51,840 --> 01:01:53,040
wie schön, dass du anrufst.
573
01:01:54,280 --> 01:01:56,740
Ja, dir auch froh, Seppi. Wir sind noch
mit angeboten.
574
01:01:57,480 --> 01:01:58,800
Hier ist es wunderbar, wie immer.
575
01:02:00,060 --> 01:02:01,840
Mama läuft gerade zur Hochform auf.
576
01:02:02,240 --> 01:02:04,180
Martin, ein Schlückchen noch?
577
01:02:04,400 --> 01:02:05,319
Nee, verkehrt.
578
01:02:05,320 --> 01:02:07,180
Nein, ich hab noch, ich hab noch.
579
01:02:08,880 --> 01:02:09,920
Braucht ihr auch viel, braucht ihr auch
viel?
580
01:02:10,360 --> 01:02:11,360
Alles gut.
581
01:02:11,760 --> 01:02:12,760
Nein,
582
01:02:13,740 --> 01:02:14,740
wir haben noch keine Beziehung gemacht.
583
01:02:15,820 --> 01:02:16,820
Sieht lecker aus.
584
01:02:17,540 --> 01:02:19,540
Vorsicht. Ich wünsche dir noch einen
schönen Abend. Vielen Dank, dass du
585
01:02:19,540 --> 01:02:20,540
angerufen hast.
586
01:02:20,740 --> 01:02:21,740
Ciao.
587
01:02:24,500 --> 01:02:27,800
Oh nein.
588
01:02:28,620 --> 01:02:30,080
Nein, nein, nein.
589
01:02:30,760 --> 01:02:34,700
Tut mir leid. Es ist alles aus.
590
01:02:35,120 --> 01:02:37,020
Es ist doch nur eine Nachspeisegabe.
591
01:02:38,540 --> 01:02:41,760
Ja, was soll denn jetzt werden?
592
01:02:42,080 --> 01:02:43,080
Wir kriegen das wieder hin.
593
01:02:43,860 --> 01:02:45,320
Wir kriegen das wieder hin.
594
01:03:03,379 --> 01:03:04,379
Ich bin's.
595
01:03:07,280 --> 01:03:08,640
Ich hab deine Nachricht bekommen.
596
01:03:10,600 --> 01:03:11,860
Ich dachte, ich rufe dich an.
597
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
Ich will nur noch weg hier.
598
01:03:28,460 --> 01:03:29,460
Ich will zu dir.
599
01:03:31,520 --> 01:03:34,380
Ich will dich küssen. Ich vermisse
deinen Geschmack, deinen Geruch, deinen
600
01:03:34,380 --> 01:03:37,660
Körper. Lass uns anfangen. Ich will nur
mehr anfangen mit dir.
601
01:03:38,400 --> 01:03:39,720
Ich halte das hier nicht mehr aus.
602
01:03:41,420 --> 01:03:42,900
Ich will dich sehen, so schnell wie
möglich.
603
01:03:44,080 --> 01:03:45,080
Immer mit dir.
604
01:04:48,330 --> 01:04:50,270
Das war's für heute.
605
01:04:59,470 --> 01:05:00,870
Bis
606
01:05:00,870 --> 01:05:08,090
zum
607
01:05:08,090 --> 01:05:11,810
nächsten Mal.
608
01:05:19,340 --> 01:05:20,340
Ja, es wird ihm angefangen.
609
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
Ja,
610
01:05:27,740 --> 01:05:29,380
ja.
611
01:05:31,580 --> 01:05:33,360
Oh Gott, ja.
612
01:05:36,520 --> 01:05:38,340
Ich glaube, es reicht jetzt, oder?
613
01:05:39,040 --> 01:05:40,040
Nein, nein.
614
01:05:40,520 --> 01:05:41,520
Das ist genug.
615
01:05:42,180 --> 01:05:43,240
Wie baust du drauf?
616
01:05:44,800 --> 01:05:47,760
Nun... Na, bin ich unter Beobachtung?
617
01:05:48,140 --> 01:05:49,560
War ich nicht artig, Mann?
618
01:05:51,040 --> 01:05:52,240
Mach dich lächerlich.
619
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
Wie bitte?
620
01:05:55,720 --> 01:05:57,920
Du weißt wirklich nicht, was mit mir los
ist. Ja.
621
01:05:58,700 --> 01:05:59,700
Oh ja, auch.
622
01:06:01,780 --> 01:06:02,780
Warum bist du so?
623
01:06:04,600 --> 01:06:06,000
Warum tust du dann?
624
01:06:09,080 --> 01:06:10,380
Du hast dich verhindert.
625
01:06:17,500 --> 01:06:18,900
Womit? Hör jetzt auf!
626
01:06:19,320 --> 01:06:21,000
Nicht die Party versagen, okay?
