Original subtitles

Hindi to alam ni Ian.

Ang alam niya wala ko dito sa Pilipinas.

Armin, you ma 'am.

Thank you.

Gusto ko lang malaman kung bakit hindi ka nakayang iwan.

Tell me what your life's like.

Mga mga, have a busy morning.

May pasyente na ako.

Ha? Mm -mm.

Birthday ko naman. Dito ka muna. It's my birthday today.

Kahapon, kinanser ko yung mga pasyente ko dahil alam ko maagas na uuwi.

Tsaka, iniinti ka na.

Kulang pa talaga yung gagawin.

Behave. Behave.

Promise ko sa 'yo. Ganito.

Bukas. Pag bumawang ka ngayon, maghapang kang tulog.

Kasi mapupuyat ka.

Oo?

Oo, yeah.

Oo, yeah.

Sige na!

Yeah!

Happy birthday.

Thank you. Did you know that Prime Land posted a 10 %

growth in profits last quarter?

Hey, hey.

Good morning.

Hey, you're early.

You're early for lunch. Happy birthday, Kuya. Happy birthday.

Thank you, thank you, thank you. Looking good.

Pag -isi kami ng maaga.

So, Ian, is your wife joining us?

Yeah. No.

Busy.

Si Stacy mo yun.

Stacy, patay na po asawa niyo.

Drew? Drew, come over here. Ano ba pinagsasabi mo?

Teka lang.

Si Ian ba, di siya?

Tawagin niyo. Ano makakainan?

Halolo, ito po si Lilo Ian, oh.

O tapos, anong nangyari?

Nakahanap siya nang mas bata.

Mas sexy.

At mas maiintindihan daw siya.

Oo, naiiyak na naman tuloy ako.

Alam ba niya yung sitwasyon mo?

Nabuntis ka?

Doktora, excuse me po. Nasa delivery room na po si Miss Loterio.

Ah, sige.

Okay po.

Don't worry.

I'll take care of you.

Kaya kailangan nalagaan mo rin ang sarili mo.

Pinukulit naman dito Maya sumama sa Convention Hotel.

Eh, may lakad na kami ni Ian.

Basta Ian, ikaw talaga. Basta Ian.

Go for the gold.

Ako maraming kailangan for the night.

Uy, cake, ha? Tsaka beer. Yun na lang.

Cake, tsaka beer.

Pulutan mo cake.

I have to go. Bye -bye.

Later.

Saan magluto?

Nagpatagal mo naman maging magluto yan.

Marunong sumagot.

Safe answer.

Pero wait, wait, wait.

Bumawi ka naman ngayon.

Ask me why. Why?

Paano ba naman na -domesticate niya si doktora workaholic? Ayun. Aray!

Let me just tell you.

That you have to take good care of my kumari here.

Because otherwise, I might just turn out straight.

And agawin ko siya sa 'yo.

Like this.

Ayan.

Ayan.

Hinga. Hinga.

One.

Ayan. One.

Teka lang.

Yun ang sinasabi ko eh. We should really develop packages for OFWs tulad ng

ginagawa ng Gold Line.

Kung ganyang kabababang prices lang ang gusto mo, eh di dapat mag -restructure

tayo ng budget natin.

I know.

Let's come up with a promo.

Tama yan. I have to agree with Mars on this.

Ayos. Promo, sigay na promo.

Make sure na ayos na lahat na kakailangan niya for Makawa.

By the end of the year, I want Farmland Realty to be the only one, not just the

best. Okay. I want to make the competition irrelevant.

Sama mo na kasi ako sa Macau. Sige na.

Parang may -analay ka. O, di ba?

Gusto mo yun, may -analay ka.

Ang gagawin mo na magkukulong ka sa kwarto sa hotel maghapon.

Tapos magkakasino ka lang.

Okay lang naman.

Basta credit card mo na gamitin.

Na, ba't na Macau?

Nakakatawa ka.

Sige na, ayaw niyo naman eh.

Ganoon na parang ayaw mo yata akong makasama sa first anniversary natin.

Of course not.

I wanna be with you.

Pero ako kasi, ang focus ko na sa 'yo lang, di ba? Hindi yung ating utak ko sa

trabaho tsaka sa 'yo.

Dito na yan.

Ayaw mo, pagbalik ko.

Tsaka mo, kao yan eh. Dadali kita sa La Union.

La Union?

O, sige, sige. O, pahayag na ako.

Pero, pero, kailangan.

Siguraduhin mo solo -solo kita.

Ha?

Yup.

Question.

May anniversary gift ka na ba sa akin?

Wala pa.

Needless to come.

Banata na ba yung sigalang gusto mo?

Bibigay ko muna yung para sa 'yo.

Happy and healthy day.

Ang ganda!

Paano ko naman magpapanta yan to?

Osto nasa lang nga yung disco mo.

Talaga.

Eto! Eto!

Lahat to!

Eto magiging playground ng mga anak natin.

Kumpleto, di ba?

Meron kang bukid, bundok, dagat, lahat.

Cool, di ba?

Ian, alam mo naman hindi tayo pwede mag -anak, di ba?

Okay. So, ayaw mo man lang magkaroon ng weekend rest house?

Ang dami mo nang inuuwian.

Kailangan pa ba talaga ng rest house?

Ako, happy na ako sa bahay ko. Hindi ko na kailangan ng isa pa.

Of course.

Happy ka sa bahay mo. Of course.

Yung bahay mo na pinatayo ng ex -husband mo na hanggang ngayon nakapangalam pa

rin sa inyo.

Happy ka.

Of course.

Oh, Joanna.

