Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,680 --> 00:00:30,846
[звуки сирены экстренных служб]
2
00:00:31,570 --> 00:00:33,069
[Райкина] Здравствуйте!
3
00:00:33,150 --> 00:00:34,636
На всякий случай еще раз представлюсь.
4
00:00:34,716 --> 00:00:36,635
Райкина Надежда,
5
00:00:36,716 --> 00:00:38,596
начальник милиции города Курортный.
6
00:00:38,676 --> 00:00:41,566
Боков Евгений, генпрокуратура, Москва.
7
00:00:42,935 --> 00:00:45,489
[Боков] Что-то пацану-то вашему
хреново совсем.
8
00:00:45,570 --> 00:00:46,430
Зеленый, что ли?
9
00:00:46,510 --> 00:00:49,370
[Райкина] Да, вы его простите,
я потом с ним поговорю.
10
00:00:49,450 --> 00:00:51,909
Собачку надо по следу Ершовой пустить.
11
00:00:53,116 --> 00:00:55,332
- Вещь какую-то привезли ее?
- Конечно.
12
00:00:58,158 --> 00:00:59,302
Работайте.
13
00:01:00,443 --> 00:01:01,663
[кинолог] Вперед!
14
00:01:01,744 --> 00:01:02,877
[лай собаки]
15
00:01:08,120 --> 00:01:12,163
[музыка заставки]
16
00:01:29,677 --> 00:01:32,530
[музыка заставки]
17
00:01:46,257 --> 00:01:49,517
[музыка заставки]
18
00:02:00,770 --> 00:02:04,037
[музыка заставки]
19
00:02:25,662 --> 00:02:27,210
[кинолог] Вперед, вперед!
20
00:02:28,477 --> 00:02:30,280
Вперед, вперед, вперед!
21
00:02:35,203 --> 00:02:38,696
По следам выходит, что Ершова
вышла на стоянке из машины,
22
00:02:38,776 --> 00:02:42,197
здесь следы ее заканчиваются.
Детский след не обнаружен.
23
00:02:43,243 --> 00:02:44,523
[Райкина] Спасибо.
24
00:02:45,536 --> 00:02:46,730
[кинолог] Пойдем.
25
00:02:47,542 --> 00:02:50,202
Ясно. Значит, второго ребенка
здесь не было.
26
00:02:50,283 --> 00:02:52,336
[Райкина] Что они, утопили Ершову?
27
00:02:52,416 --> 00:02:55,510
Сама же она не могла, как мать,
бросить ребенка и утопиться.
28
00:02:55,590 --> 00:02:57,889
[Боков] Почему не могла?
Может, и могла.
29
00:02:59,959 --> 00:03:01,965
Ершова мне письмо написала.
30
00:03:03,929 --> 00:03:07,019
Сказала, что детей ее похитили,
потребовали выкуп.
31
00:03:08,716 --> 00:03:12,190
Видимо, вы настолько охрененно
здесь все работаете,
32
00:03:12,270 --> 00:03:14,536
что они не в милицию
пошли помощи просить,
33
00:03:14,616 --> 00:03:16,163
а сами стали разбираться.
34
00:03:16,843 --> 00:03:19,943
Результат таков, что муж погиб,
а деньги вы зажали.
35
00:03:20,836 --> 00:03:24,070
Бедная Ершова сама решила
договориться с похитителями о встрече.
36
00:03:24,151 --> 00:03:26,380
Собрала всё ценное, что было дома,
37
00:03:26,460 --> 00:03:29,755
приняла решение убиться,
если договориться не получится.
38
00:03:29,836 --> 00:03:32,523
[Боков] Думала, что таким образом
детей своих спасет.
39
00:03:32,604 --> 00:03:34,430
Наверное, такой у нее был план.
40
00:03:34,892 --> 00:03:35,870
[смешок]
41
00:03:36,423 --> 00:03:38,037
Видимо, она его и выполнила.
42
00:03:38,956 --> 00:03:40,756
Почему мне сразу это не рассказали,
43
00:03:40,837 --> 00:03:42,610
когда мы с вами
по телефону разговаривали?
44
00:03:42,690 --> 00:03:45,296
Понимаете, что она могла бы
быть сейчас жива!
45
00:03:45,376 --> 00:03:46,856
Не думаю.
46
00:03:48,722 --> 00:03:50,795
Сейчас все силы ваши
надо пустить на то,
47
00:03:50,876 --> 00:03:53,982
чтобы вторую девочку найти.
Она еще может быть жива.
48
00:03:54,063 --> 00:03:55,170
Мы ищем.
49
00:03:55,250 --> 00:03:56,916
Да, я вижу, как вы ищете.
50
00:03:57,516 --> 00:04:01,239
Чего по берегу-то людей не пустили?
Вон, местных попросите.
51
00:04:01,690 --> 00:04:05,210
Слушайте, я знаю, как произвести
спасательную операцию.
52
00:04:07,369 --> 00:04:08,970
Я вижу, как вы знаете.
53
00:04:09,723 --> 00:04:11,796
В таком случае бесить вас не буду.
54
00:04:13,666 --> 00:04:15,423
Молодого можно с собой возьму?
55
00:04:15,937 --> 00:04:17,396
[Боков] Поговорю с ним.
56
00:04:17,883 --> 00:04:19,898
- [Райкина] Можно.
- [Боков] Пошли!
57
00:04:28,623 --> 00:04:31,743
[напряженная музыка]
58
00:04:37,042 --> 00:04:39,781
- [Боков] Что, первый раз такое видишь?
- Да.
59
00:04:41,657 --> 00:04:45,261
Ну, Вань, придется тебе
как-то научиться с этим жить.
60
00:04:46,570 --> 00:04:51,183
Каждый по-своему справляется:
кто гуляет, кто пьет,
61
00:04:51,263 --> 00:04:53,882
кто в баньку ходит,
кто в церковь. Понял?
62
00:04:55,716 --> 00:04:59,250
Я когда первый раз труп ребенка увидел…
63
00:05:00,152 --> 00:05:04,583
Девочку там зверски замучили,
со мной вообще такое было…
64
00:05:05,276 --> 00:05:06,723
Голова гудела.
65
00:05:07,783 --> 00:05:11,576
Я помню, себя тогда
за волосы взял и тряс голову,
66
00:05:11,656 --> 00:05:13,270
чтоб мозги на место встали.
67
00:05:13,816 --> 00:05:15,982
[Боков] Столько во мне
злости было, ярости.
68
00:05:16,063 --> 00:05:18,240
Даже не знал, что во мне столько есть.
69
00:05:18,590 --> 00:05:21,243
Короче, в шалманы поехал ближайшие,
70
00:05:22,663 --> 00:05:27,356
и подрался там до такой степени,
что мозги у меня там по-другому повели.
71
00:05:27,983 --> 00:05:30,602
- [Боков] Смекаешь?
- Хорошо, что вас не убили.
72
00:05:30,683 --> 00:05:33,800
[Боков] Да.
В Ростове, знаешь, как говорят?
73
00:05:33,922 --> 00:05:37,891
В результате сильной драки
убит еще один скучный вечер.
74
00:05:39,442 --> 00:05:43,122
[Боков] Что ты приуныл-то?
Где у вас тут район самый?..
75
00:05:43,203 --> 00:05:44,350
Очаковка.
76
00:05:44,430 --> 00:05:47,320
Очаковка. Знаешь как туда ехать?
77
00:05:47,870 --> 00:05:49,936
- Сейчас прямо.
- [Боков] Ага.
78
00:05:50,496 --> 00:05:53,435
А вообще профессор один
мне так сказал:
79
00:05:53,516 --> 00:05:55,716
надо слова иностранные учить.
80
00:05:56,230 --> 00:06:00,996
Что когда совсем хана
на другой язык переходишь.
81
00:06:01,076 --> 00:06:04,843
Ну, как будто это не с тобой
всё происходит.
82
00:06:05,427 --> 00:06:07,750
Я вот французский учу.
83
00:06:09,123 --> 00:06:10,303
Здорово.
84
00:06:11,337 --> 00:06:13,120
Сейчас направо.
85
00:06:32,876 --> 00:06:34,016
Давай.
86
00:06:35,210 --> 00:06:36,397
Давай-давай пушку!
87
00:06:39,810 --> 00:06:41,010
От греха подальше.
88
00:06:42,023 --> 00:06:44,000
- Пошли.
- [Злобин] Может, не надо?
89
00:06:44,080 --> 00:06:46,429
Они тут всю дорогу сидят,
приезжих обирают,
90
00:06:46,510 --> 00:06:48,303
заколебались уже в отдел возить.