627
01:06:21,500 --> 01:06:22,940
Ach nein, Schnucklinchen.
628
01:06:23,340 --> 01:06:24,640
Das würde ich doch nie machen.
629
01:06:26,060 --> 01:06:27,060
Versprochen.
630
01:07:47,380 --> 01:07:48,780
Hallo?
631
01:08:50,510 --> 01:08:51,510
Danke.
632
01:09:20,910 --> 01:09:21,910
Auf uns.
633
01:09:23,990 --> 01:09:24,990
Trink.
634
01:09:27,170 --> 01:09:28,170
Trink.
635
01:09:31,430 --> 01:09:32,609
Was ist mit ihm?
636
01:09:33,410 --> 01:09:34,410
Ich kann nicht.
637
01:09:34,670 --> 01:09:35,710
Du kannst nicht?
638
01:09:36,529 --> 01:09:38,090
Nein. Wieso?
639
01:09:39,130 --> 01:09:40,609
Es wäre nicht vernünftig.
640
01:09:42,090 --> 01:09:44,090
Ach. Ja.
641
01:09:45,310 --> 01:09:46,310
Okay.
642
01:09:47,510 --> 01:09:48,529
Es ist passiert.
643
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
Was?
644
01:10:20,280 --> 01:10:22,160
Wow. Wie lange schon?
645
01:10:24,720 --> 01:10:25,720
Eine Weile.
646
01:10:28,540 --> 01:10:29,640
Eine Weile?
647
01:10:31,340 --> 01:10:32,340
Ja.
648
01:10:37,480 --> 01:10:38,540
Warum jetzt?
649
01:10:41,420 --> 01:10:43,040
Ich will eh nicht zu dir sein.
650
01:10:45,080 --> 01:10:46,080
Wie bitte?
651
01:10:50,600 --> 01:10:51,600
Ich habe mich verliebt.
652
01:11:02,440 --> 01:11:03,440
Und nun?
653
01:11:03,660 --> 01:11:04,660
Wie geht es weiter?
654
01:12:22,150 --> 01:12:23,150
Endlich.
655
01:12:23,950 --> 01:12:26,610
Ich habe schon gar nicht mehr damit
gerechnet.
656
01:12:27,730 --> 01:12:28,990
Wann ist es denn soweit?
657
01:12:29,650 --> 01:12:32,570
Na ja, so genau kann man das nicht
sagen.
658
01:12:33,470 --> 01:12:35,090
Jetzt lass ihn doch.
659
01:12:35,530 --> 01:12:36,850
Es kommt, wenn es kommt.
660
01:12:37,130 --> 01:12:38,990
Wir wissen schon, was es wird.
661
01:12:40,090 --> 01:12:41,350
Wir lassen es überraschen.
662
01:12:43,690 --> 01:12:45,350
Junge oder Mädchen, das ist uns egal.
663
01:12:45,970 --> 01:12:47,130
Habt ihr denn schon Namen?
664
01:12:47,610 --> 01:12:48,610
Nein.
665
01:12:49,050 --> 01:12:50,610
Darüber haben wir noch nicht
nachgedacht.
666
01:12:52,520 --> 01:12:53,520
Das müsst ihr.
667
01:12:54,220 --> 01:12:57,800
Tja, was sollte jetzt nicht bald eine
Beförderung für dich anstehen? Schon
668
01:12:57,800 --> 01:12:58,800
möglich.
669
01:12:58,920 --> 01:13:02,400
Aber ich dachte, ich fände mich sowieso
noch gern rüber. Die Beförderung ist so
670
01:13:02,400 --> 01:13:03,318
gut wie durch.
671
01:13:03,320 --> 01:13:06,240
Ich habe immer gesagt, irgendwann fällt
es aus, dass Martin so hart arbeitet.
672
01:13:07,400 --> 01:13:10,600
Also, auf meinen ersten Enkeln, Gabi.
673
01:14:01,550 --> 01:14:02,750
Ja, auch einen schönen Tag.
674
01:14:03,770 --> 01:14:04,770
Was gibt's?
675
01:14:06,010 --> 01:14:07,290
Was soll denn jetzt werden?
676
01:14:08,350 --> 01:14:09,410
Das fragst du mich?
677
01:14:12,150 --> 01:14:13,290
Können wir nicht reden?
678
01:14:14,190 --> 01:14:15,190
Reden?
679
01:14:16,950 --> 01:14:18,270
Natürlich können wir reden.
680
01:14:20,390 --> 01:14:23,570
Alle Menschen reden, die ganze Welt
redet über alles Mögliche.
681
01:14:24,550 --> 01:14:25,990
Warum sollten wir nicht reden?
682
01:14:26,630 --> 01:14:27,630
Lass uns gehen.
683
01:14:29,290 --> 01:14:30,450
Willst du nicht nach Hause?