Ano nalang magsaga ng gate, ah?

Hindi ka na mapababa?

Baka mag -iingat pa ulo ng nanay mo tsaka magkumpatid mo sa akin.

Sige, magpapatid na lang ako kay Namaki.

Huwag ka masyado magpalate ah.

Panti na ako muna. Sa kondo na lang ako magtutulog.

Sa tingin mo ba nakakalimutan ng babae first love nila?

Sa 'no mo nang galing yun?

Gawin ka yung asawa mo?

Huwag mo sabihin pinagdududahan mo siya.

Para, you're Ian Montes.

Manila's most eligible bachelor bago kanya pakasalan.

Lahat nga kami second grade compared to you.

Mamaya mo na tawagan si Ian.

Tapusin mo lang yung pagkain.

Huwag na kayo magtakbuhan. Sabi na mga ate na nga. Tanggal na naman. Tignan mo

nga.

Kuya, alam mo ba yung niniling sa amin ng nanay?

Kailangan ko daw ipagawa yung kusina niya.

Ay, nakot. Kompleto pang appliance.

Wala ka sa amin.

Alam mo ba kung naniniling?

Bagong kotse.

Ako kaya? Ano kaya ang hihingi ng nanay sa akin? Kahit naman hilingin niya sa

'yo, hindi mo ibibigay. Thank you.

Bakit kuya? Alam mo ba kung anong hihingi ng nanay sa 'kin?

Ay, jowa na. Ayaw ka ba?

Kukuha ka na rin lang ng kapalit.

Ang pinili mo, isa pang Peter.

Eh, masaya ako kay Ian eh.

Really?

Masaya?

Masaya ka din naman kay Peter ah.

Masaya tayong lahat kay Peter.

Pero anong ginawa niya sa 'yo?

Nakalimutan mo na ba kung paano kanya sinaktan?

Alam mo, tapos na yun eh.

Kailangan bang ulit -ulitin mo pa? Eh, ba't hindi ko uulitin?

Eh, hindi ka naman natututo eh.

Naturingan ka pa namang doktor.

Matalinong babae.

Pero pagdating sa gagong iyan na yan, tatanga -tanga ka.

Eh, alam mo namang sasaktan ka rin nun ah.

Eh problema ko na siguro yun. Problema na namin.

Ano ba talagang pinakain sa 'yo ng tarantanong yan ha?

Kitar!

Yung kalahating nung dala niya sa rep yun ah.

Hmm.

Buti naman sinagot mo ko.

Kulit mo kaya?

Kala ko pa naman sinagot mo yung phone dahil na -miss mo na ako.

Ano ka ba?

Bakit mo tinatanong?

Ba't nasa bahay ka na ba?

Kanina pa.

Ikaw, nasan ka ba?

Dito, sa daan? Ha?

Ako paglalita ka muna, may nandoor bell.

Nasaan ka nga?

Sa daan ka?

O ano naman to? Peace offering.

A -ha.

Here.

Kumusta, masal? Okay.

Sorry dun sa abay natin. May sangalawa.

Sorry din, ah.

Gusto mo?

Binina natin yung regalo gusto mo.

Kamusta na ang reina ng kapanganakan?

Congratulations, I heard.

Three babies and a set of triplets in five hours. Not bad.

Sana, i -refer ang mga magulang sa best friend.

Eh, syempre naman, ikaw pa.

Pumayag na akong bilhin namin yung farm.

And but why?

Nag -earty ako eh.

I want him to be happy.

Pagdating naman kay Ian, kaya rin mo kalimutan lahat.

Tama?

Alam mo, yun ang takot ko eh.

Alam ko, kaya kong kalimutan lahat.

Sobra ko siyang mahal.

Kahit na alam kong...

Pwede rin namang maulit yung nangyari noon.

Pwede niya akong iwan.

Pwede niya akong lokohin.

Gaya ng ginawa ni Peter.

Kaya si Ella at si Gio nag -get up ng biyadal ng pamilya natin. Ang kabahan

patatak siya eh.

Jason! Stacy!

Gio! Ellen!

Dito na kayo, umay na kayo.

Alam mo, I just have an observation ah. Parang mukhang mas madalas natin

makasama yung mga boyfriend at girlfriend ng mga pamangkin natin kaysa

legal na muntes. Hmm.

Ano ba kuya? Ha?

Nagsikita ba pa kay isang asawa mo?

Oo naman.

Masyado lang busy yan, alam mo yun.

Parang ikaw ah.

Kaya absent ang absent sa board meetings.

Nag -absent ako dahil alam kong kayang -kaya niyo na yun.

And besides, kaya niyo nga tinitrade si Jason to one day run the company.

Kaya hindi niyo na ako kailangan noon, di ba?

Iho, lumipat ka nga ng upuan.

Sa asawa ko yung upuan na yan eh.

Di.

Steve. Dad.

Talipatin mo nga ng upuan to.

Paupuin ko ang mami mo eh.

That's si Stacy po yun, yung apo ninyo.

Patay na asawa nyo, D.

Yan.

What if ikaw ang maghihad ng bago nating ICT division?

Kuya, kung wala lang sakit ng daddy, siya mismo magasabing maling desisyon

Kuya, sorry ah. I have to agree with Kuya Steve.

Better you, better family, kaysa outsider ilagay natin doon.

Dad! Dad!

Dad!

Wala bang tubig?

Hello?

Oric, nasa ICU na siya.

We're going to stay here tonight.

Bukas kayo naman ni Lina magbabantay sa daddy, ha?

Pakisabi mo nga sa mga pamangkin mo na mag -prepare ng gamit namin, okay?