91
00:06:51,865 --> 00:06:58,509
[Боков говорит по-французски,
местами используя русский мат]
92
00:06:59,495 --> 00:07:00,856
[Боков] Здорово, мужики!
93
00:07:01,770 --> 00:07:02,956
Что, как сами?
94
00:07:04,160 --> 00:07:05,435
[звучит шансон]
95
00:07:05,516 --> 00:07:07,470
Что вы пыритесь-то? А?
96
00:07:11,544 --> 00:07:12,750
[звук удара]
97
00:07:13,600 --> 00:07:15,773
[ритмичная музыка]
98
00:07:24,163 --> 00:07:25,310
[крик]
99
00:07:26,523 --> 00:07:28,757
[звуки борьбы]
100
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
[ритмичная музыка]
101
00:07:39,557 --> 00:07:42,789
[звуки борьбы]
102
00:07:51,730 --> 00:07:54,963
[звуки борьбы]
103
00:07:55,044 --> 00:07:58,443
[ритмичная музыка]
104
00:07:59,222 --> 00:08:00,976
«Шарман»…
105
00:08:10,189 --> 00:08:11,536
[Боков шмыгает носом]
106
00:08:17,963 --> 00:08:19,630
Ну что, Вань, полегчало?
107
00:08:20,963 --> 00:08:21,990
Да.
108
00:08:22,616 --> 00:08:24,776
Такое чувство, будто заново родился.
109
00:08:25,483 --> 00:08:26,976
[Боков смеется]
110
00:08:27,057 --> 00:08:28,023
[Злобин] А вам?
111
00:08:30,150 --> 00:08:31,783
[Боков] Что ты вамкаешь-то?
112
00:08:33,510 --> 00:08:35,882
- Давай на «ты».
- [Злобин] Давай.
113
00:08:35,963 --> 00:08:38,009
- Женя.
- [Злобин] Ваня.
114
00:08:51,936 --> 00:08:54,703
- Какая ж ты балда у меня!
- [девушка] Да сам ты балда!
115
00:08:54,783 --> 00:08:57,789
Ну ты ногу сломаешь!
Что мы потом делать будем?
116
00:08:57,869 --> 00:09:01,787
Вот сломаю и что, ты меня не будешь
любить со сломанной ногой?
117
00:09:02,711 --> 00:09:04,189
- Буду!
- Вот!
118
00:09:07,063 --> 00:09:10,050
Короче, нас через час
ждет Витя в «Огнях».
119
00:09:10,130 --> 00:09:13,923
Быстро сбросим тачку,
заберем бабки и махнем в Сочи.
120
00:09:14,003 --> 00:09:17,090
Давай только быстрей, пожалуйста,
я уже очень хочу домой.
121
00:09:17,171 --> 00:09:19,120
Как у Чехова:
122
00:09:19,283 --> 00:09:21,880
«В Москву, в Москву!»
123
00:09:24,719 --> 00:09:26,728
А сфоткай меня на фоне моря!
124
00:09:29,916 --> 00:09:30,960
[девушка] Давай.
125
00:09:32,683 --> 00:09:33,776
[парень] Так.
126
00:09:34,977 --> 00:09:36,013
Супер!
127
00:09:39,624 --> 00:09:42,396
Лейтенант Петров.
Ваша BMW припаркована?
128
00:09:43,756 --> 00:09:45,189
Нет, не моя.
129
00:09:45,270 --> 00:09:47,480
- Карманы вывернул.
- С какого перепугу?
130
00:09:52,429 --> 00:09:53,903
[милиционер] Прокатимся до отделения.
131
00:09:53,990 --> 00:09:56,543
[парень] Найди Витю в «Огнях»,
он порешает!
132
00:09:59,243 --> 00:10:02,683
[Райкина] По правому берегу
надо дойти до запруды.
133
00:10:02,763 --> 00:10:06,345
По левому как получится,
там дальше камни и не пройти.
134
00:10:06,878 --> 00:10:10,890
[шум течения]
135
00:10:14,689 --> 00:10:16,963
[кинолог] Собака взяла
еще один след Ершовой.
136
00:10:17,043 --> 00:10:19,163
От реки. Идем по следу.
137
00:10:20,117 --> 00:10:21,130
Принято.
138
00:10:21,649 --> 00:10:24,196
[лай собак вдали]
139
00:10:25,818 --> 00:10:28,323
[шум льющейся воды]
140
00:10:30,130 --> 00:10:34,223
[Боков] Да. В моём возрасте по печени
141
00:10:34,303 --> 00:10:36,222
пропускать уже рисково.
142
00:10:36,303 --> 00:10:40,163
А мне кадык чуть не раздавил
этот кабан, вцепился, как клещ.
143
00:10:40,243 --> 00:10:43,136
[Боков] Да ты тоже нормально ему
троечку навалял:
144
00:10:43,216 --> 00:10:44,650
печень, голова, печень.
145
00:10:44,730 --> 00:10:47,965
Ничего, я тебя в следующий раз
пятёру научу пробивать.
146
00:10:48,437 --> 00:10:49,450
Это как?
147
00:10:49,530 --> 00:10:53,016
Печень, голова, печень, яйца и яйца.
Вот как.
148
00:10:53,096 --> 00:10:54,396
[Злобин смеется]
149
00:10:55,569 --> 00:10:58,308
А ты чего оружие в машине-то оставил?
150
00:10:58,389 --> 00:11:00,996
Потому что после того, Ваня,
что сегодня случилось,
151
00:11:01,076 --> 00:11:03,400
я мог бы их положить всех. Или ты.
152
00:11:04,800 --> 00:11:08,440
Да я вообще не знаю, как жить
после всего, что сегодня произошло.
153
00:11:09,976 --> 00:11:12,889
Как я, Ваня, жить. Хреново!
154
00:11:12,976 --> 00:11:15,780
[Боков] Но это мой личный выбор.
Ты еще можешь отскочить.
155
00:11:17,084 --> 00:11:21,048
Вот мне и жена всё время говорит:
«Уходи из ментовки из этой».
156
00:11:23,212 --> 00:11:25,217
Правильно говорит жена.
157
00:11:27,610 --> 00:11:29,715
[Боков] Семья святое.
158
00:11:29,796 --> 00:11:32,320
Семью беречь надо. Уходи из милиции.
159
00:11:37,449 --> 00:11:40,240
[лай собаки]
160
00:11:46,803 --> 00:11:50,687
[напряженная музыка]
161
00:11:58,123 --> 00:11:59,450
[Райкина] Что с вами?
162
00:11:59,530 --> 00:12:02,396
- Вы откуда такие нарядные?
- [Боков] Погуляли.
163
00:12:02,476 --> 00:12:03,710
[Райкина] «Погуляли».
164
00:12:04,342 --> 00:12:07,109
[Райкина] Соня Ершова, 25 лет.
165
00:12:07,203 --> 00:12:10,079
Приехала из Ленинграда
с мужем и двумя детьми.
166
00:12:10,723 --> 00:12:13,576
Муж ученый какой-то, гляциолог.
167
00:12:13,656 --> 00:12:17,150
Снимали здесь дачу, поэтому вряд ли он
каждый день на работу ходил.
168
00:12:17,942 --> 00:12:20,655
- [Боков] Гляциолог? Это кто?
- [Райкина] Я не знаю.
169
00:12:20,736 --> 00:12:22,676
Это лед изучают которые.
170
00:12:24,544 --> 00:12:27,216
[Боков] Видимо,
на нём поскользнулся по жизни.
171
00:12:28,810 --> 00:12:30,823
Основных вопросов у меня четыре.
172
00:12:30,903 --> 00:12:33,910
Первый: как она здесь оказалась
и почему?
173
00:12:33,990 --> 00:12:36,696
Второй: что за лента и откуда она?
174
00:12:36,777 --> 00:12:39,183
Третий: почему она оставила ребенка?
175
00:12:39,263 --> 00:12:42,440
И четвертое:
куда делась вторая девочка?
176
00:12:42,936 --> 00:12:47,263
Моя версия такая: она приехала,
привезла всё ценное, что у нее было.
177
00:12:47,343 --> 00:12:49,996
[Злобин] Да, а бандиты привезли
только одного ребенка,
178
00:12:50,076 --> 00:12:52,642
чтоб показать, что заложники живы.
179
00:12:52,723 --> 00:12:54,649
А второй ребенок наверно в машине был.
180
00:12:54,729 --> 00:12:56,470
Если они его еще не убили.
181
00:12:57,082 --> 00:12:59,982
[Райкина] Потом похитители сказали,
что этого недостаточно.
182
00:13:00,063 --> 00:13:01,816
Она пообещала, что найдет еще.
183
00:13:02,562 --> 00:13:04,509
[Боков] Допустим. Дальше что?
184
00:13:05,972 --> 00:13:07,523
[Райкина] Ленту забрала у них.
185
00:13:09,270 --> 00:13:10,530
[Боков] И?
186
00:13:10,910 --> 00:13:13,309
[Райкина] Не знаю.
Спустилась с того моста,
187
00:13:13,857 --> 00:13:15,577
пошла по воде,
188
00:13:16,456 --> 00:13:19,063
потом по лесу, поднялась на мост,
189
00:13:20,470 --> 00:13:21,522
повесилась.
190
00:13:21,603 --> 00:13:23,810
[Злобин] Да или она ленту
с собой принесла,
191
00:13:23,891 --> 00:13:26,849
хотела зацепить ее за мост,
спрыгнуть вместе с детьми,
192
00:13:26,930 --> 00:13:28,163
но не получилось.
193
00:13:28,870 --> 00:13:30,983
А дальше всё
как Надежда Семёновна говорит.
194
00:13:31,063 --> 00:13:33,789
[Боков] То есть, по-вашему,
Ершова человек-паук?
195
00:13:36,410 --> 00:13:38,509
Ну, за смелость мысли пятерка.
196
00:13:38,589 --> 00:13:40,390
[Райкина] Я не знаю, что произошло.
197
00:13:40,471 --> 00:13:42,403
У нас раньше никто детей не похищали.
198
00:13:42,483 --> 00:13:45,969
[Боков] А с чего это вы,
Надежда Семёновна, в этом так уверены?
199
00:13:46,049 --> 00:13:48,643
Может, все просто
выкуп отдавали и всё?
200
00:13:53,556 --> 00:13:54,936
[Боков] А это что?
201
00:13:55,016 --> 00:13:57,723
[Злобин] На клеймо какое-то похоже.
Какой-то знак.
202
00:13:57,803 --> 00:13:59,716
[Боков] А я скажу вам, что это.
203
00:14:00,523 --> 00:14:02,157
Флеш-рояль, мать твою!
204
00:14:02,942 --> 00:14:05,341
[звук открываемой двери]
205
00:14:24,710 --> 00:14:27,010
[скрип пола]
206
00:14:28,818 --> 00:14:30,843
[Злобин печально вздыхает]
207
00:14:32,976 --> 00:14:34,750
[Злобин] Прости, что так поздно
208
00:14:36,263 --> 00:14:39,794
или что так рано.
В общем, прости, что так долго.
209
00:14:42,050 --> 00:14:45,296
Ты сказал «прости». Мило.
210
00:14:45,376 --> 00:14:48,399
Да, у меня был самый страшный день
в моей жизни.
211
00:14:53,303 --> 00:14:54,363
Что с лицом?
212
00:14:54,870 --> 00:14:56,030
Это по работе.
213
00:14:56,796 --> 00:14:59,996
- М-м… по работе.
- Дин, не начинай, а?
214
00:15:00,076 --> 00:15:03,221
[Дина] А я не начинаю.
Я продолжаю, Вань.
215
00:15:03,530 --> 00:15:06,463
Ты просто меня никогда
до конца дослушать не можешь.
216
00:15:07,043 --> 00:15:09,342
Это, наверное, очень сложно, да?
217
00:15:09,423 --> 00:15:12,050
Хоть раз в жизни выслушать меня.
218
00:15:12,583 --> 00:15:14,336
[Злобин] Ты можешь не сегодня, а?
219
00:15:15,083 --> 00:15:19,229
Можем сегодня хотя бы как-то
по-человечески, нормально, спокойно,
220
00:15:19,310 --> 00:15:21,243
без всяких истерик, ладно?
221
00:15:21,323 --> 00:15:22,616
А как без истерик?
222
00:15:23,031 --> 00:15:25,600
[Дина] Я тебя сижу и жду,
а тебя все нет и нет.
223
00:15:25,990 --> 00:15:27,370
А я одна здесь.
224
00:15:29,163 --> 00:15:31,042
Не знаю, может, мне на работу выйти?
225
00:15:31,123 --> 00:15:34,176
Скоро у нас появятся дети,
ты будешь заниматься ими.
226
00:15:34,256 --> 00:15:35,383
Какая работа?
227
00:15:35,464 --> 00:15:36,640
Какие дети?
228
00:15:37,269 --> 00:15:39,605
[Дина] М-м… я просто не совсем понимаю,
229
00:15:39,692 --> 00:15:41,479
они откуда взяться должны, дети?
230
00:15:41,560 --> 00:15:43,243
Ну если ты всё время на работе,
231
00:15:43,324 --> 00:15:45,763
а я только и делаю, что сижу, жду тебя…
232
00:15:45,843 --> 00:15:49,170
- Вот винегретика положила…
- Не ждала бы, ложилась бы спать!
233
00:15:49,250 --> 00:15:51,655
Да, Вань! Я, может быть,
хотела бы лечь, но уснуть не могу.
234
00:15:51,736 --> 00:15:53,703
Я вот думаю: может, тебя убили?
235
00:15:53,783 --> 00:15:57,230
Но я ж не знаю. Я тебе звонила 20 раз.
Не ответил, не видел наверное.
236
00:15:57,310 --> 00:15:59,776
У меня сегодня на руках
умер маленький ребенок,
237
00:15:59,856 --> 00:16:03,396
и я ничего не смог с этим сделать.
Теперь тебе ясно? Довольна?
238
00:16:04,089 --> 00:16:06,163
[печальная музыка]
239
00:16:12,137 --> 00:16:15,170
[печальная музыка]
240
00:16:37,464 --> 00:16:41,143
[печальная музыка]
241
00:16:44,953 --> 00:16:47,343
[Райкина] Ты моя бусинка! Заметался…
242
00:16:47,783 --> 00:16:50,623
Не переживай,
мама тебя очень любит и ждет.
243
00:16:51,243 --> 00:16:52,469
И я жду.
244
00:16:52,550 --> 00:16:55,823
Мама просто у тебя капризная,
как не знаю кто.
245
00:16:55,903 --> 00:16:57,963
Я взрослый человек и сама могу решать.
246
00:17:00,963 --> 00:17:02,063
Одевайтесь.
247
00:17:03,162 --> 00:17:06,669
Если так хочешь этой свадьбы,
забирай Дениса и выходи сама.
248
00:17:06,763 --> 00:17:09,256
[Райкина] Спасибо.
Когда ты уже повзрослеешь?
249
00:17:12,203 --> 00:17:13,882
Не хочешь замуж,
не надо было трахаться.
250
00:17:13,963 --> 00:17:15,406
Всё, тема закрыта!
251
00:17:15,486 --> 00:17:18,003
Если ты не трахаешься,
это не значит, что никто не должен?
252
00:17:18,083 --> 00:17:20,656
И вообще, я тебя ненавижу,
Дениса ненавижу. Я всех вас ненавижу!
253
00:17:20,736 --> 00:17:22,955
Санечка, я прошу тебя,
успокойся, пожалуйста.
254
00:17:23,036 --> 00:17:25,183
Это гормоны, это пройдет.
255
00:17:25,263 --> 00:17:26,890
У меня нет времени
терпеть твои закидоны.
256
00:17:26,970 --> 00:17:28,670
- Хватит.
- Так и сдала б меня в детдом!
257
00:17:28,750 --> 00:17:31,670
Нафиг ты меня воспитываешь?
Я тебя об этом не просила!
258
00:17:31,750 --> 00:17:33,336
У меня что, выбор был какой-то?
259
00:17:33,417 --> 00:17:34,976
Потому что я дура малолетняя была,
260
00:17:35,057 --> 00:17:37,003
и ты — единственное,
что у меня осталось от семьи!
261
00:17:37,084 --> 00:17:38,335
Единственный мой близкий человек!
262
00:17:38,416 --> 00:17:39,843
Я не виновата, что родители погибли!
263
00:17:39,924 --> 00:17:42,042
Я всё сделала,
чтоб тебя на ноги поставить!
264
00:17:42,123 --> 00:17:45,483
И ты мне надоела,
вот просто до смерти мне надоела! Ясно?
265
00:17:48,956 --> 00:17:50,983
[Райкина] Так, всё, ты свободен!
266
00:17:51,071 --> 00:17:52,057
Денис…
267
00:17:53,183 --> 00:17:55,629
Чтоб до свадьбы
ссориться не смели! Понятно?
268
00:17:55,710 --> 00:17:56,934
[Денис] Хорошо.
269
00:17:57,015 --> 00:17:58,669
- Мы больше не будем.
- [Райкина] «Не будем».
270
00:17:58,750 --> 00:18:00,303
[Райкина] Постарайтесь уже!
271
00:18:01,218 --> 00:18:02,375
[Денис] Малышка,
272
00:18:03,843 --> 00:18:04,950
прости меня!
273
00:18:06,560 --> 00:18:07,950
[стук в окно двери]
274
00:18:19,777 --> 00:18:21,883
- Ты чего тут?
- Спал.
275
00:18:25,751 --> 00:18:28,878
На, я достал выписку
телефонных разговоров.
276
00:18:37,670 --> 00:18:38,676
Да, вот.
277
00:18:40,130 --> 00:18:42,650
За день до смерти
278
00:18:43,383 --> 00:18:45,376
Ершову звонили с дачи Уольтера.
279
00:18:47,068 --> 00:18:48,370
А он ему звонил?
280
00:18:48,930 --> 00:18:50,910
Да, и он ему звонил.
281
00:18:53,226 --> 00:18:54,490
Уольтер это кто?
282
00:18:56,003 --> 00:18:59,616
Музыкант, пианист.
Он даже Рахманинова в люди вывел.
283
00:18:59,696 --> 00:19:01,843
Ему даже памятник хотят поставить.
284
00:19:03,063 --> 00:19:04,583
А чего не поставили?
285
00:19:05,775 --> 00:19:07,682
Я не знаю. Может, еще поставят.
286
00:19:09,438 --> 00:19:10,790
Он умер что ли?
287
00:19:11,843 --> 00:19:12,970
Ну да.
288
00:19:15,090 --> 00:19:16,870
Сейчас на даче живет кто-то?
289
00:19:17,524 --> 00:19:19,883
Да, снимают сейчас москвичи какие-то.
290
00:19:20,556 --> 00:19:22,870
Они там лекции разные проводят, живут.
291
00:19:22,950 --> 00:19:25,930
Эти, коммерсы бывшие, ученые которые.
292
00:19:30,183 --> 00:19:31,316
Ты в порядке?
293
00:19:31,683 --> 00:19:33,003
Ну да.
294
00:19:34,255 --> 00:19:36,716
- Ну давай их навестим съездим.
- [Злобин] Угу.
295
00:19:38,990 --> 00:19:41,894
[урчание мотора]
296
00:19:43,370 --> 00:19:46,003
[по радио] И я напомню нам
великую народную мудрость:
297
00:19:46,083 --> 00:19:48,556
после плохой погоды
всегда бывает хорошая погода.
298
00:19:48,636 --> 00:19:51,710
Это «Фани-шоу»
на «Радио Хорошего Настроения».
299
00:19:53,809 --> 00:19:56,976
[Боков] Как же, Ваня,
всё странно устроено.
300
00:19:57,854 --> 00:20:02,406
Ершов убился, жену его убили,
ребенка убили.
301
00:20:03,776 --> 00:20:06,743
А жизнь-то продолжается
как ни в чём не бывало.
302
00:20:06,823 --> 00:20:08,283
Все веселятся,
303
00:20:09,709 --> 00:20:11,668
и предъявить им нечего.
304
00:20:11,756 --> 00:20:14,359
[Злобин] Да, предъявить мы можем
только себе,
305
00:20:14,440 --> 00:20:17,208
что они все погибли,
а мы их не спасли.
306
00:20:19,370 --> 00:20:21,803
[радио] Друзья!
Любимая песня в эфире это просто.
307
00:20:21,884 --> 00:20:25,271
Звоните в «Фани-шоу»
и заказывайте прямо сейчас.
308
00:20:26,871 --> 00:20:28,530
Все это радио слушают?
309
00:20:29,383 --> 00:20:30,843
Да, весь город.
310
00:20:30,924 --> 00:20:34,954
[по радио звучит музыка]
311
00:20:41,289 --> 00:20:42,730
[Злобин] Красиво, да?
312
00:20:44,049 --> 00:20:46,410
[Боков] По мне,
так мертвечина какая-то.
313
00:21:08,445 --> 00:21:10,023
[стук в дверь]
314
00:21:11,763 --> 00:21:15,080
[Боков] Здрасьте.
Генпрокуратура беспокоит.
315
00:21:15,436 --> 00:21:17,390
- [Злобин] Здравствуйте!
- [мужчина] Здравствуйте!
316
00:21:17,471 --> 00:21:18,856
Чем обязаны?
317
00:21:18,937 --> 00:21:21,975
- Чай, воду?
- [Боков] Спасибо, не надо.
318
00:21:30,183 --> 00:21:32,082
Вам фамилия Ершов знакома?
319
00:21:32,163 --> 00:21:34,103
Конечно, это наш товарищ.
320
00:21:34,183 --> 00:21:38,243
Он также входит в наше
неформальное сообщество интеллектуалов.
321
00:21:38,323 --> 00:21:40,743
- Вы друзья?
- Ну, не совсем.
322
00:21:40,823 --> 00:21:42,122
Просто у нас общие интересы.
323
00:21:42,202 --> 00:21:45,520
Духовный рост и рост капитала
как объединяющие нас идеи.
324
00:21:46,110 --> 00:21:48,803
[Боков] Угу. Я без долгих вступлений.
325
00:21:49,463 --> 00:21:50,720
Ершов погиб.
326
00:21:52,439 --> 00:21:53,560
Что произошло?
327
00:21:54,336 --> 00:21:55,990
Разбился на машине.
328
00:21:56,556 --> 00:21:58,648
[Боков] Его жену
и младшую девочку убили,
329
00:21:58,736 --> 00:22:00,243
старшая пропала без вести.
330
00:22:00,323 --> 00:22:02,185
Поэтому, если вдруг
331
00:22:02,266 --> 00:22:05,621
вы можете что-то рассказать,
сейчас самое время это сделать.
332
00:22:06,709 --> 00:22:08,720
Старшую пока еще можно спасти.
333
00:22:10,423 --> 00:22:13,143
Ну, с Вадимом мы виделись
еще в Петербурге,
334
00:22:13,223 --> 00:22:15,990
но близко не дружили.
Он приходил ко мне на лекции.
335
00:22:16,070 --> 00:22:18,730
Я всем рекомендовал
перебираться к морю.
336
00:22:19,328 --> 00:22:21,833
Человек должен жить у воды. Вадим…
337
00:22:22,296 --> 00:22:24,670
прислушался и переехал сюда.
338
00:22:24,750 --> 00:22:28,947
А пару дней назад он пришел, сказал,
что срочно нужны деньги, много.
339
00:22:29,504 --> 00:22:32,515
- А зачем, объяснил?
- Да, сказал, что у него…
340
00:22:32,596 --> 00:22:33,930
похитили детей.
341
00:22:34,790 --> 00:22:36,570
Да… Вы поверили?
342
00:22:36,650 --> 00:22:37,582
Да.
343
00:22:37,663 --> 00:22:41,310
Мы за ночь собрали все деньги
и передали ему. Он пропал.
344
00:22:41,390 --> 00:22:43,690
Звонили жене. Бесполезно.
345
00:22:44,249 --> 00:22:46,302
Ну какие-то подробности он рассказывал?
346
00:22:46,383 --> 00:22:50,356
Как пропали дети, кто звонил?
Какие-то опасения? Подозрения?
347
00:22:50,436 --> 00:22:53,830
Нет, ничего.
Он был очень потрясен случившимся.
348
00:22:53,910 --> 00:22:56,216
Вообще, Вадим был
малоэмоциональным человеком.
349
00:22:56,296 --> 00:22:59,976
Он всю жизнь изучал лед
и был тоже холодным.
350
00:23:00,056 --> 00:23:01,430
Это помогало ему в бизнесе,
351
00:23:01,510 --> 00:23:03,749
но в жизни он был
малообщительным человеком.
352
00:23:03,830 --> 00:23:05,277
В этом была его проблема.
353
00:23:05,869 --> 00:23:08,742
А как вы думаете, каковы шансы,
что девочку не убьют?
354
00:23:08,830 --> 00:23:11,550
Я думаю, что отдать выкуп —
это единственный шанс.
355
00:23:11,630 --> 00:23:13,582
Мы можем собрать еще.
356
00:23:14,611 --> 00:23:16,423
Нет, не надо. Вы уже
357
00:23:16,504 --> 00:23:19,596
и так достаточно благородно поступили,
что очень…
358
00:23:20,557 --> 00:23:21,715
неожиданно.
359
00:23:21,796 --> 00:23:25,082
[Островский] У нас есть свод принципов,
которых мы придерживаемся:
360
00:23:25,163 --> 00:23:27,662
выжить, помочь выжить ближнему
361
00:23:27,743 --> 00:23:29,323
и забыть про всё плохое.
362
00:23:29,883 --> 00:23:32,560
[Островский] Евгений,
я вас видел по телевидению.
363
00:23:33,583 --> 00:23:35,040
Вы благородный человек.
364
00:23:35,260 --> 00:23:39,224
Мне кажется, что наша практика
могла бы вам очень пригодиться.
365
00:23:41,229 --> 00:23:42,303
[смешок Бокова]
366
00:23:44,252 --> 00:23:45,702
[Боков] Воздержусь.
367
00:23:45,783 --> 00:23:47,630
Как-нибудь в другой раз.
368
00:23:48,150 --> 00:23:50,600
- [Боков] Всего доброго.
- [Злобин] До свидания.
369
00:23:50,680 --> 00:23:53,456
[шум толпы]
370
00:23:56,250 --> 00:23:59,555
[мэр] Женщины, дети, старики —
вот мои мои приоритеты.
371
00:23:59,636 --> 00:24:01,055
И, конечно, безопасность.
372
00:24:01,136 --> 00:24:03,963
Безопасность нашего города
прежде всего.
373
00:24:04,555 --> 00:24:08,062
Я хочу выходить из подъезда
и не бояться.
374
00:24:08,143 --> 00:24:11,390
Я хочу, чтобы и они
выходили из подъезда и не боялись.
375
00:24:11,470 --> 00:24:13,533
Спасибо вам большое. Спасибо.
376
00:24:15,836 --> 00:24:17,495
А что случилось? Ты чего?
377
00:24:17,576 --> 00:24:19,596
Давай в кабинете поговорим, да?
378
00:24:19,676 --> 00:24:22,656
- Ладно. Ну свадьба-то в силе?
- Да.
379
00:24:22,736 --> 00:24:25,076
Потому что я готовлю
подарок от города.
380
00:24:25,157 --> 00:24:26,143
Надеюсь, ты понимаешь?
381
00:24:26,223 --> 00:24:28,823
Это… Всё нормально.
Она переживает только.
382
00:24:28,903 --> 00:24:30,476
- Я про другое.
- Не надо волноваться.
383
00:24:30,557 --> 00:24:33,756
Она сейчас беременна.
Волноваться мы с тобой будем за нее.
384
00:24:33,837 --> 00:24:35,612
Пойдем. Ты чего такая холодная?
385
00:24:35,693 --> 00:24:37,364
Пойдем чаю выпьем.
386
00:24:39,216 --> 00:24:40,296
[мэр] Закрывай дверь.
387
00:24:40,376 --> 00:24:43,650
Я сейчас такую квартиру
нашим молодоженам смотрела.
388
00:24:43,730 --> 00:24:45,210
Боже, сказка!
389
00:24:45,643 --> 00:24:49,903
Она, конечно, небольшая,
но зато в кирпиче.
390
00:24:50,430 --> 00:24:54,975
Панелек-то много,
а вот кирпич да с балкончиком…
391
00:24:55,470 --> 00:24:57,369
Наши молодожены будут счастливы.
392
00:24:57,449 --> 00:25:00,623
Ой, ну какой плакат!
Ты обернись, посмотри, а!
393
00:25:01,762 --> 00:25:04,992
- Ты такая бледная! Что случилось?
- [Райкина] Плакат прекрасный.
394
00:25:05,073 --> 00:25:07,970
[мэр] Давай! Давай расширим сосудики.
395
00:25:08,050 --> 00:25:10,310
- [мэр] Быстренько.
- [Райкина] Я не буду.
396
00:25:10,796 --> 00:25:12,973
[мэр] Как хочешь, я всё равно налью.
397
00:25:13,678 --> 00:25:16,211
У нас детей похищают в городе.
398
00:25:17,297 --> 00:25:20,736
Одна девочка скончалась,
вторая в заложниках.
399
00:25:21,309 --> 00:25:25,055
Причем убийство без мотива.
А Боков считает, что это маньяк.
400
00:25:26,456 --> 00:25:28,423
- Боков?
- [Райкина] Из Москвы.
401
00:25:28,503 --> 00:25:30,774
- Фишер.
- [Райкина] Он.
402
00:25:35,570 --> 00:25:38,355
[мэр] Так, Райкина, я буду выступать
с заявлением тогда.
403
00:25:38,436 --> 00:25:41,516
Сейчас предупрежу наших людей,
я скажу им правду.
404
00:25:41,596 --> 00:25:44,390
Чтобы не оставляли детей без присмотра,
405
00:25:44,470 --> 00:25:46,394
встречали из школ, забирали.
406
00:25:46,474 --> 00:25:48,422
И давай подключим прессу. Сейчас.
407
00:25:48,503 --> 00:25:50,863
Перестань. Положи, положи!
Положи трубку.
408
00:25:52,943 --> 00:25:55,470
[Райкина] Я тебя об этом
как раз хотела попросить.
409
00:25:55,550 --> 00:25:58,256
Никак эту ситуацию не комментировать,
не афишировать.
410
00:25:58,336 --> 00:26:00,829
Всё максимально сохранять в тайне.
411
00:26:00,909 --> 00:26:02,883
[Райкина] Во-первых,
если кто-то узнает,
412
00:26:02,964 --> 00:26:04,800
мне будет гораздо сложнее работать.
413
00:26:05,576 --> 00:26:09,470
Ну а во-вторых,
ребенка могут просто убить и всё.
414
00:26:09,550 --> 00:26:12,265
Но если это опять повторится,
вот что тогда?
415
00:26:12,790 --> 00:26:15,390
Ты понимаешь, Валь,
пока у нас есть какой-то шанс,
416
00:26:15,470 --> 00:26:17,076
что преступники выйдут на связь,
417
00:26:17,157 --> 00:26:19,422
будут искать других родственников.
418
00:26:19,502 --> 00:26:22,757
А как только они узнают,
что милиция в курсе, то всё,
419
00:26:22,837 --> 00:26:24,240
девочку убьют.
420
00:26:31,162 --> 00:26:33,946
Надя, у меня идет
предвыборная кампания.
421
00:26:34,643 --> 00:26:38,856
Через два месяца у меня выборы.
Ты это прекрасно знаешь.
422
00:26:42,689 --> 00:26:45,436
Но я в тебя верю! Ты что-то придумаешь!
423
00:26:45,516 --> 00:26:48,429
Я даю тебе 24 часа. Завтра…
424
00:26:48,510 --> 00:26:50,983
ты придешь сюда с решением. Поняла?
425
00:26:53,186 --> 00:26:54,896
[Райкина] Может, хотя бы 48?
426
00:26:54,977 --> 00:26:56,896
Хорошо, 48. Иди!
427
00:26:57,606 --> 00:27:01,605
И помни, Наденька, все средства хороши.
Все средства сейчас хороши.
428
00:27:04,134 --> 00:27:06,842
И я умею быть благодарной, слышишь?
429
00:27:08,869 --> 00:27:11,280
- Ты знаешь это.
- [Скрип двери]
430
00:27:11,367 --> 00:27:15,296
[мрачная музыка]
431
00:27:18,903 --> 00:27:21,383
[Фанин] Алёнка! От всей души…
432
00:27:21,903 --> 00:27:24,375
От всей души ставлю тебе
песню про любовь.
433
00:27:24,456 --> 00:27:25,863
[стук в дверь]
434
00:27:26,383 --> 00:27:27,530
[Боков] Здрасьте!
435
00:27:28,138 --> 00:27:31,499
Хорошо у вас здесь, уютно.
Боков, прокуратура.
436
00:27:33,110 --> 00:27:34,863
Здравствуйте! Я Андрей Фанин.
437
00:27:34,943 --> 00:27:37,016
Я вас по телеку видел,
вы Фишера нашли.
438
00:27:37,096 --> 00:27:39,082
Хотите в эфир рассказать?
439
00:27:39,163 --> 00:27:41,536
Я тебе потом
как-нибудь расскажу, Фанин.
440
00:27:41,616 --> 00:27:44,502
Ты мне вот что скажи,
у тебя дети есть?
441
00:27:44,582 --> 00:27:46,723
[смеясь] Нет. Какие дети?
442
00:27:46,804 --> 00:27:48,708
У меня даже жены еще нет.
443
00:27:48,788 --> 00:27:51,690
Ну смотри, дело такое, Фанин.
Ты человек известный,
444
00:27:51,770 --> 00:27:54,530
в городе тебя любят,
в городе тебя знают.
445
00:27:54,610 --> 00:27:58,503
А когда человека любят и знают,
за это надо когда-то платить.
446
00:27:58,583 --> 00:28:00,576
- [Боков] Правильно?
- Я не понял.
447
00:28:00,656 --> 00:28:02,520
[Боков] Сейчас я тебе всё объясню.
448
00:28:05,310 --> 00:28:06,840
Вадим Ершов.
449
00:28:07,810 --> 00:28:10,595
[Боков] Ехал в горах
на огромной скорости и разбился.
450
00:28:10,676 --> 00:28:11,912
Да-да-да, я слышал.
451
00:28:11,993 --> 00:28:14,560
[Боков] А знаешь,
почему он ехал с такой скоростью?
452
00:28:14,640 --> 00:28:16,630
Потому что похитили
его детей и сказали,
453
00:28:16,710 --> 00:28:20,316
что, если он быстро не привезет
170 тысяч долларов, их убьют.
454
00:28:21,363 --> 00:28:22,520
Жена его.
455
00:28:22,876 --> 00:28:24,374
[Боков] Ее тоже убили.
456
00:28:24,889 --> 00:28:27,496
А вот младшая дочь,
которая тоже умерла
457
00:28:27,576 --> 00:28:30,002
вчера у меня на руках,
задохнувшись в сумке.
458
00:28:30,082 --> 00:28:32,403
- Пи…ц.
- [Боков] Полный пи…ц, Фанин.
459
00:28:32,484 --> 00:28:33,910
Но есть одно «но».
460
00:28:33,990 --> 00:28:36,957
Старшая дочь пока еще жива,
но ей отрубили палец.
461
00:28:37,536 --> 00:28:39,743
Какой пи…ц! А я тут при чем?
462
00:28:39,823 --> 00:28:43,805
При том, что мы с тобой
должны ее спасти и отдать деньги.
463
00:28:44,723 --> 00:28:47,110
Слушайте, но у меня нет столько денег.
464
00:28:47,190 --> 00:28:49,560
А у меня деньги есть,
но не знаю, как отдать.
465
00:28:51,710 --> 00:28:53,000
Я тем более не знаю.
466
00:28:54,003 --> 00:28:55,369
Но они-то тебя знают.
467
00:28:55,450 --> 00:28:57,670
Ты человек известный.
Тебя любят, уважают.
468
00:28:57,751 --> 00:28:59,556
Может, они тебя слушают? Понимаешь?
469
00:28:59,636 --> 00:29:01,975
А! Вы хотите
сделать объявление в эфире?
470
00:29:02,056 --> 00:29:04,483
Ты сделаешь объявление, ты.
471
00:29:05,176 --> 00:29:07,710
[Боков] И если они тебе позвонят,
ты звякнешь мне.
472
00:29:07,790 --> 00:29:09,863
Только ни в коем случае не говори им,
что я мент.
473
00:29:09,943 --> 00:29:11,829
Скажи, я родственник
из Петербурга. Ладно?
474
00:29:11,909 --> 00:29:14,495
И про деньги разговор
ни в коем случае не начинай,
475
00:29:14,576 --> 00:29:17,560
пока мы не убедимся,
что она жива. Смекаешь?
476
00:29:18,136 --> 00:29:20,750
- А как мы?..
- Что как?
477
00:29:20,830 --> 00:29:22,295
Убедимся, что она жива.
478
00:29:22,376 --> 00:29:24,960
Попросим фотографию отправить
с сегодняшней газетой.
479
00:29:25,041 --> 00:29:26,511
[Боков] Я тебе текст написал.
480
00:29:26,591 --> 00:29:28,775
- [Фанин] Ага.
- [Боков] Ты его так и скажи.
481
00:29:28,856 --> 00:29:30,443
Эти фотки я тебе вешаю…
482
00:29:32,427 --> 00:29:34,743
[Боков] Ну, для вдохновения.
483
00:29:36,123 --> 00:29:37,536
Давай-давай!
484
00:29:39,023 --> 00:29:40,216
Давай!
485
00:29:41,137 --> 00:29:42,886
Давай-давай-давай, времени мало.
486
00:29:46,132 --> 00:29:48,920
Внимание! А сейчас
серьезное сообщение.
487
00:29:49,356 --> 00:29:54,063
Вчера на мосту у Жемчужного
была забыта сумка. В ней деньги.
488
00:29:54,150 --> 00:29:56,362
Пожалуйста, если вы имеете
к ней отношение
489
00:29:56,449 --> 00:29:58,840
и хотите забрать деньги,
свяжитесь со мной.
490
00:30:00,249 --> 00:30:04,186
А сейчас звучит композиция
из любимого мультфильма.
491
00:30:05,096 --> 00:30:08,636
[песня в эфире] Пусть мама услышит,
Пусть мама придет
492
00:30:08,716 --> 00:30:10,960
Пусть мама меня непременно найдет
493
00:30:13,603 --> 00:30:14,676
Привет.
494
00:30:15,719 --> 00:30:17,963
[печальная музыка]
495
00:30:19,502 --> 00:30:21,016
Мне совет нужен.
496
00:30:21,650 --> 00:30:24,195
[Райкина] Я не знаю, что мне делать. Я…
497
00:30:24,276 --> 00:30:27,129
даже не знаю,
с какого конца к этому подойти.
498
00:30:28,035 --> 00:30:31,608
Ты всегда говорил:
«Вспомни, как это было в прошлый раз».
499
00:30:32,711 --> 00:30:35,436
Но такого прошлого раза
у меня еще не было.
500
00:30:38,823 --> 00:30:40,296
Я не справляюсь, Игорь.
501
00:30:41,997 --> 00:30:44,362
Сейчас меня выгонят из милиции,
502
00:30:44,443 --> 00:30:46,637
Сашке квартиру на свадьбу не подарят.
503
00:30:47,804 --> 00:30:49,190
И что делать будем?
504
00:30:50,083 --> 00:30:51,537
Как жить вообще?
505
00:30:55,488 --> 00:30:57,303
Валька прямо так и сказала:
506
00:30:58,057 --> 00:30:59,443
«Я тебя сдам».
507
00:31:01,536 --> 00:31:02,683
В общем,
508
00:31:04,761 --> 00:31:08,129
всё происходит, как ты и говорил,
как ты предупреждал.
509
00:31:09,943 --> 00:31:11,770
Но помочь мне некому.
510
00:31:12,343 --> 00:31:15,669
[звуки выстрелов]
511
00:31:15,750 --> 00:31:17,679
[вдали разговаривают мужчины]
512
00:31:18,033 --> 00:31:20,496
Да не хочу я с ними договариваться!
513
00:31:20,576 --> 00:31:23,025
Ты сам говорил,
что это билет в один конец.
514
00:31:24,250 --> 00:31:26,550
[печальная музыка]
515
00:31:31,989 --> 00:31:33,716
[Боков] Здравия желаю,
товарищ капитан!
516
00:31:33,796 --> 00:31:35,330
[сотрудник] Здрасьте,
Сергей Афанасьевич.
517
00:31:35,410 --> 00:31:37,236
[Боков] Нужны вещи Ершова.
518
00:31:38,089 --> 00:31:39,463
[сотрудник] Так…
519
00:31:40,070 --> 00:31:41,670
Ершов…
520
00:31:42,738 --> 00:31:44,758
Так-так-так…
521
00:31:45,442 --> 00:31:47,203
Ершов, Ершов, Ершов…
522
00:31:47,803 --> 00:31:49,023
А, вот они!
523
00:31:50,491 --> 00:31:52,189
- [Боков] Где?
- [сотрудник] Вот.
524
00:32:04,136 --> 00:32:05,323
Это что такое?
525
00:32:09,797 --> 00:32:11,290
Ты пломбу отклеивал?
526
00:32:11,371 --> 00:32:13,266
[со смехом] Да вы что? Нет.
527
00:32:13,346 --> 00:32:16,010
- Никто ничего не отклеивал.
- [Боков] Ага.
528
00:32:16,889 --> 00:32:19,050
Ну я сейчас тогда
на камеру всё пересчитаю,
529
00:32:19,131 --> 00:32:21,310
и посмотрим,
сколько хватать не будет, да?
530
00:32:22,283 --> 00:32:24,009
Что ты пыришься-то на меня?
531
00:32:24,090 --> 00:32:26,895
Сейчас мы отпечатки пальцев сдадим
532
00:32:26,976 --> 00:32:31,144
и посмотрим, кто здесь своими
шаловливыми ручонками-то работал.