684
01:14:32,430 --> 01:14:33,430
Was soll ich da?
685
01:14:34,390 --> 01:14:35,930
Das ist ja auch deins.
686
01:14:38,010 --> 01:14:39,010
Was ist das?
687
01:14:39,570 --> 01:14:40,570
Ja.
688
01:14:43,730 --> 01:14:44,910
Susanne vermisst dich.
689
01:14:45,270 --> 01:14:47,010
Sie kann mich jederzeit besuchen.
690
01:14:47,250 --> 01:14:48,930
Wo? Bei Julia.
691
01:14:49,770 --> 01:14:52,530
Julia? Was hat das denn zu bedeuten?
692
01:14:53,870 --> 01:14:57,070
Das bedeutet, dass man sich auf manche
Menschen noch verlassen kann.
693
01:14:58,130 --> 01:14:59,730
Odo. Lena.
694
01:15:03,500 --> 01:15:05,080
Ich wünschte, du hättest mir nichts
gesagt.
695
01:15:07,080 --> 01:15:08,300
Was wolltest du damit?
696
01:15:12,060 --> 01:15:13,880
Ein Erlaubnis für ein Doppelleben?
697
01:15:15,880 --> 01:15:17,220
Hast du dir das so vorgestellt?
698
01:15:25,080 --> 01:15:26,080
Klasse Idee.
699
01:15:27,300 --> 01:15:28,420
Zwei Typen für dich.
700
01:15:38,030 --> 01:15:39,030
Wer ist mit Leon?
701
01:15:39,470 --> 01:15:41,790
Leon? Das ist ein schöner Mann.
702
01:15:42,230 --> 01:15:43,410
Schon, aber... Aber?
703
01:15:43,850 --> 01:15:48,690
Ich weiß nicht, Leon ist mir zu populär.
Was? Populär?
704
01:15:51,190 --> 01:15:52,190
Waldemar.
705
01:15:53,570 --> 01:15:55,850
Waldemar. Der ist doch nicht so populär.
706
01:15:58,390 --> 01:15:59,830
Also ich finde Max gut.
707
01:16:00,130 --> 01:16:01,130
Oder Paar.
708
01:16:03,070 --> 01:16:04,110
Na gut,
709
01:16:06,550 --> 01:16:07,550
mal Max.
710
01:16:10,610 --> 01:16:13,410
Und wenn es ein Mädchen wird, Ruth oder
Marie?
711
01:16:21,830 --> 01:16:22,890
Was meinst du?
712
01:16:24,930 --> 01:16:25,930
Hm, was?
713
01:16:27,070 --> 01:16:28,130
Ruth oder Marie?
714
01:16:28,950 --> 01:16:29,950
Ja, ja.
715
01:16:31,170 --> 01:16:32,370
Ja, schön.
716
01:17:01,260 --> 01:17:02,260
Ich habe es Bodo gesagt.
717
01:17:02,560 --> 01:17:03,560
Wem?
718
01:17:04,640 --> 01:17:06,180
Bodo, meinem Mann.
719
01:17:06,420 --> 01:17:07,580
Ich habe es ihm gesagt.
720
01:17:09,320 --> 01:17:10,320
Was?
721
01:17:11,060 --> 01:17:12,080
Mit uns.
722
01:17:16,600 --> 01:17:17,600
Warum?
723
01:17:24,260 --> 01:17:28,640
Weil ich verliebt bin.
724
01:19:04,360 --> 01:19:05,700
Entschuldigung. Vielen Dank.
725
01:19:06,840 --> 01:19:10,440
Ich denke schon.
726
01:19:12,240 --> 01:19:13,400
Möchten Sie einen Termin?
727
01:19:13,860 --> 01:19:17,000
Termin? Für Fotos, als Sie schwanger
sind.
728
01:19:22,500 --> 01:19:23,980
Nein, keine Fotos.
729
01:19:25,300 --> 01:19:26,360
Was machen Sie dann?
730
01:19:27,400 --> 01:19:28,400
Mit Ihnen reden.
731
01:19:34,370 --> 01:19:35,510
Reden. Kenn ich Sie irgendwoher?
732
01:19:37,110 --> 01:19:38,110
Nein.
733
01:19:40,050 --> 01:19:41,450
Aber es ist Zeit, dass Sie mich
kennenlernen.
734
01:20:44,210 --> 01:20:45,210
Hallo, Schatz.
735
01:20:46,390 --> 01:20:47,610
Du bist schon zu Hause, wie schön.
736
01:21:21,290 --> 01:21:24,030
Soll ich gratulieren oder protestieren?
737
01:21:25,230 --> 01:21:26,230
Warum?
738
01:21:27,910 --> 01:21:31,770
Ich habe heute sehr lange telefoniert
wegen Ihrer Bewerbung.