I'll pick it up in a little while. Thank you.

Pwede bang ikaw muna at sa kaasahon magbanday kay Daddy bukas pagkatapos

lari?

Paano ko na matay sa kanina?

Amin sa mata ng daddy.

Wala pa akong nagawang tama.

Ano ba yung pwede niya ipagmalaki?

Hindi niya na ako naaalala.

Lahat naaalala niya except for me.

Tapos ang hinahanap pa rin niya kayo na yung asawa niya.

Bakit yung pa rin ang hinahanap niya? Bakit yung asawa niya pa rin?

Siya, siya yung umalis.

Siya, iniwan niya si Daddy.

Iniwan niya kami.

Ako, ako yung nandun.

Andun ako habang gibang -giba yung mundo ng tatay ko. Nandun ako sa tabi niya.

Tapos ngayon, ako hindi niya ako maalala.

Tapos hindi niya ako...

Promise. Yes, please make sure you're there, Joanna.

Nakilusap lang ako kay Atty. Franco, ha?

Okay, hintayin mo ako.

Hintayin kita.

I just have to entertain my guests, okay?

Sunday lang ito, right after lunch.

Okay, bye -bye.

Bye.

Yung periodical.

Thank you.

Joanna?

Peter? Kabusta sila nanay?

Mabuti naman.

Kaya lang ang nanay medyo sakitin. Alam mo na, tanda na kasi. Pero si ina,

malakas pa sa kalabaw.

Eh yung mga beloved Eva brothers, ano, nasusok lang pa rin sa akin?

Pababago pa ba yun?

Eh ikaw, kabusta ka na?

Happy?

Lagi naman akong happy, di ba? Oo nga, no?

Kayo ni Ian, gano 'ng katulad ka rin magsisama?

First day anniversary na kami sa makalawa. Kaya lang may business trip

Macau.

Pagtatayo yata sila ng office.

Kabusta na yung...

Mga bata.

Oh, the kids.

Oh, yeah. They're great. Si Andrea, grade 3 na. Si Anton, grade 1. Yung

namin si Yogo.

Papasok kong siya, kung school year na to.

Three years old.

E si Celine?

Celine?

Selling passed away last year.

Take seed.

Kahirapan nga akong bumalik agad dito sa Pilipinas.

But as time passed, naisip ko na hindi ko kayang palaking itong mga bata na

naging isa sa Canada.

I've been here for three months.

Ngayon lang ako nagkaroon ng lakas ng loob na lumapit sa iyo.

Sorry.

Joanne, bago namatay si Serena,

she wanted me to tell you that

that she's sorry.

Sorry.

Sorry sa lahat ng magiging kasalatan.

Babe, log?

Baka naman ko park.

Pwede bang hindi na lang ngayon?

Babe, nakakaya kay Atty. Franco. You know, I had to extend office hours just

accommodate us.

Bagod lang kasi talaga ako eh.

Babe, sandali na to. You know, I just need to sign the papers bago bumunta ng

Macau. Sandali na to, magpark ko lang.

May bad day at the hospital?

Huwag na lang kaya natin bilhin yung lupa.

Ba't bigla nagbago isip mo?

I thought we agreed.

Joanna!

Kanina sa ospital, dumaan si Peter.

I didn't know na nandito siya.

Nagulat nga ako eh.

Gusto lang makipag -usap.

Okay.

So nag -usap kayo.

Ano naman pinag -usapan niyo?

Wala.

Nangungumusta lang.

Ah.

Okay din ah.

Nangungumusta lang siya, nagbago na ang isip mo.

Ano, sinabi na rin ba sa 'yo na mahal na mahal ka pa niya? Na gusto ka niyang

balikan? Ian, ano ba?

Jonah, I have a right.

I want to know.

Ano pinangako niya sa 'yo at bigla naman... Wala naman pinapangako eh.

At kung meron man, wala naman akong plano balikan siya.

Pero mabalik -balik na lang kasi tayo dito sa issue na to eh.

Kaya siguro ayaw mo umuli sa bahay na to. Kaya siguro kung ano -ano mga

dinadahinan mo sa 'yo para huwag tayong magkaanak.

Yung anasawang sawa na ako makipagkumpitensya sa nakaraan mo. Hindi

kailangan makipagkumpitensya. Ano ka ba?

Tapos na yun eh. Paano naging tapos yun?

Ha? Paano naging tapos yun? You haven't seen the guy in years.

Tapos sandali lang kayo nakita. Nagbago na lahat ang plano natin. Sira na lahat.

Ano ba?

Alam mo ba yung kantang... Never Ever Say Goodbye?

Yung kay... Di ba hiniyo ba kayo ng asawa niyo?

Di ba 14 years din bago siya bumalik?

Bakit niyo siya natanong ko ngayon?

Kasi mahal ko ang asawa ko eh.

At ayokong...

Mag -isa siya, netong mauling.

Dali niyo naman siyang napatawad.

Kahit ako, nagulat din ako at kaya kong patawarin si Anne.

Masaya lang talaga ako at bumalik siya.

Sobrang nasa inyo, nakalimutan niyo nung tanongin yung anak niya kung okay na sa

kanya.

Bakit naman hindi okay sa kanila?

E bumalik na nga yung mami nila uli.

Kahit kailan di ko maaintindihan niya.

Alam mo Mari, nagpapalamig lang ng ulo yan. Paano malalamig ulo niya kung tawag

ka ng tawag, di matitulad?

Pumunta kaya ako ng Macau?

Hello?

Pupuntahan mo siya sa Macau? E nung wala nga yung problema, ayaw ka niya isama,

tas ngayon join -join ka. Alam mo ikaw? Anong gagawin ko?

Wala, wala. Anong gagawin?

Kung yes, yes.

Kung no naman...

Thank you.

Hello?

Hello?

I was expecting na ibababa mo yung telepono pero hindi naman yun yung

Bakit?

Nung una ko kayong makita, alam ko kagad kung sino ka.

I thought I could pretend you don't exist.

Nakaya kong magpakamanhid.

Mali ako eh.

Kaya nagdesisyon ako na magpakita sa 'yo.

Paano kayo nagtakilala ni Ian?

Sa Macau.

First trip niya sa Macau.

I can't hear you. All this time, akala ko,

inapaka -prote bindin niyang ex mo. Diba?

Game! Game!

Game! Game!

Game!

Excuse me.

Hindi naman kayo papasukin sa casino.

Ilan taon lang ba kayo? 15?

16? 17?

I'm 22.

And I don't talk to strangers.

Well, I'm no stranger.

My name is Ian Montes. And you are?

Not injured.

By the way, I'm Claudia.

Hi, Claudia.

Hi, Mary.

Hi.

Ayos sa 'yo.

Ayokong kumain ng matutas.

Bye.

Hello?

Oo nga, hindi. Pinare -scripted meeting.

Oo.

Pinangali ako ng GSM eh.

Oo nga.

Okay na yun. Ako na bala. Magkikita rin ako kamay bukas eh.

Hello? Sige na. Bye.

Totobong may kausap ka sa phone o nagpapanggap ka lang para hindi naman

obvious na magiging ka.

Karine,

sit down.

Naalala ko rin na sinabi mo sa akin na I don't have to remember your name kasi

most things are past.

And when I said it last night, I meant it.

Okay.

So... Naisip ko, parang ako yata yung dahilan kung bakit late ka nagising.

Parang nagpa -cancel ka pa yata ng business meeting mo.

Dahil sa 'yo? Ako ulit yun. Ikaw ulit? O, sige. Dahil dyan, I'll make it up to

you.

So, anong dapat ko pang malaman tungkol sa 'yo bukod sa hindi ka kriminal?

I'm a flight attendant.

Ako yung tipo ng tao na mabilis ma -porn.

The worst thing you can do to me is nakulong ako sa loob ng bahay.

And no one tells me what to do.

Sumatigas ang ulo mo.

Hindi.

Ang ibig ko kasing sabihin, alam ko naman talaga yung mga gusto ko sa buhay.

Yung gano 'n.

At ang pinakaayo ko sa isang lalaki, yung sasabihin nila sa akin yung mga

nila, at kukulong nila ako doon, lalo na kung hindi ko naman yung gusto.

Hindi mo pa ba narinigasalit ang compromise?

Well, I'm willing to compromise kung sobrang mahal ko siya.

May lalaki na bang sunerte?

Wala pa.

Bakit? Gusto mag -apply?

Paano?

Sigurado ka ba?

Ang lapas -lapas mong sumugal!

hindi mo kayang sabelaan, ha?

Um... Ah, alam ko na.

But you've been married at least once, right? Sa tanda mo naman yan, diba?

Excuse me, anong -anong?

FYI, I'm only 38 years old.

Life hasn't even started yet.

Ano ba?

O, sige.

Pero ilan na yung naging asawa at mga anak mo?

You think I'd be with you if I was married?

Siyempre mas gusto kong walang sabi, di ba? Pero, hindi naman ako judgmental eh.

So okay na sa 'yo?

Kumesa ako?

Bakit naman hindi? I really like you, di ba?

Do you really like me?

Nadali mo ako dyan sa dimples mo eh.

At kung manalo ka ulit, ako ang premyo mo.

Game!

Game! Game! Game!

Game! Game!

Game! Game! Game!

Game! Game!

Game! Game! Game! Game! Game!

Game!

Kuma na?

Magdadaan na lang tayo sandali. Okay.

How could you do it?

Alam. Hindi mo kasi ito pinag -isipan eh.

And what do you know about that girl?

Alam naman natin pareho na... Yes.

Taka ng dadi mo lang sa loob dun ka daw sama.

At ikaw, bakit pwedeng yung sinasabi sa akin marunong kang magbiyano?

Sige, bumalik ka na sa kanila.

Mukhang marami ka pang dapat ipaalam dyan kay Karim.

Anybody ever tell you that?

Ikaw.

And si Daddy.

I think para sa tatay ko, sa dalawang bagay lang ako magaling.

One, is playing the piano.

Two, disappointing him.

Sobra nga siyang disappointed sa akin hindi ako nakatutugt ng recital dahil

napilayan ako.

Sayang no.

Sayang.

Hindi ko man na siya nabigyan ng moment of pride bago siya nagkasakit.

So sorry.

There will always be a next time.

Alam mo.

Pagkainap ka piano ka, sobrang gwapo mo.

Really yan?

Ano naman yan ginagawa mo?

Pupunta ko. Sige.

Alis na.

Yes, your favorite bar.

Okay?

I'll see you later.

I'll see you later. I love you. Bye.

Oh my God!

What?

Ano, kahit gilid si Ate Concha kay Karina, I like her already. Kahit hindi

siya pinapakilala sa akin.

Ano, okay lang ba sa 'yo?

Ano okay?

Magandang influence siya sa 'yo. Ngayon ka lang nakatapak sa opisina. That's a

big deal.

You look good. You're a changed man.

Ano po ang paborito niyo sa mga bulaklak niyo?

Nakakita ka na ba ng lirio?

Yun.

Yun din ang paborito ni Anne.

Yun ang kasundo ko sa lahat.

Sa bulaklak,

Sa pagkain, lalo na sa music.

Ang paborito naming kante, yung kay Nonoy Suniga.

Never ever say goodbye.

Tuwing anniversary nga namin eh, pinapatugtog na yung gusalang namin.

Iian.

Ibang klase raw kasi pagkantumutugtog.

Mahal sa puso mo.

Alam niyo po, meron akong kakilali.

Magaling niyang tugtugin niyang kantang yan sa piano pa.

Sino? Ito po, oh.

Iba?

Iba.

Ah, sige na. Tumugtog ka na, please.

Ang daming tao.

Mukha ba? Hindi naman akong magaling.

Sige na.

Iyo.

Tumugtog ka na.

Ayan, sige na.

This is your next thing.

Okay.

This is from my father, Sergio Mendez.

For Karine.

Reflect.

Puro tanong.

Pwede nyo sagot. Dapat patanong.

Ang unang sumagot na hindi patanong, talo.

Pagtalo, ano kailangan gawin?

Gagawin ng talo kung anong sinabi ng ninyo.

Mahal mo ba ako?

Hindi ba ba, Olive?

Namimiss mo ba ako pag umalis ako?

What if hindi ka nanamiss?

Wala ko ba yung gusto mo sa isang babae yung independent at may ambition sa

buhay?

Diba sabi ko lang sa 'yo, lahat nang sumusupak na ako.

Ano ba gusto mo?

Ready ka?

Dito.

Bakit hindi?

Baka may makikita sa akin dito.

So what?

Ano so what?

Nakakahiya.

Nakakahiya?

Medyo traffic na dito sa Makati eh.

I'm so glad malayong magpahog. Wala akong sunduin ha.

Di neta ka.

Sandali na lang to.

Ay hindi, okay lang. Bakit i -diretso lipat na rin ako eh.

Han!

Tatlang linggo na tayo hindi nagkikita.

Tsaka last week diba sabi mo sa akin mag -leave ka muna ng two weeks?

O bakit alis ka na naman?

Sorry, kasi nagkasakit si Michie eh. Eko lang naman yung pwedeng deliver.

Karin, halos hindi ka nang nagpapay.

Okay lang yan. I'm flying to Sydney tapos promise magbalik ko.

Hello?

Hello?

Karin?

Karin?

Ma? Dali, dali, dali.

Karin?

And have a good time.

Okay.

sa ating dalawa.

Ayoko yung nakikipag -unan ako, nakikipag -siksikan ako sa mga kaibigan

trabaho mo.

What are you talking about?

You make it sound as if hindi kita binibigyan ng panahon. Iyan ah!

Well, you don't.

Ikita mo nga, nag -aaway na lang tayo, nag -text ka pa sa mga kaibigan mo.

What?

Bakit ka ba nagkakaganyan?

Eh dahil palagi kang wala.

Na tuwing uuwi ako dito, walang tao.

You know, I need you but you're never here.

Alam mo, tama si ate. Hindi ko alam kung ano tong pinaso ko na to.

You know, this isn't working out.

So what do you want?

I want my wife.

I need my wife.

Akala ko ba isa sa amasagarin?

Light na naman.

Pinatawag ka naman kagabi.

Akala ko ba isa sa amasagarin?

Light na naman.

Pinatawag ka naman kagabi.

Ano bang

ibang

masakit kayo?

Don't worry, I'm a doctor.

I'll take care of you.

Ouch!

Ang syerte naman, Ian, nandun ka.

Malas ko, nandun ka.

Kung sumama pala ako sa asawa ko sa Batangas, hindi kanya naging kirida.

I wasn't the perfect wife, alam ko naman yun eh.

But I never cheated on my husband.

Yung minsan hindi ko naisip gawin yun kasi mahal ko siya eh.

Alam mo, ma -pride akong tao.

Hindi ako sanay na nagmamakaawa ako.

Lalo na kung alam ko naman na wala naman akong ginagawang mali eh.

Hindi ka na kayang iwan, Joana.

Dahil kung kaya niya, matagal na niya yung ginawa.

Joana, kailangan kong iwan mo siya.

Nagmamakaawa ako.

Good evening po, ma 'am.

Hi, babe!

Nako, sigurado ko makawala pagod mo pag natikman mo to.

Look good, ah. Mm -hmm.

Ang ito, makaw.

Makaw? Good.

How was your day?

Pareho pa rin.

Except for one patient na bata.

25 years old.

Kunyento niya sa akin kung paano siya nagmakaawa sa kabit ng asawa niya na

tapusin at tigilan na yung relasyon.

Sabi naman nung querida, it's not up to her.

Yung lalaki daw ang magdidesisyon.

Sabi naman niya,

Bakit naman kailangan yung asawa pa niya magdesisyon?

Lalo pat minsan na siyang diloko at iniwan para sa iba.

Ang galing naman kasing sabihin tapos na, wala na siyang problema, natapos na

rin tayo.

Pero ngayon, nakaharap na kita.

Sana, iiwan ko si Karin.

Wag.

I want to be with you.

I want to marry you.

No.

Gagawin ko lahat ng galing akong gawin. You just have to trust me.

Yun na nga.

Don't you get it? I don't trust you.

I can't.

Ano yun?

Iiwanan mo si Karine.

Tapos papakasalan mo ako.

O tapos?

Gagawin mo rin sa akin ang ginawa mo kay Karin?

Gaya ng ginawa ni Peter sa akin?

Iiwanan mo rin ako?

Ikaw na mismo nagsabi sa akin. Iba noon, iba ngayon.

Hindi ako si Peter for God's sake!

Do you know what you're saying, Joanna?

Do you know what you're saying?

Wala kang tiwala sa atin.

Wala kang tiwala sa akin. Wala siyang wala. Hindi ka nagtiwala sa akin.

And I expect to hear that from my family.

From everyone else but not from you.

Did you even love me?

Sobra.

Sobrang titang mahal.

Mahal na mahal kita.

Kahit alam ko hindi na tama.

Kahit alam ko na pa hindi naman naging tayo eh.

Pero naging tayo.

Minahal kita, Joanna.

Mahal na mahal kita.

So akala ko...

Sapat na yun para makalimutan mo kung tama to o mali.

Hello?

Joanna?

Pwede ko bang makausap si Ian?

Wala siya dito.

Wala?

Wala?

Hindi mo kasama?

Ano sinasabi mo?

Kung hindi mo kasama ang asawa ko, nasaan ang asawa ko, Joanna?

Tatlong araw na siyang hindi mo uwi sa akin. Tinatawagan ko ang telepono niya,

pero nakapatay eh.

Anong gusto mong gawin ko, ha?

Ha? Hello?

May farm sa Batangas.

Puro tanong lang.

Pati sagot dapat tanong din.

Kung sinong una magsalita ng hindi pa tanong talo.

I'm bad at this game.

Malay mo manalo ka this time.

Okay ka lang ba?

Di ba dapat ako nagtatanong sa 'yo yan?

Dapat ko bang tanongin kung mahal mo pa ako?

Ba't nandito ka?

Gusto mo ba umalis na ako?

Don't you think we should end this?

Handa ka na bang taposin ang lahat?

Okay.

Ayaw na kitang saktan, Karim.

Panalo ko.

Ian, I want you to stay.

Karin. Nung una naman, laro -laro lang to, di ba?

Yan.

Kahit kulang -kulang yung tatlong taon natin bilang mag -asawa, yan, mahal na.

Doktora!

Welcome to Civilization!

O, pinagdala kita ng paborito mo.

Beso, beso, beso, beso, girl.

Mari, alam mo, tuwang -tuwang si Tita Maya, ikaw ang sasama sa conference.

Hindi ba na kasi yung schedule ko?

Ah, talaga.

Uy, girls, how do you feel?

Kamusta?

Okay. Anong okay? Yung na -the -off.

Yung true. Wa -ek.

Pakiramdam ko parang akong babaeng iniwan ang asawa.

Girl, baka bila ako ng tatlong truck ng beer. I -celebrate natin ang katapusan

ng inyong kasuahan.

Tapos tatawagan natin si Jen at si Tessa. Kasi alam mo, yun, yung dalawang

ma -joke ako, yun yun.

Ubuso nila lahat sa damak ko.

Girl.

Girl, bagay ba sakit?

Akin na lang to.

Ayan, wala akong doktor. Totoo.

Ayan, gawin kong scarf na lang siya.

Joanna?

O, kuya.

Hi. Hello.

Hi, Dad.

Hi.

Sige na po yung bulaklak na yan. Sige na po yung pumili yan.

I like it.

Talaga po?

Maganda po, no?

Thank you, Atikoncha.

You're welcome.

Maraming salamat sa rigalo mo, anak.

I like it.

Good. Matagal na ako naghahanap nito eh.

Nice flowers.

May bago na namang kayong halaman dad ah.

Hindi kaya kayo mapagod sa pag -aalagaan yan.

Sulit naman ang pagod mo kung ganito kaganda.

Alam mo, bulak laki.

Parang babae rin yan eh.

Huwag mong pipitasin kung sisirain mo lang.

Pag napili mo na, kailangan mong alagaan.

Because there will never be another flower like hers.

Kaya ngayon pa lang, i -recite mo na yan sa tiyan ni Karine.

Tamang -tama, pag lumabas na yung bata, memorize niya.

Karine, so I hope magbabawas ka ng mga flights mo this year, ha?

I'm sure, Ian will feel better kung sa bahay lang kayo ng baby.

Kuya, ito ka leave of absence, mga one year and a half din.

Good. Ayun.

Munting iri na lang ni sis.

Ayan na.

Ayan na yung ulo.

Wow. Baby out.

Ayan na siya.

Happy birthday!

Wow. Baby girl.

Hmm.

Baby? Nag -enjoy ba ang baby ko sa shopping with mommy?

Yes, daddy.

Ading, ako kukusapin ka ng daddy mo. Kala mo malaking tao ka na, no?

Ba?

Anong kala mo malaking tao na yan?

Sa ngayon, mga 3 inches na yan.

Ito na ang size niyan.

Tapos buong buo na yung mga organs niya. Nag -ubes na na yan. Tapos yung kidney

niya nagpupulusan ng wee -wee.

Alam mo yan?

Ano naman yung nalaman?

Sa opisina.

Kanina. Baka koteng research. Tapos nakita ko sa internet.

Mga furry, mga first time dads.

Interesting. Nice.

Internet?

Internet.

Internet.

Akala ko kasi may binisita kang OB -GYN eh.

That's my youngest.

Nasabi ko na ba sa 'yo?

Ang alam?

Na napatawad ko na kayo matagal na.

Dahil ba kayo yan?

Hindi dahil doon.

Napatawad ko kayo dahil nakita ko.

Masaya ka na eh.

Ayoko naman na habang buhay akong galit.

Alam mo, nang iniwan mo ako, nagsaktan ako.

Pero itong paghihiwalay namin ni Ian, mas nagsaktan ako.

Bakit?

Kahit alam ko wala naman akong karapatang masaktan.

Minsan nga naiisip ko eh.

Magiging masaya kaya ako kung pinaglaban ko tayo.

If I stayed married to you?

I don't know.

Malamang siguro hindi ako nagbago.

Masaktan pa kita ulit.

Roy! Ay!

O sige, talim.

Okay, bye -bye.

I'll be on site in Cavite.

Alam ko kung gusto mo naman ang poster ko or you have to just ask me.

Teh! Oo, patagal e.

Patagal yan, alabas. Ano mo?

Ito, padala ni Camille.

Tamang tawa, gagamitin natin yung dessert ka, ha? Dito ka kumain,

Dito na po. Dali mo na lang dito. Daba.

Thank you.

Tawag ka na nga pala si Camille.

Nagsagpating pa rin ba siya?

Hindi na.

Parang maisang dulo mo. Nag -away na naman ba kayo dalawa?

Anong ginagawa ni Ian doon sa labas?

Wala dito si ate.

Oh.

Sana malinaw na.

Oo.

Maki, alam ko nandiyan siya sa loob. Gusto ko na sana siya makausap.

Sinabing wala nga eh.

Ano ka ba?

Maki, gusto ko naman... Joanna!

Ano ba?! Sinabing wala, di ba?

ang kulit mo!

Hiya. Gabi na. You should go home.

Home.

I'm home.

Bakay ko to.

Bakay to ng tatay ko.

Dito ako lumaki.

Eto, ikaw.

Dumpating ka lang dito.

Ngunag yung asawa ka ng ati ko. Alright.

Let's go.

Kung gusto mong uminom, huwag dito. Huwag dito sa bahay. Ano ba ang pake mo?

Iyan yung trunk.

Iyan yung trunk.

Stop!

Alo, palibasa ikaw. Hindi ka nalalasing.

Hindi ka nalalasing because you're goddamn

perfect.

Inaayos ng alak ang problema niyo magkasawa.

Inaayos ng alak. Tama, let's go.

Bingi ka ba? Bingi ka ba? O bingi ka?

O baka may assignments ka din?

Bahay ko to.

Bahay ng tatay. Ayan ang tatay ko.

Tatay ko.

Ako. Anak.

Ikaw.

Ikaw, ginawa ka presidente ng kumpanya.

Pero hindi ng pamilyang ito.

Ian, you're a mess.

I'm a mess.

Di okay. Di pa yun naman ang gusto mo.

Di pa yun naman ang gusto mo. Mess ako, mess. Para ikaw ang magaling.

Ikaw ang bida.

Di masaya ka.

Bida ka.

Hey!

What's going on?

Leave me alone.

Look, everything is going to be alright. We already talked about it.

Tulungan mo nga ito. Ano kailangan ng tulong nun? But you can't drive!

Shut up! Shut up! Don't you dare talk to my wife that way!

Don't you dare talk to my wife that way.

Bakit ba ang hiling mo makikilamsa?

Steve, hold on!

Steve,

will you just hold on to him?

Siguro yung para sa kanila.

Ano bang gulo yan?

Ano ang nangyayari?

Ha?

Sino ba yan?

Bakit kang gugulo dito yan?

hindi na kapasok may magtausap ako.

Ano 'ng galing?

Ano 'ng galing sa 'yo?

Ay, di ba wag mo na ako mausapin?

Mas masakit ang ulo ko.

Ano ba yan?

Alam mo ba na makatig kung anong oras na?

Ano ba naman ang ito?

Makapagkita ka na naman sa kanya, no?

Pagdududahan mo na lang ba ako tuwing uuwi ako ng gabi?

Ha?

Pinuntahan mo na naman siya.

Ha?

Pinuntahan mo na naman siya.

Hindi ako nakipagkita kay Joanna!

I am such a failure.

Kaya that's not true.

Huwag nalaman ng dati lahat na kasalanan ko, yan ang sasabihin niya.

I'm a failure dahil hindi ko nagkakamahalin na asawa ko.

Tulad ng pagmamahal niya kay mami.

Sasabihin sa akin ni Daddy.

Ikaw, nagalit ka dahil umalis ang mami mo.

Nagalit ka dahil napatawad ko siya agad.

Pero ikaw, niloko mo asawa mo.

Tapos sinaktan mo rin siya.

Drake, ayoko nang sakta ng asawa ko.

Pero nasasaktan ko pa rin siya.

Ayoko nang mahalin si Johanna, pero mahal ko pa rin siya.

Si Concha, sinaktan ko na. Si Steve, nasukto ko pa.

We are... Ang importante dito, diba? We're trying

to fix things.

Diba? Diba?

Paano pag hindi ko nakayang ayusin yung mga nasira ko?

Kailangan mong maniwala na maaayos mo pa ang lahat.

Joana.

Karin?

Ganon ka ba kadesperada?

Karin, di ba sinabi ko sa 'yo magkakaanak na kami ni Ian kaya layuan

Hindi magpapaliwanan mo. Kapal ang mukha mo.

Sandali lang. Wala na kami ni Ian.

Bullshit!

Nagkamali ka ng pinili katabanan. Alam mo ba yun?

Dahil kung inaakala mong hahayaan kitang agawan ang amang anak ko, nagkap...

Start muna natin yung exhaust of the day. Ayoko dito. Tapos mag -request ka

CPC, urinaxis, at peltic bone ultrasound.

Gusto ko yung tukto. Huwag na gilid mo na doon.

Karina.

Karina.

You need to calm down.

You're having to pay for contraction.

Hindi kita pwedeng isedate.

Karin, kailangan mo mag -relax.

Isipin mo na lang ang baby mo.

Huwag kang mag -alala, hindi kita sasaktan. I'll take care of you and your

Matagal ko nang tinapos ka rin nung nag -usap tayo.

Hindi ko na siya mahal.

Ian, paasal ka ba?

Bakit ang hirap pinaputawagan?

Hindi na lang ako yung dati ko sa fireman.

I'm sorry.

Ako naman, Ian.

Paano kung may naiyan dyan sa tao mo, ha?

Ha?

Ian, you promised you'd take care of her.

Baka nakalimutan mo na.

Well, pull ka lang.

Hi! Good evening!

Hello!

Ian!

O, pumusta ka na?

Mabuti na po.

You almost went into premature labor dahil dyan sa stress.

Hysterical ka daw kanina doon sa ER.

Bakit ka ba na -stress?

Hi. Hi, Tok. Thank you po kanina. Thank you. Kamusta ka na?

Okay na.

Salamat.

You must be the husband?

Joanna?

Ay, naku, mabuti na lang.

At napakalma mo si Karin. Kung hindi, baka napaanak niya ng hindi oras.

I don't know what you said to calm her.

Yung totoo lang na mahal na mahal siya ng asawa niya.

At parating na.

Ah, sana huwag masyadong ma -stress yung lisis mo bago siya manganag.

Magpapaalam na ako.

Good night po, Doc, and thank you again.

Siguro, after tonight, pwede na pa tayong retire to tomorrow.

Ah, talaga po, Doc. What time?

After lunch.

Iyan, after lunch daw.

Iyan, after lunch, uuwi na.

Thank you for taking care of Karine.

Now we're going to say bye.

She's okay.

I understand.

Are you okay?

Kailangan kong maging okay, di ba?

Para magawa ko yung tama.

Hindi madali.

Masakit.

Hindi naman lahat ang magpapasaya sa atin. Tama, di ba?

Pero lahat ang tama.

Masakit sa una.

Siguro, darating yung panahon, pasasihin din tayo.

Uwi ka na.

Iniintay ka na ng asawa mo.

Alam mo, minsan... Minsan naisip ko...

Paano kaya kung ikaw yung

una kong minahal?

Ayoko na makipampuno sa kulang.

Ayoko na nang may sinasaktan ako.

Kaya hindi na kita pwedeng palin.

Puro tanong lang.

Kung sino 'y matatalo, gagawin ang sinabi.

Alam mo bang hindi ko pinagsisihan na ipinaglabat ka dahil?

Kasi hindi ko nalaman kung gaano kita mahalin.

Alam mo bang hindi nasayang ang hirap mo?

Alam mo bang habang magkasama tayo, lagi nalang akong matatakot na baka masaktan

daw ulit natin ang isa't isa.

Hindi ba natin ito maaayos?

Ano ba kailangang kong gawin?

Let me go, Ian.

I need to grow up for my baby.

We both need to grow up.

Thank you.

Thank you.

Karin!

Kamusta ka na?

Okay naman ako.

Ikaw, kamusta ka? Okay din ako.

Kamusta na yung baby mo?

Si Jacob, malaki na siya. Pre -school na.

Si Ian?

Okay naman si Ian.

Nagkasama sila ni Jacob ngayon eh.

Birthday kasi ni Ian, diba?

Oo nga, ano?

Thank you.

Joanna, I have to go.

Okay.

Karin?

Wedding.

Kung muna tayo.

Alam ko nasaktan kita.

I'm sorry.

I'm very, very sorry.

Okay na yun.

Jacob!

Happy birthday, Daddy!

Thank you, thank you!

Gwanda, Daddy!

Ian, ano sinabi ko sa 'yo tungkol sa mga bulaklak ng mami mo?

Lolo, I'm not Ian. I'm Jacob. Ito po si Daddy.

Hindi ba dapat?

Huwag mong pipita sa 'yo para sirayin lang at itatapol.

Because there will never be another flower like her.

Tico, you go to your driver's. Come on, go.

Oo.

Okay lang. Thank you, thank you.

Bakit mo alam yun?

Paalala ho yun ang tatay ko tungkol sa pag -aasawa.

Ganun ba?

Actually, he reminded me of him.

Oo.

Kaya nang ibang klase daddy ko ah.

Lalo na pag -atik sa pag -ibig.

Sa sobra niyang pagmamahal.

Eh napatawad niya ang nanay ko sa lahat ng kasalanan niya.

And I hated him for that.

Galit ka pa rin ba sa kanya?

Ah.

Tama naman si daddy eh.

Sabi niya kasi dapat tanggalin ko lahat ng galit at sama ng loob ko dito sa puso

ko.

Para nga naman mas madali magmahal.

Eh sa dami ng galit ko nun, sa laki ng galit ko, masaktan ko asawa ko,

marami pang ibang masaktan.

Pero nagbago ka na.

Good. Alam mo, kung ako ang tatay mo,

masabihin ko sa 'yo, Son, I'm proud of you.

Eh di, bakit di lang natin gawin kunyari ikaw ang

tatay ko?

Okay.

My son?

Yes, Dad?

I am very proud of you.

Thanks, Dad.

Thank you very much, Daddy.

Pierce?

Nakakuha ba ng tunos sa palengke?

Oo, meron naman. Silaw ka ba?

Sige.

Press yung nakuha nila, ha? Press, marami.

Marami.

Silaw lang ang gagawin ko, naka -pasta.

May pasta na.

Ano? Ano?

Thank you very much.