533
00:32:33,516 --> 00:32:35,770
Ты за дурака-то меня не держи?
Я же вижу, что отклеивал.
534
00:32:35,850 --> 00:32:37,823
- Да я ничего не трогал!
- Да?
535
00:32:37,903 --> 00:32:39,483
Давай экспертизу тогда оформлять.
536
00:32:39,564 --> 00:32:41,836
Да честное слово,
я ничего не трогал! Клянусь!
537
00:32:41,916 --> 00:32:44,202
Что ты клянешься-то мне?
Не мне клясться надо!
538
00:32:44,283 --> 00:32:47,401
Журнал сюда неси лучше, и давай
посмотрим вместе, кто сюда заходил.
539
00:32:47,481 --> 00:32:48,643
Быстро!
540
00:32:48,982 --> 00:32:50,262
[сотрудник] Сейчас.
541
00:32:51,363 --> 00:32:54,431
- И экспертов сюда подтягивай!
- [сотрудник] Понял!
542
00:32:54,512 --> 00:32:56,836
[напряженная музыка]
543
00:33:10,083 --> 00:33:13,137
[напряженная музыка]
544
00:33:27,516 --> 00:33:29,929
[сотрудник] Евгений Афанасьевич!
Эксперты все на выезде.
545
00:33:30,010 --> 00:33:32,190
Журнал вот. Смотрите.
546
00:33:32,756 --> 00:33:36,263
И.о. заходила, Злобин заходил, и всё,
больше никого не было.
547
00:33:36,344 --> 00:33:38,222
[Райкина] И.о. это кто такая?
548
00:33:38,303 --> 00:33:39,843
Ну, и.о. — это же…
549
00:33:40,490 --> 00:33:41,616
Ну, Райкина.
550
00:33:42,477 --> 00:33:44,529
Ну, она вроде как
ненастоящий начальник.
551
00:33:44,610 --> 00:33:46,310
Мужик ее настоящий начальник был.
552
00:33:46,390 --> 00:33:49,767
Потом он умер, и ей как бы
по наследству передали так сказать…
553
00:33:51,483 --> 00:33:53,747
[Боков глубоко вздыхает]
554
00:33:56,073 --> 00:33:57,536
[Боков] Спасибо.
555
00:34:04,790 --> 00:34:06,976
[Витя] Братишка, рыженькую видишь?
556
00:34:07,056 --> 00:34:10,223
Ей вина подлей. Давай-давай, действуй.
557
00:34:13,200 --> 00:34:16,077
[ритмичная музыка]
558
00:34:28,875 --> 00:34:32,481
Неужели сила света
посетила царство тьмы?
559
00:34:33,419 --> 00:34:37,117
Здравствуйте, Надежда. Рад. Всегда рад.
560
00:34:38,013 --> 00:34:39,169
Выпейте.
561
00:34:39,790 --> 00:34:41,290
Коньяк, пожалуйста.
562
00:34:52,435 --> 00:34:53,695
[Витя] Пожалуйста.
563
00:34:55,151 --> 00:34:57,214
Вы знаете, как я к вам отношусь,
564
00:34:57,736 --> 00:34:59,909
но пойти мне, к сожалению,
больше не к кому.
565
00:34:59,990 --> 00:35:02,083
Да, очень жаль.
566
00:35:02,636 --> 00:35:05,440
Мда. Мне тоже жаль. Но так бывает.
567
00:35:06,735 --> 00:35:09,070
Вы наверняка слышали о том,
что у нас в городе
568
00:35:09,151 --> 00:35:11,240
похитили детей и требуют выкуп.
569
00:35:11,603 --> 00:35:14,556
И что, вы хотите сказать,
что я к этому имею отношение?
570
00:35:14,636 --> 00:35:17,736
- Вы за словами-то следите.
- [Райкина] Нет, конечно, нет.
571
00:35:18,316 --> 00:35:20,150
Просто там одна девочка уже мертвая,
572
00:35:20,230 --> 00:35:22,200
а вторая, малышка совсем, в заложниках.
573
00:35:22,737 --> 00:35:26,763
И я не знаю, как мне их искать,
где, кто они, я понятия не имею.
574
00:35:26,843 --> 00:35:28,240
Надо же. И…
575
00:35:29,377 --> 00:35:31,000
что вы от меня хотите?
576
00:35:31,830 --> 00:35:34,760
Я хочу, чтоб вы мне помогли
спасти жизнь ребенка.
577
00:35:36,276 --> 00:35:38,796
Мне нужны сутки или два дня, ладно?
578
00:35:38,877 --> 00:35:40,480
И я верну вам ребенка.
579
00:35:40,623 --> 00:35:41,629
Если он еще живой.
580
00:35:41,710 --> 00:35:44,503
Если нет,
то вам его никто уже не вернет.
581
00:35:47,930 --> 00:35:51,476
- Смотрите, там Ершова…
- Мне не надо это всё рассказывать,
582
00:35:51,556 --> 00:35:53,520
это вы своим операм рассказывайте.
583
00:35:53,970 --> 00:35:55,710
Я сам разберусь.
584
00:35:57,624 --> 00:36:02,120
И никогда никому не говорите,
что я к этому имею отношение. Хорошо?
585
00:36:03,569 --> 00:36:04,856
Спасибо.
586
00:36:06,583 --> 00:36:08,223
Тогда я завтра зайду, да?
587
00:36:08,303 --> 00:36:09,870
Я вас сам найду.
588
00:36:10,677 --> 00:36:13,543
[аплодисменты в соседнем зале]
589
00:36:16,985 --> 00:36:19,269
[Райкина] До свидания,
Владимир Сергеевич.
590
00:36:22,477 --> 00:36:25,423
[энергичная музыка]
591
00:36:36,723 --> 00:36:40,133
Видела, начальник милиции
приходила? Сама.
592
00:36:43,826 --> 00:36:46,429
Так что вопросик с тачкой
можем порешать.
593
00:36:47,310 --> 00:36:50,083
Только это дорого будет стоить.
594
00:36:51,683 --> 00:36:54,002
[Витя] Но я думаю, мы найдем выход.
595
00:36:54,083 --> 00:36:57,297
И Антона отпустят, и тачку заберем.
596
00:37:00,809 --> 00:37:03,640
Только ты мне немножко поможешь,
597
00:37:05,163 --> 00:37:06,677
а я тебе помогу.
598
00:37:11,303 --> 00:37:15,177
Его точно не посадят в тюрьму?
599
00:37:16,922 --> 00:37:22,116
Слушай, за ворованную тачку
он может лет на пять уехать.
600
00:37:23,027 --> 00:37:25,229
Но вы же сами
на это подписались, правильно?
601
00:37:25,310 --> 00:37:26,216
[девушка] Угу.
602
00:37:29,407 --> 00:37:31,189
Ну ты не переживай.
603
00:37:31,270 --> 00:37:33,770
Мы обязательно с тобой
что-нибудь придумаем.
604
00:37:35,117 --> 00:37:36,240
Да?
605
00:37:38,463 --> 00:37:39,423
[девушка] Угу.
606
00:37:40,520 --> 00:37:42,936
Мне кажется,
уже половина наших горожан
607
00:37:43,016 --> 00:37:45,110
позвонила мне по поводу забытой сумки.
608
00:37:45,190 --> 00:37:48,290
Но ни один из вас не смог ответить
на проверочный вопрос.
609
00:37:48,370 --> 00:37:49,770
Поэтому напоминаю,
610
00:37:49,851 --> 00:37:52,015
если вы на мосту у Жемчужного
611
00:37:52,096 --> 00:37:53,710
оставили сумку с деньгами,
612
00:37:53,790 --> 00:37:56,597
прошу связаться со мной,
я расскажу, как их забрать.
613
00:37:57,570 --> 00:38:00,810
[в эфире играет музыка]
614
00:38:04,219 --> 00:38:05,856
[звонит телефон]
615
00:38:08,696 --> 00:38:10,230
[звонит телефон]
616
00:38:10,960 --> 00:38:12,648
Да. Здравствуйте, слушаю вас.
617
00:38:12,729 --> 00:38:14,756
[мужской искаженный голос]
Сумка с деньгами моя.
618
00:38:14,836 --> 00:38:17,316
Очень хорошо. Я готов вам ее отдать.
619
00:38:17,396 --> 00:38:20,075
Не подскажете,
сколько денег было в сумке?
620
00:38:20,155 --> 00:38:21,723
[мужчина] 200 тысяч долларов.