739
01:21:32,210 --> 01:21:33,210
Was?
740
01:21:35,030 --> 01:21:37,190
Die Weltstadt ruft.
741
01:21:37,510 --> 01:21:38,510
Wirklich?
742
01:21:42,430 --> 01:21:45,090
Mit welchen Argumenten kann ich Sie
halten?
743
01:21:46,850 --> 01:21:48,550
Geld spielt keine Rolle.
744
01:21:51,470 --> 01:21:52,570
Das ist, glaube ich, sehr großzügig von
Ihnen.
745
01:22:02,890 --> 01:22:04,210
Sie werden uns verlassen.
746
01:22:32,390 --> 01:22:33,390
Ja?
747
01:22:33,590 --> 01:22:34,590
Lena, ich kann's nicht mehr.
748
01:22:35,990 --> 01:22:36,990
Ja, wirklich?
749
01:22:38,450 --> 01:22:39,650
Ich muss nicht mehr hin, sofort.
750
01:22:42,050 --> 01:22:44,570
Wann? Geht es heute Abend, 19 Uhr, Café
Prague?
751
01:22:46,250 --> 01:22:47,250
Was ist passiert?
752
01:22:48,530 --> 01:22:49,530
Es ist so weit.
753
01:22:51,170 --> 01:22:52,570
Was? Ich gehe.
754
01:22:54,410 --> 01:22:55,410
Kommst du mit?
755
01:22:55,490 --> 01:22:56,690
Bist du dir wirklich sicher?
756
01:22:58,190 --> 01:22:59,190
Trotz allem?
757
01:23:00,330 --> 01:23:01,330
Selbdo.
758
01:23:03,560 --> 01:23:04,560
Ich muss es wissen.
759
01:23:07,080 --> 01:23:08,080
Ja.
760
01:23:09,940 --> 01:23:10,940
Ich will.
761
01:23:36,560 --> 01:23:37,560
Ich muss dir was sagen.
762
01:23:38,540 --> 01:23:39,540
Sag mir nichts.
763
01:23:41,040 --> 01:23:42,040
Wie?
764
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
Ich weiß Bescheid.
765
01:24:09,090 --> 01:24:15,570
Also ich... Es ist so... Das musst du
dir nicht leid tun.
766
01:24:20,250 --> 01:24:21,250
Was?
767
01:24:22,790 --> 01:24:24,170
Ich weiß auch, dass du unglücklich bist.
768
01:24:30,170 --> 01:24:31,190
Und du immer noch weg willst.
769
01:24:37,150 --> 01:24:38,150
Und ich mit dir mit.
770
01:24:46,470 --> 01:24:48,150
Ich will doch nur, dass du glücklich
bist.
771
01:24:51,530 --> 01:24:52,810
Dass wir glücklich sind.
772
01:25:21,300 --> 01:25:23,660
Vati ist auch hier. Was macht denn deine
Mutter hier?
773
01:25:25,920 --> 01:25:27,460
Sie hat gesagt, wir sollen nicht
vorbeikommen.
774
01:25:28,060 --> 01:25:29,060
Nicht vorbeikommen.
775
01:25:34,020 --> 01:25:36,280
Sie meinte, Papa und sie hätten eine
Überraschung für uns.
776
01:25:37,220 --> 01:25:38,420
Eine Überraschung für uns?
777
01:25:39,100 --> 01:25:40,100
Ja.
778
01:25:40,460 --> 01:25:41,460
Für uns drei.
779
01:25:42,000 --> 01:25:43,920
Für uns drei?
780
01:25:46,120 --> 01:25:47,300
Wieder ein Zähler.
781
01:25:48,680 --> 01:25:49,680
Ist das nicht toll?
782
01:25:50,240 --> 01:25:51,240
Hallo.
783
01:25:51,980 --> 01:25:57,400
Da oben ist das Kinderzimmer.
784
01:26:00,040 --> 01:26:02,560
Tja, ist doch ganz schön, oder?
785
01:26:05,660 --> 01:26:06,660
Großartig.
786
01:26:14,880 --> 01:26:15,880
Vielen, vielen Dank.
787
01:26:18,200 --> 01:26:19,200
Das war fair.
788
01:26:21,450 --> 01:26:22,470
Na, lass mal gut sein, Martin.
789
01:26:26,710 --> 01:26:30,170
Also, Schatz, ich finde deine
Kurzhaarfrisur ganz schön.
790
01:26:30,790 --> 01:26:33,950
Du hast wirklich Glück mit deiner Frau.
791
01:26:36,170 --> 01:26:37,550
Du bist wie neu.
792
01:26:39,030 --> 01:26:40,570
Na, ist sie nicht wunderbar?
793
01:26:41,510 --> 01:26:42,510
Ja.
48371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof