Original subtitles

Bueno, al principio, sus cartas

y las llamadas telefónicas eran de adoración,

pero cuando no devolví el afecto,

las cartas y las llamadas se volvieron amenazantes, violentas.

Mucho antes de que empezara a acosarme,

fue tras mi mejor amiga, Deborah Voorhees...

de la franquicia "Viernes 13".

Deborah y yo nos conocimos cuando

ambas estábamos empezando en Hollywood.

Ya sabes, una vez que eres conocido en Hollywood,

los amigos que conociste antes de ser alguien,

son los únicos en los que realmente confías.

Para mi vergüenza, no le creí a Deborah.

Pensé que sólo estaba paranoica.

Los fans pueden decir cosas espeluznantes.

No significa que realmente quieran hacerte daño.

Estaba segura de que el acosador era sólo un fan obsesionado.

No alguien peligroso.

El karma es una perra.

13 AÑOS ANTES RANCHO VOORHEES

¿Puedes asegurarte de darles heno extra?

¿Cómo están?

Estamos muy bien.

¡Abuela!

¡Hola, cariño!

¿Cómo estás?

Bien.

Muy bien chicas, diviértanse.

Mantén a la abuela alejada de los problemas.

Hola, Kelsie.

- ¿Quieres dar un paseo? - Sí.

Tienes que ayudarme a conseguir algo de leña primero...

- para esta noche, ¿vale? - Sí.

Te quiero más que a las galletas de chocolate, abuela.

Te quiero más que a la tarta de melocotón y al helado casero.

Suena delicioso.

Vamos. Ayúdame a llevar esto adentro.

Puede que hayamos llenado este demasiado pesado.

Inténtalo.

Muy bien.

Aquí vamos.

Birdie, vamos.

Muy bien.

Voy a buscar la botella de agua.

- Vuelvo enseguida. - De acuerdo.

Te echo una carrera.

¡Birdie!

¿Birdie?

Probablemente encontró un conejo.

Apuesto a que sí.

Sin embargo, ya nos alcanzará.

Lo hará.

¿Cuándo va a llegar el abuelo a casa?

No hasta mañana por la mañana.

- ¿Quieres hablar con él? - Sí.

Vamos, vamos.

- Vamos. - ¿Y el abuelo?

Hola, cariño.

Vamos, tenemos que darnos prisa.

Quédate aquí conmigo.

No te vayas de mi lado.

No, ninguna linterna. No queremos ninguna luz.

Vamos.

Vamos, quédate conmigo.

Vamos, date prisa.

¡Tina!

Te prometo que volveré.

No quiero hacerlo.

Tengo miedo.

Entra.

Vamos.

Estate muy, muy callada.

No salgas, hasta que yo venga por ti.

¡Abuela, no!

¡Tina!

¿Dónde estás, hijo de puta?

¿Dónde estás?

¡Tina!

¡Te voy a matar, hijo de puta!

¡Tina!

Tina.

Siempre fuiste mi favorita.

¿Por qué me has ignorado?

LOS ÁNGELES, CALIFORNIA EN EL PRESENTE

Muy bien, háganlo un par de veces.

Bien, vale. Se ve bien, chicas.

Muy bien, así que en unos pocos movimientos,

podrán defenderse de un atacante mucho más grande.

Mi atacante es mucho más grande, aquí mismo.

¿Estás listo?

Muy bien, chicas, vamos a trabajar en eso la próxima semana.

Adiós.

Adiós, Wesley, ¿te veo mañana?

Hola, cariño.

Sólo quería llamar y decirte que estoy pensando en ti.

Un día duro para las dos.

Todavía me despierto y recuerdo que ella no está aquí.

Espero que me llame para almorzar o tomar una copa

o para presumir de ti.

13 años, creí que ya lo habría superado.

En fin...

Sólo quería llamar y decirte que te quiero

y estoy pensando en ti.

Cuídate, ¿vale?

Eres mi mejor amiga, Dash.

Nena, soy yo.

Chris.

¿En qué estabas pensando?

Estaba pensando que tengo que volver a reconsiderar, en tener...

a una luchadora de MMA, como novia.

♪ 13 ♪

Sólo porque tu padre...

Sólo porque tu padre...

Posee la mitad de...

La mitad de Malibú, no te convierte en una Princesa.

Eres la misma perra de los bajos fondos,

que se arrastró fuera de las cunetas del lado Sur.

Y entonces nuestro villano me golpea con una patada giratoria.

Me quita la pistola de la mano y él la agarra.

Me apuñala y me llevan al Hospital,

pero no sabemos sí vivo o si muero.

Hasta las negociaciones del contrato.

Exactamente.

♪ 13 ♪

♪ Viéndote esta noche ♪

♪ Eres... ♪

♪ Eres mi... ♪

♪ Pequeña, sí, estoy bien esta noche ♪

♪ 13 ♪

♪ Esperando por ti esta noche ♪

♪ 13 ♪

♪ Es viernes por la noche ♪

Hola a todos, aquí James A. Janisse...

en una convención de terror de tres días

que se celebra cada año en Pasadena, California.

Celebran su décimo aniversario.

Así que veamos lo que tienen adentro.

Todo el mundo aquí está muy metido en el género del terror,

y todo el mundo aquí es muy amable.

Son las personas más agradables.

Eso es genial.

- ¿Fan de la película? - Sí.

Gracias por ser un fan. Diviértete.

He estado enamorado de ti desde que era un niño.

No estás un poco nervioso, ¿verdad?

Andando, vamos por ello.

Encantada de conocerte.

Dame un segundo.

Hola, Kelsie.

Hola, Lar.

¿Vienes?

Voy a llegar un poco tarde, tuve una emergencia familiar.

Mi hijo tuvo un accidente eléctrico en el trabajo.

No conozco los detalles, pero está bien.

Está bien, cree que es a prueba de balas, como su mamá.

De acuerdo, bien.

Vi tu mesa, pero no te vi a ti, así que me preocupé.

De acuerdo. Muy bien.

Muy bien, nos vemos pronto.

Gracias.

De acuerdo, lo siento.

¿Dónde diablos está mi álbum de fotos?

- Gracias. - Que tengas un buen fin de semana.

Disculpen, lo siento.

Un gran productor de Hollywood, pasando.

Mike Merryman, hola, ¿cómo estás?

Disculpa, lo siento, no quería interrumpir,

pero sí tengo que interrumpir.

Mike Merryman, ¿cómo estás?

Caitlin Price.

Me encanta tu trabajo.

¡Dios mío! Te he estado siguiendo.

Eres increíble.

Eres mi nueva actriz favorita.

Por cierto, ¿podemos tomarnos una foto? Saquémonos una foto.

Vamos a tomar esto. Ahí lo tienes.

Oye, son $35 dólares.

Sí, sí, yo la pagaré, vale.

Muy bien, se ve bien, ahí vamos.

Qué bonita.

Oye, escucha.

¿Sabes qué? Quiero ponerte en mi nueva película.

Estoy trabajando en Bloodlust III.

Así que creo que deberíamos cenar.

- Sí, vale. - Eres tan linda, mírate.

Siento mucho que hayas tenido que morir.

Junior, eres un jodido idiota.

Gracias por el cumplido, Ma'.

Llama a seguridad.

¿Parece real? ¿Puedes comprobarlo?

Gracias, lo siento.

Déjame ver ese machete.

Maldita sea, ese es un buen trabajo.

Gracias, chicos.

Gracias.

Lo siento.

- ¿Cómo te llamas? - Rose.

Rose.

- ¡Hola, cariño! - ¡Hola, chicas!

¡Oye!

¿Hay algo más que pueda traerles, damas del horror?

Sí, ¡un gran abrazo!

Precioso.

¿Cómo estás? Me alegro de verte.

- Gracias. - Hola.

Siempre es un placer, hola, ¿cómo estás?

- ¿Puedo ponerme ahí? - ¡Toma asiento!

- ¡Claro que sí! - ¡Sí!

Tomémonos una selfie.

Ahí va.

- ¡Oye! - ¡Los Cuatro Mosqueteros!

Oigan, oigan, oigan, chicas, tienen que ver esto.

Tienen que ver esto.

¿Qué hay chicos? Aquí Drumdums.

Lo que están a punto de ver, es espeluznante.

Lar Park Lincoln, una icono del terror,

ha sido brutalmente asesinada.

- ¿Qué? - Esto salió a la luz hace 30 minutos.

La transmisión en vivo de Lar ha sido capturada por la Web Oscura.

¿Pueden oírme?

Alguien que pueda localizarme.

No sé dónde estoy.

Vean esto, chicos.

El productor de terror Vincent Disanti...

pide una investigación.

Más conocido por producir la película de fans, Nunca Vayas Solo.

Donde interpretó al icónico asesino, Jason Voorhees.

Disanti está produciendo un slasher de metraje encontrado,

llamado "Muerte Final".

Se suponía que Lar iba a protagonizar esa película.

Sabes, no puedo evitar pensar

que la historia se repite aquí.

Quiero decir, ¿quién puede decir que la persona detrás de esto,

no es la misma persona que está detrás de la muerte

de Deb Voorhees?

¿Y cómo vamos a saberlo?

Esperen, ¿ha sido Lar Park Lincoln brutalmente asesinada?

¿O es sólo un truco publicitario para su nueva película?

Por favor, dime que esto no está sucediendo.

Estoy tan... Está aquí.

¡No, no, no, no!

Asesinada brutalmente.

Es sólo un truco publicitario.

Lo siento, lo siento mucho, no quería...

- ¡Dios! - ¡No quería, lo siento!

Sólo...

¿Puedes acompañarla a su habitación?

Sí, me encargo.

- Kelsie, oye. - Sólo déjame en paz.

¿Estás bien?

♪ No podías sentirlo girar en tus huesos ♪

♪ Todo lo que sube, es el Diablo que conoces ♪

♪ Y todo ese miedo que posees ♪

♪ El corazón vago te vuelve frío ♪

♪ Y ese zumbido en tu oído ♪

♪ Algo que todos sabemos ♪

♪ Y ese zumbido que temes, es el Diablo que conoces ♪

¡Dash!

¡Sal a jugar!

¡Dash!

Esta es Kelsie Voorhees.

Necesito seguridad en la habitación 215 inmediatamente.

En camino.

¡Dash!

¿Recibiste mi foto?

Creí que serías amable.

Necesito seguridad aquí arriba, ahora.

La seguridad del Hotel revisó el vestíbulo y la escalera,

no hay nadie.

Entonces nadie llama a mi puerta.

Entonces, tiene que tener una habitación cerca, para esconderse,

¡cómo, vamos!

Tal vez tu dulce Dee quiera jugar.

Vamos, nena.

Lo sé, lo siento. Alguien estaba golpeando a la puerta

- y estaban tratando de atraparme. - Oye, oye, oye.

Estás bien.

Kels, cuando estoy contigo, nadie podrá hacerte daño.

Estás a salvo.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Ven aquí.

Te tengo.

LOS ÁNGELES, CALIFORNIA - ♪ Revista ♪

♪ Cada noche estás en mis sueños ♪

♪ Los amigos me dicen que te lo diga ♪

♪ Pero todavía estoy esperando tu llamada ♪

♪ Y me persigue tu ensueño ♪

♪ Embrujado, por favor vuelve a mí ♪

Propiedad privada, amigo.

Es hora de volver a casa.

¡Lar!

Lar.

Lar, ¿estás aquí?

Alto.

Sigue moviéndote, vamos.

No lo entiende.

Por allí.

¡Tiene que escucharme!

¡Cállate!

- Es tuya. - De acuerdo.

Saca a esa gente del patio trasero, por favor.

Les digo que algo está mal.

Kelsie, ¿qué demonios estás haciendo aquí?

- Escúchame. - No hay cuerpo, no hay arma,

no hay asesinato.

¿Has visto el vídeo?

Hubo una especie de metraje encontrado...

de terror slasher.

Es un truco publicitario.

De acuerdo, pues ella no habría dejado a su gato, ¿muy bien?

- No tiene comida. - Kelsie...

O agua, te digo que algo...

- ¡Escúcheme, señorita! - Está mal.

Así que o te vas de la propiedad

o te pondré las esposas.

Eso depende de ti, depende de todos ustedes,

pero los quiero fuera de la propiedad.

Las esposas aparecerán si todavía siguen en esta propiedad,

en cinco minutos.

Oye Kelsie, mira aquí.

¡Dios mío!

No.

¿Hola?

¿Hola?

¡Dios mío! ¿Qué es esto?

¿Hola?

¡Cualquiera!

Chica traviesa.

Justo cuando te estaba trayendo la cena,

y algo de chocolate.

Tu favorito, ¿verdad?

¿Agua fría?

Han pasado tres días.

Estoy seguro de que la habrías disfrutado mucho.

No hay escapatoria.

¿Por qué haces esto?

No quiero hacerte daño, Tina.

Quiero cuidar de ti.

No soy Tina.

No deberías publicar tus peores temores,

para que el mundo lo vea.

Bienvenida a tu Infierno.

Por favor, vuelve.

He sido muy traviesa.

Pero he aprendido la lección.

Déjame salir un ratito, por favor.

Cuando era un niño, mi padre

solía encerrarme en el sótano, cuando yo era malo.

Lo único que tenía para hacerme compañía...

era una pila de cintas VHS.

Viernes 13 y Halloween, las sagas completas.

Todos ustedes se convirtieron en mi familia.

Eran todo lo que tenía.

Así que escribí y escribí.

¡Pero nunca me respondiste!

Yo habría escrito.

Si hubiera recibido tus cartas.

Suenas muy amable.

No recibí ninguna de las cartas.

Si hubiera recibido las cartas, habría escrito.

Siento mucho que todos te hayan hecho daño.

Déjame salir un minuto, sólo un minuto.

Sólo toma mi mano.

Señor.

¡Eres débil!

Patética.

Nadie te encontrará, más que las ratas

que se darán un festín con tu cadáver.

Hola, Judie.

¡Dios mío!

Ha pasado demasiado tiempo.

Tú tuviste un acosador, ¿verdad?

Sí.

¿Por qué, alguien te está molestando?

Sí, empezó como algo normal y espeluznante,

como: Eres mi mejor amiga, o ¿no sería genial...

sí mueres en la vida real, como en Viernes 13?

Pero entonces, él está enviando fotos ahora.

Empezaron a aparecer copias impresas en mi buzón,

en el menú de un restaurante, en mi bolsa del gimnasio, en mi casa.

Incluso en casa de mi madre.

Los asesinatos de Sausalito.

He cubierto casos de asesinato de alto perfil en mis días,

como el juicio de OJ Simpson.

Pero éste, todavía me persigue.

Dale.

¿Es cierto que estuviste en Viernes 13?

Sí.

La de bikini azul.

Eso es genial.

Muy bien, chicos, su tarea para el fin de semana.

Quiero que salgan y produzcan una noticia...

sobre algo emocionante que hagan durante su fin de semana.

De acuerdo, ¿entienden?

No estoy seguro de poder filmar eso.

Madura, idiota.

¡Hola, Debbie! Soy un gran fan de Viernes 13...

¿No sería genial si mueres en "la vida real", como en la película?

Por favor.

Bloquearme... ¡Eso no es genial, Debbie!

Es como si no quisieras ser mi amiga... - ¿Qué es esto?

¿Qué pasa, joder?

¿Qué?

¿Qué...?

De acuerdo, vale.

Contesta.

Vamos.

¿Encontraste mi regalo?

Juguemos a un juego de adivinanzas.

¿De quién es esa sangre?...

Pista... Es de alguien que amas.

James.

Hay alguien ahí afuera, John.

¡John!

El sótano.

Ve.

¡Dios mío!

Universidad de Los Ángeles.

Sala 131.

Edificio nueve.

Hay un hombre.

Está intentando entrar en mi salón.

Joder, ya está aquí...

Ayuda, por favor, dense prisa.

Hola, Debbie.

Soy uno de tus mayores fans.

¡Sal de aquí, ahora!

¡Dios!

¡Perra!

Entonces, ¿me vas a dejar en suspenso?

¿Lo has conseguido?

Bueno, el director siguió y siguió...

sobre lo fanático que es, me hizo firmar un par de cosas,

y luego me rechazó.

¿Qué?

¿En serio?

Kane, su maldita pérdida.

Dijo que no podía ver al legendario...

Kane Hodder, en un papel como ese.

Me topo con esto todo el tiempo.

Todo el mundo piensa que soy un asesino silencioso.

Estoy harto.

Creo en ti.

Kane, ¿a quién le importa si algún productor idiota no lo hace?

Mira, Kane.

Este ha sido siempre tu sueño.

Demos luz verde a esto nosotros mismos.

Produciremos la obra.

Yo seré tu Stella, tú serás mi Stanley.

Tal vez tengas razón.

¿Así que ese loco acosador sigue molestándote?

Kane, estoy preocupada.

Muchas actrices están preocupadas.

He visto muchos fanboys en mi época.

Hay algo en este caso.

- ¿Jen? - ¿Kane?

Está ocurriendo de nuevo.

Bien, ¿has llamado a la Policía?

Ya los he llamado antes, no sirve de nada.

Vienen, hacen un informe y se van.

¿Han rastreado el número de teléfono al menos?

Lo han intentado.

Él utiliza teléfonos desechables.

Bloqueo su número y al día siguiente tiene otro.

Por favor, dime que ya casi estás aquí.

¿Confías en mí?

Por supuesto.

Estoy cerca.

Sube a tu habitación, apaga la luz...

- como si te fueras a la cama. - ¿Por qué?

Sólo hazlo.

Estoy en camino.

Llegare pronto.

Hoy será la noche... ¡Nos veremos pronto, Tina!

¡Kane!

No...

La única cosa que la franquicia me enseñó,

es que la muerte es un arte.

Me enorgullece diseñar todos y cada uno de...

mis asesinatos, para mis amores.

Jen.

Solías dejarme sin aliento.

Ahora, yo voy a tomar el tuyo.

¡Jen!

¡Jen, Jen, Jen, Jen!

Casi te pierdo.

¡Kane!

¡Kane!

¡No te atrevas a morírteme!

No tienes que gritar, estoy delante de ti.

No puedes morir.

Eres Kane Hodder.

Eres Kane Hodder.

Soy Kane Hodder, sí.

De carne y hueso y sangro como todo el mundo.

No.

Ese Kane en la pantalla, sí, nunca puede morir.

Pero esa no es la realidad.

Soy el esposo de una hermosa mujer,

y padre de dos hijos increíbles.

Yo estaba allí cuando mi padre estaba al final de su vida,

y nunca le dije: Te quiero.

Por favor, dile a mi esposa e hijos que los quiero.

No más coordinador de acrobacias.

Aguanta, amigo.

La EMT está en camino.

Oye, vamos, dormilona.

¡Dios mío! ¿A qué hora te has levantado?

A las seis.

Te amo por no despertarme entonces.

Yo también te amo.

Puedo hacerlo.

Oye Ronnie, ¿sabes dónde están mis pendientes de oro?

Sí, vi que los pusiste en el joyero,

- anoche. - Sí, pero no están ahí.

Bueno, eso es raro.

Se te habrán caído.

No, no están en el suelo.

Supongo que ambos estamos perdiendo la cabeza.

Dee.

Contrólate, Dee.

Oye Dee, me dirijo a la tienda de comestibles...

para recoger algunas cosas. ¿Necesitas algo?

¿Dee?

No, nada, lo siento.

¿Estás bien?

Sí, sólo un malestar estomacal.

No tardaré mucho, cariño.

Llámame, si necesitas algo.

Hola Dee, estaré unos días en la ciudad. ¿Te apetece ir a cenar? Yo invito...

Vamos.

Ya es hora de irse.

Un poco corto, ¿no crees?

Hola Dee, soy Judie.

Así que el productor de Muerte Final,

esa cosa que les mostré el otro día,

Vincente Disanti, quiere que la protagonices.

Sí, es un poco idiota,

pero es un muy buen productor, y yo estoy en ella, así que...

Así que espera su llamada y le encantaría trabajar...

con la gran Dee Wallace, finalmente.

Muy bien, hazme saber cómo va.

Adiós.

¿Un poco idiota?

Estará esperando tu llamada.

Bien, gracias.

SET DE BLOODLUST III ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO

Kelsie.

Oye, Kelsie.

Sabes, no sé si sepas esto,

pero, antes que nada, gran trabajo el de hoy.

- Un material increíble. - ¡Gracias!

Pero también, no sé si lo sabes,

pero de hecho colecciono todas tus peleas en jaula.

- Las tengo todas. - Eso está bien.

Sí.

Pero, ¿por qué te pones la bata?

Hay que mantener el vestuario limpio. Ya lo sabes, Mike.

Sí, lo sé, pero entonces arruinas la vista

para el resto de nosotros.

Porque, bueno...

Gran escena, Kels.

Kelsie, ¿vas a hacer la escena de la ducha más tarde?

Eso es bueno.

Porque tengo muchas ganas de ver la escena del desnudo.

Acaso no lo queremos todos.

Sí, creo que todo el mundo lo quiere.

¡Chris!

- Hola, cariño. - ¡Labios, labios, labios!

Qué bonito.

Entonces, ¿eres el afortunado?

¿Te la puedes...?

¿Usar mi dedo índice cómo señal de aprobación?

Con ella.

- Con ella. - Todo el tiempo.

Todo el tiempo.

Eres un tipo con suerte.

- ¿De dónde sacaste esto? - ¿Qué?

Nunca he visto eso antes.

¡Dios mío! ¿Quién cojones es ese tipo?

Mike Merryman.

Invirtió como cien mil dólares en la película,

así que ahora le toca ser un dolor en el trasero.

Si me agarra el trasero una vez más, estará a punto de haber

un accidente con el rizador.

Ayer me tocó el trasero.

¿Qué?

Y puede agarrarme el trasero, cuando quiera.

Cariño, eso es sólo Mike siendo Mike.

Si metes mucho dinero en una película,

tienes carta blanca para manejar toda la mercancía.

No se puede hacer nada al respecto.

Tampoco querría que así fuera.

- Yo puedo hacer algo al respecto. - Chris.

Me gusta mi trabajo.

¿Qué estás haciendo aquí?

$100 mil, no es tanto dinero.

Esto es como una película de $2.5 millones de dólares.

Ya es suficiente con que le dejen estar en el set...

y ser tan espeluznante como él quiera.

Kelsie, tenemos una escena más

y terminarás por el día.

¿Subes los labios un poco?

Según tu agente, tienes los próximos tres días libres.

El segundo A.D. te enviará una hoja de llamados, el miércoles por la noche,

- con... - ¿Subes los labios un poco?

Ayer me tocó el trasero.

Si metes mucho dinero...

Tengo muchas ganas de ver la escena del desnudo.

Kelsie. ¿Estás conmigo?

Sí.

Genial.

De acuerdo, gente, de vuelta en cinco, de vuelta en cinco.

- Sí, voy a buscar comida. - De acuerdo.

Kels.

Un productor quiere conocerte.

- Hola, ¿Kelsie Voorhees? - Hola.

Vincente Disanti, soy el productor de Muerte Final.

Actualmente estamos haciendo un casting para la película, y yo...

- ¿Muerte Final? - Sí.

Tú eres el que se aprovecha de la muerte de Lar Park Lincoln,

y de mi abuela.

Te estás anunciando por todas partes.

¿El mismo hombre que mató a Deborah Voorhees, también mató a Lar?

¿De verdad? Eso es de mal gusto.

Lo que le pasó a tu abuela fue desafortunado.

¿Desafortunado?

Kelsie, entiendo...

¿Estabas en el bosque esa noche?

¿Viste morir a tu abuela?

No entiendes una mierda.

Kelsie, estamos listos para ti.

Muy bien, seamos sinceros.

Sólo te eligieron para este papel, porque eres...

una pequeña y linda luchadora de jaula, con el apellido

de un famoso villano de una película slasher.

Ambos somos oportunistas, así que vamos, ¿qué me dices?

¡Que te jodan!

Muy bien, hagamos esto.

Muy bien. Silencio en el set.

- ¿Sonido? ¿Cámara? - Velocidades de audio. Rodando

Escena 44, Victor, toma uno, marca.

Acción.

¡Qué alguien me ayude, por favor!

APARTAMENTO DE ESTUDIO DE BLOODLUST ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO

Nena, no es tu culpa.

No lo he checado dos o tres veces.

Kels, no es tu trabajo.

¡Una mujer ha muerto!

Y murió en mis manos.

¡¿Crees que importa de quién era el maldito trabajo?!

¡Maldita sea!

No he checado yo el maldito cuchillo.

Nena.

Quédate en casa esta noche.

No quiero que conduzcas en este estado

y tampoco puedo llevarte al avión.

No he dormido en 24 horas.

Estoy agotado.

Sólo la necesito, Chris.

Lo sé, lo sé.

Te llevaré a donde quieras ir por la mañana.

- Birdie. - ¿Qué pasa?

Si me pasa algo...

No te va a pasar nada.

Deborah.

No puedes vivir tu vida con miedo.

Lo siento en mis entrañas.

Este fanboy es peligroso.

Cariño.

¿Quién va a ser mi abuela ahora?

Yo seré tu abuela, cariño.

Seré tu abuela para siempre.

Hola.

Dios, cariño, por favor no hagas eso.

Lo siento, amor.

Necesitas comer.

No tengo hambre.

Sabes que el duelo no la traerá de vuelta.

Cada aniversario de su muerte, es lo mismo.

¿Cuándo va a terminar esto por fin?

No sé, cariño, tal vez cuando mi amiga

ya no esté muerta.

Tienes que dejar de culparte.

No podías saberlo.

De acuerdo, mira, hemos hablado de esto un millón de veces.

Debería haberle creído y debí de haber hecho algo.

Eres una hermosa mujer asesinada.

¿A quién le gusta ver fotos de mujeres muertas desnudas?

A los fans al terror.

Precioso.

Eso es todo, chicos.

¡Ahí están mis niñas!

Hola, cariño.

¡Quiero acariciarlo, quiero acariciarlo!

De acuerdo, vale.

Todas tendrán una oportunidad con el perrito.

Oigan, gracias.

Las niñas siempre la animan.

Te quiero, mamá.

Que tengas un buen día, Abby.

Adiós, chicos.

Las recogeremos el lunes por la mañana, ¿vale?

De acuerdo.

Permítanme que se los lleve.

¿Qué tienen aquí, rocas?

Ya está.

- Aguanta. - De acuerdo.

Está listo para el refri, abuela.

No sé, vamos a ver.

Vamos, camina por aquí.

Me encanta.

Gracias.

Janey.

Sí.

¿Cómo estás?

¿Podemos mirar las estrellas, abuela?

Bueno, espero que tengas buenas noticias.

Abuela, ¿podemos montar el telescopio?

Estrellas, estrellas, ¡vamos, abuela!

Ya lo he montado.

Vamos, niñas.

Vamos a mirar a Plutón.

¿Ni siquiera lo leyeron?

- ¿Qué ves? - ¡Las estrellas!

Eso se llama la Vía Láctea.

Es como un billón de estrellas.

No, lo entiendo.

Bien, gracias, gracias por avisarme.

No te preocupes, Cynthia.

Yo te pondré de nuevo bajo el reflector.

¿Qué pasa?

Hay alguien ahí afuera. Lo he visto.

No me mires así.

Lo he visto.

¿Es el malo, abuela?

No, no lo es.

No hay un tipo malo.

No estoy loca.

Abuela, ¿estás bien?

Sí, cariño.

Oye, no hay nadie ahí.

Es sólo una sombra.

Vamos, es hora de ir a la cama.

Tengo una gran historia para ustedes.

Si esto no se detiene, nuestro hijo no va a...

dejarnos ver a nuestras nietas nunca más.

¿Es eso lo que quieres?

No.

Dee.

Alguien que pueda localizarme.

Por favor, díganle a mi hijo...

Que lo quiero mucho.

Localizarme.

No sé dónde estoy.

Por favor, por favor.

¡No!

Cuál es tu mayor miedo, el mío es estar atrapada

y abandonada en un agujero oscuro... dejada a morirme sola.

Ahora tenemos que informar de una noticia realmente triste.

La actriz de Viernes 13, Tiffany Helm...

fue encontrada apuñalada hasta la muerte, ya tarde anoche,

fuera de su casa de Hollywood Hills.

Fue apuñalada nueve veces en el cuello y el abdomen,

y algunos informes incluso dicen que su cabeza...

fue completamente cortada.

La Policía aún no ha hecho ningún arresto, pero dicen,

que parece que fue víctima de un acosador,

el que se refería a ella con el nombre de su personaje,

Violet.

Sí, bastante espeluznante.

Ahora, por supuesto, los pensamientos y las oraciones van...

a la familia de Tiffany.

Y ya saben chicos, a todos nos gustan las películas,

las muertes, la sangre, el gore,

pero cuando ocurren en la vida real,

puede ser bastante aterrador.

Así que manténgase a salvo ahí afuera y esperemos que puedan atrapar a...

quienquiera que sea el responsable de esto, muy pronto.

Hola, Dash...

Me pregunto si ella gritará tan fuerte, como tu abuela...

Oye, cariño.

Tienes que despertar.

Chris.

¡Chris!

Vamos.

¿En serio?

Contesta, contesta, contesta, contesta.

¿Cuál es su emergencia?

Hola, necesito denunciar un posible asesinato.

¿Cuál es su dirección?

No, es mi amiga, Dee Wallace.

Tengo miedo de que le pase algo.

¿Kelsie Voorhees?

¿Hay una amenaza inmediata a la casa de la señora Wallace?

Bueno, no, no que yo sepa,

pero están pasando cosas muy raras y...

Bien, sí hay una amenaza inmediata,

llama de nuevo, y enviaremos a una unidad allí.

Si no, puedes llamar al número de no emergencia.

Estoy segura de que la Detective Evans, estará contenta

de volver a saber de ti.

¡Mierda!

Abuela, he tenido una pesadilla.

Vamos.

Los sueños no son reales.

Se sintió real.

Oye, ¿sabes dónde conseguí esta muñeca?

Esta era la muñeca de mi mamá.

Y me la dio cuando tenía tu edad.

Es muy bonita.

¿No es así?

Como tú.

¿Te gustaría tenerla?

De acuerdo.

¿Podemos ver una película divertida?

Creo que todo esto era una treta para estar despierta hasta más tarde

y ver una película.

¡Quizás!

Quizás...

Muy bien, veamos qué podemos encontrar.

Espera.

Hola, Kelsie.

Es un poco tarde.

Tengo a las niñas este fin de semana.

Bien, hola.

Cierra las puertas, mete a las niñas en el escondite

y toma tu arma y apunta hacia la puerta.

Si alguien se mete, dispara.

¡Dios mío!

¿Qué, qué ha pasado?

Se cortó toda la electricidad.

De acuerdo.

Alguien cortó las líneas eléctricas.

Estoy en camino.

Kelsie, lo vi.

Ve, toma tu arma, ahora.

- De acuerdo, te veré pronto. - De acuerdo.

De acuerdo.

- Muy bien, cariño. - Abuela, ¿qué pasa?

Tú y yo vamos a buscar el lugar seguro, ¿recuerdas?

¿Sí?

No pasa nada.

- Vamos, cariño. - ¿Qué está pasando?

Vamos a bajar al lugar seguro.

Está bien, todo está bien.

¡Espera, esperen!

¿Qué está pasando?

Alguien cortó la línea eléctrica.

- ¿Cortada? - Sí.

Dee, probablemente sea un fusible.

Quiero a Scout.

Me lo voy a quedar por ahora, cariño.

Entra y quédate muy, muy callada, ¿bien?

No importa que, no salgan.

De acuerdo.

¿Y si necesito ir al baño?

Dee, ¿estás loca?

Tal vez.

Pero no voy a correr ningún riesgo.

Ponte detrás de mí.

Eso es, voy a sacar a las niñas.

No, no lo harás.

Déjalas donde están.

Si las sacas de ahí y te equivocas,

todos podríamos ser asesinados.

¿Vas a dispararme?

Si tengo que hacerlo.

Quédate, ponte detrás de mí.

Estás por tu cuenta.

¡Ron!

¡Joder!

Ron.

Ron.

¿Ron?

Soy yo.

- Soy yo. - Dios, podría haberte matado.

En realidad, disparaste a un nido de pájaros a 10 metros por encima de mi cabeza

y a 6 metros a la derecha, yo estoy bien.

¿Qué demonios están haciendo?

¿Qué te pasa?

¡¿Llamaste a Scott?!

¡Tuve que hacerlo!

Lo siento, mamá, no nos diste otra opción a papá y a mí.

¡No queremos dejar a la abuela!

Ellas estaban bien.

¡Jesús!

Hemos perdido a nuestra hija, ahora hemos perdido a nuestras nietas.

Tú, por ti.

¡No soy yo, eres tú!

¡Maldita sea, Dee!

- Soy yo, lo siento. - ¡No hagas eso!

- Lo siento. - Lo sabes mejor.

¿Qué es esto?

- No lo sé. - ¿Puedes traerlo?

Estás bromeando.

¿Cynthia Strode?

Ábrelo.

Las rosas son rojas para una bella dama.

Eres mi Reina del Grito favorita.

Te vi por primera vez, cuando yo tenía 12 años.

Estaba muy enamorado de ti.

¿Podrías firmar mi foto?

He incluido $50 dólares, más un sobre con la dirección del destinatario.

Eres la mejor.

Sinceramente tu fan número uno, Kenneth Casper.

- Me encantan los fans de verdad. - ¿Cierto?

Un poco espeluznante porque llegó a tu casa.

Sí, ¿tú crees?

Pero bonitas rosas.

¿Quieres un poco de té?

Lo siento mucho.

Desgraciadamente, no tenemos mucho que hacer.

Había un trozo de mi cabello, que fue cortado

a mitad de la noche.

No lo he cortado yo misma.

Eso significa que este fanboy, no sólo me está vigilando.

Viene a mi casa.

¿Por qué no me mató?

Si el tipo es un asesino, puede excitarle...

aterrorizar a sus víctimas, antes del asesinato.

Como un gato jugando con un ratón.

No hay señales de entrada forzada...

en esta planta o en la de abajo.

¿Mantiene las puertas cerradas?

Por supuesto.

Dee, nos gustaría que hubiera más que pudiéramos hacer, pero...

Él entró a mi casa.

Vamos a enviar a una patrulla periódicamente,

a vigilar el lugar.

Mientras tanto, mantén tus puertas cerradas

y tu arma cargada.

Dee, no volveré a dudar de ti, ¿vale?

Está bien, de verdad.

- Hola, amor. - Hola.

- ¿Cómo va todo? - Bien.

Te he echado de menos.

¿Qué le pasó a tu mano?

Nada, sólo se quemó en la estufa mientras cocinaba.

Hola.

- Tú debes de ser Chris. - Sí.

- Hola Dee. - Hola, me alegro de conocerte.

Encantado de conocerte.

Eres mi primer enamoramiento, de cuando era más joven.

De acuerdo.

Mierda, lo siento, no quería ponerme en plan fanboy.

Está bien, cariño.

Todo el mundo se toma la libertad conmigo.

- ¿Quieres una copa de vino? - Sí.

- ¿Para ti? - Por supuesto.

Sí, por supuesto.

- Dee Wallace. - ¿Qué?

Eres un nerd.

No, no, no, no, no.

Ni hablar.

De acuerdo.

Así que tienes que entender, que, aunque la abuela de Kelsie...

era una chica femenina, no aceptaba mierda de nadie.

Me resulta familiar.

Como esa vez, que nos detuvimos en este salón de baile,

y este tipo se acerca y le susurra

algo a su oído.

Juro por Dios que ella nunca me dijo lo que era,

pero dijo que era tan malo, que haría sonrojar a un marinero.

A estas alturas, un montón de gente está pasando.

Ella maniobró para dejarlos pasar

y tomó su gran tacón de aguja,

y lo entierra en el brazo de este tipo.

Y eso es lo que hizo.

Exactamente.

Y le clavó el tacón hasta que él gritó.

Se giró y dijo: Dios mío, lo siento mucho.

Fue un accidente.

No quise hacer eso.

Nadie, nadie en todo el lugar...

supo que sí tenía la intención de hacerlo, que no era un accidente.

Ella sí que era algo.

- Una más. - No, no, no, no,

- Vamos. - No más.

Me voy a la cama.

Lo siento.

Esperaba que me firmaras esta.

Claro, sí.

Déjame tomar mi bolígrafo.

No, tengo uno aquí mismo.

Aquí tienes.

- Ahí tienes. - Gracias.

Espectacular. Muchas gracias, Dee.

Claro.

- Y acuérdate de cerrar. - Lo haré.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Te quiero. - Te quiero.

¿De verdad?

Lo siento.

Es la última vez, lo prometo.

¿Chris?

EL LIBRO DE LOS MUERTOS

REPRODÚCEME

Ronnie.

Ronnie, despierta.

Despierta.

Ronnie.

Ronnie...

¡Dios!

Ronnie...

Despierta.

Ayúdenme.

¡Ayúdenme!

¡Qué alguien me ayude!

¡Qué alguien me ayude!

¡Kelsie, ayúdame!

¡Ayúdenme!

¡Kelsie!

- ¡Ayúdame! - Oye. Está bien.

¿Qué?

No lo entiendo.

No estuve allí, lo juro, no estuve allí.

¿Cómo puede ser eso?

Yo no estaba allí.

- Tú la mataste. - ¿Qué?

- No, Kelsie. - ¿Por qué?

Ella te quería.

No, Kelsie, no, nunca le haría daño, lo sabes.

Lo siento, vamos.

No lo entiendo.

Yo no estaba allí.

No lo hagan, saben que no pude hacerlo.

Tiene derecho a guardar silencio.

Lori, sabes que no podría hacerle esto a Ronnie.

No lo hagan.

¡Por favor, no lo hagan!

Puede ser y será utilizado en su contra en un Tribunal de Justicia.

¡No!

Tiene derecho a un abogado.

Si no se lo puede costear, uno será...

Quien mató a Deborah, mató a Ronnie.

Y el vídeo en mi computadora.

¡Por favor, te lo ruego!

El lado derecho de su cara tiene luz,

pero no hay luz que venga del lado derecho.

Sólo desde la izquierda.

Ahora, mire esto.

- ¿Lo ve? - ¿Ver qué?

De acuerdo.

Mire de nuevo.

Todo lo que veo es un ligero fallo.

No es un fallo.

Allí.

- ¿Eso es una mano? - Y una parte de un antebrazo.

Alguien no sólo superpuso a Dee en el video,

sino que han encubierto al segundo asesino.

Mire.

Esto es lo que llevaba Dee el sábado.

Mire.

Despacho, cuatro-uno-dos, tenemos a un salvaje.

Tienes que ver a este tipo.

Lo encontré en el bosque, afuera de la casa de la señora Wallace.

Kelsie, Kelsie, cariño, soy yo.

Hazles saber que soy el productor de Bloodlust III.

Soy su productor.

Sólo estaba tratando de saludar a Kelsie

y conocer a Dee por primera vez.

No es gran cosa.

Tenía esto en su poder.

El tipo jura que le pagó a un amigo $250 dólares, por una pinta de sangre.

¡Lo hice!

Lo hice, sólo quería que tuviera un aspecto auténtico.

Ya saben, estamos haciendo una película de terror de bajo presupuesto aquí.

Saben, tienes que hacer lo que tienes que hacer.

No escatimar en gastos, pero mantenerlo dentro del presupuesto.

Eso es lo que me enseñaron.

Acabamos de revisarla en el laboratorio in situ.

Es humana.

Ahora vamos a examinarla para ver si...

coincide con la del esposo de la señora Wallace.

Gracias por traerme una muda de ropa.

Siento haber dudado de ti.

No pasa nada.

Yo también empezaba a dudar de mí misma.

Andando, vamos.

No queremos estar aquí.

¿Por qué, qué pasa?

La casa es mala.

No, cariño.

La casa no es mala.

Sólo que algo malo pasó en esta casa.

¿Volverá el hombre malo?

No, lo arrestaron y está en la cárcel ya.

¿Para siempre?

Para siempre.

¿Tenemos que quedarnos adentro?

No, vayan a jugar.

Tal vez las niñas tengan razón.

Tal vez deberías mudarte.

¿Qué?

Tal vez deberías mudarte.

Ni hablar.

¿Sabes cuántos recuerdos hay de Ronnie

y de ustedes, chicos, en esta casa?

No voy a dejar que un psicópata me eche de mi propia casa.

¡Dios mío!

Vinieron los dos.

Lo siento mucho, Dee.

Ronnie.

Ronnie fue increíble.

¿Qué podemos hacer por ti?

Estamos aquí para ti.

Estaremos en la ciudad para ayudar, cualquier cosa que necesites hacer.

¿Dónde se alojarán?

Tenemos habitaciones en la ciudad.

Por favor, quédense aquí.

Realmente necesito a mis amigos a mi alrededor.

Sí, sí, sí.

Lo siento mucho.

Espero que cuelguen al bastardo.

¿Ya ha arrestado la Policía a alguien?

Sí, aún no ha sido acusado.

Sin embargo, fue atrapado afuera, con sangre humana

y un machete, así que, estoy segura pasará.

Hola.

Chicos, vamos.

No tienen que andar de puntillas a mi alrededor.

Lo siento.

Saben...

¿Podría pedirles que sólo

junten la ropa de Ron y las fotos,

y lo pongan todo en el ático por mí, mañana?

No quiero ver nada en este momento.

¿Pueden hacer eso por mí?

- Sí. - De acuerdo.

Gracias por todo lo de hoy.

- Por supuesto. - Te quiero.

Duerme bien.

¡Ronnie, despierta!

¿Ronnie?

Ron.

Pase por la ciudad. Rente una cabaña cerca de ti.

¿Cena mañana a la noche? Yo cocino...

¿Qué está pasando?

Lo siento.

Tracie Savage está en la ciudad y quiere que...

nos veamos para cenar mañana por la noche.

¿Ella no lo sabe?

No pensé en llamarla.

Bueno, tienes que comer.

UN DÍA DESPUÉS

¿Conoces este número?

No.

Extraño, ¿me dicen que revise tu teléfono?

Bueno, siempre lo tengo en silencio.

La Detective Evans.

Dee, llevo todo el día intentando localizarte.

Lamentablemente tuvimos que dejar ir a Mike Merryman.

- Lo retuvimos todo lo que pudimos. - ¿Qué?

- Pero no había nada de su ADN... - Vamos.

La sangre, era humana, pero si era cierto que...

pertenecía a su amigo muy vivo.

Escucha, voy a enviar a un par de mis chicos

para revisar tu casa.

Hazme saber que recibiste este mensaje.

Ve a la derecha, yo voy a ir por la izquierda.

Lo tengo.

Fría noche, ¿no?

Es mejor cuando corres...

Cynthia.

Cynthia.

Cynthia.

Cynthia.

¿Quién es y qué quiere?

¿Vas a ver a Tracie?

Puede que no sea la mejor compañía.

Tenemos que irnos.

Vamos, tenemos que irnos.

- ¡Dios! - Tienes que levantarte.

Lo siento, tenemos que hacerlo.

- No puedo. - Andando. Vamos.

No puedo, no puedo, vete, vete.

¡No te voy a dejar!

¡Busca ayuda!

Policía, envíennos ayuda,

alguien está tratando de matarnos.

Una unidad está de camino.

Serán al menos 15 minutos.

No tenemos 15 minutos.

Cynthia, dile a Dash que se vaya.

Sólo te quiero a ti.

¡No!

¡Déjala en paz!

Te perdoné una vez, ¿recuerdas?

Esta vez no.

¡Aléjate de ella, maldito!

Todo esto es culpa tuya, Cynthia.

Deberías haberla enviado lejos.

¡No!

He estado esperando toda mi vida para pelear contigo, Jason.

¿Qué dices, chico?

¡¿Quieres una oportunidad para el título?!

Que no te importe si la quiero.

¡No!

¡Sucio bastardo!

¡Levántate, hombre!

No.

Dicen que el mejor y el peor día en la vida de un niño,

es cuando descubre que es más fuerte que su padre.

Te quería, Jason.

No.

Espera.

Espera.

Matarte, será el mayor honor...

De mi vida.

Sólo tienes que aguantarte.

UNA SEMANA MÁS TARDE

- Te quiero. - Te quiero.

¿Segura que no quieres que me quede?

Bueno, te necesito, pero puedes irte.

De acuerdo. Muy bien, te quiero.

Te quiero, cariño.

Cuida de Dee por mí, ¿vale?

- Adiós. - Adiós.

Te quiero. Conduce con cuidado.

Gracias de nuevo por quedarte.

Te juro que voy a ser un caso perdido durante dos meses.

Vamos a beber.

Tengo una película que quiero mostrarte.

De acuerdo.

Mi debut como directora.

Bien.

No está del todo terminada.

De hecho, quiero que tú hagas un papel en ella.

Bueno, sería mi honor.

Sí.

Vaya, este vino.

Esta noche me está afectando mucho.

¿Sí?

Sí, has tenido una semana bastante dura.

Déjame darte un pequeño masaje en la espalda.

No voy a discutir eso.

Sí, claro, ¿quién lo hace?

¿Qué fue eso?

Nada, es sólo la Succinilcolina.

Vas a estar totalmente incapacitada,

en unos 20 segundos.

Y entonces...

Debería durar...

Unos 12 minutos.

¿Qué?

¿Qué?

No te preocupes, no te perderás nada.

Tu mente se mantendrá hiper alerta

y tus nervios serán hipersensibles.

Vamos.

Veamos.

MUERTE FINAL

Por favor.

Vamos.

10 sencillas preguntas sobre Viernes 13.

Si aciertas seis, será D-.

Calificación aprobatoria.

Eso dejará que salgas de aquí con tu vida.

Por favor.

- Pero Tracie, si fallas... - Vamos.

Muy bien, empezaremos con una fácil.

¿Cómo se llama la locación...

en Viernes 13: Parte V?

No lo sé.

Yo hice un papel en la tercera parte.

Ni siquiera he visto las otras películas.

Esa es una respuesta equivocada, dado que es Pinehurst.

¿Qué? No.

¿Cómo se llama el cementerio...

donde el asesino está enterrado en la sexta parte?

Esa no fue mi respuesta.

- Equivocado. - ¡Dios!

Es el Cementerio de la Paz Eterna.

Por favor.

Deténganse.

Tengo una.

Muy bien.

¿A quién consiguieron los productores, para interpretar al asesino...

en Viernes 13: Parte II?

Steve Dash.

No me dejaste terminar.

Vamos.

Antes de que contrataran a Steve Dash.

No lo sé.

- ¿No? - No.

Bueno, entonces eso es error otra vez.

¡Dios!

Son tres errores y cero aciertos.

Realmente apestas en este juego.

- Por favor, deténganse. - ¿Sabes?

Quiero decir, sí sigues así, él te...

Dime, ¿qué tipo de herramienta eléctrica

fue utilizada como arma por el asesino,

en Viernes 13: Parte VII?

Mi parte favorita.

Sierra para árboles.

Ella acertó una.

Es impresionante.

¿Así que hay tres errores y un acierto?

A ver si puedes seguir así.

Por favor.

De acuerdo.

En "Jason se va al Infierno", ¿quién arrastró su máscara...

todo el camino de vuelta al Infierno?

¿Freddy Krueger?

¿Eso es una pregunta?

¿Es una pregunta?

Es una suposición.

- Te la concederé. - Joder.

- De nuevo, más. - De acuerdo.

¿Cuál es el nombre del crucero,

en que los estudiantes de la Secundaria Crystal Lake, se suben para ir a Manhattan?

No tengo ni idea.

- Ese sería El Lázaro. - Vamos.

Te crees mejor que nosotros, ¿no?

Sólo soy, ya sabes, una víctima de la cuarta película.

¿Qué tienes de especial tú?

¿Por qué se producen las largas filas en las convenciones?

Tú y tu preciosa Kelsie.

¿Mencioné que voy a matarla después?

Dios, no.

No, no, no.

¡Dios mío! No.

Como en las películas.

Como somos amigas, te voy a dar a elegir.

Perforar tu cerebro...

O la daga.

Va a la izquierda del estómago y cruza y sube.

Destripada.

Al esposo de Tracie le encantó esto.

El desangramiento fue bastante lento.

De acuerdo.

Esta es mi favorita.

Es muy larga.

Es la cosa más dulce que haya visto.

♪ 13 ♪

♪ Esperando por ti esta noche ♪

♪ 13 ♪

♪ Lo que te da el derecho ♪

♪ Busco tu cabeza, la quería un rato ♪

♪ Chica bonita, sí, quería tu sonrisa ♪

♪ 13 ♪

♪ Y está bien ♪

♪ 13 ♪

♪ Viéndote esta noche ♪

♪ No correrás ♪

♪ No te esconderás ♪

♪ Pequeña, sí, estoy bien esta noche ♪

♪ 13 ♪

♪ Esperando por ti esta noche ♪

♪ 13 ♪

♪ Es viernes por la noche ♪

13 Fanboy (2021) Una traducción de TaMaBin

En Castellano por labed31445

que haya visto.

- Perdón. - Ella me asustó.