621
00:38:23,049 --> 00:38:24,913
К сожалению, сумка не ваша,
622
00:38:24,994 --> 00:38:28,589
но я надеюсь, что вашу сумку
вы еще найдете.
623
00:38:28,669 --> 00:38:30,475
[мужчина] Речь идет про Ершова.
624
00:38:30,556 --> 00:38:33,496
Возможно, он не собрал все деньги
и там меньше.
625
00:38:33,576 --> 00:38:34,663
[Фанин сбивчиво] Да.
626
00:38:35,257 --> 00:38:40,863
Я знаю человека,
который может передать вам деньги.
627
00:38:41,290 --> 00:38:43,923
Но мне нужно подтверждение,
что ребенок жив.
628
00:38:44,003 --> 00:38:46,188
[мужчина] Ты тут условия
ставить не будешь.
629
00:38:46,269 --> 00:38:49,110
Нет-нет, конечно. Не буду.
630
00:38:49,190 --> 00:38:50,656
Просто меня просили передать:
631
00:38:50,736 --> 00:38:53,776
сфотографируйте ее
с сегодняшней газетой и пришлите.
632
00:38:53,856 --> 00:38:54,842
[мужчина] Ладно.
633
00:38:54,923 --> 00:38:57,950
Если что-то сделаешь не так,
я ей отрежу голову, ясно?
634
00:38:58,030 --> 00:39:00,703
[запинаясь] Ясно, конечно.
635
00:39:01,632 --> 00:39:05,285
[короткие гудки]
636
00:39:05,715 --> 00:39:09,756
[тревожная музыка]
637
00:39:13,316 --> 00:39:15,309
Алло, здравствуйте. Мне нужен Боков.
638
00:39:15,396 --> 00:39:17,596
[по телефону] Он занят,
позвоните через час.
639
00:39:17,676 --> 00:39:20,639
[короткие гудки в трубке]
640
00:39:21,196 --> 00:39:23,063
[Живой] Личность Ершовой подтвердили.
641
00:39:23,144 --> 00:39:24,896
Смерть наступила в результате асфиксии.
642
00:39:24,976 --> 00:39:27,536
Следов изнасилования нет.
Разрез сделан очень тонким ножом.
643
00:39:27,616 --> 00:39:28,629
[Боков] Скальпель?
644
00:39:28,710 --> 00:39:30,410
Возможно. Или еще тоньше.
645
00:39:30,490 --> 00:39:32,689
Что тоньше? Лезвие? Бритва? Что?
646
00:39:32,770 --> 00:39:35,616
Нет, лезвие такой срез не даст,
оно тонкое, гнется,
647
00:39:35,697 --> 00:39:36,976
а здесь нет изгиба.
648
00:39:37,056 --> 00:39:39,509
Я сравнил на всякий случай
со срезом мизинца…
649
00:39:39,589 --> 00:39:41,675
- [Боков] И?
- М-м, ножи разные.
650
00:39:41,756 --> 00:39:43,110
Из интересного…
651
00:39:43,450 --> 00:39:46,969
Я тут фотографии из всех странных дел
пару лет сканировал.
652
00:39:47,049 --> 00:39:48,209
Не слышу аплодисментов.
653
00:39:48,290 --> 00:39:50,956
[строго] Слышишь,
ты давай не выводи меня из себя! Да?
654
00:39:51,036 --> 00:39:54,722
Кхм-кхм… Проштудировал все наши дела
за последние три года.
655
00:39:54,803 --> 00:39:57,534
Нашел рисунок такой же,
как на разрезе.
656
00:39:57,963 --> 00:39:58,943
[Райкина] Где?
657
00:39:59,683 --> 00:40:02,970
Три года назад была обнаружена девушка
без головы.
658
00:40:03,051 --> 00:40:04,630
Личность не установили.
659
00:40:04,710 --> 00:40:07,750
На ноге была татуировка,
очень напоминающая разрез.
660
00:40:07,830 --> 00:40:09,902
[Живой] Девушка также
не была изнасилована
661
00:40:09,983 --> 00:40:11,768
и, судя по всему, тоже была рыжая.
662
00:40:11,848 --> 00:40:13,750
[Злобин] Так она же без головы была.
663
00:40:16,483 --> 00:40:17,470
[Злобин] Извините.
664
00:40:18,050 --> 00:40:21,396
[Живой] Если кого-то
интересуют подробности, всё здесь.
665
00:40:22,023 --> 00:40:25,369
Я больше ничего интересного не нашел,
но я не следователь.
666
00:40:25,456 --> 00:40:28,363
[Варя] Я провела экспертизу картинки,
и вот что получилось:
667
00:40:28,443 --> 00:40:30,920
татуировка и разрез
были сделаны разной рукой.
668
00:40:31,000 --> 00:40:34,235
Ну, то есть татуировка,
она была сделана под углом,
669
00:40:34,316 --> 00:40:36,256
а разрез проведен прямой линией.
670
00:40:36,336 --> 00:40:40,490
И получается, что первая жертва
была убита по какой-то причине,
671
00:40:40,570 --> 00:40:43,363
а Ершова, потому что была похожа
на первую жертву.
672
00:40:43,443 --> 00:40:46,110
Если мы установим личность
той самой нулевой жертвы,
673
00:40:46,191 --> 00:40:48,615
- изучим ее окружение…
- Они изучат, не мы.
674
00:40:48,696 --> 00:40:50,796
[Варя] И поймем, кто мог ее убить.
675
00:40:52,190 --> 00:40:54,366
[со смешком] Да что вы говорите!
676
00:40:55,143 --> 00:40:58,600
Какие вы молодцы оба!
Аплодисменты вы хотите?
677
00:40:58,681 --> 00:41:01,323
[Боков] Хрен тебе! Чего вы в Москву-то
это всё не отправили?
678
00:41:01,403 --> 00:41:03,802
- [Райкина] Мы отправим.
- «Отправим, отправим».
679
00:41:03,883 --> 00:41:05,243
Давно надо было отправлять,
680
00:41:05,323 --> 00:41:07,496
чтоб по стране пробивали,
что за татуировка,
681
00:41:07,576 --> 00:41:10,042
может, она где-то
как особая примета была.
682
00:41:10,123 --> 00:41:12,750
[Боков] Вы чем здесь занимаетесь-то?
У тебя что?
683
00:41:12,830 --> 00:41:14,842
[Злобин] По разрезу и ленте
пока ничего.
684
00:41:14,923 --> 00:41:16,657
Обзваниваю, опрашиваю, обхожу.
685
00:41:17,763 --> 00:41:19,156
Я вот что подумал.
686
00:41:19,710 --> 00:41:22,349
Может, это
ритуальное убийство какое-то?
687
00:41:22,430 --> 00:41:24,129
Ну, если они ей голову отрезали.
688
00:41:24,210 --> 00:41:26,609
[Райкина] Где ты нашел свечу?
Пентаграмму, может, где-то увидел.
689
00:41:26,690 --> 00:41:29,236
Какие-то признаки сатаны? Назови мне.
690
00:41:29,316 --> 00:41:32,523
[Боков] Я смотрю, у вас, кстати,
сектантов здесь нормально поразвелось.
691
00:41:32,603 --> 00:41:35,210
Вон на площади там кришнаиты гуляют,
692
00:41:35,291 --> 00:41:37,520
по радио мантры какие-то ставят.
693
00:41:37,836 --> 00:41:40,523
Одни эти что ли приличные,
Островского которые?
694
00:41:41,130 --> 00:41:43,053
Что? Островский сектант что ли?
695
00:41:43,517 --> 00:41:44,682
Я не знала.
696
00:41:44,763 --> 00:41:46,770
[Боков] Хреново, Наденька,
что не знала.
697
00:41:46,851 --> 00:41:49,790
А они, понимаешь,
на саентологов похожи.
698
00:41:49,870 --> 00:41:53,248
Так, знаешь,
с виду-то вроде люди приличные,
699
00:41:53,328 --> 00:41:56,616
но я вот за свою жизнь
понял одну хорошую вещь:
700
00:41:56,696 --> 00:41:58,770
когда люди слишком хорошие,
701
00:41:59,890 --> 00:42:01,383
вот это уже пи…ос.
702
00:42:02,342 --> 00:42:04,663
Обычно такие самые мерзавцы.
703
00:42:06,323 --> 00:42:07,337
[Злобин] Мда.
704
00:42:08,480 --> 00:42:10,487
[звук открываемой двери]
705
00:42:18,858 --> 00:42:22,050
[таинственная музыка]
706
00:42:25,080 --> 00:42:28,163
[зловещая музыка]
71756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof